Subtitles downloaded from @ subs4free.info
Ωραία δεν είναι;
Το σχέδιό μου είναι να φτιάξω συγκροτήματα διαμονής & εργασίας...
σε όλη αυτή την περίμετρο. Και... Έλα εδώ.
Σχεδιάζω και κάτι σαν γειτονίτσα με φαγητό και μαγαζάκια...
στην κεντρική πλατεία.
Σκέφτηκα, ακόμα, μήπως εσύ, η Ντενίς και η Χέιλι,
ανοίγατε και δεύτερο μαγαζί.
Αλήθεια; Γιατί η Ντενίς λέει συνέχεια,
ότι θέλει να ανοίξει κι άλλο υποκατάστημα.
Τέλειο θα ήταν. Ναι.
Η περιοχή είναι λίγο τσιμπημένη, για αυτό δεν μπορώ να το κάνω τώρα,
αλλά μόλις πουλήσω το κτήμα Φερίγκνο,
μπορώ, τουλάχιστον, να δώσω προκαταβολή...
και θα μείνουν και χρήματα για τη δεξίωση στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Τι εννοείς; Ποια δεξίωση;
Ζούι, ξέρω ότι είναι μόνο οκτώ μήνες,
αλλά είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Θα με παντρευτείς;
Ναι! Έγινε μόλις πριν δυο λεπτά, Χέιλι.
- Το πιστεύεις; - Όχι. Είναι καταπληκτικό.
Θεέ μου, έχω βγει 10.000.000 ραντεβού...
και τελικά εσύ παντρεύεσαι ένα φοβερό τύπο,
που μπήκε τυχαία στο μαγαζί μας;
Είναι τόσο χαριτωμένο. Δεν ξέρει ότι είναι στην ανοιχτή ακρόαση.
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
Είναι αδύνατο να βρεις έναν καλό άνδρα σε αυτή την πόλη.
- Το ξέρω. - Πίστευα ότι συνδεόμασταν.
- Θεέ μου, αλήθεια; - Κατά κάποιο τρόπο.
Λυπάμαι, αλλά όχι.
- Θα πάρεις και τη Ντενίς; - Θεέ μου! Εμένα πήρες πρώτη;
- Θεέ μου. - Φοβερό. Ναι, περίμενε.
Γεια σου.
- Μου άρεσε το οικόπεδο. Είναι τέλειο. - Χαίρομαι.
Ξέρω ότι η γειτονιά είναι λίγο, ξέρεις...
Θεέ μου, Ζούι! Δεν το πιστεύω ότι δεν πήρες πρώτη εμένα!
Είσαι τελείως τρελή. Τη Χέιλι την έχω πρώτη στις ταχείες κλήσεις.
Πλάκα κάνω. Χαίρομαι πάρα πολύ.
Μου έρχεται να ξεράσω τώρα.
Θεέ μου. Περίμενε λίγο.
Ο Μπάρι δε θέλει να είμαι σπίτι τη βραδιά του πόκερ.
Παράτα με λίγο, ηλίθιε χοντρέ.
Φύγε. Φύγε από το γαμημένο το σπίτι.
- Μόλις αρραβωνιάστηκε η Ζούι! - Ποιον;
- Ποιον; Σοβαρά μιλάς; Τον Πίτερ. - Ποιον; Εμένα.
- Δεν τον ξέρω. - Έχουμε συναντηθεί 20 φορές.
- Τον συνάντησες 20 φορές. - Δεν ξέρω τον Πίτερ.
- Δεν ξέρεις τον Πίτερ; - Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Έχουμε βγει 20 φορές μαζί του.
- Δεν τον ξέρεις; - Δεν τον έχω γνωρίσει.
Είσαι πολύ μαλάκας.
Συγγνώμη, Ζούι. Κανονίσατε ημερομηνία;
Ναι. 30 Ιουνίου στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Ο Πίτερ έκλεισε ήδη το μέρος που είχαμε πάει εκείνο το σαββατοκύριακο.
Πολύ ρομαντικό.
Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο ρομαντικός.
Εκεί πηδηχτήκατε για πρώτη φορά, έτσι;
Όχι.
Όχι, όχι, αυτό έγινε στο τζακούζι στο Μεξικό.
Σωστά. Στη Σάντα Μπάρμπαρα κάνατε μόνο στοματικό.
- Ναι. - Δεν παίζεστε.
Σωστά. Ναι, στο τζακούζι.
Στο Μεξικό. Στη Σάντα Μπάρμπαρα είχες περίοδο και ήθελες να περιμένετε.
Τι ξεπερασμένη που είσαι, Ζούι.
- Τους είπες για το τζακούζι; - Ίσως.
- Ώστε, 30 Ιουνίου; - Ναι, το ξέρω. Είναι σύντομα, αλλά...
Και τι έγινε; Ο Πίτερ είναι κουκλί...
και σου κάνει στοματικό έξι φορές την εβδομάδα.
Τι περιμένεις;
Παντρέψου τον. Μην περιμένεις.
Μην αφήσεις τέτοιο γλείψιμο, κορίτσι μου.
Ναι. Θα είναι τέλεια.
Λοιπόν, κορίτσια, τα λέμε αργότερα. Σας αγαπώ.
Είναι πανέμορφο. Δεν μπορώ να το περιγράψω. Είναι απλά τέλειο.
Το ξέρω! Είναι ο καλύτερος. Νιώθω πολύ τυχερή.
Εντάξει, Ντέμπι. Θα τα πούμε αύριο. Γεια.
Γλυκέ μου! Μονοπώλησα τελείως το τηλέφωνο.
- Εσύ σε ποιον θα τηλεφωνήσεις; - Δεν πειράζει.
Οι γονείς μου θα κοιμούνται μάλλον, οπότε θα τους μιλήσω αύριο.
Δε θέλεις να το πεις σε κανένα φίλο σου;
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα το σαββατοκύριακο.
Σοβαρά; Ούτε στον Τέβιν;
Του μιλάς 20 φορές την ημέρα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Δουλεύει δυο γραφεία πιο πέρα από εμένα.
Θα τον δω τη Δευτέρα το πρωί.
Ή τον... πώς τον λένε; Αυτόν στην ξιφασκία.
- Γκιλ; - Γκιλ.
Γκιλ. Γκίλιαμ.
Δεν είναι ο φίλος που θα του τηλεφωνούσα αμέσως.
Πρόποση.
- Γεια σας! - Γεια.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, μαμά.
- Περίφημο γεύμα. - Πολύ καλό.
- Πολύ νόστιμο. Σας ευχαριστώ πολύ. - Αλήθεια, μαμά.
Ευχαριστώ.
Ο Πίτερ μεγάλωσε με καλούς παιδικούς φίλους;
Ειλικρινά, δε θυμάμαι κανέναν.
Κοίτα, Ζούι, για να διευκρινίσω,
ο πατέρας μου δούλευε στην IBM, και μετακομίζαμε πολύ, όταν ήμουν παιδί.
Ο Ρόμπι πάντα κατάφερνε να κάνει φίλους.
Φυσικά, μάλλον γιατί ήθελε να τους παίρνει πίπες, αλλά...
Όσγουολντ!
Εντάξει, μαμά, δεν τρέχει τίποτα. Αυτό ήθελα.
Δε χρειάζεται να μιλάει έτσι.
- Πράγματι. - Γιατί;
Ο γιος μου είναι γκέι κι εγώ ασπάζομαι την επιλογή του.
Αυτό είναι αλήθεια. Ο μπαμπάς αγαπάει τους γκέι.
Τον κήρυξα και επίτιμο ομοφυλόφιλο, τον περασμένο μήνα.
Το θέμα είναι, Ζούι, ότι ο Πίτερ είχε καλύτερες σχέσεις με τις γυναίκες.
Το κατάλαβα, γιατί είναι υπέροχος στη σχέση μας.
Σε ευχαριστώ, αρραβωνιαστικιά μου.
Επίσης, πρέπει να καταλάβεις, Ζούι.
Ο Πίτερ ωρίμασε σεξουαλικά σε πολύ νεαρή ηλικία.
Θυμάμαι που τον πήγαινα για κολύμπι, όταν ήταν 12 χρονών.
Το παιδί είχε τον "θάμνο" 40χρονου Σέρβου.
Έλα, εντάξει. Μπαμπά, σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ.
- Χαίρομαι που το μαθαίνω. - Ωραία.
Σιγά! Το μαγιό του ήταν γεμάτο τρίχες. Να είσαι υπερήφανη.
Θεέ μου.
Ποιος προσκάλεσε αυτόν τον κωμικό εδώ πέρα;
Κοίτα να δεις, Ζούι. Ο Πίτερ ήταν πάντα "ο τύπος με τις φιλενάδες".
Έδινε όλη την προσοχή και την ενέργειά του στις σχέσεις του...
και όλοι οι κολλητοί του έκαναν πέρα.
Μην τον ακούς. Έχουμε 8 χρόνια διαφορά.
Ούτε καν μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι.
Αυτό είναι γελοίο. Είναι παράξενο που είχα φιλενάδες;
Απλά λέμε ότι δεν είχες ποτέ κανέναν κολλητό. Αυτό είναι όλο.
- Ο δικός σου ποιος είναι; - Έχω δύο.
Ο Χανκ Μαρντούκας ήταν ο πιο κολλητός μου,
από την πρώτη χρονιά στην IBM.
- Κουμπάρος στον γάμο μας. - Ναι.
Μιλάμε δυο τρεις φορές την εβδομάδα στο τηλέφωνο εδώ και 30 χρόνια.
Και μετά είναι ο Ρόμπι.
Τι συμβαίνει;
- Ο Ρόμπι είναι ο άλλος κολλητός σου; - Ακριβώς. Και ο Χανκ Μαρντούκας.
Τι στο καλό κοιτάζει;
Μεσιτικό Ντέιβις Νταν, ποιον θα θέλατε; Παρακαλώ, περιμένετε.
Σύνδεσέ τον με τον Τέβιν.
Είναι πολύ κοντά στο κέντρο. Εσείς πόσο κοντά θέλετε;
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Δεν μπορώ να σας πάω τόσο κοντά. Επειδή τα σχολεία είναι απαίσια.
Οι ουρανοξύστες ήταν φωταγωγημένοι. Γονάτισα.
Την αιφνιδίασα τελείως.
Ζηλεύω, Πίτερ, γιατί σε εμένα δεν έδωσες ποτέ μια ευκαιρία.
Αλλά θα γίνεις ο καλύτερος σύζυγος.
Σταμάτα. Εντάξει, συνέχισε τώρα.
Καλημέρα, Τρέισι.
- Τέβιν. - Γεια σου, φίλε.
Πού είναι το αστείο;
Ένα από τα παιδιά τής ομάδας ποδοσφαίρου...
μόλις μου έστειλε ένα βιντεάκι.
Μια γιαγιά που έχει καβαλήσει ένα μηχάνημα αυτοδιέγερσης.
Τι είναι αυτό;
Μια δονούμενη σέλα...
που κάθονται πάνω οι γυναίκες, για να έχουν έντονους οργασμούς.
Κοίτα.
- Διάολε! - Πόσο αρρωστημένο είναι;
Πολύ αρρωστημένο.
Φοβερό.
Τι γίνεται, λοιπόν; Πώς πάει η δουλειά με το Φερίγκνο;
Καλά. Θα είμαι έτοιμος να παρουσιάσω σε δυο εβδομάδες.
Τέλεια. Φίλε, θα στο πω,
γιατί είναι μεγάλο σπίτι.
Αν θέλεις συνεταίρο, ευχαρίστως να συνεργαστούμε.
Το ξέρω. Θέλω να δεχτώ αυτή την πρόκληση μόνος μου...
- και να δω πώς θα πάει. - Ναι, ναι.
- Εκτιμώ την προσφορά σου. - Δεν τρέχει τίποτα.
Ξέρεις, η κοπέλα μου κι εγώ...
Είχαμε κανονίσει μια ξεχωριστή βραδιά, κι εγώ...
Τι πίδακας είναι αυτή! Εκτοξεύει! Πίτερ, τελειώνει!
Σαν το Ολντ Φέιθφουλ! [Πίδακας στην Καλιφόρνια]
Γεια σου, αρραβωνιαστικιά.
Μωρό μου, το ξέχασα. Είναι η σειρά μου να οργανώσω τη βραδιά γυναικών.
Κανένα πρόβλημα. Έτσι κι αλλιώς, έχω προπόνηση στην ξιφασκία.
Μετά θα πάμε για καμιά μπύρα με τον Γκιλ και τα παιδιά. Να τους πω τα νέα.
- Τέλεια! Πρέπει να κλείσω. Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Πίτερ! Πίτερ!
Στο στέλνω.
- Όχι, δεν το θέλω. - Το πήρες.
Θεέ μου!
Για κάτσε, ούτε που το... Πώς; Ούτε που το πάτησα.
Έχει ένα θάμνο σαν σκαντζόχοιρο.
Δε θέλω να ξέρω για το θάμνο της. Γεια σου, Λινέτ.
- Πάρε τον πούλο! - Ωραίος αγώνας, Γκιλ.
Μπράβο.
Έτσι μπράβο, φίλε.
- Φοβερός αγώνας. - Άντε γαμήσου!
Συγγνώμη, αδελφέ, τα έπαιξα τελείως πριν.
Δεν πρόσεξα την αντεπίθεση.
Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα.
Κι εσύ ξεκίνησες πολύ καλά.
Είδε κανείς το μανικετόκουμπό μου;
Κοίταξες κάτω από το προστατευτικό, βρε παπάρι;
- Άντε γαμήσου, Λάρι! - Γαμήσου εσύ, Γιουτζίν.
- Κλασικό. - Ευχαριστώ, Λάρι.
Θέλετε να πάμε να τσιμπήσουμε κάτι...
ή για καμιά μπύρα;
Λέμε να πάμε στο "Τζόσουα Τρι" απόψε.
Ναι; Τι έχει εκεί;
Το κάνουμε για τον Γιουτζίν, ξέρεις.
Κάτι σαν πάρτι εργένηδων-κατασκήνωση.
Δεν ήξερα καν ότι παντρεύεσαι.
Ναι. Κάνουμε το μεγάλο βήμα την επόμενη Κυριακή.
- Θαυμάσια. - Παλιοπουτανίτσα.
Τελικά θα χάσει την παρθενιά του.
Έχω πηδήξει την κοπέλα μου. Πλάκα κάνει.
Μπράβο! Πολύ ωραία.
Θα σε είχα καλέσει, φίλε, αλλά δε φαντάστηκα ότι θα ήθελες.
Δε βγαίνεις ποτέ μαζί μας μετά την προπόνηση.
Όχι, φίλε. Μην το σκέφτεσαι καν.
Μια χαρά. Αλήθεια. Ευχαριστώ, πάντως. Ευχαριστώ, αλλά...
Ξέρεις, είναι παράξενο. Κι εγώ μόλις αρραβωνιάστηκα.
- Φοβερό. - Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια. - Θαυμάσια.
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. Και σε εσένα. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Ώρα να την κάνουμε.
- Κίνηση. - Ναι.
- Καλά να περάσετε. - Σίγουρα.
- Γυρίζουμε την Τετάρτη, εντάξει; - Ναι.
Εκεί πού θα είστε, να ακούτε U2.
Ωραία. Λόγω του Joshua Tree [άλμπουμ των U2].
Ακριβώς.
Είναι αστείο. Δεν ξέρω, αν με καταλαβαίνεις.
Μιλάω σοβαρά. Ξέρετε ποια είναι τα αγαπημένα μου βράδια;
Να βγαίνω μαζί σας και να το κάνω χωρίς ενοχές,
γιατί και του Μπάρι του αρέσει να βγαίνει με τους φίλους του.
Κάθε σαββατοκύριακο πάνε για γκολφ...
για σκι, ένα σαββατοκύριακο στο Βέγκας.
Για κάτσε. Στο Βέγκας; Δεν ανησυχείς, μήπως σε απατήσει;
Είναι 18 κιλά υπέρβαρος με εβραϊκό τσουλούφι και μικρό πουλί.
