Γεια. Ρενέ Μπένετ.
Ρενέ Μπένετ. Εδώ δεν έρχομαι;
Ναι, εδώ. Απλώς υπογράψτε.
-Θέλετε παπούτσια; -Ναι.
-Νούμερο; -38,5.
-38,5; -37,5.
-37,5. Εντάξει. -40. 41.
41. Εντάξει.
-Διπλό φάρδος. -Διπλό τι;
-Διπλό φάρδος. -Σαν το τροχόσπιτο;
Έχουμε διπλόφαρδο παπούτσι;
Είναι σαν κανονικό παπούτσι, αλλά πολύ πιο φαρδύ.
Για πιο φαρδιά πόδια.
Έχουμε έναν δάσκαλο πρώην πυροσβέστη.
Ίσως σου κάνουν τα δικά του.
-Θα πάρω αυτά. Είναι τέλεια. -Εντάξει. Καλό μάθημα.
Πρώτη φορά εδώ;
Κι εγώ το ίδιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Από κάπου πρέπει ν' αρχίσει κανείς.
Καλή τύχη. Τα λέμε μέσα.
Συγγνώμη...
Να πάρει, είσαι καλά;
Ναι...
-Αλήθεια, αυτό φαίνεται σοβαρό. -Ναι, θα πάρω μικρότερα παπούτσια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γεια, είμαι η Τζεν και σήμερα θα σας κάνω άλλο ένα μάθημα κομμωτικής.
Eiναι ένα λουκ πολύ πανκ-ροκ, ψευτο-μοϊκάνα, με αλογοουρά.
Ξεκινάω από επάνω και μαζεύω τα μαλλιά ψηλά.
Χτενίστε με λακ, μέχρι να έχετε πολύ όγκο εκεί.
Τώρα πιάνω άλλη μια τούφα, λίγο πιο μεγάλη.
Δέστε την πίσω.
Στο τέλος της αλογοουράς σας, έχω αυτή τη μικρή τούφα.
Θα της δώσω πολύ όγκο. Αυτό είναι το αποτέλεσμα.
Ελπίζω να σας άρεσε αυτό το πανκ-ροκ ψευτο-μοϊκάνα λουκ.
Αν σας άρεσε, κάντε like στο βίντεο...
και κάντε εγγραφή στο κανάλι για πιο πολλά μαθήματα.
Είμαι η Τζεν και θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Γεια σας... Ψάχνετε κάτι για δώρο;
Όχι, για μένα ψάχνω κάτι.
Έχουμε περιορισμένα νούμερα στο μαγαζί.
Αλλά θα βρείτε το νούμερό σας online.
Πέρασε ένας τύπος. Ήταν παράξενος.
Ρώτα, κοίτα να χωθείς.
Μέισον;
Δεν θα έπρεπε να κουβεντιάζουμε πιο πολύ;
Όχι, εντάξει είμαι.
Πρέπει να περνάμε καλά εδώ. Να χαιρόμαστε που επικοινωνούμε.
-Έκανα σεξ χτες. -Ωραία.
-Ήμουν μόνος. -Ξέχνα το.
Έλαβες το email από τη Διοίκηση;
-Παράπονα για το κραγιόν Clafoutis; -To Clafoutis;
Οι πελάτες το βρίσκουν πιο πορτοκαλί απ' όσο φαίνεται online.
Όχι. Πες μου ότι δεν είναι ακριβώς το ίδιο χρώμα. Δες εδώ.
Κοίτα.
-Εγώ κώδικα γράφω. -Έλα, Μέισον.
Γι' αυτό θα 'πρεπε να τρέχουμε τη σελίδα από την 5η Λεωφόρο.
Έτσι δεν είναι;
Θεέ μου! Γιατί η Λίλι Λεκλέρ μας κρύβει σε υπόγειο της Τσάιναταουν;
Έχω βαρεθεί, εσύ δεν έχεις βαρεθεί;
-Όχι. -Θα βγω. Πάω για καφέ.
Αληθινό καφέ, όχι αυτή την αηδία.
-Θες κάτι; -Μπαγκέτα.
-Εννοείς ψωμί; -Ναι.
-Θες ολόκληρη μπαγκέτα; -Μισή.
Μισή μπαγκέτα. Δεν είναι παράξενο αυτό.
Ναι, αυτό κάνει το high lighter.
Βιβ, είσαι κούκλα.
-Αλήθεια; -Ναι, είσαι πολύ όμορφη.
Ναι, είμαι όμορφη. Αλλά δεν ξέρω αν είμαι ο εαυτός μου.
Όχι, δεν είσαι ο εαυτός σου.
Μα μοιάζεις με τη Σελένα Γκόμεζ στο βίντεο που λέει "δεν είμαι εγώ".
Εσύ είσαι. Το αντέγραψα.
Σίγουρα δε μοιάζω με πεταλούδα της νύχτας;
-Πόρνη; -"Ελάτε, αγόρια."
Όχι, και δε μιλάνε έτσι πια.
Είναι τέλειο που παίρνεις όλα αυτά απ' τη δουλειά.
Υπονοείται, δε μου λένε "πάρε ένα δωράκι", αλλά τα κλέβω.
Όχι. Αλλά πολλά τα αποσύρουν. Δεν τους νοιάζει.
Αυτό είπαν ότι μοιάζει με αντισυλληπτικό.
-Όντως. -Μοιάζει με το κουτί των χαπιών μου.
Πολλοί θέλουν να κάνουν σεξ, αλλά όχι παιδιά. Πού είναι το πρόβλημα;
Γνώρισα ένα μωρό τις προάλλες, θεότρελο. Αλήθεια.
Σήμερα είναι οι γκρούπις;
Δεν είναι γκρούπις, είναι Ομαδικό Ραντεβού.
Και δε θα το σκάσεις, θέλουμε τρία άτομα για να βγούμε ραντεβού.
Μα κοιτάξτε. Δείτε τις φωτογραφίες. Αυτές ανταγωνιζόμαστε;
Τρεις Ευρασιάτισσες σερβιτόρες.
Τρεις Αυστραλές wakeboarders.
Και οι Χαντίντ! Η μαμά είναι αυτή;
Δεν θα ανταγωνιστώ αυτές. Δεν το κάνω.
Ρενέ, διαφορετικά είδη ανδρών ψάχνουν διαφορετικά πράγματα.
Δηλαδή, ξέρω ότι τον δικό μου θα τον ενδιαφέρει...
το ότι μου αρέσουν τα αστυνομικά...
και οι φιλίες ζώων διαφορετικού είδους.
Και τους έβαλα σε παιχνίδια... -Μην το γράψεις αυτό στο προφίλ.
Βιβ, κανέναν δεν ενδιαφέρουν τα προφίλ. Ούτε που τα κοιτάνε.
Μόνο η φωτογραφία μετράει.
Και βγάζεις μια φωτογραφία και νιώθεις καλά γι' αυτό...
κρύβεις το διπλοσάγονο, κρύβεις την ακμή και την κυτταρίτιδα.
Κι όταν ο τύπος σε γνωρίζει από κοντά, απογοητεύεται.
Ή βγάζεις μια φωτογραφία που είσαι στ' αλήθεια εσύ.
Και μετά τσεκάρεις το προφίλ σου και κανείς δεν κάνει like...
ή κλικ ή poke, κανείς δεν την τουιτάρει.
Και ούτως ή άλλως δεν ήθελες να βγεις μ' αυτόν.
Αλλά σε απορρίπτει εκείνος και δεν είναι δίκαιο κι έχω βαρεθεί.
Θίγεις πολλά ενδιαφέροντα θέματα, Ρενέ.
-Και ευχαριστώ για την εμψύχωση. -Ευχαριστούμε.
-Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. -Είστε ηλίθιες.
Ας βγάλουμε μια αστεία φωτογραφία. Ας το κάνουμε απλώς.
-Σκίζω στις φωτογραφίες! -Κοίτα φάτσα!
Δεν είναι καλή αυτή.