Τον αγαπάω μέχρι θανάτου, αλλά είμαι, ασυζητητί,
η ωραιότερη γυναίκα που θα έχει ποτέ του.
Και φοράω το μικρό νούμερο, οπότε...
Αποκλείεται να φοράς μικρό νούμερο.
Ο Πίτερ δεν είναι φρικιό.
Δεν ξέρω, Ζούι. Νομίζω ότι είναι σοβαρό.
Κάποιος που δεν έχει φίλους, μπορεί να κολλήσει επάνω σου.
Σαν τον γαμπρό μου που τρελαίνει την αδελφή μου.
Συνέχεια λέει: "Πότε θα γυρίσεις σπίτι;"
"Πού πας; Να έρθω μαζί σου;"
"Δεν έχει τίποτα η τηλεόραση. Εγώ τι θα κάνω;"
- Είναι... Έλα τώρα. Τι στο... - "Να γυρίσεις πριν τις 12."
Ο Πίτερ δεν είναι έτσι. Σε παρακαλώ. Δεν είναι έτσι.
Καλά, περίμενε και θα δεις.
Εσύ έχεις 6 παράνυμφες και μία επί των τιμών.
Θα είναι λίγο παράξενο, αν προχωράμε στον διάδρομο μόνες μας.
- Ναι, το ξέρω. - Είναι υπέροχος.
- Και ποιος θα είναι ο κουμπάρος του; - Δεν έχω ιδέα.
Ειλικρινά, νομίζω ότι ο καλύτερος φίλος του είναι η μητέρα του.
- Τρομερό. - Όχι. Όχι, όπως το εννοείς.
Πίτερ;
Γλυκέ μου;
Σας έφερα δροσιστικά ποτά.
Σοκολατένια καλαμάκια είναι αυτά;
Ναι. Πουράκια της Pepperidge Farm.
Σε ευχαριστούμε πολύ, μωρό μου. Ήταν πολύ γλυκό.
Ευχαρίστησή μου. Απολαύστε τα.
- Συγχαρητήρια για το γάμο. - Συγχαρητήρια!
Ξέρω. Είναι πολύ συναρπαστικό. Νιώθω τόσο μεγάλος.
- Εντάξει, κύριε. - Εντάξει, κυρία μου.
Εντάξει.
Γαμώ το! Λες να μας άκουσε;
- Όχι. - Με τίποτα.
Πρέπει να βρω μερικούς γαμημένους φίλους.
Ωραίο αυτό. Έρχεσαι σε εμένα για βοήθεια.
Τα καλά νέα είναι ότι, όχι μόνο ξέρω άντρες,
αλλά οι στρέιτ είναι η ειδικότητά μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Βαριέμαι να κυνηγάω γκέι. Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
- Ναι! - Συγγνώμη ένα λεπτό.
Έλα, αδελφέ. Βάλε τα δυνατά σου, έλα.
Σπρώξε το πάνω. Κοίτα εμένα. Μόλις που το ακουμπάω.
Καθάρισες. Το στερέωσες, φίλε. Καλή δουλειά. Ωραία άρση.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Παρακαλώ.
Εντάξει, τα λέμε.
Το ελπίζω.
- Ο τύπος σε φλέρταρε ξεκάθαρα. - Στο είπα.
Είδες και τη βέρα του; Στρέιτ όσο δεν πάει.
Στο είπα, το καμάκι είναι πανεύκολο.
Το να γνωρίζεις, πλατωνικά, αρσενικούς φίλους, δεν είναι και τόσο.
Και τι να κάνω; Πώς θα γνωρίσω φίλους;
Είναι πολύ παράξενη ιδέα.
Θα ψάξω και εδώ στο γυμναστήριο,
αλλά θα πρέπει να το πάρεις ζεστά, φίλε.
- Ναι, ναι. - Ψάξε στο ιντερνέτ.
Βάλε τη μαμά να στο κανονίσει.
Αν δεις κανέναν ωραίο τύπο, ξεκίνα συζήτηση...
- και ζήτα του να βγείτε. - Τι να κάνω;
- Να βγείτε. - Εντάξει.
- Κατάλαβες τι εννοώ; - Όχι.
Εννοώ για κανένα πρόχειρο φαγητό ή για ποτό μετά τη δουλειά, εντάξει;
Όχι δείπνο, ούτε σινεμά.
Δε θα τους πας να δείτε το: "Ο Διάβολος φοράει Πράντα".
Θεέ μου, τη λατρεύω αυτή την ταινία.
Όχι, δε θα πάω. Κατάλαβα, τι εννοείς.
Είναι συναρπαστικό. Θα σου βρούμε φίλους.
- Οπότε θα... Τι κάνω; - Δεν παίζεις πολύ;
- Έπαιζα πολύ "Καρδιές" στο κολλέγιο. - Το ίδιο είναι.
Δεν ξέρω καν, γιατί τηλεφώνησε. Αυτός δεν έχει παίξει ούτε πόκερ.
Δεν ξέρω, αλλά είναι αρραβωνιαστικός της Ζούι...
για αυτό βούλωσέ το και να είσαι ευγενικός.
Αν το κάνω αυτό, θα κάνουμε σεξ με αναμμένα φώτα, όταν γυρίσεις.
- Αλήθεια; - Ναι. Όπως στη Τζαμάικα.
- Ωραία. - Όλη τη νύχτα.
- Ωραία. Σε αγαπώ. - Εντάξει.
Ο αδελφός μου είναι φοβερό παιδί. Είναι έξυπνος, είναι...
Βασικά, δεν τον ξέρω τόσο καλά,
αλλά θα έχεις 5 δωρεάν προπονήσεις, αν τον βγάλεις έξω.
Όρμα, Μπέκαμ!
Χαίρομαι που το κανόνισε ο Ρόμπι. Τέλεια είναι!
- Κι εγώ. Είναι πολύ... - Δεν είναι τέλεια; Λατρεύω το ποδόσφαιρο!
Πάμε, Γκάλαξι! Πάμε!
Έλα, Πίτερ, σήκω. Πάμε!
Βγάλε το σκασμό!
Εντάξει, ο κόσμος νευρίασε πολύ.
- Σκάσε! - Όχι, εσύ να σκάσεις!
- Εσύ να σκάσεις! - Κοίτα το παιχνίδι!
Μόλις μετακόμισε στο Λος Άντζελες. Δεν ξέρει σχεδόν κανέναν.
Είναι αρχιτέκτονας.
Η μητέρα του λέει ότι θέλει πολύ να σε γνωρίσει.
Ο Ρόμπι μού είπε να μη βγω για φαγητό με κανέναν από αυτούς.
Ο αδελφός σου είναι τρελός. Δε θα πάθεις και τίποτα με ένα δείπνο.
- Νταγκ; - Πίτερ;
- Ώστε μόλις μετακόμισες εδώ; - Ναι. Πολύ πρόσφατα.
Πριν δυο εβδομάδες. Κατευθείαν από το Σικάγο.
Σάι-ταουν.
- Η Πόλη των Ανέμων. - Ναι.
Οι Αρκούδες. [ομάδα ποδοσφαίρου]
Τους ποδοσφαιριστές λες.
Ξέρεις τι άλλο; Το παλιό "Saturday Night Live" που μου αρέσει; Το...
Αυτό που κάνει ο Ντάνα Κάρβεϊ με τη γριά που μοιάζει με...
- Θεούσα; - Ναι! Ναι!
"Δεν είναι ξεχωριστό;"
Ακουγόταν σαν ξωτικό.
- Σοβαρά; - Λιγάκι. Σαν ξωτικό.
Κι εγώ χαίρομαι για τη γνωριμία, Μελ Στάιν.
Η φωτογραφία είναι μερικά χρόνια παλιά.
Κάθισε. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω από κοντά.
Κι εγώ. Πόσο καιρό χρησιμοποιείς το Ιντερνέτ;
Τρία με τέσσερα χρόνια.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό, πριν μερικά χρόνια.
- Είσαι καλός σε αυτό τώρα. - Ευχαριστώ.
- Και ρήγας μπαστούνι! - Νάτο!
Να σας ρωτήσω.
Μπιτλς, Στόουνς. Με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία. Μπιτλς. - Μέσα.
- Άντε γαμήσου. - Δε με νοιάζει.
- Μέσα. - Είσαι ηλίθιος.
Παίζεις, φίλε.
Τα βλέπω.
- Είναι πολύ για εμένα. - Είσαι μέσα.
- Κανείς άλλος; Μόνο εγώ κι εσύ; - Ναι.
Αυτό είναι; Ποτ; Τρεις ντάμες.
- Ωραία. - Τρεις ντάμες.
- Ωραίο χαρτί. - Επιτέλους, γαμώ το.
- Για να δούμε τι έχει. - Ναι, ας δούμε τι έχει.
Δεν έχω τίποτα. Έχω πέντε μπαστούνια.
- Αυτό είναι φλος. - Ναι, ένα, δύο, τρία...
Φλος!
Είναι μαλάκας.
- Ηρέμησε. - Όχι, δεν ηρεμώ.
- Τι; - Είπα ότι είσαι μαλάκας, Πίτερ.
Μην το παίρνεις πολύ σοβαρά.
Συνεχίζεις με επτά δυάρια ίδιου χρώματος;
Με ένα γαμημένο φλοπ "ουράνιο τόξο"! Πάρε τις μάρκες. Θέλω κι άλλες.
- Συγγνώμη. - Δώσε μου λίγες μάρκες ακόμα.
Δεν ήξερα ότι ήταν "ουράνιο τόξο".
- Σας αρέσει το κρασί; - Ναι, ευχαριστώ.
- Έξοχα. - Έλα.
- Καυτή. - Ω, Θεέ μου.
- Είναι τόσο καυτή. - Βγάζει καπνούς.
Λοιπόν, Πιτ, έχεις ξαναπάρει μέρος σε αγώνα κανό;
- Όχι. - Πιες την μπύρα...
- και θα πάρεις το κολάι. - Το έπιασα. Θα...
Δεν έχει σημασία ποιος θα κερδίσει.
Θα τελειώσει με εσένα και εμένα.
- Θα είμαστε οι τελευταίοι. - Εμείς θα είμαστε οι τελευταίοι.
- Ας το κάνουμε! - Δεν έχω τύχη σε αγώνες κανό.
Ένα! Δύο! Τρία! Πάμε!
Έλα, Πίτερ! Δικό σου!
Πάμε, πάμε!
Πέρασέ τον!
- Άλλη μια φορά! - Πάμε!
Έλα! Πάμε, Μπάρι!
- Μπάρι! Διάολε! - Γαμώ το!
Ναι! Στα μούτρα σου! Στα...
Σκατά!
- Συγγνώμη. - Φύγε από το σπίτι μου.
- Συγγνώμη. - Φύγε από το γαμημένο το σπίτι μου.
- Συγγνώμη. - Δε γουστάρω! Ξεκουμπίσου!
Πρέπει να σου πω, Νταγκ, ότι πέρασα πολύ ωραία.
Έχω βγει με τόσους πολλούς μαλάκες τελευταία.
Χαίρομαι που γνωρίζω κάποιον, που μπορώ να συζητήσω μαζί του.
- Να το ξανακάνουμε. - Ευχαρίστως.
Εντάξει. Αύριο βράδυ. Στο Ματσουχίσα, στις 8.
- Θα σας δω εκεί, κύριε. - Τέλεια.
Είσαι πολύ απασχολημένος.
Δε σε έχω δει σχεδόν καθόλου τις τελευταίες εβδομάδες.
Το ξέρω. Έχω τρελαθεί στη δουλειά.
Είμαι ευτυχισμένη που σε βλέπω τώρα.
- Φιλούσες καμία; - Όχι.
Πίτερ, το στόμα σου βρωμάει σαν τασάκι.
Ναι. Πήγα για φαγητό με έναν τύπο και με φίλησε.
Τι είναι αυτά που μου λες;
Η μητέρα μου μού έκλεισε ραντεβού με έναν τύπο...
κι αυτός νόμιζε ότι είμαι γκέι και ήταν...
Έγινε ολόκληρη παρεξήγηση.
Η μητέρα σου σού έκλεισε ραντεβού με κάποιον;
Ναι.
Μου είπες ότι θα έβγαινες για φαγητό με πελάτη.
- Όχι. - Τι στο καλό συμβαίνει;
Κοίτα, σε άκουσα που μιλούσες στα κορίτσια,
τη βραδιά των κοριτσιών και...
Το ήξερα.
Ξέρω ότι έχεις αγχωθεί που δεν έχω φίλους,
για αυτό κι εγώ προσπαθώ να γνωρίσω κάποιον.
Μάλιστα, ώστε... Αυτό εξηγεί πολλά.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν πολύ παράξενο, που ήθελες να βγαίνεις με τον Μπάρι.
- Ακριβώς. Ο τύπος είναι αρχίδι. - Ναι.
- Ξέρασα στα μούτρα του. - Ναι, το ξέρω. Μου το είπε η Ντενίς.
- Ξέρασα στα... Πολύ. - Ναι.
- Ρουκέτα. - Ναι.
- Κυριολεκτικά. - Ναι.
Δε νομίζω ότι θα γνωρίσω κάποιον μέχρι τις 30 Ιουνίου,
οπότε το πάρτι του γάμου μας θα είναι λίγο ανομοιόμορφο.
Δε με νοιάζει, Πίτερ. Εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένος...
και να μη φιλάς άγνωστους άντρες.
Έχει πολύ ντουμάνι εκεί μέσα.
Ναι, έφτασε μέχρι μέσα.
- Με γλώσσα; - Ναι.
Σε πειράζει να πλύνεις τα δόντια σου;
Όχι. Το έκανα ήδη μερικές φορές.
Θα ξαναβάλω στοματικό διάλυμα.
- Έχει λίγο Τομ στο επάνω ντουλάπι. - Όχι, χρειάζομαι χημικά για αυτό.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ. Ίσως χρησιμοποιήσω το Comet.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μένω εκεί κάτω.
Μου αρέσει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι ωραίος χώρος. Έχει καλές "δονήσεις".
- Σοβαρά; Φοβερό. - Ναι.
Όταν το χτυπάει αεράκι, είναι μαγευτικά.
- Ευχαριστώ. - Είμαι ενθουσιασμένος.
- Θα σας ενημερώσουμε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Αν χρειαστείτε βοήθεια, πείτε μου. - Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Σε ευχαριστώ που τρως.
- Είμαι ο πρώτος, ε; - Ναι.
Ποτέ δεν κατάλαβα, γιατί ο κόσμος φοβάται να φάει σε παρουσίαση σπιτιού.
Το ξέρω.
Γιατί πουλάει ο Φερίγκνο;
Αγόρασε ένα μέρος στο Τζάκσον Χολ.
Νομίζω ότι κουράστηκε από το Χόλιγουντ.
Μάλιστα.
Πάντα ήθελα ένα τσαρδί με ένα τεράστιο άγαλμα του Λου Φερίγκνο...
και νομίζω ότι το βρήκα.
Αυτός έχει ένα.
Χάνεις το χρόνο σου με εκείνο το ζευγάρι. Απλά, για να ξέρεις.
Γιατί το λες αυτό;
Είδα τον τύπο που ήρθε. Οδηγεί Saab 9.3 που,
δεν είμαι σνομπ, είναι καλό αυτοκίνητο, αλλά κοστίζει $30.000.
Αυτό το σπίτι θα πρέπει να φτάνει τα $4.000.000 με $4.200.000;
Δεν κολλάει ο υπολογισμός, σωστά;
Ελπίζω να μην είναι έτσι. Μου είπε ότι θα έκανε προσφορά.
Εγώ λέω ότι θέλει να εντυπωσιάσει την κοπέλα. Δεν έχει κοιμηθεί ακόμα μαζί του.
- Το φενγκ σούι. - Ναι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η γλώσσα του σώματος.
Κοίτα, εκείνος ο τύπος θέλει να κλάσει.
Είναι ολοφάνερο, αλλά δεν τη γνωρίζει αρκετά,
για να το κάνει μπροστά της, άρα δεν έχουν κοιμηθεί μαζί.