Είναι σαν να δεχόμαστε επίθεση, Βιβ.
-Δεν είναι καλή. -Κι εγώ φαίνομαι χοντρή.
Είσαι σαν να κάνεις σεξ μαζί μου.
Περιμένετε...
Αυτή είναι καλή.
Τι διάολο, Μέισον;
Έχυσα ντρέσινγκ σαλάτας πάνω μου.
Ξέρω ότι αυτό το γραφείο δεν είναι κανένα επίκεντρο...
αλλά αν σταματήσουμε να φοράμε παντελόνια...
έχουμε ξεπεράσει κατά πολύ τις κοινωνικές συμβάσεις.
Έχουμε κρίση, Ρενέ. Έπεσε ο σέρβερ.
Έχει ξαναγίνει και πάντα διορθώνεται. Αλλά όχι αυτή τη φορά.
Πώς θα στείλουμε τις αναφορές στη Διοίκηση ως τις 11;
Είναι η μόνη μας δουλειά σ' αυτό το χαζο-γραφείο!
Τυπώνω ήδη τις αναφορές και δεν είναι χαζό.
Ίσως λίγο χαζό, αλλά εσύ θα φύγεις από 'δώ σε 10 δεύτερα.
Νομίζεις ότι θα πάω στη Λίλι Λεκλέρ σήμερα;
Δε θα πάω στη Λίλι Λεκλέρ. Σου το ορκίζομαι.
-Δεν έκανα ντους. -Ποτέ δεν κάνεις ντους.
Δεν κάνω ντους πριν τη δουλειά. Κάνω ντους το βράδυ.
Δική μου δουλειά το πότε κάνω ντους. Δεν πάω εκεί. Όχι.
Φοράω μαγιό γιατί δεν έχω καθαρά εσώρουχα.
Έχω σακούλα μαγαζιού αντί για τσάντα. Όχι!
Επανάλαβε μετά από μένα. "Είμαι γενναία."
-Είμαι γενναία. -"Είμαι ξανθιά."
Και θα τα καταφέρω. -Θα τα καταφέρω.
-Είμαι γενναία! -Είμαι γενναία!
-Είμαι ξανθιά! -Είμαι ξανθιά!
Και θα τα καταφέρω!
-Είμαι γενναία! -Θα τα καταφέρω
-Για τη Στιβ, στο Μάρκετινγκ. -Ωραία. Θα φροντίσω να τα λάβει.
Η Έιβερι Λεκλέρ είναι αυτή;
-Ναι. -Να τη πάλι!
Είναι εκεί!
-Δεν είναι τέλειο; -Ποιο;
Να είσαι στην υποδοχή εδώ. Να σε περιβάλλουν όλα αυτά.
Εκπαιδευόμενη είμαι, προσωρινή.
Ψάχνουν για νέα υπάλληλο, ξέρεις.
Σοβαρά; Έλα τώρα. Είναι ονειρεμένη δουλειά!
Θα φροντίσω να λάβουν αυτά στο Μάρκετινγκ.
Εντάξει. Φεύγω.
Ας χαιρετήσουμε τη γιαγιά μου Λίλι, που θα είναι μαζί μας σήμερα.
Γεια σου, Λίλι.
Είμαστε στο τρίτο τετράμηνο του οικονομικού έτους...
κι όπως όλοι ξέρετε, ήρθαν τα αποτελέσματα της έρευνας...
για την Σειρά Diffusion.
-Πρέπει να λες έτσι το "Diffusion"; -Πώς;
-Σαν να σημαίνει "φτηνό". -Αυτό σημαίνει.
Σημαίνει επίσης προσβάσιμο.
Ή σε λογική τιμή. Πες το έτσι.
Εντάξει.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε για τη Σειρά Diffusion...
διότι είμαστε καινούργιοι σε αυτόν τον τομέα.
Πρέπει οι πελάτες να συνηθίσουν να μας βλέπουν...
όχι μόνο στα ακριβά μαγαζιά, αλλά και στο Target και στο Kohls.
Τζεν, ξεκίνα.
Εδώ λέει ότι το 74% όσων δοκίμασαν το Diffusion...
πιστεύουν ότι είμαστε ελιτίστικα γουρούνια.
Αυτό που ακούω είναι ότι πρέπει να κάνουμε ένα άλμα..
Δεν είναι πυρηνική φυσική, Έιβερι.
Θέλουμε να λανσάρουμε οικονομικά καλλυντικά στο Target.
Ποια εδώ έχει ψωνίσει καλλυντικά στο Target;
-Εσύ; -Όχι.
-Kαμιά από σας; -Όχι.
Απίστευτο.
Ο κόσμος πιστεύει ότι είμαστε ελιτιστές που δε χωράνε στο Target.
Και ίσως έχουν δίκιο.
Αλλά όταν έρχονται σ'αυτό το γραφείο...
θέλω να βλέπουν ότι η Λίλι Λεκλέρ αγκαλιάζει τους πάντες.
Ακόμα κι όσους ψωνίζουν ευκαιρίες.
Να είναι παθιασμένη με την ομορφιά.
Εγώ.
Να ονειρεύεται να καθίσει στην είσοδό μας.
Εγώ... Στο κέντρο των πάντων.
Να είναι στυλάτη και γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Δηλαδή...
Ίσως όχι γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Το πρώτο πρόσωπο που βλέπει κανείς όταν μπαίνει στο γραφείο μας...
κατά κάποιο τρόπο το αληθινό πρόσωπο των προϊόντων μας...
Τέλος πάντων...
Ναι, είναι η τέλεια δουλειά. Φυσικά, το ξέρω αυτό.
Δεν έχει νόημα να κάνω αίτηση. Δεν έχω ελπίδα.
Δεν είμαι ακριβώς το πρόσωπο που ψάχνουν.
Τζέιν, να σε πάρω σε λίγο;
Γεια!
Ρενέ. Γνωριστήκαμε στο γυμναστήριο.
-Θεέ μου! -Ναι.
Πώς είναι το αιδοίο σου; Όλη η περιοχή;
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Η περιοχή είναι όσο καλά γίνεται.
-Είχες αίμα; -Όχι αίμα...
Συγγνώμη. Έχω χαθεί.
Μου λες πού είναι αυτό το υγρό απορρυπαντικό πιάτων;
Θα αναρωτιέσαι γιατί δε ρωτάω αυτήν που δουλεύει εδώ.
-Δε δουλεύω εδώ. -Αλλά πλένω καλά τα πιάτα.
Αναρωτιόμουν αν έχεις πιάτα...
Θεέ μου, συγγνώμη. Ξέχασα, είναι στον διάδρομο 10.
Είμαστε εντάξει, κύριε.
Έλεγα να μου δώσεις το τηλέφωνό σου.
Λυπάμαι, δε δίνω το τηλέφωνό μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ. -Καλή τύχη με τα πιάτα.
-Σου συμβαίνουν συνέχεια τέτοια; -Τι; Σαν αυτόν;
Να σου την πέφτει κάποιος σ' ένα τελείως συνηθισμένο μέρος.
Ναι, σίγουρα θα σου συμβαίνει κι εσένα συνέχεια.
Όχι. Δε μου έχει συμβεί ποτέ στη ζωή μου.
Δε σε πιστεύω.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις πάει ποτέ ταξίδι, στην Ιταλία, ας πούμε...
και φτάνεις στο αεροδρόμιο...
και γνωρίζεις δυο τύπους και σου λένε "έλα στο γιοτ μαζί μας"...
και καταλήγεις με γιοτ στο Κάπρι..
κι είναι ένα μέρος του ταξιδιού που δεν είχες προβλέψει;
Μου έτυχε κάτι τέτοιο το καλοκαίρι. Στην Ελλάδα, όχι στην Ιταλία.
Το ήξερα! To ήξερα!
Το ήξερα ότι συμβαίνουν αυτά.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι να είσαι αδιαμφισβήτητα όμορφη.
Και να σου ανοίγονται δρόμοι στη ζωή...
που μπορεί να βιώσει μόνο κάποια όμορφη σαν εσένα.
Μόνο μια φορά...
Δε νομίζω ότι αυτή η μάσκαρα...
ή η κρέμα μαυρίσματος μπορούν ν' αλλάξουν πολλά.
Θα προσευχηθώ για ένα θαύμα.
Δεν είναι στον 10.
Ήταν στον διάδρομο 9. Θέλετε να σας δείξω;
-Έρχεσαι στο ταμείο 2; -Δε δουλεύω εδώ.
Ο ΖΟΛΤΑΡ ΛΕΕΙ: "ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ"
Να κάνω μια ευχή...
Εύχομαι να ήμουν μεγάλος.
"Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε."
Αυτό είναι τρελό!
Εύχομαι... Εύχομαι να ήμουν όμορφη!
Σε παρακαλώ...
Τι γίνεται, Σόχο; Είμαι η Λούνα!
Είστε έτοιμοι;
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί ήρθατε εδώ σήμερα.
Αλλά ξέρω ότι το θαύμα είναι ήδη εδώ.
Απλώς ανοίξτε την καρδιά σας.
Κοιτάξτε στον καθρέφτη και φανταστείτε την αλλαγή που θέλετε.
Είναι πνευματική; Είναι σωματική; Είναι συναισθηματική;
Σήμερα θέλω να κοιταχτείτε στον καθρέφτη.
Δε θα δείτε ό,τι συνήθως.
Σήμερα θα δείτε αυτό που πάντα θέλατε να είστε.
Είστε έτοιμοι να βρείτε τη ζωή σας; Σόχο, είστε έτοιμοι;
Βρείτε τη ζωή σας!
Αλλάξτε το σώμα σας! Αλλάξτε ζωή!
Θεέ μου, είσαι καλά;
Έχουμε μια λευκή κάτω.
Χτύπησες πολύ το κεφάλι σου όταν έπεσες.
Συγγνώμη. Θεέ μου...
Πάρε λίγο πάγο.
-Ευχαριστώ. -Και λίγο νερό.
Και μια μπαντάνα δώρο.
Δεν ήταν ανάγκη. Υπερβάλλετε.
Έπαθε κάτι το χέρι σου;
Να καλέσω γιατρό;
-Είναι καλά τα πόδια σου; -Όχι! Δεν είναι καλά.
Εκπληκτικό. Θεέ μου!
Σου φαίνομαι πολύ γυμνασμένη;
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό.
Θεέ μου, πιάσε τους κοιλιακούς μου. Σαν πέτρα, έτσι;
-Γεμάτοι είναι. -Είναι σαν πέτρα!
Στάσου...
Στάσου. Στάσου, όχι...
-Εγώ είμαι αυτή; -Ναι.
-Θεέ μου, το βλέπεις αυτό; -Ναι.
Κοίταξέ με! Κοίτα το σαγόνι μου!
Πάντα ήθελα να συμβεί αυτό, είναι ένα όνειρο.
Αλλά δεν πίστευα ποτέ ότι θα συμβεί! Κοίτα με! Κοίτα στήθος! Κοίτα ποπό!
Είμαι... όμορφη.
Λοιπόν, αν είσαι καλά θα πάρω αυτό και θα πάω μπροστά.
Αρκεί να μην κάνεις αγωγή.
-Ωραίο φόρεμα. -Ευχαριστώ. Είναι απ' το Target.
Φυσικά. Δεν είμαστε τυχερές;
Ψωνίζουμε από οπουδήποτε κι είμαστε πάντα κούκλες.
-Μάλλον. -Ναι.
Ευχαριστώ! Η ευγένεια ζει και βασιλεύει.
Τζίμι, έλα εδώ!
Για τη Λίσα, στη Διεύθυνση Προσωπικού.
Λέγομαι Ρενέ Μπένετ. Ενδιαφέρομαι για τη θέση της ρεσεψιονίστ.
Μην ουρλιάζεις.
Γύρνα αργά.
Ξέρω ότι δε μ' αναγνωρίζεις. Το ξέρω αυτό.
Αλλά θα σου αποδείξω ότι είμαι η φίλη σου.
-Καλή σου φίλη. -Γεια, τσούλες.
-Μην ουρλιάξετε. -Κανείς δεν ουρλιάζει.
Μην κάνεις ούτε τον θόρυβο που μόλις έκανες.
Ξέρω ότι δε μ' αναγνωρίζετε.
Σκέφτεστε, ποια είναι αυτή; Τι κάνει εδώ;
Γιατί μας κλείνει τα στόματα;
Παιδιά, εγώ είμαι. Η Ρενέ.
-Τι συμβαίνει; -Ολόκληρη στροφή.
Θεέ μου, δε με πιστεύετε.
Γιατί να με πιστέψετε; Θα σας αποδείξω ότι είμαι η Ρενέ.
Θα σας πω κάτι που δε θα ήξερα, αν δεν ήμουν η Ρενέ.
Που θα κάναμε τατουάζ τους ήρωες του "Χτυποκάρδια στο Μπέβερλι Χιλς";
Μα δεν το κάναμε γιατί δεν ξέραμε αν θα μας άρεσαν για πάντα οι ηθοποιοί.
-Πώς θα το ήξερα αυτό; -Όλοι θα το ήξεραν αυτό.
Γιατί έκανα την Άντρεα Ζάκερμαν στον αστράγαλο πριν αλλάξετε γνώμη.
-Το ξέχασα αυτό, συγγνώμη. -Μη νιώθεις άσχημα.
Τι θα ήξερα μόνο εγώ; Βοηθήστε με.
-Έχεις HPV. -Όλες έχουν HPV.
Το θέμα είναι ότι είμαι εγώ! Η Ρενέ!
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό και δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ξέρω μόνο ότι η Λούνα άγγιξε την ποδηλάτισσα ψυχή μου...
και μου έδωσε αυτό που ήθελα πάντα.
Την ευκαιρία να είμαι όμορφη!
Αυτό είναι υπέροχο.
-Χαίρομαι για σένα. -Αλήθεια;
Γυμνάζεσαι κι αυτό προφανώς αλλάζει πολλά για σένα.
Ακούω πολλά καλά για το SoulCycle και είσαι όμορφη.
Όμορφη; Είμαι Καρντάσιαν. Μια από τις Τζένερ.
Ίσως τώρα που έβαλες φακούς...
Δεν έβαλα φακούς. Δε φοράω γυαλιά.
Μια υπόθεση έκανα και αστόχησα.
Προσπαθείτε να το εξηγήσετε και δεν μπορείτε.
Όντως. Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε.
Αλλά θέλω να ξέρετε πως, αν και έγινα ένα πολύ σέξι άτομο...
είμαι ακόμα εγώ κατά βάθος.
Είμαι η Ρενέ. Δεν πάω πουθενά.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Αλλά θα πάω να φέρω ποτά. -Μου χρειάζεται ένα ποτό.
-Τεκίλα; -Ναι.
Πώς θα το ήξερα αυτό, αν δεν ήμουν η Ρενέ;
Μέισον, συγγνώμη, πάλι δεν μπορώ να έρθω.
Θα δουλέψω απ' το σπίτι, έχω επιπεφυκίτιδα.
Ναι, είναι πολύ άσχημα. Σαν να αιμορραγούν τα μάτια μου.
ζέρω ότι δεν επηρεάζει τη φωνή...
αλλά είναι το είδος που προκαλεί εξεγέρσεις στις φυλακές.
Πρέπει να κλείσω, πάω στον γιατρό, ελπίζω να έρθω αύριο, μπαίνω...
...στο μετρό.. Εμπρός;
To 116!
Μάλλον δεν έχεις ξανάρθει εδώ. Περίμενε στην ουρά και πάρε νούμερο.
-Θα σου δώσω εγώ. -Ευχαριστώ.
Κι ο τύπος φωνάζει νούμερα εντελώς εκτός σειράς.