- Μου αρέσει. Είσαι καλά; - Ναι, όχι, καλά είμαι.
- Όντως, μοιάζει να σφίγγεται. - Ναι, δε θέλει να κλάσει.
Κοίτα. Όταν βρει αρκετό χώρο, θα αφήσει μια, στο εγγυώμαι.
Καλή κίνηση.
"Πήγαινε να δεις την κουζίνα, γλυκιά μου. Θα σε συναντήσω εκεί."
- Εντάξει. Ναι. - Κοίτα τώρα.
Κινείται αργά. Αργά, αλλά σταθερά. Πρόσεξε το πόδι.
Περίμενε. Περίμενε. Κλάνει.
- Μπουμ. Αυτή είναι κλανιά, μαλάκα μου. - Ω, Θεέ μου.
- Αυτή είναι γαμημένη κλανιά. - Ω, Θεέ μου!
Κοίτα τον πώς ψεκάζει το σπίτι σου. Ντροπή.
- Έκλασε μέσα στο σπίτι μου. - Ακριβώς.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Μου αρέσει, αλλά σκέφτομαι, μήπως είναι λίγο μικρό.
Εντελώς, και μυρίζει κλανιά.
- Τι; - Άσε το.
Πάμε να φύγουμε, μωρό μου. Έλα.
Άνοιξε τα παράθυρα του αυτοκινήτου, κούκλα.
Όπως το είπες. Όπως ακριβώς μού το είπες.
Καταπληκτικό. Όπως μού το είπες!
- Ναι, ξέρω πώς κλάνω εγώ. - Απίστευτο.
Να σου αποκαλύψω κάτι.
Δεν ενδιαφέρομαι να αγοράσω το σπίτι.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Για να φάω το δωρεάν φαγητό σου και να γνωρίσω καμιά χωρισμένη.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Ναι. Κατάλαβα ότι στις φινετσάτες παρουσιάσεις σπιτιών...
τα φαγητά είναι συνήθως αρκετά αξιοπρεπή...
και υπάρχουν όμορφες, ελκυστικές, πρόσφατα χωρισμένες γυναίκες.
Δεν ξέρω τι να πω. Σε ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου.
Εγώ σε ευχαριστώ για τη σάλτσα με λιαστές ντομάτες, γιατί είναι μια αποκάλυψη.
- Ευχαριστώ που το πρόσεξες. - Ναι.
Θα πάρω το σάντουιτς για το δρόμο.
Έχει μια παρουσίαση στο Μπελ Έαρ, που υπόσχεται ότι είναι γεμάτο κούγκαρ.
- Μην τη χάσεις. - Όχι, κύριε.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
Κάτσε να σου δώσω την κάρτα μου.
- Εντάξει. - Σε περίπτωση που ψάχνεις...
καινούριο σπίτι ή οτιδήποτε.
Εγώ, βασικά, ειδικεύομαι σε μικρότερα σπίτια, μπάνγκαλοουζ, τέτοια.
- Θαυμάσια. Να σου δώσω και τη δική μου. - Εντάξει.
- "Σίντνεϊ Φάιφ". - Έτσι με λένε.
Ορίστε.
Σε ευχαριστώ για την υπέροχη παρουσίαση.
- Χαρά μου. Εντάξει. - Ωραία.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ, Σίντνεϊ.
Γεια σας.
Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω έτσι απλά.
Γιατί είσαι τόσο χέστης;
Σου έδωσε την κάρτα του. Είναι ανοιχτή πρόσκληση.
Γύμνασε τους κοιλιακούς σου.
Είναι η εποχή της παραλίας.
Το σιχαίνομαι αυτό. Δεν υπάρχουν κανόνες για αντρικές φιλίες.
Γιατί τρελαίνεσαι; Βγήκες με τόσους άλλους.
- Έχω τρακ με αυτόν. - Επειδή σου αρέσει πραγματικά.
Εντάξει, φίλε, ωραίο σετ. Κάνε διάλειμμα και θα έρθω να σε τρίψω.
Αν τηλεφωνήσει, όχι άλλο φαγητό, εντάξει;
- Περνάει λάθος μήνυμα. - Το ξέρω, το ξέρω.
Πίτερ! Έχω ένα έξτρα εισιτήριο για το παιχνίδι των Γκάλαξι απόψε!
Ευχαριστώ, φίλε, αλλά δεν μπορώ. Λυπάμαι. Έχω μια δουλειά.
Έχω εισιτήρια διαρκείας. Κάποια στιγμή θα σε πετύχω. Πάμε.
Ευχαριστώ πολύ που μου κανόνισες ραντεβού με τον Έλμο εκεί πέρα.
- Ωραία περάσαμε. - Γιατί; Ο τύπος είναι ωραίος.
Πάμε, πάμε. Έλα, σπρώξε.
Βάλε τα δυνατά σου!
Ναι.
Μόνο να...
Κακομοίρη.
Σίντνεϊ, τι γίνεται; Είμαι ο Πίτερ Κλάβεν.
Είμαι ο Πίτερ Κλάβεν. Γνωριστήκαμε στην παρουσίαση την προηγούμενη εβδομάδα.
Τόλμα λιγάκι. Κάνε μου τη χάρη.
Όχι. Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου, Πίτερ. - Γεια σου, Κάρολιν.
Συγγνώμη.
Φάιφ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Πίτερ, είμαι ο Σίντνεϊ Κλάβεν. Όχι, δεν το είπα σωστά.
Σίντνεϊ, είμαι ο Πίτερ Κλάβεν.
Γνωριστήκαμε την προηγούμενη εβδομάδα σε ένα σπίτι...
που έκανα παρουσίαση και...
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν αν ήθελες να συναντηθούμε,
να μιλήσουμε για μεσιτικά και άλλα.
- Γεια σου, γλύκα. - Γεια.
Συγγνώμη, ξέχασα τι ήθελα να πω. Τι έλεγα;
Ναι, στην παρουσίαση και γνωριστήκαμε. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Τηλεφώνησέ μου, όποτε έχεις χρόνο.
Και θα τα πούμε, όταν σου μιλήσω.
Εντάξει. Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Εντάξει. Γεια, τώρα.
Γαμώ το.
Δε με νοιάζει λίγη δηλητηρίαση από υδράργυρο, αρκεί να φάω ωμό ψάρι,
γιατί μου αρέσει πολύ.
Ο γιατρός μου μού είπε ότι δεν κάνει καλό, αν προσπαθείς να μείνεις έγκυος.
Το έχω ακούσει αυτό.
Κάτι που κάνουμε εγώ και ο Μπάρι.
Ω, Θεέ μου, είναι συναρπαστικό!
- Συγγνώμη. - Τι;
Συγγνώμη. Μόλις φαντάστηκα εσένα και τον Μπάρι να κάνετε σεξ.
Αυτός είναι τόσο μεγάλος κι εσύ τόσο μικρή, κι εγώ...
- Χέιλι. - Φαντάστηκα τον Μπάρι να...
Εντάξει, περίμενε.
Και γιατί μας φαντάζεσαι να το κάνουμε;
- Το βλέπω πάλι. - Σταμάτα! Κόφ' το!
Όχι, αγαπώ τον Μπάρι.
- Γεια! - Τι κάνεις εδώ;
Είχα μια συνάντηση στο κέντρο με τους ιδιοκτήτες της οικοδομής,
έτσι σκέφτηκα να περάσω να πω ένα γεια, πριν πάω στο γραφείο.
Πώς πάει το κυνήγι αντρών;
Τους το είπες; Δεν το περίμενα.
Ο Μπάρι και οι φίλοι του...
είπαν ότι περάσατε ωραία τις προάλλες.
- Σοβαρά; - Όχι.
Εγώ δεν πίνω τόσο πολύ κι αυτοί τα κοπανάνε.
Τα κοπανούσανε.
Δεν είσαι συνηθισμένος να πίνεις τόσο πολύ.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Πίτερ Κλάβεν.
Με συγχωρείς ένα... Σίντνεϊ. Τι κάνεις;
Άντρας είναι ή γυναίκα;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανακούσει τον Σίντνεϊ.
Μπορώ να είμαι στη Βενετία, στις 5. Ναι, μπορώ να το κάνω.
Ραντεβού με άντρα. Ραντεβού με άντρα.
Στο μπαρ-ψητοπωλείο του Τζέιμς.
Ανυπομονώ. Τέλεια.
Εντάξει. Τα λέμε στη στιγμή.
- "Τα λέμε στη στιγμή"; - Δεν ξέρω, γιατί το είπα αυτό.
Δεν το έχω ξαναπεί ποτέ μου. Μόλις είπα: "Τα λέμε στη στιγμή."
Γλυκέ μου, πελάγωσες. Ποιος ήταν;
Αυτός που γνώρισα στην παρουσίαση σπιτιού.
- Σίντνεϊ κάτι. - Σίντνεϊ. Μου αρέσει.
- Ω, Θεέ μου. Ο Πίτερ έχει φίλο. - Κι εγώ δεν έχω.
Γιατί όλα πρέπει να στρέφονται γύρω από εσένα;
Γιατί είμαι μόνη.
Θα τον συναντήσω τώρα.
Μάγκα μου, όχι δείπνο. Θα το παρεξηγήσει.
Δε θέλεις άλλο ένα φιλί με γλώσσα.
Ναι, Ρόμπι, το υπόσχομαι. Όχι δείπνο.
Είμαι πολύ περίεργος. Τηλεφώνησέ μου, όταν γυρίσεις.
Ναι!
Σε ευχαριστώ, αδελφέ.
Εντάξει, δηλαδή χώρισες με τη φιλενάδα σου.
Ναι, και γνώρισα τη Ζούι την αμέσως επόμενη μέρα.
Κανένα διάλειμμα ανάμεσα;
Τι εννοείς;
Κανένα διάλειμμα ανάμεσα στους δυο κόλπους.
Ναι, όχι. Δεν...
Δηλαδή, δεν το σχεδίασα έτσι,
ξέρεις με τους κόλπους, απλά συνέβη.
Εντάξει. Πώς είναι το σεξ;
Αυτό είναι λίγο προσωπικό, δε νομίζεις;
Είναι κάτι που σκεφτόμαστε κάθε δευτερόλεπτο,
αλλά δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό; Γιατί;
Δε με έχει ρωτήσει κανείς για αυτό, αλλά είναι καλό. Το σεξ είναι καλό.
- Ω, ρε φίλε. - Τι, "Ω, ρε φίλε";
Η φωνή σου υψώθηκε, όταν το είπες αυτό.
Και λοιπόν;
Σημαίνει ότι δεν ήσουν και πολύ ειλικρινής.
Κοίτα, δεν την ξέρω την κοπέλα, οπότε μπορείς να μου μιλήσεις. Τι τρέχει;
Δεν ξέρω, νομίζω ότι μερικές φορές θα ήθελα να της άρεσε, ξέρεις...
- Να τον παίρνει από πίσω; - Όχι, όχι.
- Λάθος μου. - Στοματικό σεξ.
Δεν της αρέσει να τον παίρνει στο στόμα;
Δεν το πιστεύω ότι στο λέω. Ούτε που σε ξέρω. Ξέχνα το. Κοίτα.
Η Ζούι είναι φοβερή και έχουμε πολύ καλή σεξουαλική ζωή.
Αλήθεια. Δεν μπορώ. Ούτε που ξέρω, γιατί στο είπα αυτό.
Επειδή είσαι ειλικρινής, εντάξει; Χαλάρωσε.
Και εσύ;
- Έχεις παντρευτεί; - Όχι.
Για αυτό που ψάχνω, οι χωρισμένες είναι ό,τι πρέπει, κατάλαβες;
Δε θέλουν τίποτα σοβαρό, ούτε κι εγώ.
Εσύ ξέρεις. Αν είναι αυτό που θέλεις.
Πίστεψέ με, "Πιστόλι", είναι το καλύτερο.
- "Πιστόλι"; - Ναι. Πιστόλι.
- Επειδή είσαι ο Πιτ. Άρα, Πιστόλι Πιτ. - Πιστόλι Πιτ.
Συγγνώμη, παιδιά, τελειώνετε σύντομα;
Λυπάμαι, αρχηγέ, αλλά θα μείνουμε και για φαγητό.
Βασικά, έχω ήδη κανονίσει δείπνο με την αρραβωνιαστικιά μου.
Όχι, ρε φίλε, εδώ έχουν τα καλύτερα τάκος με ψάρι στον κόσμο.
Κυριολεκτικά. Τα καλύτερα. Πρέπει να φας ένα δύο.
Είναι το "Ράμφος του Κόκορα." Με τα χέρια σου.
Είμαστε βάρβαροι, στο κάτω κάτω, δικέ μου.
Κάθε τόσο κατεβαίνω στην παραλία...
και ρίχνω τα περιττώματά μου σαν γορίλας.
Είσαι καλά;
Πώς γίνεται να διαφωνείς σε αυτό;
Είναι άσχημο για όλους.
Η μίσθωση θα αυξηθεί και νομίζω...
- Μιλάς για υβριδικά αμάξια; - Ναι. Ναι.
Εγώ νόμιζα ότι έλεγες για υβριδικά ζώα.
- Υβριδικά ζώα; - Ναι.
Τι, στο διάολο, είναι το υβριδικό ζώο;
Ο Αντρέ ο Γίγαντας ήθελε ένα βαρέλι μπύρα για να μεθύσει, καμιά φορά και δύο.
- "Γεια σου, όμορφη κυρία." - "Θέλει κανείς φιστίκι;"
Να πάρουμε και τρίτη μερίδα τάκος;
Αναμφισβήτητα, το καλύτερο τάκος που έχω φάει ποτέ.
Και οι τορτίγιες ήταν απίστευτες.
Ναι, τις φτιάχνουν μέσα. Δίνει γεύση σε όλο το πιάτο.
Ξέρεις κάτι; Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Δε σε ρώτησα καν, αν ενδιαφέρεσαι να αγοράσεις σπίτι.
Όχι. Γιατί να με ενδιαφέρει;
Όταν μου τηλεφώνησες,
δεν ήξερα, αν ήθελες να μιλήσουμε για ακίνητα ή όχι.
Φάνηκες καλός τύπος.
Σκέφτηκα να δω, αν ήθελες να πάμε για καμιά μπυρίτσα. Αυτό είναι όλο.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
- Να πας στο καλό, Πιστόλι. - Έγινε, Τζόμπαν.
Συγγνώμη, τι είπες;
Τίποτα.
- Όχι, τι είπες; - Δεν ξέρω.
Εσύ με είπες Πιστόλι κι εγώ σε είπα "Τζόμπαν".
Δε σημαίνει τίποτα. Δεν... Έχω μεθύσει. Θα φωνάξω ταξί.
Εντάξει, φίλε. Έχεις το τηλέφωνό μου, έτσι;
Σε έχω αποθηκεύσει στο i-Phone μου.
- Εντάξει. Αν με χρειαστείς, τηλεφώνησε. - Έγινε, δικέ μου.
- Εντάξει. - Εντάξει, φίλε.
Καληνύχτα.
Δεν ξέρω τον αριθμό για ταξί.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
- Περάσατε καλά; - Ναι.
Ο Σίντνεϊ είναι ωραίος τύπος. Τα έτσουξα λιγάκι.
- Αλήθεια; - Ναι, πήρα ταξί για να έρθω.
- Σοβαρά; Μήπως... - Ξέρασα στη μούρη του;
- Ναι. - Όχι.
- Ωραία. - Άρα είναι καλό αυτό.
Ωραία. Αυτός θα είναι ο κουμπάρος σου;
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρω, αλλά είναι πολύ γλυκό που ρωτάς.
Κοιμήσου πάλι. Θα έρθω κι εγώ σε λίγο, εντάξει;
Θέλω να δω, αν είχα καμιά προσφορά για τον Φερίγκνο.
Εντάξει.
- Ώπα! Νάτος! - Σταμάτα.
- Κώλος, κώλος και βυζιά. - Σταμάτα, γαμώ το.
- Γαμώ το, γαργαλιέμαι, Τέβιν. - Εντάξει, παραδίνομαι.