Είναι σαν παράξενο παιχνίδι μπίνγκο.
Αλλά δεν κερδίζει κανείς.
Ποιο είναι το νούμερό σου;
Ώστε έτσι γίνεται; Τόσο απλά;
-Τι γίνεται τόσο απλά; -Είναι πολύ έξυπνο.
Δεν ξέρω τι είναι έξυπνο. Ρώτησα ποιο είναι το νούμερο.
Εγώ σου λέω, "το 118". Κι εσύ λες, "όχι, το τηλέφωνό σου".
Είσαι καλώς. Πόσο καιρό περίμενες αυτή την ευκαιρία;
Δεν περίμενα τίποτα, δεν είναι ευκαιρία.
Συχνάζεις στα καθαριστήρια και την πέφτεις σε τέλεια κορίτσια;
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου. -Το τηλέφωνό μου;
Θα σου δώσω τον αριθμό μου.
-Ακόμα σε μένα μιλάς; -Μην κωλώνεις τώρα, μικρέ.
Θα ανταλλάξουμε τηλέφωνα. Έτσι θα γίνει.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, πάρε το δικό μου, γράψε τον αριθμό σου.
-Το κάνει ο κόσμος αυτό; -Έτσι δε θα νιώσεις άβολα.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Αυτό είναι το νούμερό μου.
Είμαι πνιγμένη αυτήν τη στιγμή. Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα.
Μόλις τελειώσει η επιπεφυκίτιδα των φυλακών;
Ποια είσαι;
To 118!
Αυτή είμαι εγώ.
Δεν μπόρεσα να βγάλω τον λεκέ από κόκκινο εμετό. Σανγκρία ήταν;
Κόκκινο κρασί; Κάτι τέτοιο; Είχε κομματάκια μέσα, το ξέρεις;
-Και το άφησες να ξεραθεί... -Δεν πειράζει.
Μπορώ να προσπαθήσω ξανά, αν θέλεις.
Δεν είμαι μάγος. Το 119!
Δε μπήκα·στο προφίλ μας από τότε που το ανεβάσαμε για να το δούμε μαζί.
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα.
Συγγνώμη, μπάρμαν, μπορώ να έχω δυο σφηνάκια τεκίλα;
Σταμάτα. Καφέ είναι εδώ. Ακούστε. Θα είναι απίθανο. Πιστέψτε με.
Θα κάνω τις απαντήσεις να πέσουν βροχή.
ΕΙΣΤΕ ΑΟΡΑΤΟΣ 0 ΘΕΑΣΕΙΣ
-Να πατήσω "ανανέωση"; -Ναι, πάτα.
-Έχουμε wi-fi ή όχι; -Έχουμε.
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Οι άντρες κοιτούν μόνο τις φωτογραφίες.
Σταμάτα. Αυτό είναι ξεκάθαρα δικό μου λάθος.
-Τι; Γιατί; -Αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Φταίει ο παλιός μου εαυτός, σίγουρα ρίχνει τις μετοχές μας.
Νιώθω άσχημα γι' αυτήν. Θέλω να αγκαλιάσω αυτό το κορίτσι.
-Έτσι είσαι. -Χρειαζόμαστε νέες φωτογραφίες μου.
Φωτογραφίες για τη νέα Ρενέ.
Ίσως με ένα αέρα χιπ-χοπ. Ή Σεν Τροπέ.
Ή με μπικίνι, σε τζετ σκι...
με λίγο Lil' Wayne ή Lil' Bow Wow ή με κάποιον Lil'...
-Δε νομίζω ότι χρειάζεται. -Ποιο;
Όλο αυτό... Αυτά τα πράγματα.
Έναν μεγάλο ή μεσαίο Τζορτζ.
Δεν ξέρω ποιος θα είναι, αλλά θα' ναι χιπ χοπ και σέξι.
Θα το κάνουμε. Σέξι, με μπικίνι.
Δεν έχω γιοτ, αλλά ο αδελφός σου έχει ακόμα το καγιάκ;
Μήνυμα για τη Ρενέ Μπένετ.
Καλέστε το γραφείο της Έλεν Γκρέι, στη Λίλι Λεκλέρ...
να κλείσετε ραντεβού για τη θέση της ρεσεψιονίστ.
-Ρενέ Μπένετ; -Ναι. Εγώ είμαι η Ρενέ.
Γυρεύω τη Ρενέ Μπένετ, για τη θέση της ρεσεψιονίστ.
Εγώ είμαι. Εδώ.
Θα είσαι η Ρενέ. Είμαι η Έλεν Γκρέι, CFO.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Και η CEO μας, Έιβερι Λεκλέρ.
-Γεια σου, Ρενέ. -Γεια σας.
-Κάθισε, βολέψου. Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σας γνωρίζω από κοντά, δις Γκρέι.
Και φυσικά, γνωρίζω ποια είστε, δις Λεκλέρ.
Η Ρενέ εργάζεται στο διαδικτυακό τμήμα.
Τέλεια.
Ναι, αλλά μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας. Σαν τη Γκέιλ Κινγκ.
Κρίμα να χαραμίζεται όλο αυτό σ' ένα μικρό γραφείο στην Τσάιναταουν.
Νομίζω ότι κάνω πιο πολύ για βιτρίνα. Κάνω λάθος;
Ρενέ, εκτιμούμε την πρωτοβουλία σου, αλλά δεν είσαι η προφανής επιλογή.
Έλεν.
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. Επειδή εργάζομαι ήδη στην εταιρεία.
Κι αυτή η δουλειά είναι μισθολογικά κατώτερη.
-Δεν είναι πολύ λογικό που ήρθα εδώ. -Ποιος είναι ο στόχος σου ακριβώς;
Να εργαστώ εδώ.
Ως ρεσεψιονίστ.
Τα πιο πολλά κορίτσια το βλέπουν ως ένα βήμα προς το μόντελινγκ...
ή προς το να ανοίξουν δική τους online μπουτίκ.
Καταλαβαίνω. Και ναι, το μόντελινγκ είναι μια επιλογή για μένα.
Ρισκάρετε.
Αυτό το κορίτσι θα βρεθεί από εδώ στην πασαρέλα χωρίς δεύτερη σκέψη;
Είναι ρεαλιστικό αυτό για μένα;
1.000%. Αλλά δεν είμαι έτσι εγώ.
Ο μόνος αληθινός στόχος μου είναι να έρχομαι εδώ...
κάθε μέρα και να βοηθώ τους ανθρώπους να νιώθουν όπως εγώ...
όταν βγαίνω από αυτό το ασανσέρ.
Ότι αυτό είναι το μόνο μέρος που αξίζει να είσαι.
Ναι! Ναι! Τα κατάφερα!
Δουλεύω εδώ τώρα!
Μέισον, είσαι εδώ;
-Η Ρενέ είμαι. -Να τα πούμε στο γραφείο;
Τα λέμε κι εδώ. Τα πράγματα άλλαξαν για μένα, Μέισον.
Με μεταθέτουν στο HQ. Στην έδρα της επιχείρησης.
Όλα όσα ήθελα... -Θέλω στ' αλήθεια να φύγεις.
Δε θέλω ν' ακούσεις τον ήχο.
Μην ανησυχείς, τους μίλησα και το HR ψάχνει ήδη για αντικαταστάτη.
To HR είναι η Διεύθυνση Προσωπικού.
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Ξέρω ότι είσαι ευτυχής εδώ.
Πρέπει να φύγω.
Αν βρεις το θάρρος να μου ζητήσεις να βγούμε, είναι πολύ αργά, φίλε!
Φύγε, σε παρακαλώ.
Θα μου λείψεις. Να αφήσω ανοιχτά;
-Όχι. -Όχι;
Γαμώτο!
Πρέπει να πάτε στο Μάρκετινγκ και να περάσετε καλά.
Έρχεται σ' εσάς, είναι αξιοθαύμαστη.
Καλημέρα.