Πώς πήγε η παρουσίαση του τσαρδιού;
- Του ποιου; - Του σπιτιού.
Α, του σπιτιού. Υπέροχα.
Ναι; Την έκανες τη στροφή τελικά;
Όχι. Δηλαδή, είχα κάτι τσιμπολογήματα. Όχι μερίδες.
Τσιμπολογήματα; Εμένα δε μου αρέσουν αυτά.
- Να σου μιλήσω σαν φίλος; - Φυσικά.
Πραγματεύεσαι το σπίτι μιας μεγάλης διασημότητας του Χόλιγουντ...
του κύριου Λούις Φερίγκνο, του τηλεοπτικού Χαλκ.
Βέβαια. Το ξέρω αυτό.
Πόσο πολύ θέλεις να πουλήσεις αυτό το σπίτι;
- Πρέπει. Ξέρεις, για... - Το ξέρω ότι πρέπει.
Πρέπει να το κάνεις με τον παραδοσιακό τρόπο.
Πρέπει να δικτυωθείς. Να γνωρίσεις πολύ κόσμο.
Πρέπει να κάνεις κάτι να σε προσέξουν.
- Έχω διαφημιστικά φυλλάδια. - Αυτά είναι τελείως διαφορετικά.
- Πώς; - Βλέπεις αυτή τη φωτογραφία;
- Ναι. - Ξέρεις ποιος την τράβηξε;
- Όχι. - Ο Μ. Νάιτ Σιάμαλαν,
ο σκηνοθέτης του "The Village".
- Ωραία. - Διαφημίζεσαι σε στάσεις λεωφορείων;
- Όχι. - Στα αρωματικά ούρων;
- Τι με αυτά; - Τα χρησιμοποιείς;
- Όταν κατουράω. - Δεν εννοώ αυτό.
Πήγαινε σε όποιο Olive Garden θέλεις, σε κινεζικό μπιστρό του Π.Φ. Τσανγκ,
T.G.I. Friday's, Fuddruckers.
Τι έχουν στις τουαλέτες; Αρωματικά ούρων με τη φάτσα μου πάνω τους.
Και αυτό... Δεν καταλαβαίνω πώς αυτό...
Πολύς κόσμος έρχεται στο δρόμο και μου λέει:
"Από κάπου σε ξέρω."
"Με ξέρεις. Κατούρησες στη μούρη μου, φίλε."
Δεν καταλαβαίνω πώς το να κατουρήσει κάποιος στη μούρη μου,
θα βοηθήσει να πουληθεί το σπίτι του Λου Φερίγκνο.
Πίτερ, εσύ έχεις την μπριτζόλα, αλλά εγώ έχω τη φωτιά. Σωστά;
Γιατί δε μοιραζόμαστε τη δουλειά;
Άσε με να μπω κι εγώ. Κερδισμένοι θα βγούμε και οι δυο.
Το εκτιμώ, αλλά θέλω να προσπαθήσω να το κάνω μόνος μου.
Σίγουρα. Απλά, προσπαθώ να βοηθήσω.
- Το εκτιμώ. Εντάξει. - Ώπα! Νάτος!
- Χριστούλη μου. - Πρόσεχε, κοπελάρα μου.
- Φάιφ. - Σίντνεϊ. Το Πιστόλι είμαι.
Ποιος;
Ο Πίτερ Κλάβεν από το Τζέιμς Μπιτς, τις προάλλες.
Α, ναι, τι γίνεται, φίλε;
Τίποτα. Δουλεύω σαν σκυλί.
Ξέρεις, τα συνηθισμένα... Τίποτα ιδιαίτερο.
Πήρα να σου πω ότι πέρασα ωραία τις προάλλες.
Ναι, κι εγώ, δικέ μου. Εκείνα τα τάκος ψαριού είναι το κάτι άλλο.
Ναι, αν θέλεις να τσιμπήσεις κάτι, όχι τίποτα μεγάλο.
Λέω να πάω το σκυλάκι μου...
καμιά βολτούλα στην παραλία.
- Έλα να με βρεις εκεί. - Εντάξει, ωραία.
Ωραία. Γιατί δε συναντιόμαστε στο Muscle Beach, ας πούμε,
- δεν ξέρω, σε μισή ώρα; - Στο Muscle Beach σε μισή ώρα.
Θα τα πούμε εκεί ή κάποια άλλη στιγμή.
Τώρα μπερδεύτηκα. Θα έρθεις ή δε θα έρθεις;
- Όχι, θα έρθω. Θα έρθω. - Εντάξει, τα λέμε τότε, φιλαράκο.
Εντάξει. Τα λέμε στην περαντζάδα.
Τι είπα;
Είναι διασταύρωση μπιγκλ και μπουλντόγκ.
- Το πιο όμορφο σκυλί στον κόσμο. - Γλυκός είναι. Πώς τον λένε;
Ανουάρ Σαντάτ,
από τον Ανουάρ Σαντάτ, τον πρώην πρόεδρο της Αιγύπτου.
Σωστά. Επειδή είσαι οπαδός της πολιτικής του ή...
Όχι, επειδή είναι ολόιδιοι.
Τι γίνεται με τον Φερίγκνο; Είχες καμία προσφορά;
Όχι, ακόμα.
Αυτός από τη δουλειά, ο Τέβιν Ντάουνι, θέλει να μοιραστούμε τη δουλειά.
Τι; Και να μοιραστείτε την προμήθεια;
Και η έκταση που είπες ότι θέλεις να αγοράσεις;
Αυτό μπορώ να το καθυστερήσω, αλλά πρέπει να πουλήσω το σπίτι.
Ο Τέβιν είναι ηλίθιος, αλλά ξέρει να πουλάει τον εαυτό του.
Έχει βάλει διαφημίσεις σε όλη την πόλη.
Λέει ότι το σπίτι δεν είναι της κλάσης μου.
Αυτά είναι μαλακίες. Εντάξει;
Η παρουσίαση του σπιτιού υποτιμήθηκε. Ήταν κομψή και φινετσάτη.
Έχω πάει σε πολλές τέτοιες και κανείς...
κανείς δε σερβίρει σάντουιτς με δεντρολίβανο.
Περίμενε, ο σκύλος μου θέλει να χέσει.
Προσπαθώ να πουλήσω το σπίτι, πίστεψέ με, αλλά...
Όχι, Πιτ. Η προσπάθεια οδηγεί στην αποτυχία.
Πρέπει να βγάλεις αυτή τη λέξη από το λεξιλόγιό σου.
Πες ότι θα το κάνεις και θα το κάνεις.
Έλα, φιλαράκο. Καλό αγόρι.
- Θέλεις μια πλαστική σακούλα ή... - Όχι, δεν τα μαζεύω.
Τα κακά του σκύλου είναι σαν λίπασμα.
Έχει πολλά θρεπτικά συστατικά που εμπλουτίζουν το χώμα.
Μα, αφού είμαστε σε πεζοδρόμιο.
Διάολε! Γιατί δεν τα καθαρίζεις;
Κουμάντο στον κώλο σου!
Τι στο διάολο; Ψυχοπαθή.
Τι ήταν αυτό;
Εγώ είμαι άντρας, Πίτερ.
Ένας ωκεανός τεστοστερόνης κυλάει στις φλέβες μου.
Η κοινωνία λέει να φερόμαστε πολιτισμένα, αλλά είμαστε ζώα...
και μερικές φορές πρέπει να το εκφράζουμε. Δοκίμασέ το.
Δε θα αρχίσω να ουρλιάζω στη μέση της παραλίας.
Έλα μαζί μου.
- Αυτό είναι χαζό. - Κάνε μου τη χάρη.
Πολύ καλό.
Τώρα βγάλε απαλά το ταμπόν και δοκίμασε ξανά.
Σεβάσου τη διαδικασία.
Γιατί διακωμωδείς τη διαδικασία;
- Γιατί δεν κάνει τίποτα. - Όχι.
Αν δε φωνάξεις, θα σου ρίξω μπουνιά στο στομάχι.
Πολύ καλό, δικέ μου. Τρομερό.
Τρόμαξες το σκύλο μου.
- Εντάξει; Νιώθεις καλύτερα; - Ναι.
- Θέλεις ένα πιροσκί; - Ναι!
Πάμε.
Είναι περίπου 30 σελίδες. Είναι παράλογο, τρελό.
Το ξέρω. Το διάβασα στο κολέγιο και μου άρεσε πολύ.
Τι ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ, δικέ μου. Έλα να δεις την πίσω πλευρά.
Αυτό είναι συγκρουόμενο που αγόρασα από το eBay.
Ανταγωνιζόμουν σε προσφορά τον Carnivalkid32...
κι έτσι έπρεπε να φτάσω στην τιμή του "Αγοράζω Τώρα", αλλά το πήρα.
- Μαγκιά. - Και θυμάσαι τη Μαρλένα.
Έλα να δεις τώρα το καλύτερο.
Έρχομαι. Ξεχωριστό γκαράζ!
- Κύριε Κλάβεν. - Πολύ ωραίο.
Καλώς ήρθατε στο Ναό του Χαμού.
Μη χειρότερα, Σίντνεϊ. Αυτό το μέρος είναι τρελό.
Μη χειρότερα. Θεέ μου.
- Ευχαριστώ, φίλε. Προσπαθώ. - Καταπληκτικό.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Έχεις γαμάτες τηλεοράσεις.
Πράγματι.
Φωτογραφίες.
- Μπύρα; - Θα ρουφήξω μία.
- Να βάλω και λίγη μουσική. - Εσύ είσαι αυτός;
Ναι. Στην 3η Γυμνασίου, φίλε.
- Εσύ είσαι αυτό το μικρό παιδάκι; - Ναι, άργησα να αναπτυχθώ.
"Το πλήρωμα των ναυαγών".
- Έλα να αράξεις, φίλε. - Δικέ μου!
Άραξε.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Εδώ τον παίζω.
Και τα προφυλακτικά;
- Τα φοράω, όταν αυνανίζομαι. - Πλάκα μού κάνεις;
Πάντα βλέπω αυτή την αντίδραση,
αλλά μειώνουν την ευαισθησία κι έτσι διαρκεί περισσότερο.
Και δε χρειάζεται μετά να καθαρίζω.
Και τα κρύβεις, όταν έρχονται οι χωρισμένες;
Πιτ, αυτή είναι η σπηλιά μου. Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ.
Για όνομα του Θεού, έχω ένα μέρος για τη μαλακία.
Κάθισε.
Κι όταν έρχονται οι φίλοι σου; Δε νιώθεις άσχημα;
Ο αυνανισμός είναι μέρος της ζωής, Πιτ.
Οι άντρες αυνανίζονται. Το ίδιο και οι γυναίκες.
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για τον αυνανισμό με τους φίλους σου;
- Όχι. - Εντάξει.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την έπαιξες, Πιτ;
Δεν πρόκειται να σου πω.
Κοίτα, δες αυτό το μέρος σαν ένα Κώνο Σιωπής.
Δε θα πω σε κανέναν, ό,τι πεις εδώ μέσα.
Έχεις το λόγο μου.
Η Ζούι πήγε στην αγορά με τις φίλες της το προηγούμενο σαββατοκύριακο...
και, τότε, το έκανα.
Θαυμάσια.
Τι χρησιμοποίησες; Ιντερνέτ ή DVD;
Πώς με κάνεις να σου λέω τέτοια πράγματα;
Έλα τώρα.
Χρησιμοποίησα μια φωτογραφία της Ζούι με μπικίνι,
που είχα βγάλει, όταν ήμασταν διακοπές στο Κάμπο Σαν Λούκας.
Για κάτσε, τον έπαιξες με φωτογραφία της κοπέλας σου;
Είσαι... Αυτό είναι αρρωστημένο.
Θεέ μου! Τι πρόβλημα έχεις;
Πού είναι το κακό;
Πέντρο, το πρόβλημα είναι τόσο μεγάλο, που δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
- Είναι αρρωστημένο, φίλε. - Κάποιου του καίνε τα αυτιά του.
Μόλις είπες ότι τον έπαιξες με τη φωτογραφία της, άρρωστε.
Γεια σου, μωρό μου.
Ωραία. Ναι, είμαι εδώ στου Σίντνεϊ. Αράζουμε.
Είμαστε στο μέρος του αράγματος.
Ναι, την έχω κάνει κοπάνα από τη δουλειά.
Όχι, θα τα πούμε αργότερα στο σπίτι.
Κι εγώ σε αγαπώ. Γεια.
Γιατί της είπες ότι τη σκαπούλαρες από τη δουλειά;
Δεν ήθελα να της πω ψέματα.
Είσαι από τους πιο ειλικρινείς, που έχω γνωρίσει. Μπορείς να το καταλάβεις.
Ποτέ δε λέω ψέματα στις γυναίκες,
αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα, που επιλέγω να μην τους τα λέω.
- Δε βλέπω τη διαφορά. - Σοβαρά;
Άρα της είπες και ότι τον έπαιξες με τη φωτογραφία της.
Όχι, αλλά...
Εντάξει. Το μοιράστηκες, όμως, μαζί μου, έτσι;
Άρα υπάρχουν διαχωριστικές γραμμές. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Μου αρέσει να βγάζω μια κοπέλα για δείπνο,
αλλά δε θα πάω να παίξω και γκολφ μαζί της.
Ξέρεις κάτι; Η Ζούι κι εγώ παίζαμε μαζί γκολφ πριν μερικούς μήνες.
- Πλάκα είχε. - Σαν εφιάλτης ακούγεται.
Τι παίζεις;
Λίγο από όλα, αλλά αν πρέπει να το περιορίσω σε ένα,
θα έλεγα ότι είμαι κιθαρίστας.
- Ωραία. Κιθάρα. - Εσύ; Παίζεις τίποτα;
Παλιά, στο λύκειο, έπαιζα μπάσο σε σχολικό συγκρότημα τζαζ.
- Μια χαρά. - Μου αρέσουν οι Rush.
Οι Rush είναι το μεγαλύτερο συγκρότημα όλων των εποχών.
Όλων των εποχών, όμως.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να παίξουμε μαζί κάποια στιγμή, φίλε.
Ναι. Εντελώς.
Μέσα. Τέλεια.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να την κάνω.
Εντάξει. Κι εγώ πρέπει να κοιμηθώ νωρίς, εξάλλου.
Θα πάω πεζοπορία στο Μαλιμπού με τα φιλαράκια μου αύριο.
Σε ευχαριστώ πολύ. Ωραία αράξαμε.
- Ναι. - Άραγμα, αραγματάκι μου.
- Λοιπόν, αντιός, Πιστόλι. - Με το μαλακό, Μούτρο.
- Συγγνώμη. - Τι;
Σε είπα "Μούτρο".
- Απαίσιο. - Όχι, κοντά έπεσες.
Είναι κουλό παρατσούκλι.
Νόμιζα ότι ήταν καλό. Καλύτερο από το Τζόμπαν.
Σωστά. Θα το πετύχω. Θα βρω ένα καλύτερο.
- Ρε φίλε, καλό ήταν. - Θα σου βρω άλλο.
- Φύγε από εδώ. - Θα σου βρω ένα, κορόιδο.
Αργότερα.
Πίτερ, έχω κάποιον Λου Φερίγκνο για εσένα στη γραμμή 3.
Σύνδεσέ τον.
Κύριε Φερίγκνο. Είμαι ο Πίτερ Κλάβεν.
Πίτερ, τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι στην πρώτη περιοχή αριστερά.
- Βέβαια. Πώς σε λένε; - Λιάν.
Λιάν. Έτσι έλεγαν τη μητέρα μου.
- Αλήθεια; - Δεν ξέρω. Έτσι την έλεγαν;
Πίτερ, πωλείται εδώ και τρεις εβδομάδες...
και δεν έχουμε ούτε μία προσφορά.
Για αυτό έχουμε άλλη μια παρουσίαση αυτό το Σαββατοκύριακο.
Γεια σου, μυστηριώδη γυναίκα.
Νομίζω ότι ήταν πολύ εποικοδομητικό.