Ξέρετε, νομίζω ότι βγήκα σε λάθος όροφο.
Ψάχνω τη Λίλι Λεκλέρ κι αυτό δεν...
Εμείς είμαστε. Καλώς ήρθατε στη Λίλι Λεκλέρ.
Θα έχετε συνηθίσει να βλέπετε την Άντζι εδώ.
Αλλά υπόσχομαι να σας κερδίσω κι εγώ.
Εκείνη σέρβιρε το νερό σε θερμοκρασία δωματίου.
Εγώ το προτιμώ παγωμένο.
Επίσης, το σερβίρω με καλαμάκι.
Για να μη χαλάσει το υπέροχο κραγιόν. Λατρεύω αυτή την απόχρωση.
Τι είναι, Rogue Red; Φθινόπωρο 2015;
Δεν ξέρω καμιά Άντζι.
Αυτό που με μπέρδεψε όταν μπήκα ήσουν εσύ...
Το ξέρω. Δεν είστε η μόνη.
Ο κόσμος δεν περιμένει να δει ένα τόσο υπέροχο κορίτσι να κάθεται εδώ.
-Δεν εννοούσα... -Αλλά ξέρω από σκληρή δουλειά.
Και δε σκοπεύω να βασιστώ σ' αυτό το πρόσωπο και σ' αυτό το κορμί.
Θα τα δίνω όλα κάθε μέρα.
Βλέπω ότι είστε από το Rose Sheet.
Που τυχαίνει να είναι το αγαπημένο μου περιοδικό.
Θα ειδοποιήσω ότι ήρθε το ραντεβού των 10.30. Μπορείτε να καθίσετε.
Ή, αν προτιμάτε, μπορείτε να πιάσετε τον στόχο σας στο Fitbit σήμερα.
Ο διάδρομος είναι κυκλικός. Θα σας ειδοποιήσω όταν είναι έτοιμοι.
-Καλώς ήρθατε στη Λίλι Λεκλέρ. -Ευχαριστώ.
Και λέγομαι Ρενέ, αν χρειαστείτε οτιδήποτε.
Όποτε θέλετε.
Λίλι Λεκλέρ, είμαι η Ρενέ. Θα σας συνδέσω.
Γεια σου, Ρενέ.
Εντάξει, άκουσα το όνομά σου.
Ήρθα να δω την Έιβερι. Αλλά μη με βάλεις δίπλα σ' αυτήν την κυρία.
Δε θα είμαι τόσο ευγενικός όσο εσύ.
Δόξα τω Θεώ. Εντάξει...
-Είστε ο Γκραντ Λεκλέρ. -Ναι.
-Θεούλη μου! -Ηρέμησε. Είσαι μια χαρά.
Εντάξει... Λοιπόν, Γκραντ...
Είδα στην Page Six ότι σε φωτογραφίζουν συχνά...
να πίνεις αυτόν τον χυμό.
Σωστά; Το είδα και έφερα εδώ, σε περίπτωση που έρθεις.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, Γκραντ Λεκλέρ.
Συγγνώμη, με είδες να κρατάω τέτοια; Κι έφερες μόνο για μένα;
Σ' έχω δει να κρατάς και Βραζιλιάνες μοντέλα, αλλά δε χωράνε στο ψυγείο.
Ωραία, νόμιζα ότι θύμωσες επειδή το ανέφερα αυτό.
-Ποιος σε προσέλαβε, Ρενέ; -Η Έιβερι.
-Η αδελφή σου. -Ναι, ξέρω ποια είναι.
Ωραία. Αλλιώς θα ήταν άβολη η Μέρα των Ευχαριστιών.
-Δεν ξέρω αν τη γιορτάζετε. -Τη γιορτάζουμε.
-Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. -Ώστε η Έιβερι, έτσι;
Μπράβο της.
Είναι η πρώτη οικονομική σειρά μας...
και το οφείλω στη γιαγιά να πάει καλά.
Είναι κρίσιμο στάδιο για το προϊόν, τη συσκευασία και τα δικαιώματα.
Και τώρα το συναρπαστικό μέρο, τα δείγματα.
-Αυτό είναι το... -Χίλια συγγνώμη!
Θα τα βάλω όλα στη θέση τους. Εδώ το ρουζ.
Ορίστε και η συσκευασία. Θα βρω και το βουρτσάκι.
Μετά θα συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Δεν υπάρχει βουρτσάκι.
Αλήθεια; Εντάξει. Κατάλαβα.
Σε εκπλήσσει αυτό; Αν ήξερες τα προϊόντα μας...
θα ήξερες ότι το ρουζ μας δεν έχει ποτέ βουρτσάκι.
Το ξέρω αυτό. Όπως οι πούδρες Shimmering Face.
Απλώς υπέθεσα ότι αυτό το προϊόν θα είχε. Αλλά δεν πειράζει.
Εσείς ξέρετε καλύτερα, εγώ είμαι απλώς το όμορφο πρόσωπο...
που κρατά αυτό το μέρος σε λειτουργία.
Θέλουμε όλες να ακούσουμε τι έχεις να πεις, Ρενέ.
Στα ακριβά προϊόντα, ξέρουμε ότι οι πελάτισσες έχουν ακριβά βουρτσάκια.
Αλλά τα κανονικά κορίτσια...
βάζουν ρουζ στο αμάξι, πηγαίνοντας στις άθλιες δουλειές τους.
Και θα τσαντιστούν όταν ανοίξουν ένα ρουζ 8,5 δολαρίων...
και δεν έχουν τρόπο να το χρησιμοποιήσουν.
Καταλήγεις να βάζεις με το δάχτυλο. Και ποτέ δεν μπαίνει σωστά.
Μετά σκας σε μια λακκούβα ή ξύνεσαι και καταλήγεις σαν τον Braveheart.
Ή σαν κάποιον πιο σύγχρονο.
-Μας βοήθησες πολύ, Ρενέ. -Αλήθεια; Ωραία.
Αν θέλει κανείς κάτι, νερό ή οτιδήποτε, κάντε μου σινιάλο.
Το σινιάλο θα είναι κάτι σαν... "Ρενέ, θέλουμε κι άλλο νερό."
Ή κάτι σαν... "Διψάμε. Κι άλλο νερό."
Γεια, Ίθαν.
Ξέρω ότι είναι αγχωτικό να καλείς κάποια που σ' αρέσει...
οπότε ήθελα να σε απαλλάξω από την πίεση.
Αναρωτιέσαι πότε να τηλεφωνήσεις, αν είμαι πολύ καλή για σένα...
Αλλά θα σε απαλλάξω από αυτό το βάρος...
και θα σου πω ότι θα με βγάλεις έξω.
Ποια είπαμε ότι είσαι;
Η Ρενέ, απ' το καθαριστήριο.
Δε χαίρεσαι που το κάνουμε αυτό;
Με τρομάζεις, οπότε φοβόμουν να μην το κάνω.
-Τι δουλειά κάνεις; -Είμαι στο CNN. Τεχνικός.
Δεν είναι αυτό που θέλω. Προσπαθώ να γίνω οπερατέρ.
Αλλά είναι σαν αγορίστικο κλαμπ εκεί. Δεν μπορώ να...
Γιατί γελάς;
Μόνο τα κορίτσια παραπονιούνται για τα αγορίστικα κλαμπ.
Έχεις δίκιο, αλλά είναι σαν άλλο είδος αγορίστικου κλαμπ.
Τατουάζ. Επαγγελματικές άδειες οδήγησης.
-Σίγουρα απλώς το φαντάζεσαι... -Με κοροϊδεύουν "τσιλιβήθρα".
Κάνει ρίμα με το όνομά σου. Έξυπνο.
"Τσιλιβίθρα" "Ίθαν". Αυτό είναι.
Δεν είναι όσο κακό νόμιζα.
Κάποτε ήμουν στη θέση σου.
Δούλευα σ' ένα μικροσκοπικό γραφείο. Μικροσκοπικό.
Και ποτέ δεν πίστευα ότι θα πάω στην 5η Λεωφόρο.