Εποικοδομητικό; Ήταν εποικοδομητικό;
Δηλαδή μου λες ότι θα πουλήσεις αυτό το σπίτι;
Φυσικά, και έχω πολλά τσιμπολογήματα αυτή τη βδομάδα.
- Τσιμπολογήματα; - Μάλιστα, κύριε.
Τα πάντα είναι γύρω από το φαγητό για εσένα, Πίτερ.
Κανένας δεν νοιάζεται για τα ηλίθια σάντουιτς που βγάζεις.
Όχι, κύριε. Όχι, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
Θέλεις να πουλήσεις ένα σπίτι και όχι σάντουιτς.
- Σάντουιτς; Σάντουιτς; - Μάλιστα, κύριε.
Μην τον νευριάζεις.
Αρκετά με τα κατεψυγμένα, τα αρτύματα.
- Δε θα σου αρέσει νευριασμένος. - Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό;
Όχι, καταλαβαίνω. Είναι παρουσίαση σπιτιού και όχι ντελιβεράδικο.
- Πίτερ; Με ακούς; Συγκεντρώσου. - Ναι, ναι, νομίζω...
Νομίζω...
Ας μάθουν ότι το σπίτι μου είναι για πούλημα.
Ξέχνα τα σάντουιτς και συγκεντρώσου στο να πουλήσεις το σπίτι μου.
- Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει; - Μάλιστα, κύριε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Γεια σου. - Εντάξει, σε ευχαριστώ, γεια σου.
Είσαι εντάξει;
- Στα πρήζει ο Χαλκ; - Ναι.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Η τράπεζα αίματος είναι εδώ κοντά.
Έχω ΑΒ αρνητικό. Είναι πολύ σπάνιο, έτσι δίνω κάθε λίγες εβδομάδες.
Αυτό είναι πολύ ωραίο, Σίντνεϊ.
Είναι και μια νοσοκόμα, που θέλω να γαμήσω τόσο πολύ.
Ξεκινήσαμε πάλι. Έπρεπε να το μαντέψω.
Δε θα πήγαινες για πεζοπορία με τους φίλους σου σήμερα;
Ναι, μερικοί από αυτούς το ακύρωσαν, αλλά θα το κανονίσουμε πάλι.
Τέλος πάντων, άκου, στο σπίτι έχω πολύ περίσσευμα από το Κουκουρού,
έτσι σκέφτηκα μήπως εγώ και εσύ πηγαίναμε να φάμε κάτι...
και τζαμάραμε λιγάκι μαζί.
Περίσσευμα Κουκουρού;
Ακούγεται τόσο λιγουρευτό, όσο...
μια μεγάλη μερίδα από... Ένα πιάτο βρώμα ή κάτι παρόμοιο.
Πλάκα έκανα.
Ναι. Εγώ θέλω να βγούμε παρά το αστείο.
- Ήταν κακό αστείο. - Ναι, μπορείς και καλύτερα.
Αυτό είναι.
- Πώς το νιώθεις; - Μου φαίνεται γευστικό.
- Ναι; Ακούγεσαι πολύ καλά, φιλαράκο. - Ευχαριστώ, φίλε.
Ξεκινάμε.
Αυτό ήταν πολύ καλό, φιλάρα.
Τσέκαρε αυτούς τους δυο.
Τους λέω γαβγόφατσες.
Είναι το παρατσούκλι μου για αυτούς που μοιάζουν σαν τους σκύλους τους.
Γαβγόφατσες; Πώς σου ήρθε αυτό;
Μου ακούστηκε καλό.
Σκατά. Βλαμμένε! Μόλις πάτησα στα σκατά του σκύλου σου.
Τώρα θα σε κάνω να τα φας.
Πίτερ, τρέξε!
Θυμίζει κάτι από παρελθόν, αλλά πάει με τα υπόλοιπα. Είναι καλωδιωμένο για ήχο.
Αυτό έχει πλάκα. Είναι ένα τζιν που φορούσε...
Αυτό το σπίτι είναι θεσπέσιο.
Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά.
Τι λες, γλύκα;
Δε μου αρέσει αυτό, αλλά γενικά, εννοώ...
- Σήκωσέ το. - Αλήθεια;
Ναι, σήκωσέ το.
Σίντνεϊ, τι τρέχει, φίλε;
Τι συνέβη; Τι;
Μη μου πεις! Όχι.
Μύριζε περίεργα; Είναι ξεθωριασμένο;
Βγάλτε το σκασμό!
Λοιπόν, πόσο καιρό γνωρίζετε τον Σίντνεϊ;
- Νιώθω μια ζωή. - Τι;
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που μαστουρώσαμε μαζί...
- και μας έβαλε να δούμε τις ειδήσεις; - Ήταν απίστευτη νύχτα.
- Μάγκα, μάγκα, μη... Μάγκα! - Μη φοβάσαι.
- Στάματα. Σταμάτα. Οδήγα! Οδήγα! - Μη γέρνεις! Μη γέρνεις!
Μάγκα, ο Πίτερ έχει πάρει φωτιά.
Γάμησέ με!
Αυτό εννοώ κι εγώ.
- Γλυκιά κίνηση, Πίτερ. - Ναι, Πιτ.
Ρούφα το, Γκιλ!
Το λατρεύω!
Μάρβιν Μπέρι.
"Θυμάσαι αυτό το νέο ήχο που έψαχνες;"
Πιτ!
- Είσαι εντάξει; - Ο κώλος μου!
- Τα πήγες σπουδαία σήμερα, φίλε. - Αλήθεια. Τα κατάφερες.
- Έφτασα στην κορυφή. Πρώτη φορά. - Καλή δουλειά, αδέρφι.
- Χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε. - Κι εγώ χάρηκα, παιδιά.
- Εντάξει, Σιντ. - Περίμενε, πού πας;
Είναι Κυριακή βράδυ. Έρχονται τα ανίψια της Τίνα.
Θα δούμε το "Μαγαζί των Θαυμάτων".
Όχι, απλά νόμιζα ότι θα τρώγαμε όλοι μαζί το βράδυ,
έτσι παράγγειλα ένα δίμετρο σάντουιτς.
Κι εγώ πρέπει να την κάνω. Υποσχέθηκα στα παιδιά να τα πάω στην Τυραρία.
Λίγη δράση με πίτσα.
Εγώ, μάλλον, θα μείνω μέσα σήμερα να βαθμολογώ τα γραπτά,
αλλά ευχαριστώ, όπως και να έχει. Εντάξει;
Διασκεδαστική μέρα, παιδιά.
- Πιτ; - Φίλε, ξέρεις, Κυριακή βράδυ.
η Ζούι και εγώ συνήθως βλέπουμε ταινία.
Σωστά. Ναι, ναι, ωραία.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φας ένα δίμετρο σάντουιτς μόνος σου.
- Θέλεις λίγο; - Όχι.
Έφαγα γύρω στα 50 εκατοστά στου Σίντνεϊ. Είμαι τίγκα.
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς, για 7 συνεχόμενες ώρες;
Τα πάντα. Εννοώ, απλά, είμαστε μαζί. Σκοτώνουμε την ώρα μας.
Μερικές φορές τζαμάρουμε και λίγο.
- Παίζεις κάποιο όργανο; - Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι δε στο έχω πει ποτέ. Παίζω μπάσο.
- Αλήθεια; - Ναι, χτυπάω το μπάσο τρελά.
Τι καν... Τι είναι αυτό; Ακούγεσαι σαν ξωτικό.
- Όχι, είναι ρέγκε. - Τι είναι αυτό;
- Μόλις έκανα ρέγκε. - Δεν ακούστηκε σαν ρέγκε.
- Δεν ακούστηκε σαν ρέγκε; - Όχι.
- Χτύπα το μπάσο. - Όχι.
- Πως ακουγ... - Είναι κάτι σαν, τρελά, τρελά.
- Τρελά. - Τρελά. Χτυπάω το μπάσο τρελά.
Χτυπάω το μπάσο.
- Αυτό ακούστηκε σαν τον Μποράτ. - Ναι.
- Χτυπάω το μπάσο. Τρελά. - Αυτό είναι καλύτερο.
Ο Σιντ και εγώ είμαστε καλοί σε μερικά τραγούδια των Rush.
Τι εννοείς, κάτι σαν ροκ με γρήγορο ρυθμό;
Όχι, σαν τους Rush. Την μπάντα Rush.
- Δεν τους ξέρω. Οι... - Η αγία τριανδρία.
- Κάτσε, δεν ξέρεις τους Rush; - Όχι.
- Δεν ξέρεις τους Rush, την μπάντα; - Όχι.
"Έξοδος του πολεμιστή, σήμερα είναι ο Τομ Σόγιερ";
Όχι!
Εντάξει, θα σου κάνω λίγο μάθημα με λίγη δράση από το iTunes.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, ότι δεν έχεις ακούσει τους Rush.
Λοιπόν, πότε θα γνωρίσω αυτόν τον τύπο που σε έκλεψε από εμένα;
Πολύ σύντομα, για την ακρίβεια.
Τον προσκάλεσα σε αυτό το μικρό πάρτι αρραβώνων,
που κάνουν οι γονείς μου για εμάς.
Πίτερ! Είναι σοβαρό.
Είναι ευγενικό. Εξάλλου, ήθελα να τον γνωρίσω στη Χέιλι.
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Εντάξει. Μου αρέσει.
Εντάξει;
Να σε ρωτήσω κάτι. Είσαι έτοιμη να ροκάρεις;
Έτοιμη! Ναι.
- Είσαι έτοιμη να ξεφύγεις; - Κάνε το!
Θέλεις να πάρεις λίγο Νιλ Παρτ πάνω σου;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, ετοιμάσου να Rush-αριστείς!
- Ακούγεται καλύτερα σε μεγάλα ηχεία. - Αυτό το βλέπω.
- Καλό δεν είναι; - Ναι.
- Το κάνεις τόσο ψηλά, όταν το κάνεις; - Στην πραγματικότητα, το κάνω χαμηλά.
Αλλά το μπάσο του αέρα δουλεύει καλύτερα ψηλά.
Σωστά.
Έτσι ακριβώς είμαι, όταν τζαμάρω, φίλε.
Όταν τζαμάρω με το μπάσο.
Χτυπάω το μπάσο, φίλε.
- Ορίστε. Ορίστε. - Χτυπάω το μπάσο, φίλε.
Χτυπάω το μπάσο, φίλε. Χτυπάω το μπάσο.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Χτυπάω το μπάσο. - Σε παρακαλώ;
Χτυπάω το μπάσο.
- Για το καλό της σχέσης μας. - Χτυπάω εκείνο το μπάσο.
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Σε ευχαριστώ.
Χτυπάω το μπάσο.
Είμαι τόσο χαρούμενος που γιορτάζετε στο εστιατόριό μου.
Φυσικά, κύριε Τσου. Δε θα πηγαίναμε πουθενά αλλού.
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρόμπι. Ρόμπι, αυτός είναι ο Σίντνεϊ.
- Μπρο Νάμαθ. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Πίτερ, θυμάσαι τον Άλαν. - Από το γυμναστήριο.
- Ναι, γεια σου, φίλε. - Γεια, χαίρομαι, που σε ξαναβλέπω.
- Άλαν, είμαι ο Σίντνεϊ. - Σίντνεϊ, χάρηκα για τη γνωριμία.
Ευχαρίστησή μου, φίλε.
Εντάξει. Πάμε να πάρουμε κάνα ποτάκι.
- Ωραία. - Εντάξει, δείξτε τους τα δικά σας, φίλοι.
Ζούι, αυτός είναι ο Σίντνεϊ. Σίντνεϊ, η αρραβωνιαστικιά μου, Ζούι.
Σίντνεϊ, χαίρομαι τόσο που σε γνωρίζω. Έχω ακούσει τόσα σπουδαία πράγματα.
Και εγώ το ίδιο. Και άσε με να σου πω,
αυτός ο τύπος είναι τρελός μαζί σου. Είναι αξιαγάπητο.
- Ειλικρινά. - Είναι αλήθεια.
- Ένοχος.
Χέιλι. Χέιλι.
Σίντνεϊ, αυτή είναι η πιο παλιά μου φίλη, Χέιλι.
- Εντάξει. - Γεια. Είμαι καλά.
Δε ρώτησες, αλλά είμαι καλά.
- Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία, Σίντνεϊ. - Είναι χαρά μου.
Τέλεια. Σου είπα, ότι ήρθαμε νωρίς.
- Θα σκάσεις; - Υποτίθεται ότι είναι...
Την στιγμή που μπήκαμε μέσα, έπρεπε να αρχίσεις τη μουρμούρα;
- Μου είπες ότι απλά θα πεταχτούμε. - Ξέρεις κάτι;
- Αυτό δεν είναι πέταγμα. - Αυτό δεν είναι πέταγμα.
Είναι ένα καταραμένο πάρτι αρραβώνων. Τι έχεις πάθει;
Μπορώ να έχω ένα Μπελβεντίρ με πάγο, παρακαλώ;
Είσαι πολύ μαλάκας.
Μπορείς να σκάσεις και να μη μιλάς απόψε;
Και κάτι με ουίσκι μέσα για αυτήν.
Λυπάμαι που δε φρόντισαν να είναι του γούστου σου.
- Γεια σας, παιδιά. - Όχι.
- Γεια, είσαι πανέμορφη! - Γεια.
- Γεια σου, γλύκα, πώς είσαι σήμερα; - Γεια.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια.
- Εσείς γνωρίζεστε. - Τι κάνεις; Ναι, γνωριζόμαστε.
- Ναι. - Ναι. Λοιπόν.
- Τι πίνεις εκεί; - Σεξ Στην Παραλία. Ναι.
Ποτέ δεν ξέρεις! Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Η πιθανότητα.
Απλά λέω, ξέρεις.
- Τι τρέχει εκεί πέρα; - Ναι, άσε με να σου πω.
- Είναι το ραντεβού της; - Θα σου δώσω πλήρη αναφορά.
Μήπως εμείς...
Τι τρέχει;
Δε θυμάμαι, πες μου. Παίζεις κάποιο όργανο;
Όχι.
Επειδή ο Σιντ και εγώ, ο φίλος μου ο Σίντνεϊ,
- τζαμάρουμε πολύ. - Δεν παίζω κανένα όργανο.
Χτυπάω το μπάσο και ο Σίντνεϊ γρατζουνάει την κιθάρα.
Επειδή θα έλεγα, αν ήθελες να τζαμάρεις μαζί μας,
θα ήταν καλά. Αλλά δεν έχεις...
Έχεις ένα πιάνο στο σπίτι σου, ωστόσο, έτσι;
- Ναι, δεν παίζω. - Αλήθεια; Γιατί έχεις τότε πιάνο;
Ο διακοσμητής το έβαλε εκεί.
Ο... Αυτός το... Νόμιζα... Κανένας δεν παίζει;
- Θα πάω να δω λίγο το τραπέζι. - Εντάξει, ναι.
- Γεια, είμαι η Ντενίς. - Γεια.
- Ντενίς. - Είμαι φίλη της Ζούι.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για εσένα.
- Μυρίζει σαν γαμημένο μαγαζί με ζώα εδώ. - Γεια. Τι κάνετε; Εντάξει.
- Κυρία Κλάβεν, η αίθουσα είναι έτοιμη. - Και ποιος είναι ο κύριος Ηλιαχτίδα εδώ;
Γεια. Αυτός είναι ο σύζυγος μου, ο Μπάρι.
Ελάτε πίσω όλοι. Η αίθουσα είναι έτοιμη.
Έχω τιγκάρει. Πρέπει να ξεκουμπώσω το παντελόνι μου.
Έχει πολλές πρωτεΐνες, αλλά μου αρέσει.
Αν μου επιτρέπετε, νομίζω ότι είναι πολύ ταιριαστό,
που τρώμε σήμερα στου Χοπ Λούι,
επειδή είναι, στην τελική,
το αγαπημένο εστιατόριο του Πίτερ για όλα τα ραντεβού του.
Έτσι, φυσικά, θα έφερε και την Ζούι εδώ στο πρώτο τους ραντεβού.
- Όπως ακριβώς και όλες τις υπόλοιπες. - Όχι.