Αλλά δες με τώρα. Είμαι στην υποδοχή.
Δεν το έχω ξαναπεί δυνατά.
Εγώ, η Ρενέ, είμαι στην υποδοχή.
Αυτό ήταν το δικό μου χοτ ντογκ. Τα έφαγες και τα δύο.
Διαγωνισμός μπικίνι! Θα πάμε!
Σίγουρα θες να μείνουμε εδώ; Σ' ένα μπαρ πιο κάτω έχει βραδιά λάτιν.
-Να πάμε μετά. -Ναι.
Ή πιο νωρίς.
Κάθεται κανείς εδώ;
-Σίγουρα δεν κάθεται κανείς; -Ναι, τώρα αρχίζει.
Εγώ είμαι εντάξει εδώ.
Αρκεί να νιώθεις κι εσύ άνετα εδώ, με τόσες γυναίκες...
σχεδόν γυμνές.
Σχεδόν; Είναι υπέροχες.
-Τι κάνεις; -Δεν έχω μαγιό. Πρέπει να αυτοσχεδιάσω.
Είναι πιο σέξι από μαγιό...
γιατί είναι απρόσμενο και φαίνεται σχεδόν όλος ο πισινός μου.
-Θα λάβεις μέρος στον διαγωνισμό; -Ναι!
Η νικήτρια κερδίζει 500 δολάρια. Το είδες;
Ναι, αλλά πρέπει να έχεις δηλώσει ήδη συμμετοχή online.
Και είναι και το θέμα του εκτός προδιαγραφών μπικίνι.
-Ειλικρινά, η βραδιά λάτιν... -Κατάλαβα τι συμβαίνει.
Ανησυχείς ότι θα τρέχουν τα σάλια των αντρών για μένα.
Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό!
Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι εδώ μαζί σου.
Ήρθα μαζί σου. Και θα φύγω μαζί σου.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου για να κερδίσω.
Τι λες; Με παπούτσια ή χωρίς;
Έτσι είμαι χωρίς.
Έτσι είμαι με παπούτσι. Έτσι είμαι ξυπόλυτη χίπισσα...
Ειλικρινά, τελικά δεν ξέρω αν θα κάνει καμιά δραματική διαφορά.
Θα έλεγα με παπούτσια, γιατί η μοκέτα είναι αηδιαστική.
-Ωραία. Ευχήσου μου καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Θα τα καταφέρω.
Φοβάμαι πολύ.
Καλώς ήρθατε στον ετήσιο διαγωνισμό μπικίνι του Ruby's!
Θα ξεκινήσουμε, με πολλή περηφάνεια. Ας καλωσορίσουμε τα κορίτσια μας.
Εκπαιδεύεται στη συντήρηση θέρμανσης και κλιματισμού.
Φωτιά και πάγος είναι σίγουρα!
Υπάρχει γιατρός εδώ; Όχι!
Αλλά υπάρχει βοηθός οδοντιάτρου και λέγεται Τίφανι!
Κοιτάξτε! Κούνα το, μωρό μου!
Προσέξτε, γιατί το πράγμα ανάβει! Έρχεται η Βανέσα!
Η Βανέσα έχει πάει σε 11 Πολιτείες. Χειροκροτήστε τη Βανέσα!
Έχουμε μια αργοπορημένη συμμετοχή.
Ελπίζω να είναι πιο όμορφη απ' τα γράμματά της, δε διαβάζεται αυτό.
Χειροκροτήστε τη... Ρενέ Μπένετ;
Ήρθες για τη θέση πίσω απ'το μπαρ; Για τον διαγωνισμό ήρθες;
Να σου το δώσω;
Γεια σας, είμαι η Ρενέ, όπως ακούσατε!
Η Ρενέ κατάγεται απ' το Λονγκ Άιλαντ και είναι ρεσεψιονίστ. Ουρλιάξτε!
Στη Ρενέ αρέσει να βλέπει κόσμο να κρύβει την απογοήτευσή του...
...όταν διαλύονται τα όνειρά τους σε εκπομπές όπως...
...το Antiques Road Show και Shark Tank.
Και η Ρενέ δε φοβάται να επιστρέφει πράγματα για πιστωτικό!
Έχει διωχθεί δυο φορές από συναυλία των New Kids on the Block...
επειδή έκλαιγε πολύ δυνατά!
Τζόι! Έχω δίκιο; Τζόι!
Παντρέψου με!
Κορίτσια, φαίνεστε πολύ σούπερ, μα δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλες.
DJ, ρίξ' το!
Ώρα για τα αποτελέσματα. Είστε έτοιμοι;
Νικήτρια του φετινού διαγωνισμού μπικίνι...
Η Λέισι Τζ., από το Μπρούνσγουικ του Νιου Τζέρζι!
Κάνε μια γύρα! Έλα, Λέισι! Κούκλα
Μην ανησυχείς, Ρωμαίο, θα βγει γρήγορα.
Δεν ήξερα αν πάνε στα παρασκήνια. Υπάρχουν παρασκήνια εδώ;
Ναι, συνήθως οδηγούν σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Αλλά αυτή η Ρενέ... Είναι το κορίτσι σου, έτσι;
-Φίλη, προς το παρόν. -Φίλη;
Είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Δε ζήτησα λεπτομέρειες. Η δικιά σου έσκισε. Είναι απίθανη.
-Έχει όλο το πακέτο. -Αρχίζω να το μαθαίνω αυτό.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Η κοπέλα που κέρδισε, που τυγχάνει να είναι βαφτισιμιά μου...
είναι, φυσικά, πιο σέξι.
Αλλά ας το δούμε έτσι. Μια σκοτεινή νύχτα, σου σκάει λάστιχο.
Ποια θες δίπλα σου; Τη δικιά σου.
Η δικιά σου τα βγάζει πέρα σε καβγά με μαχαίρια και μ' αρέσει αυτό.
Φίλε, κόλλα το. Απόψε είναι η βραδιά σου, καλή τύχη.
-Αυτό ήταν απίθανο! -Συγγνώμη, σε έβρεξα.
-Ναι. Αυτό είναι νερό, έτσι; -Νομίζω ότι είναι νερό.
Λυπάμαι που δεν πήγε όπως ήθελες. Θέλω να πω, ήταν απίθανο.
Ναι, δεν πήγε όπως ήθελα. Πήγε πολύ καλύτερα.
Κερδίσαμε δυο ποτά κι ένα ορεκτικό ο καθένας!
-Αυτό ήθελα. -Κερασμένα.
Ποια είναι τα δώρα; Ήθελα γαρίδες, μια και δεν έφαγα χοτ ντογκ.
Αν χαζεύεις, χάνεις το χοτ ντογκ σου.
-Αλήθεια δε στενοχωρήθηκες; -Ναι, αλήθεια.
Όλα αυτά είναι πολύ στημένα.
Δε θα μπω σε λεπτομέρειες, γιατί δεν έχω πληροφορίες...
Φαίνεται ότι αυτό το μέρος είναι κάπως ύποπτο...
Νιώθω σαν να κέρδισα.
Ο κόσμος είχε τρελαθεί. Και ξέρω ότι είμαι όμορφη.
Δε χρειάζομαι ένα σωρό μεθυσμένους να το επιβεβαιώσουν.
Μπορώ να γίνω σαν εσένα όταν μεγαλώσω;
Έπρεπε να κερδίσεις, σε έκλεψαν.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι το κερδίσαμε αυτό.
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Ρενέ.
Καλά μύρισα προϊόντα κρέατος. Να σε ρωτήσω κάτι;
Επειδή είχες τόσο καλές ιδέες για την οικονομική σειρά πριν...
Ναι, φυσικά. Θέλω να βοηθήσω.
Έρχεται η γιαγιά να ελέγξει τα πάντα πριν την παρουσίαση στο Target...
και θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε καλά.
Τέλεια, ναι.
Είχα μια σπουδαία ιδέα.