Θυμάμαι εκείνη την νύχτα, που ο Πίτερ πήγε σπίτι και με πήρε και είπε:
"Μαμά, αυτό είναι το κορίτσι που θα παντρευτώ."
Και δεν είναι επειδή ήθελε μια έξτρα μερίδα από γλιστερές γαρίδες.
Στο πρώτο ραντεβού;
- Έλα τώρα. - Μερικές φορές.
Αλλά το ζήτημα είναι, ότι είμαστε εδώ μετά από 8 μήνες.
Πίτερ, Ζούι,
σας αγαπάμε...
και σας ευχόμαστε τα καλύτερα και στους δυο.
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
- Στον Πίτερ και στην Ζούι. - Στην υγειά σας.
- Ευχαριστώ.
- Στην υγειά σου, αδερφέ. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, υποσχέθηκα στη Ντενίς να φύγουμε πριν τα ορεκτικά, έτσι...
Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα να πω δυο λόγια,
αν δεν πειράζει τους υπόλοιπους.
Είναι τιμή μου να κάθομαι εδώ...
με τους φίλους του Πίτερ και της Ζούι, την οικογένεια.
Τη Χέιλι, τον εραστή του Ρόμπι, τον Ρόμπι, τον Οζ, την Τζόις.
Σας ευχαριστώ που διοργανώνετε αυτό το υπέροχο δείπνο.
Έχετε αυτόν τον τύπο με αυτή την καυτή γυναίκα.
Και τέλος, έχουμε τη Ζούι.
Ζούι, πρόκειται να παντρευτείς τον πιο έντιμο,
καλό και ευχάριστο τύπο που είχα την τιμή να γνωρίσω ποτέ.
Το Πιστόλι είναι δότης χαράς, αυτό είναι σίγουρο.
Ναι, ένα γαμημένο πιστόλι εμετού.
Και το θέμα για έναν τέτοιο άντρα, έναν άντρα σαν τον Πίτερ,
είναι ότι δε ζητάει τίποτα σε αντάλλαγμα...
και για αυτό είμαι εγώ εδώ.
Είμαι εδώ σαν φίλος του Πίτερ, σαν έμπιστος του Πίτερ,
απλά για να σου πω, όμορφη Ζούι,
δώσε το πίσω. Ναι;
Ανταπόδωσε τη χάρη.
Και αν το κάνεις,
σου εγγυώμαι ότι θα έχετε μια γεμάτη και χαρούμενη συνένωση.
- Δε νομίζω ότι του ρουφάει το καβλί. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Με αυτό, θα ήθελα να υψώσω το ποτήρι στους Πίτερ και Ζούι.
Στην υγειά σας.
- Πίτερ και Ζούι. - Στην υγειά σας.
Τι στο διάολο είπες στον Σίντνεϊ για εμένα;
Τίποτα.
Εννοώ, εκτός του πόσο πολύ σε αγαπάω.
Και τι ήταν αυτό σχετικά με το να δίνεις ευχαρίστηση;
Δεν...
Ίσως να ανέφερα φευγαλέα ή κάτι τέτοιο,
ότι δε σου αρέσει να κάνεις στοματικό σεξ.
- Πίτερ, αυτά είναι προσωπικά. - Είναι; Αλήθεια;
Και το να πεις στη Χέιλι και στη Ντενίς για το τζακούζι στο Μεξικό, δεν ήταν;
Αυτό ήταν τόσο διαφορετικό. Αυτές είναι...
Τι; Πώς;
- Τις ξέρω μια ζωή. - Και λοιπόν;
Ο Σίντνεϊ είναι σαν ξένος.
Απεναντίας. Έχει γίνει ένας πολύ καλός φίλος μου...
και τώρα ξέρεις πώς νιώθω, όταν δεν έχεις μυστικά...
- με τις φίλες σου. - Νόμιζα ότι τις λάτρευες.
Τις λατρεύω, αλλά ξέρεις,
μερικά πράγματα θέλω να μένουν μεταξύ μας.
Εντάξει. Εντάξει.
Με την ευκαιρία, δεν είναι ότι δε μου αρέσει να το κάνω.
Είναι ότι ο Ρόντνεϊ μισούσε να του το κάνουν.
Περίμενε, ποιος άντρας μισεί να του παίρνουν πίπες;
Είχε μερικά παράξενα προβλήματα οικειότητας, εντάξει;
Στο τέλος της σχέσης μας, κυριολεκτικά τρεμούλιαζε, όταν τον άγγιζα.
Αλλά πριν από αυτό, πάντα μου άρεσε.
Μου άρεσε.
Ωραία. Αυτό είναι καλό.
Τέλεια. Εννοώ, όχι με πίεση. Δεν είναι σαν να λέω:
"Πάμε σπίτι να μου πάρεις μερικές πίπες." Αλλά ξέρεις...
Κοίτα, αν ο Σίντνεϊ δε με ρώταγε για την σεξουαλική μας ζωή,
δε θα μιλάγαμε καν για αυτό.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Ναι.
Έχεις δίκιο.
- Και η Χέιλι τού την έπεφτε. - Του την έπεφτε;
Ναι, της άρεσε πόσο έντιμος και ευθύς ήταν μαζί της.
Και έτσι είναι. Έτσι είναι αυτός.
- Πρέπει να βγούμε οι τέσσερείς μας. - Ναι, θα ήταν τέλεια.
Ναι.
Ωραία.
- Καλό μάθημα πιλάτες. - Ευχαριστώ.
- Να πίνεις πολύ νερό. - Ναι.
- Πιτ, πάμε πίσω; - Ναι.
- Ήταν πολύ όμορφη. - Ναι, την γάμησα.
Αναρωτιέμαι, αν ο ανανάς μου ταιριάζει με τον δικό σου ανανά.
Θέλεις να το τσεκάρεις;
Όχι. Ο δικός σου είναι κοντός και παχύς...
και ο δικός μου είναι μακρύς και λεπτός.
Ναι.
Πιτ, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
- Ναι, τι τρέχει; - Θα βάλεις κάτω το κέρασμα σου...
για ένα λεπτό;
Νιώθω απαίσια για την πρόποση που έκανα στο πάρτι αρραβώνων σου.
Ήταν γελοία.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που θα γνώριζα τη Ζούι και την οικογένεια σου...
και μετά εμφανίστηκα εκεί και ήμουν πολύ αγχωμένος.
Δεν ήταν τόσο καλό.
Θέλω να ξέρεις, ότι λυπάμαι πραγματικά. Όλοι θα με μισούν.
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, είχες καλές προθέσεις.
- Είχα. - Ξέρω ένα άτομο, που δε σε μίσησε.
Ήταν η γυναίκα του Μπέντζι; Ήταν πολύ καυτό κομμάτι.
- Όχι, η Χέιλι. - Ναι. Ήταν αστεία.
Νομίζω ότι της αρέσεις. Να βγούμε όλοι μαζί.
Φάνηκε πολύ καλή, Πιτ, αλλά ειλικρινά, μέσα σε πέντε λεπτά μαζί της...
μου έλεγε ότι ανυπομονεί να παντρευτεί και να κάνει παιδιά.
Αστειευόταν.
Έκανα κράτηση για να παίξουμε γκολφ οι τέσσερείς μας την Κυριακή.
Όχι, Πιτ, στο είπα, δεν παίζω αθλήματα μαζί με γυναίκες.
Φίλε, είπες στην αρραβωνιαστικιά μου, ότι πρέπει να μου παίρνει πίπες...
μπροστά σε όλη μου την οικογένεια, εντάξει; Μου το χρωστάς.
- Έχεις ένα καλό επιχείρημα. - Γκολφ είναι! Πλάκα θα έχει!
Ποτέ δεν πίνω μπύρα πριν την 9η τρύπα.
Μπορούμε να αλλάξουμε αυτόν τον κανόνα.
- Εντάξει, εντάξει. - Κράτα το κεφάλι σου κάτω και ελίσσου.
- Καλά, καλά. - Ωραία, έλα. Το έχεις.
Θεέ μου!
- Ζούι, ήταν σπουδαία βολή. - Σπουδαία βολή.
Πολύ, πολύ καλή. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.
- Γαμώ το! - Λυπάμαι, λυπάμαι, Σίντνεϊ.
Πουτάνας γιε! Με γάμησες! Θεέ μου!
- Παναγία μου. - Είσαι εντάξει, φίλε;
- Συγγνώμη. - Αυτός είναι ο εφιάλτης μου!
- Χτύπα την. - Χτύπα την, Χέιλς.
- Όμορφη μέρα. - Ναι, είναι. Είναι πολύ καλή.
Είναι κάπως απογοητευτικό.
Ναι. Η κνήμη μου πονάει.
Δεν ήξερα ότι το δέρμα μου μπορεί να μελανιάσει τόσο γρήγορα.
- Είσαι καλή. - Παιδιά, μας πεθαίνετε. Σοβαρά.
- Ας φύγουν οι κυρίες. - Ακούστε, δώστε μου ένα λεπτό.
Ρυθμό στο παιχνίδι, ρυθμό στο παιχνίδι.
Χέιλι, ξέρεις κάτι, γιατί δεν τα μαζεύουμε να πάμε πιο κάτω στο γήπεδο;
- Όχι, εδώ είναι μια χαρά. - Επειδή δε θα έχει καμία ελπίδα...
- να εξασκηθεί, έτσι δεν είναι; - Το έπιασα.
Έχει ένα δίκιο. Εννοώ, τους καθυστερούμε πολύ.
Τώρα γίνεσαι μαλάκας. Χέιλι, με το πάσο σου, εντάξει;
Δεν γίνεται μαλάκας. Υπάρχει ένα πρωτόκολλο.
Έρχονται οι επιτηρητές και υπάρχει πίεση χρόνου.
- Σταματάω εδώ. - Χέιλι, σε παρακαλώ.
- Φεύγω. - Μη φύγεις.
- Πού πας; - Έλα τώρα, Χέιλι. Δεν πειράζει.
- Με συγχωρείς. - Εννοώ όλοι... Έλα τώρα, Χέιλι.
- Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. - Πού πας;
- Είπες κάτι; - Όχι.
Σε ευχαριστώ.
- Γεια σου, φίλε. - Φον Ντουντεστέιν.
- Τι κάνεις απόψε; - Σε άφησα πριν από μισή ώρα.
Παρακολουθώ το κανάλι ΗΒΟ με τη Ζούι.
Το ξέρω, αλλά μόλις πήρα ένα e-mail από το Φαν κλαμπ των Rush.
Η Αγία Τριάδα παίζει σήμερα σε ένα μικρό κλαμπ στο Άβαλον.
Φίλε, είναι Κυριακή βράδυ. Δεν μπορώ να την παρατήσω πάλι.
Φίλε μου, έχεις όλη σου τη ζωή...
να κάθεσαι και να βλέπεις καλωδιακή τηλεόραση με τη Ζούι.
Όπως και να έχει, είναι η ιεροτελεστία μας.
Δεν είναι τηλεόραση, είναι το ΗΒΟ.
Το έχεις παρακολουθήσει ποτέ Κυριακή βράδυ; Είναι απίθανα.
Είναι οι γαμημένοι, οι Rush.
Έχω να τους δω πολύ καιρό.
Μπορώ να καλέσω την Ζούι;
- Φοβερό Μπάσο! - Φοβερό Μπάσο!
Τι στον πούτσο;
Ναι!
Θεέ μου. Και κάθε μέρα για 6 μήνες να προετοιμαζόμαστε,
πάλι θα έχουμε πρόβλημα. Ναι. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Ωραία. Χαλάρωσε, Μαγκούς.
- Με κατασκόπευες; - Ναι.
Γιατί είμαι πολύ περίεργη για το τι συμβαίνει μεταξύ σας.
Τι λες τώρα; Απλά, φτιάχνουμε τη λίστα.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Το πρόβλημα είναι,
ότι, υποτίθεται, θα περνούσαμε τη βραδιά μαζί...
και εσύ με πήγες στη συναυλία, που ήταν μεν ωραία,
αλλά εκεί ήταν σαν να μην υπήρχα για εσένα.
Δε με κοίταξες καν. Πορώθηκες με το μπάσο του Σίντνεϊ.
Ήταν πολλοί άντρες που το έκαναν αυτό.
Απλά νιώθω ότι σιγά σιγά σε χάνω.
Τι; Απλά, κάνουμε μία ανακεφαλαίωση της λίστας.
- Τι; Ζούι. - Εντάξει.
Τη λίστα ετοίμαζα.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. Πώς αισθάνεσαι;
Αισθανόμουν πολύ καλά,
αλλά τελευταία μαλώνουμε πολύ συχνά με τη Ζούι.
Ωραία, να σε ρωτήσω κάτι. Γιατί την παντρεύεσαι;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Μου φαίνεται, ότι πήγαινες από σχέση σε σχέση,
άρα είναι η Ζούι η κατάλληλη ή είναι απλά η επόμενη;
Όχι, είναι η κατάλληλη.
Ωραία, γιατί;
Έτσι.
Δεν ξέρω. Είμαστε ερωτευμένοι.
Και...
Είναι δύσκολη ερώτηση για να απαντήσω.
Κοίτα, δε θέλω να σε πιέσω. Απλά εγώ,
όταν τα συζητάω με κάποιον άλλο, με βοηθάει.
Ας δοκιμάσουμε μερικά σμόκιν.
Σε ευχαριστώ, γλύκα. Πώς σε λένε;
- Ρακέλ. - Έτσι έλεγαν τη μητέρα μου.
Σκέφτομαι να ζητήσω από τον Τέβιν να συνεργαστούμε για το σπίτι του Φέριγκνο.
Κατούρησα στη μούρη του στου Μπένιγκαν.
Δε χρειάζεται να μοιραστείς την προμήθεια...
με αυτόν τον βλάκα με τα πανηλίθια μαλλιά.
Έχω να αντιμετωπίσω γεγονότα, Σίντ. Εγώ είμαι ανιαρός.
Ο Τέβιν έχει τη λάμψη, που χρειάζεται για να πουληθεί το σπίτι.
Τι λες;
Είσαι πολύ ψυχρός.
Ψωνίζουμε σμόκιν για το γάμο σου, φίλε.
Ας περάσουμε καλά. Χαλάρωσε λίγο.
Θέλω να τραβήξω μια φωτογραφία. Δώσε μου μια πόζα.
Πώς; Τι εννοείς;
Φοράς σμόκιν. Τι λες να εννοώ;
Πότε είδες κάποιον να κάνει τέτοια κίνηση, φορώντας σμόκιν;
Εκτός από την ταινία "Η Νύφη το Έσκασε".
Στα βραβεία ESPY.
Σμόκιν φοράς. Σκέψου τον Τζέιμς Μποντ, εντάξει;
Δώσε μου λίγο Τζέιμς Μποντ.
Όχι. Φαίνεται σαν να με δείχνεις.
- Φαίνεσαι γελοίος, φίλε. - Τι πρέπει... Πώς... Δεν μπορώ...
- Σκέψου τον Τίμοθι Ντάλτον. - Τον Τ-Νταλτ.
Αυτό είναι ωραίο.
Να σου πω, δώσε μου την καλύτερη έκφραση του Τζέιμς Μποντ που μπορείς.
Γιατί δεν κατεβαίνεις από τη σανίδα...
και ανέβα στο "Βγες από τα όνειρα μου και μπες μέσα στο αμάξι μου."
Ψάχνεις για το πιθάρι με το χρυσό;
Γιατί ό,τι κάνω, ακούγεται σαν ξωτικό;
Εσύ θα μου πεις. Αυτός μιλάει σαν τον πιο ψύχραιμο τύπο στον πλανήτη.
- Το όνομά μου είναι Μποντ. Ω, ναι. - Αυτό είναι.
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Μποντ.
Τζέιμς Μποντ.
Θα πιω μία μαργαρίτα.
Λοιπόν, δεσποινίς Μανεϊπούσι. Θα ανέβεις στο αεροσκάφος μου;
Ωραία, φτάνει με αυτό. Ας τραβήξουμε τη φωτογραφία τώρα.