Ξέρεις ότι στα παραδοσιακά, ακριβά σημεία πώλησης...
έχουμε ειδική μακιγιέζ που δείχνει τα προϊόντα και πώς εφαρμόζονται.
Σκέφτηκα, ακόμα και στο Target, τις ώρες αιχμής...
να προσφέρουμε το ίδιο και για την οικονομική σειρά μας.
-Γαμώτο, δε σου αρέσει η ιδέα. -Όχι, δεν είναι αυτό.
Αν το θεωρείς κακή ιδέα, πες το, έχω φρικάρει μ' αυτό το πράγμα.
Από όσα ξέρω, από τις φίλες μου...
Οι επαγγελματίες στα γκισέ αποπροσανατολίζουν.
Είναι πανέμορφες, αγαλματένιες γυναίκες που σε κοιτούν...
με τα σπυράκια και το ασύμμετρο πρόσωπό σου και νιώθεις άσχημα.
Δηλαδή, οι άλλες νιώθουν άσχημα.
Έτσι τα απλά κορίτσια πάνε στα ανώνυμα ράφια των πολυκαταστημάτων.
Για να αγοράσουν τα καλλυντικά τους χωρίς κάποια να στέκεται εκεί...
και να τις κάνει να νιώθουν ότι δεν αξίζουν.
Ότι χάνουν απλώς τον χρόνο τους.
-Είμαι χαζή, πανηλίθια. -Εσύ; Όχι, δεν είσαι.
Είσαι απίθανη. Είσαι αυτό που θα ήθελα να ήμουν.
Φταίει αυτή η φωνή.
Η φωνή σου;
Τρέχει κάτι με τη φωνή σου; Δεν έχω προσέξει κάτι.
-Είναι λίγο ψιλή... -Ακούγομαι σαν ηλίθια.
Αλλά δεν είμαι. Έχω μάστερ απ' το Wharton.
Δούλεψα στο Ανώτατο Δικαστήριο. Μα δεν μπορώ ν' αλλάξω αυτή τη φωνή.
Δοκίμασα τα πάντα, δασκάλους φωνητικής...
Αυτό μόνο, δασκάλους φωνητικής. Αλλά δεν έγινε τίποτα.
Γι' αυτό νιώθω τυχερή που έχω κάποια σαν εσένα εδώ, Ρενέ.
Σαν εμένα;
Κάποια που γνωρίζει την πελατεία που στοχεύουμε.
Κάποια που μιλάει σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα ήθελα να έρθεις σ' ένα δείπνο. -Σε δείπνο; Θεέ μου!
Φέρε τον φίλο σου ή..
Ή τη φίλη σου. Ή όπως αυτοπροσδιορίζονται.
Αν έχεις κάποιον.
Νομίζω ότι έχω κάποιον που μπορώ να καλέσω τώρα.
Αυτοπροσδιορίζεται ως άντρας.
Έχει κάποια πολύ θηλυκά στοιχεία, αλλά είναι μέρος της γοητείας του.
-Θα δεις. -Ωραία.
-Έτοιμη για φαγητό; -Ναι, πεινάω πολύ.
Εντάξει, πάμε.
-Κι εγώ πεινάω πολύ. -Από πού ήρθες;
Ήμουν λίγο παρακάτω. Πουθενά, τριγυρνούσα.
Είσαι ιδρωμένος.
Έκανα γυμναστική. Αλλά πλύθηκα.
Ζούμπα έκανες;
Ζούμπα; Έτσι λέγεται; Δεν έχω προσέξει ποτέ.
Ναι, λέγεται Ζούμπα. Είναι κάπως... γυναικεία γυμναστική.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γυμναστική είναι. Δεν πάω σε γυμναστήρια.
Δε μ' αρέσει η αντρίλα εκεί, οπότε πάω όπου πάνε οι γυναίκες.
-Κατάλαβα.
Είσαι από αυτούς. Πας γυμναστήριο για να γνωρίσεις γκόμενες.
Σίγουρα δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Αλήθεια; Ζούμπα;
Είμαι ο τύπος που κάθεται δίπλα σου τέσσερα χρόνια στο λύκειο...
και θέλει να σου ζητήσει να βγείτε, αλλά διστάζω, όπως πάντα...
και μετά σε παρακολουθώ online για δέκα χρόνια...
ελπίζοντας να είσαι μόνη στη συνάντηση συμμαθητών...
αλλά αν είσαι παντρεμένη, εντάξει, δεν πειράζει.
-Χαίρεσαι γι' αυτήν; -Χαίρομαι.
Δεν είναι αληθινό όλο αυτό. Μια ιδέα ήθελα να σου δώσω.
Ακούστηκε αρκετά αληθινό.
-Πάμε να φάμε. -Με το που μίλησα, το μετάνιωσα.
-Πώς λεγόταν η ιδέα; -Ρέιτσελ.
Πού γνώρισες τα κορίτσια με τα οποία έβγαινες;
Να πω την αλήθεια, δε βγαίνω συχνά ραντεβού.
Παράξενο αυτό. Ούτε κι εγώ.
-Αλήθεια. Ξέρω ότι φαίνεται... -Το λες επειδή το είπα εγώ.
Όχι, φαίνεται ότι έχω πολλές εμπειρίες γιατί αυτό εκπέμπω, μα...
Είχα τρεις σχέσεις. -Αλήθεια;
Κι ο ένας είχε φιλενάδα. Δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερα. Βγαίναμε δυο μήνες και μου τηλεφώνησε μια κοπέλα.
Ήταν η κοπέλα του. Κι εγώ είπα, "εγώ είμαι η κοπέλα του."
Εγώ θα έκλαιγα πολύ. Εσύ έκλαψες;
Μην απαντήσεις. -Έκλαψα.
Γιατί ρώτησα αν έκλαψες; Δε ρωτάνε τέτοια οι άντρες.
Η ομάδα σου είναι εκεί; Θες να...
Κάνω ζούμπα μόνο μέσα. Ποτέ δε θα έκανα ζούμπα έξω.
-Πώς λέγεται αυτή η κίνηση; -Είναι το πήδημα-αστέρι.
Δεν είναι ολόκληρο άλμα.
Είσαι υπέροχος άντρας, Ίθαν.
Πρέπει να διαβάζω το Maxim.
Όχι, μην το διαβάζεις αυτό. Είσαι τέλειος.
Δεν είμαι τέλειος. Αλλά νομίζω πώς εσύ είσαι τέλεια.
-Ό,τι πεις, Ίθαν. -Σοβαρά μιλάω.
Είσαι ο εαυτός σου, δεν ξέρω. Είναι υπέροχο.
Συνέχισε.
Πολλοί άνθρωποι είναι μπερδεμένοι για τον εαυτό τους.
Έχουν εμμονή μετά αρνητικά στοιχεία που νομίζουν ότι έχουν...
και χάνουν τελείως αυτό που τους κάνει εξαιρετικούς.
Εσύ ξέρεις ποια είσαι και δε σε νοιάζει πώς σε βλέπει ο κόσμος.
Κι εσύ είσαι ο εαυτός σου.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι.
Αλλά είσαι ειλικρινής γι' αυτό.
Κι αυτό με κάνει να νιώθω πολύ κοντά σου.
Θα με φιλήσεις;
Θα σε πλησίαζα όσο πιο πολύ μπορούσα...
για να σου πω...
-Ότι έχεις κοπέλα; -Ότι θα ήθελα πολύ να σε φιλήσω.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Με την ησυχία σου.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια κλεφτή ματιά αυτού που θα επακολουθήσει.
Δεν ξέρω αν ξέρεις τι σημαίνει κλεφτή ματιά. Είσαι εντελώς γυμνή.
-Τι ντροπή! Θες να ντυθώ; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Τέλεια.
-Ίθαν, θα έρθεις; -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλω να με βλέπεις.
Ναι, σίγουρα. Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω.
Δεν ήξερα αν εσύ ήθελες να βλέπεις εμένα.