Σήκωσε το φρύδι σου. Το άλλο φρύδι.
Όχι, τώρα δείχνεις μπερδεμένος.
Σήκωσε το φρύδι σου. Όχι και τα δύο, μόνο το ένα.
Δεν ξέρω πώς.
Μπορεί να έκανα λάθος. Ας δούμε το πίσω μέρος.
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι σίγουρος, αν μου αρέσει η εφαρμογή του.
Τι έχει η εφαρμογή του; Κουνιέται αστεία το κόψιμο;
Καλύτερα να φορέσεις κάτι πιο κομψό, σωστά;
- Πιο φανταχτερό. - Δε σου αρέσει το χώρισμα;
- Με λίγο χρώμα. - Όχι.
- Ας το δοκιμάσουμε. - Τι είναι αυτά; Καρό;
- Αυτό. Φόρεσέ το. - Αποκλείεται.
- Δεν παίζει, φίλε. - Έλα.
Κατ' αρχήν, είναι μπλε.
Κοίταξέ με.
Έχεις την εντύπωση, ότι είσαι σεμνότυφος, σφιχτός,
αλλά σε έχω δει να χαλαρώνεις και είναι φανταστικό.
Ναι. Να χτυπήσω λίγο το μπάσο.
Ναι, το ίδιο και με το σπίτι του Φερίγκνο.
Έχεις όλες τις ικανότητες, αλλά καθόλου αυτοπεποίθηση.
Ανέβα λίγο, φίλε.
Βάλε το γαμημένο σακάκι.
Δεν πιστεύω ότι έπιασες τα μπαλάκια μου.
Ήθελα και εγώ να σου πω κάτι.
Η ευκαιρία επενδύσεων έφτασε. Θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Το πρόβλημα είναι, ότι όλες οι οικονομίες μου είναι σε κλειστά ομόλογα...
και δεν έχω ρευστό τώρα.
Έτσι σκεφτόμουν, μήπως μπορούσες να μου δανείσεις;
Για πόσα μιλάμε;
Ξέρεις, 8.
$8.000. Είναι πολλά...
Είναι πολλά λεφτά, ξέρεις.
Είναι λίγο δύσκολο,
γιατί ο πατέρας της Ζούι δε συμμετέχει...
και πληρώνουμε τα έξοδα του γάμου μόνοι μας.
Ξέρεις κάτι; Είπαμε αρκετά.
Μία ευκαιρία προέκυψε. Σκέφτηκα να ρωτήσω. Δεν είναι πρόβλημα.
Μπορείς να μου πεις για την επένδυση;
Δεν μπορώ, βασικά. Είναι εμπιστευτικό.
Ωραία. Άσε με να το σκεφτώ.
Εννοείται, φίλε μου.
Γεια σου, Πίτερ.
Νταγκ!
- Αυτός είναι ο... - Σίντνεϊ.
Σίντνεϊ. Αυτός είναι ο Σίντνεϊ.
Ξέρεις, χρειάζεται πολύ θράσος,
να περνάς μια όμορφη βραδιά με κάποιον...
και μετά να μην τον παίρνεις ξανά τηλέφωνο.
Νταγκ, να σου εξηγήσω.
Απλά ,μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω εκείνο το φιλί,
γιατί αισθάνθηκα κάτι που δεν είχα αισθανθεί για χρόνια...
και τώρα ξέρω ότι ήταν το φιλί του Ιούδα.
Δεν ήταν το φιλί του Ιούδα.
- Ήταν το φιλί του Ιούδα. - Δεν ήταν.
Ήταν, παλιοπουτάνα.
- Νταγκ. - Καλημέρα.
Νταγκ, περίμενε.
- Μπορώ να σου εξηγήσω... - Θα το ήθελα πολύ αυτό.
Όταν πήρα την πρόσκληση για το δείπνο των αρραβώνων,
κατάλαβα ότι δεν έχεις πολλούς φίλους, αλλά δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν το είχα σκεφτεί καθόλου, μέχρι που αρραβωνιαστήκαμε.
Βασικά, είναι σαν να με χρησιμοποιείς...
για να γεμίσεις το πάρτι του γάμου.
Όχι, ρε φίλε. Δεν είναι έτσι.
Για την ακρίβεια, είχα σταματήσει να ψάχνω κάποιον...
και μετά ήρθες σε εκείνο το σπίτι, πιάσαμε φιλία,
λίγο με τους Rush και να 'μαστε.
- Απλά θα ήθελα να μου το είχες πει. - Ένιωθα ντροπή.
Εννοώ, έχεις πολλούς άντρες φίλους. Εγώ όχι.
Αισθάνθηκα λίγο ότι είμαι περίεργος.
Το έπιασα. Θέλω να ξέρεις ότι είσαι φίλος μου...
και μπορείς να μου λες τα πάντα.
Ευχαριστώ, Σίντνεϊ. Το εκτιμώ.
Σχετικά με την επένδυση.
Ξέχνα και ότι στο είπα, ειλικρινά.
Αποταμιεύω όλη μου τη ζωή...
και έχεις δίκιο. Θα πουλήσω το Φερίγκνο.
Να είσαι σίγουρος για αυτό.
Θα χαρώ να σου δανείσω τα χρήματα. Ξέρω ότι είσαι ντόμπρος.
Είναι υπέροχο αυτό, Πιστόλι. Σε ευχαριστώ.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τον κουμπάρο μου στο γάμο.
Τι εννοείς;
Θέλω να είσαι δίπλα μου εκείνη την μέρα. Συμφωνείς με αυτό;
Αν συμφωνώ;
Φυσικά, και θα είμαι ο κουμπάρος σου. Είναι τιμή μου! Είναι...
Είσαι πουτάνα, Πίτερ.
- Νομίζω ότι τα καταφέραμε. - Και εγώ το νομίζω.
Το θέμα είναι να βάλουμε τους τυχαίους μαζί.
Πρέπει να μιλήσουμε για το κυρίως τραπέζι,
γιατί αν η Χέιλι δε βρει ταίρι πριν το γάμο,
που το πιο πιθανό είναι να μη βρει,
Ξέρω.
θα έχουμε μία έξτρα θέση στο τραπέζι.
Σκεφτόμουν, ο Σίντνεϊ να καθόταν στο τραπέζι μας.
Του ζήτησα να γίνει κουμπάρος μου.
Τέλεια! Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό ήταν το ζητούμενο.
Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω ότι δε συμφωνείς.
Όχι, απλά... Νομίζω ότι κάτι έχει μαζί μου.
Τι; Όχι. Δεν έχετε περάσει πολύ χρόνο μαζί.
- Έχουμε περάσει λίγο χρόνο. - Θα του μιλήσω.
Πίτερ, μην του μιλήσεις.
Θα νομίζει ότι κάτι είπα πίσω από την πλάτη του.
- Λες πράγματα πίσω από την πλάτη του. - Απλά, μοιράζομαι μία αίσθηση μαζί σου.
Και θέλω να το κάνεις.
Αλλά, Πίτερ, μην του πεις τίποτα.
Ωραία, δε θα πω τίποτα.
Πρέπει να πάρουμε την άδεια γάμου.
- Μπορείς αύριο το απόγευμα; - Ναι. Τέλεια.
Τι είπε για εμένα που θα γίνω κουμπάρος σου;
Ξετρελάθηκε. Το βρήκε υπέροχο.
Έλα τώρα, φίλε μου.
Είμαι ο χειρότερος ψεύτης. Της υποσχέθηκα, ότι δε θα έλεγα τίποτα.
Λοιπόν, τι έγινε;
Νομίζει ότι δεν την συμπαθείς.
Τι; Φυσικά και τη συμπαθώ.
Κάναμε παρέα λίγες φορές μόνο,
αλλά θα γίνει γυναίκα σου. Φυσικά και την συμπαθώ.
Αυτή η ηλίθια πρόποση θα με κυνηγά για πάντα.
Ω, ρε φίλε!
Γιατί ο Φερίγκνο τρώει με αυτό το μαλάκα;
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε. Κράτησε εδώ.
Όχι, περίμενε. Σίντνεϊ, περίμενε. Περίμενε, Σίντνεϊ!
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
- Σε ξέρω; - Όχι, δε με ξέρεις,
αλλά, νομίζω, ξέρεις τον φίλο μου, τον Πίτερ Κλάβεν,
που έχει αναλάβει αποκλειστικά το ακίνητο αυτού του άντρα.
Λου, υποσχέθηκες την προμήθεια για το σπίτι σου στον Πίτερ.
Το ξέρω, αλλά δεν κάνει τίποτα για αυτό.
Αυτά είναι μαλακίες, Χαλκ, εντάξει;
Άκου, αυτά δε γίνονται μέσα σε μια νύχτα.
Πίτερ, ποιος στο διάολο είναι ο τύπος;
Χαλκ, να σου πω κάτι για τον Πίτερ.
Πάρε το χέρι σου από το πρόσωπο μου και σταμάτα να με λες Χαλκ.
Έχω όνομα, εντάξει;
"Έχω όνομα, εντάξει;"
- Σε προειδοποίησα. - Με προειδοποίησες;
Παρακαλώ;
Είμαι στο δρόμο για το γραφείο γάμων.
Άντε γαμήσου, Λου Φερίγκνο!
Ο Σίντνεϊ είναι αυτός;
Άντε γαμήσου, Χαλκ!
Γαμώ το.
Τι κάνεις;
- Τι συμβαίνει; - Ο Σίντνεϊ. Μαλώνει με τον Λου Φερίγκνο.
Πίτερ, είναι πολύ δυνατός!
- Μην αντιστέκεσαι. - Ο Χαλκ με έχει ακινητοποιήσει...
- και δε νομίζω ότι μπορώ να τον νικήσω. - Ήρεμα. Αυτό είναι.
Πίτερ!
Γιατί κάποιος να θέλει να μαλώσει με τον Λου Φερίγκνο;
Ο Σίντνεϊ είναι οξύθυμος. Νόμιζε ότι με υπερασπιζόταν.
Στον Απίθανο Χαλκ;
Αυτός είναι ένας χαρακτήρας που υποδύθηκε.
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ γλυκός άνθρωπος.
Τι σημαίνει αυτό για τη δουλειά σου;
Σημαίνει ότι τέλειωσε.
Χωρίς την προμήθεια του Φερίγκνο, δε θα καταφέρω να ανταπεξέλθω.
Έχεις κάποιες οικονομίες.
Δεν μπορείς να τους κόψεις μία επιταγή, ώστε να δείξεις τις προθέσεις σου;
Εν τω μεταξύ, δάνεισα μερικά χρήματα στον Σίντνεϊ.
Δε θα έχω πολλά λεφτά. Αυτά.
Περίμενε. Δάνεισες χρήματα στο Σιντ;
Για μία επένδυση. Όλα τα χρήματα του ήταν σε κλειστά ομόλογα.
- Θα μου τα δώσει πίσω. - Δεν είναι αυτό το θέμα, Πίτερ.
Παντρευόμαστε. Δεν πρέπει να κρύβεις κάτι τέτοια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί πιστεύεις, ότι παντρευόμαστε;
Τι λες τώρα;
Με ρώτησε ο Σίντνεϊ και δεν μπορούσα...
"Γιατί τη Ζούι;" Και δεν ήξερα, τι να απαντήσω.
- Με δουλεύεις, ε; - Ναι.
Δύο βδομάδες πριν το γάμο μας...
και δεν ξέρεις γιατί με παντρεύεσαι;
Ξέχασέ το. Ήταν μία ανόητη ερώτηση. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Απλά, ξέχασε το. Πήγαινε 10 δεύτερα, πριν το ρωτήσω...
και ας το πάμε από την αρχή.
Το θέμα είναι, Πίτερ, ότι καταλαβαίνω γιατί αναρωτιέσαι.
Μακάρι να είχες απαντήσει στην ερώτηση πριν μου κάνεις πρόταση γάμου.
Αυτό είναι το θέμα. Πιο πριν, δεν το είχα σκεφτεί καν.
Κι αυτό ακούστηκε άσχημα. Δεν ήθελα... είμαι...
Είμαι μπερδεμένος. Δεν ξέρω τι λέω.
Να σου το κάνω πιο εύκολο.
Θα πάω να μείνω με την Ντενίς και τον Μπάρι...
και εσύ και ο φίλος σου μπορείτε να βγείτε, να πλακώσετε τον Λου Φερίγκνο,
να πάτε σε συναυλίες των Rush,
να κάνετε ποδήλατο στην παραλία. Δε με νοιάζει καθόλου.
- Ποτέ δεν κάναμε ποδήλατο. - Αντίο!
Έλα, Ζούι. Είναι γελοίο. Ζούι!
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Ωραία. Έβαλε αφίσες.
Ω, Θεέ μου.
Όχι, Θεέ μου!
Γάμα με.
Με δουλεύεις;
Ε, όχι!
Ανοιχτά είναι.
Για αυτό δανείστηκες τα $8.000;
Είδες τις αφίσες; Δεν είναι τέλειες;
Τέλειες;
Ο φίλος μου, ο Ντέιβ, μού έκανε καλή συμφωνία.
Τέλειες; Είναι ηλίθιες.
Έβαλες τη φάτσα μου, πάνω σε ένα τρίμετρο πούτσο, στη λεωφόρο της Σάντα Μόνικα.
Ναι. Είναι τέλειο.
Μέσα σε μία μέρα, κατάφερες να καταστρέψεις την καριέρα και τη σχέση μου.
Τι λες τώρα; Τη σχέση σου;
Η Ζούι με παράτησε,
επειδή την ρώτησα, γιατί παντρευόμαστε.
Γιατί την ρώτησες κάτι τέτοιο;
Αυτή η συζήτηση ήταν μεταξύ μας.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια συζήτηση μαζί της. Υπέθεσα ότι θα καταλάβαινες.
Έχω αρρωστήσει με τους γελοίους κανόνες σου.
Μου αρέσει να μοιράζομαι πράγματα με τη Ζούι.
Μου αρέσει που, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα, είναι εκεί για να της μιλήσω.
Το καλύτερο βράδυ που είχα τα τελευταία 5 χρόνια,
είναι η νύχτα που εγώ και η Ζούι μοιραστήκαμε ένα μπουκάλι κρασί,
φτιάξαμε καλοκαιρινή σαλάτα, και είδαμε το "Chocolat" μαζί.
- Εννοείς "Σοκολάτα"; - Το "Chocolat".
- Το "Σοκολάτα" με τον Τζόνι Ντεπ. - Chocolat.
Δεν είσαι Γάλλος, Πιτ. Λέγεται σοκολάτα.
Το σοκολάτα έχει ένα "α".
- Αυτό ήταν το πιο ωραίο σου βράδυ; - Ναι.
Το καλύτερο σου βράδυ τα τελευταία 5 χρόνια ήταν να δεις μια ταινία;
Θα πρέπει να ντρέπεσαι.
Ναι, ο συνδυασμός κρασιού και σαλάτας και Chocolat.
Θα πρέπει να ντρέπεσαι.
Τελικά, νιώθεις ότι απειλείσαι από αυτό που έχω εγώ με τη Ζούι,
επειδή φοβάσαι ότι δε θα μπορώ να βγαίνω μαζί σου κάθε βράδυ.
Ξέρεις κάτι; Έχω πολλούς φίλους, σωστά;
Που κάνουν τη ζωή τους.
Έχουν σχέση. Έχουν παιδιά. Μεγαλώνουν.
Μην ξεχνάς ότι εσύ είσαι αυτός που με χρησιμοποιεί.
- Νομίζω ότι χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλο. - Όπως νομίζεις.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα.
Νομίζω πρέπει να περάσουμε κάποιο χρόνο χωριστά.
Ωραία.
Έτσι, αν τελικά κάνω το γάμο,
είναι καλύτερα να μην έρθεις.
Ακούγεται καλό και σε εμένα, Πιτ.
Και αν βγάλεις και αυτές τις αφίσες...
Ναι. Ναι. Θα πάρει λίγες μέρες, αλλά θα το κάνω.
Και θα φροντίσω να σου επιστρέψω τα χρήματα σου σύντομα.
Επίσης, νομίζω ότι έχεις τα DVD του Lost της 2ης περιόδου. Αν μπορείς...
- Αν δεν τα έχεις δει ακόμα... - Δεν πειράζει, Πιτ. Εδώ είναι.
- Σε ευχαριστώ. - Τίποτα.
Απλά η Ζούι δεν τα έχει δει ακόμα...
και είναι περίεργη να δει τι θα γίνει στην καταπακτή.
Ναι.
- Σου εύχομαι τα καλύτερα, Πιτ. - Και σε εσένα, Σίντνεϊ.
Γεια σου, Ανουάρ.
- Ντενίς. Συγγνώμη για την ενόχληση. - Είναι... Πάω να φωνάξω τη Ζούι.
- Σε ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Μπάρι. - Βραδιά πόκερ.
- Το τραπέζι είναι γεμάτο. - Δεν πειράζει.
Απλά, θέλω να μιλήσω στην αρραβωνιαστικιά μου.
Ωραία φάτσα.
Ευχαριστώ.
- Στις αφίσες. - Σωστά, ναι.
- Ο φίλος μου, ο Σίντνεϊ... - Χέστηκα.
- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο έξω; - Ναι.
- Άδεια για να πουλήσεις. - Ναι.
Για αυτό δανείστηκε ο Σίντνεϊ τα λεφτά.
Πίστευε ότι θα βοηθούσε την καριέρα μου.
Έβγαλε το όνομά σου προς τα έξω.
Εξάλλου, δείχνεις πολύ γλυκός με το παχύ μουστάκι.
Ζούι, κοίτα, λυπάμαι πολύ που σε ρώτησα,
γιατί πιστεύεις ότι θα πρέπει να παντρευτούμε.
Απλά τα συζητούσαμε με τον Σίντνεϊ...
και αγχώθηκα.
Πίτερ, κι εγώ έχω άγχος. Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν πίστευα, εξάλλου, το πόσο σίγουρος ήσουν...
και για αυτό φρικάρισα, όταν ξαφνικά άρχισες να αναρωτιέσαι για αυτό.
Είμαι σίγουρος για εμάς για πολλούς λόγους.
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν γυναικάς, αλλά, από όλα αυτά τα κορίτσια,
εσύ είσαι η μοναδική που ήθελε να έχω την προσωπική ζωή μου.
Θέλεις να έχω φίλους για εμένα, όχι για εσένα.
Και είναι από τα πιο ρομαντικά πράγματα που θα μπορούσα να σκεφτώ.
Τι συμβαίνει;
Έλεος.
Ζούι, σε αγαπώ, και θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
Μπορούμε να φέρουμε αυτόν τον αρραβώνα πάλι στον δρόμο του;
Εντάξει.
- Σε παρακαλώ; - Ναι.
- Έλα, είναι βραδιά πόκερ. - Και λοιπόν;
Πήγαινε την κάπου για καφέ ή κάπου αλλού.
Δεν την πηγαίνω για καφέ.
Γιατί δεν πας τα αγόρια στα γαμημένα Στάρμπακς να παίξετε πόκερ;
Γιατί είναι βραδιά πόκερ εδώ. Πάντα ήταν εδώ.
Είναι η καλύτερη μου φίλη.
Δε θα την εγκαταλείψω ποτέ. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μπορεί να μείνει για 5 χρόνια εδώ, αν το θελήσει.
Θα ντυθείς μαζορέτα για εμένα σήμερα, ε;
Ωραία. Πάρε τον πούλο τώρα.
Ζούι, μπορείς να μείνεις εδώ, όσο θέλεις. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
- Σε ευχαριστώ. - Εντάξει;
Παρεμπιπτόντως, Πίτερ, υπάρχει χώρος και για εσένα στο τραπέζι.
Έλεγαν ψέματα. Θα το ήθελαν πολύ να παίξεις πόκερ μαζί μας.
- Δεν πρόκειται. - Εντάξει.
Ω, Θεέ μου. Ο Μπάρι και η Ντενίς μαλώνουν συνέχεια...
και μετά πάντα κάνουν ηχηρό, παθιασμένο σεξ.
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.
- Πάμε να πάρουμε τα πράγματα σου. - Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, τελειώσαμε με τον Σίντνεϊ.
Αλήθεια; Ελπίζω όχι εξαιτίας μου.
Όχι. Μπορεί να είναι πολύ καλός τύπος, απλά δεν τράβαγε.
Μετά επεξεργάζεσαι την αγορά σου.
Ακούγεται καθηλωτικό.
Μόλις πάτησα τα σκατά του σκύλου σου, μαλάκα!
Δε θα τα μαζέψεις;
Μάζεψε τα, σαν άντρας.
Ωραίο κασκόλ, αδερφή!
- Ποιο θα είναι το τελευταίο τραγούδι μας; - Το "Into the Mystic."
Είναι τέλειο. Τέλειο.
Ωραία. Πρέπει να δούμε τις θέσεις άλλη μια φορά,
γιατί είμαι λίγο...
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
Γιατί οι άντρες δεν το κάνουν αυτό.
Ήθαν. Τι γίνεσαι, φίλε μου; Μπον Καπόνε.
Απλά περνάω την ώρα μου, φίλε.
Έλεγα μήπως ήθελες να έρθεις να δούμε τηλεόραση ή κάτι άλλο.
Πάλι θα δεις το "Μαγαζί των Θαυμάτων";
Τι διάολο κάνετε στη Legoland,
που πας τα παιδιά εκεί κάθε σαββατοκύριακο;
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι αυτό το νόημα της διδασκαλίας,
αλλά βάλε σε όλους Β+ να τελειώνεις.
Μπορώ... Θα μπορούσα να έρθω μαζί σας;
Τι εννοείς ότι τα παιδιά με φοβούνται;
- Χάρηκα που σε είδα, Πίτερ. - Και εγώ, Μελ.
Δεν είχα αληθινό φίλο από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
Χάρηκα που κάλεσες.
Έχεις κανονίσει τίποτα για τις 30 του Ιούνη;
Είμαι 89 χρονών. Τι να έχω κανονίσει;
Απλά ήθελε μια ρύθμιση. Ελπίζω να είναι καλύτερα τώρα.
Η μητέρα μου ήξερε ότι η επιστροφή...
του Ρουξ δεν είχε να κάνει με την παλιά πόρτα.
Κι εγώ το ήξερα.
Βλακεία.
Η αγαπημένη μου ζεστή σοκολάτα.
Ντέιβις Νταν, με ποιον θέλετε να σας συνδέσω;
- Λιάν. - Πίτερ. Πού ήσουν;
Είναι ο γάμος αυτό το σαββατοκύριακο...
και βοηθούσα την αρραβωνιαστικιά μου με τις προετοιμασίες της τελευταίας στιγμής.
Μετά από εσένα έσπασαν το καλούπι.
Ναι.
Έλεγξε τον τηλεφωνητή σου. Έχεις εκατοντάδες μηνύματα.
Ναι, είστε ο Πιστόλι Πιτ;
Έχω ένα σπίτι στο Λος Φέλιζ, και προσπαθώ να το πουλήσω...
και είδα τις αφίσες σας. Εντυπωσιάστηκα από τις διαφημίσεις σας.
"Άδεια για να πουλήσεις"; Ευφυέστατο. Σαν τον Τζέιμς Μποντ.
Ενδιαφέρομαι να αγοράσω το κτήμα Φερίγκνο.
- Αν μπορούσατε να με πάρετε τηλέφωνο. - Ω, Θεέ μου.
Μου άρεσε αυτή με εσένα στο κρεβάτι. Το νούμερο μου είναι 310...
Ο άντρας μου και εγώ είδαμε τη διαφήμιση.
Σταμάτα. Ηρέμησε.
Γεια σου, Πίτερ. Είμαι ο Νταγκ.
Είδα τις αφίσες. Είναι υπέροχες.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από εσένα.
Και συγγνώμη που σε είπα πουτάνα.
Χαιρέτησε μου τον Σίντνεϊ, αν είστε ακόμα μαζί.
Αλλιώς μπορείς να με βρεις στο Facebook.
Γεια σου, Πίτερ. Είμαι ο Λου Φερίγκνο. Θαυμάσιες αφίσες.
Συγγνώμη, αν αμφέβαλλα για εσένα.
Είπα σε αυτόν τον μαλάκα, τον Τέβιν,
ότι θέλω να έχεις εσύ την αποκλειστικότητα για το σπίτι μου.
- Με συγχωρείτε, κύριε Φερίγκνο; - Ναι.
- Σε 10 λεπτά. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Κάλεσέ με ή στείλε μου μήνυμα.
Γεια σου, φίλε μου.
Να, ο σκύλος μου!
Σχετικά με τις αφίσες.
Σε είχα υποτιμήσει τελείως, αδελφέ μου.
Πάμε στο Χιούστον να πάρουμε μπέργκερ και μπύρα...
και να μιλήσουμε για το πώς θα χειριστούμε τη συμφωνία με το Φερίγκνο;
Γιατί με χαστουκίζεις;
Γιατί ήθελα να σου προκαλέσω πόνο,
αλλά δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν στο πρόσωπο. Δε μου αρέσει.
Και δεν ήξερα τι να κάνω.
Τέβιν, μείνε μακριά από τη λίστα μου.
- Κάρολιν. - Πιτ.
Καλή τύχη, Πίτερ.
Είμαι περίεργη να δω, ποιους διάλεξε ο Πίτερ για το γαμήλιο πάρτι.
Ναι. Ναι.
Ειλικρινά, πρέπει να είναι η πιο τυχαία...
συλλογή από παρανύμφους του γαμπρού στην ιστορία των γάμων.
- Είμαι μια χαρά. Απλά... - Εντάξει.
Θα σας δω στο γάμο.
Πάω να φέρω άλλη μία μιμόζα.
Δε θα τελειώσεις αυτό που...
Παρακαλώ;
Δεν περίμενα να σε ακούσω.
Δε θέλω να γίνω φόρτωμα.
Ναι, ναι. Αν βιαστώ, μπορεί να προλάβω.
Πρέπει να βρω κάτι να φορέσω.
Ποιος από αυτούς έχει το δαχτυλίδι;
Βασικά δεν έχω κουμπάρο, οπότε...
Ρόμπι, θέλω να κρατήσεις το δαχτυλίδι για εμένα.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
- Εντάξει. - Εκτός αν δε θέλεις. Εννοώ...
Ευχαριστώ, Πίτερ.
Πολύ γλυκό.
Θέλω να ξέρετε, ότι εσείς είστε οι καλύτεροι φίλοι μου.
Και ο Χανκ Μαρντούκας.
Χανκ.
Φοβερό σμόκιν.
- Ευχαριστώ. Είναι μπλε. - Ναι.
- Είσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...
για να ενώσουμε τον Πίτερ Κλάβεν και τη Ζούι Ράις με τα δεσμά του γάμου.
Αν κάποιος έχει λόγο για να μην παντρευτούν...
Μπάσταρδε!
Όχι, κύριε Φερίγκνο, δε θέλω να το εμποδίσω.
Απλά, ήθελα να προλάβω τους όρκους. Αυτό μόνο.
Με συγχωρείτε.
Σίντνεϊ, έλα.
Όχι, είμαι εντάξει εδώ πίσω.
- Σε παρακαλώ. - Είσαι σίγουρη;
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Εσύ τον κάλεσες;
Είδα πριν, που ήσουν λυπημένος..
και δεν ήθελα να παντρευτείς χωρίς τον κουμπάρο σου.
- Σε αγαπώ πάρα πολύ. - Και εγώ σε αγαπώ.
Ζούι, σε ευχαριστώ πολύ, που με κάλεσες.
Ήσουν πολύ γρήγορος.
Ξέρεις κάτι, ήμουν στη βέσπα,
έτσι έκανα πολλά προσπεράσματα.
Λες ψέματα. Η φωνή σου ανέβηκε, όταν το είπες αυτό.
Η φωνή του ανέβηκε.
Ερχόμουν προς τα εδώ, όταν με κάλεσε η Ζούι.
Καλεσμένος ή όχι, δε θα έχανα τον γάμο σου...
και ήθελα να σου δώσω αυτό.
Δε χρειάζεται, φίλε μου.
Ξέρεις κάτι; Ξέρω ότι δε με πιστεύεις,
αλλά είμαι ένας πετυχημένος επενδυτής, έτσι...
Οι αφίσες ήταν το δώρο μου για εσάς.
Φίλε, δούλεψαν.
Ναι, το φαντάστηκα ότι δούλεψαν, όταν είδα το Φερίγκνο.
- Τέλεια. - Ο Λου είναι ο καλύτερος.
Μπορώ να φανταστώ.
Τον είχα ισοπεδώσει.
Σίντνεϊ, ειλικρινά συγγνώμη για ό,τι είπα.
Πιτ, έθιξες πολλά από τα κακώς κείμενα. Το εκτιμώ.
Και για την ιστορία, είδα το Chocolat.
Τέλειο.
Δεν είναι;
- Μου αρέσει το Chocolat. - Τη λατρεύω αυτήν την ταινία.
- Chocolat; Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι μία ωραία ταινία.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Σίντνεϊ.
Και εγώ.
Δεν μπορούσα να φανταστώ, ότι θα παντρευόμουν χωρίς εσένα.
Σε αγαπώ, φίλε.
Και εγώ, σε αγαπάω, φίλε μου.
- Σε αγαπώ, μάγκα. - Σε αγαπώ, Μπρο Μοντάνα.
- Σε αγαπώ, Χόλμς. - Σε αγαπώ, Μπρόσεφ Γκέμπελς.
- Σε αγαπώ, Μουτσάτσα. - Σε αγαπώ, Τίκο Μπρόχε.
Εντάξει. Ας συνεχίσουμε.
- Θέλω τόσο πολύ να σε παντρευτώ. - Θα το κάνεις.
Αυτό σκοπεύω.
Ζούι, επανέλαβε μετά από εμένα.
- Εγώ η Ζούι Ράις. - Εγώ η Ζούι Ράις.
- Παίρνω εσένα, Πίτερ Κλάβεν. - Παίρνω εσένα, Πίτερ Κλάβεν.
- Για σύζυγο μου. - Για σύζυγο μου.
Συγγνώμη για εκείνη τη χαζή πρόποση.
Έχασα τελείως τον μπούσουλα. Αγχώθηκα που θα σε γνώριζα.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη. Συγγνώμη.
Σίντνεϊ, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Και για την ιστορία, μου αρέσει να παίρνω πίπες.
Χαίρομαι που το ακούω. Απλά, πρόσεχα το φίλο μου.
Σε άκουσα.
Έπρεπε να τσεκάρω \, τι θα του παίρνουν πίπες σε τακτική βάση.
Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτή την κουβέντα.
- Γλυκέ μου. - Είμαστε όλοι φίλοι τώρα.
- Οι φίλοι το κάνουν αυτό. - Όχι, δεν το κάνουν.
- Έχεις ωραία φωνή. - Ευχαριστώ.
- Είσαι σε συγκρότημα; - Όχι ακόμα.
- Χέιλι. - Λόνι.
- Γεια. - Γεια.
Είναι φοβερό! Είναι φοβερό!
Με συγχωρείς, Πίτερ.
Φέρτε τη γυναίκα μου εδώ!
Είσαι μία Rush!
- Θα πρέπει... - Δε με έχεις πει ποτέ μαλακισμένη;
Όχι, είπα ότι φέρεσαι σαν μαλακισμένη.
Και πας να τη γλυτώσεις, λόγω του πώς φερόμουν.
- Αυτή είναι η συμπεριφορά σου. - Σωστά.
Δε λέω ότι είσαι μαλακισμένη.
Θεέ μου.
Σκατά. Τι; Μαγνήτη έχω πάνω μου;
- Δε φταίω εγώ. - Πώς δε φταις εσύ;
Γιατί είμαι έγκυος.
Σε αγαπώ πολύ.
- Είσαι ακόμα θυμωμένος; - Προσπάθησε να είναι αγόρι.
Ευχαριστώ. Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Όχι!
Best watched using Open Subtitles MKV Player