Όχι, θέλω να σε βλέπω.
Θεέ μου!
Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;
Αυτό είναι πολύ καυτό.
-Ένιωθα τέλεια όλη την ώρα. -Όλη την ώρα;
-Ήταν η καλύτερη στιγμή. -Ήταν τέλειο.
Μου άρεσε όλη την ώρα.
Και με καθοδηγούσες υπέροχα. Είχες τον έλεγχο.
Ευχαριστώ. Κι εσύ ακολουθείς καλά τον αρχηγό.
-Ήμουν πρόθυμος να κάνω... -Το ακούς αυτό;
-Τι είναι; -Είναι ο Παγωτατζής; Έτσι νομίζω.
Όχι, ασθενοφόρο είναι.
Ρενέ, είσαι γυμνή στο παράθυρο. Όλοι εκεί κάτω σε βλέπουν.
Ας με βλέπουν.
Είναι καλή γειτονιά.
-Πώς το κάνεις αυτό; -Ποιο;
Πώς έχεις τόση αυτοπεποίθηση;
-Δεν ήμουν πάντα έτσι. -Τι άλλαξε;
Άρχισα να πιστεύω στ' αλήθεια...
...ότι αν το ήθελα πάρα πολύ, τα όνειρά μου θα έβγαιναν αληθινά.
Και βγήκαν, ξέρεις.
Αυτός είναι ο παγωτατζής.
Ακολουθήστε με. Η παρέα σας είναι στην ιδιωτική τραπεζαρία.
Ιδιωτική τραπεζαρία;
Θα είναι ανοικτό εταιρικό δείπνο, αλλιώς δε θα με καλούσαν.
Είναι πολύ μικρή εταιρεία.
Πώς γνωριστήκατε;
Γνωριστήκαμε στο καθαριστήριο.
Είχα κάνει εμετό τη σανγκρία πάνω σε μια μπλούζα.
-Ήταν πολύ ρομαντικό. -Ακούγεται μαγικό.
Ρενέ, έλεγα στη γιαγιά τις υπέροχες ιδέες μας για την οικονομική σειρά.
-Τέλεια. -Υπέροχες ιδέες.
Ναι, είναι πολύ καλές.
-Σκίζεις, Έιβερι. -Έιβερι, ηρέμησε, γλυκιά μου.
Ρενέ, η Έιβερι προφανώς σε θέλει εδώ.
Για να νομιμοποιήσει το σχέδιό της για τη σειρά.
Η Έιβερι ήταν απίστευτη.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι δουλεύω μαζί της.
Θεέ μου, είναι σάλτσα Hidden Valley;
-Τρώμε τα καλύτερα, αγαπητή μου. -Είναι η αγαπημένη μου.
Στο σχολείο την έτρωγα με το κουτάλι. Και το εννοώ.
Ξέρετε ότι τη χρησιμοποιεί το KFC;
Αλλά δεν το ξέρει κανείς, γιατί τη βάζουν σε συσκευασία KFC.
Να σας φέρω μερικές όταν ξαναπάω; Λίγα μικρά πακέτα;
Η καλύτερη προσφορά που είχα εδώ και καιρό.
Η συλλογή σαλτσών σε μικρό μέγεθος είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου.
-Τα μικρά μπουκαλάκια κέτσαπ; -Ή τα μικρά Tabasco. Τα λατρεύω
Όπως έλεγα, η Ρενέ...
έπαιξε σημαντικό ρόλο στην τελειοποίηση του μηνύματος μας.
Και ποιο είναι αυτό το μήνυμα;
Πιστεύω ότι οι πολυτελείς μάρκες κάνουν λάθη...
...όταν προσπαθούν να λανσάρουν οικονομική σειρά.
Την αντιμετωπίζουν πιο φιλόδοξα, ενώ πρέπει να είναι...
-Λειτουργική. -Και πρακτική και αληθινή.
Αυτές οι γυναίκες ξέρουν ποιες είναι. Ψάχνουν υπερήφανα προσφορές.
Οι εμπειρίες της Έιβερι δεν της επιτρέπουν να ταυτιστεί...
...με αυτήν την πελάτισσα.
Πες μου ότι θα έρθεις στη Βοστώνη μαζί μας.
Ναι, φυσικά, θα έρθει.
-Φυσικά θα έρθω; -Ναι, φυσικά. Δε θυμάσαι;
-Δε μου το ανέφερες ποτέ. -Το συζητήσαμε σίγουρα...
Έιβερι, σίγουρα όχι, θα το θυμόμουν, θα ήταν πολύ σπουδαίο για μένα.
Θα τηλεφωνούσα σε σένα και σε όλο τον κόσμο.
Είναι καλά το μάτι σου;
Σε παρακαλώ, πες ότι θα έρθεις.
Πριν πετάξουν οι ψεύτικες βλεφαρίδες από τα γουρλωμένα της μάτια.
Θα έρθεις μαζί μας στη Βοστώνη;
Για τη συνάντηση με το Target;
Και βέβαια, Γιαγιά. Θα έρθω στη Βοστώνη! Φυσικά και θα έρθω!
Χέζει ο Πάπας στη Βοστώνη; Θα έρθω.
Εδώ είπαν οι συνάδελφοί μου ότι θα είναι.
Γιατί τρέχουμε;
Είναι πολύ πριβέ κλαμπ, με πολύ καλό κόσμο.
-Ήρθαμε για το κλαμπ. -Ποιο κλαμπ;
Τρία κορίτσια για το κλαμπ.
-Το λέω σωστά; -Εντάξει, ευχαριστούμε, φίλε.
Έπρεπε να μας δείξει την πόρτα. Είναι ξεκάθαρο. Δεν καταλαβαίνω.
Και τώρα... Κοιτάξτε, οδηγεί αυτές τις κοπέλες εκεί.
Αυτές οι δήθεν δεν ξέρουν τι χάνουν εδώ έξω.
-Δε σας είπα να φορέσετε τακούνια; -Δεν μπορώ να περπατήσω με τακούνια.
Λέω πως, αν θέλουμε να μπούμε σε τέτοια μέρη...
Δε μας ενδιαφέρει να μπούμε σε τέτοια μέρη. Αλλά ενδιαφέρει εσένα;
Τζεν! Θεέ μου!
-Γεια σας. -Γεια σας, κύριε.
Μπορώ να έχω ένα από όλα αυτά; Ευχαριστώ.
Καλά και κακά νέα. Εγώ μπορώ να μπω. Εσείς όχι.
Προφανώς, θα μείνω μαζί σας.
Θέλω να είμαι εδώ κι όχι εκεί, σε ένα κλαμπ με κοπέλες που δεν ξέρω.
Εκτός αν πιστεύετε εσείς ότι πρέπει να το κάνω...
Ναι; Σίγουρα; Σας ευχαριστώ πολύ, κορίτσια.
Θα σας τα πω όλα αύριο. Απολαύστε το φαγητό.
Εκεί είναι;
...και κατάλαβα ότι μπορώ να φάω ό,τι θέλω...
και να είμαι ακόμα έτσι.
Ζήτω η γενετική μου προδιάθεση!
Είμαι ευλογημένη.
Θα σας δω αμέσως.
Εμπρός, Λίλι Λεκλέρ, είμαι η Ρενέ.
Μια στιγμή.
Και μένα μ' αρέσει να ακούω τη φωνή σου.
H East Coast Escrow είναι στον 2o. Πρέπει να πάτε εκεί.
Κάνετε λίγο στην άκρη;
Καλώς ήρθες στη Λίλι Λεκλέρ. Ζω για την τσάντα σου.
Ευχαριστώ πολύ που το κάνεις αυτό.
Σταμάτα. Δε θα έχανα το πρώτο ομαδικό ραντεβού μας.
-Το ξέρω, αλλά ο Ίθαν... -Θέλω να το κάνω.
Εντάξει. Θα είμαι η απόλυτη βοηθός.
Όταν προσέχουν εμένα, θα τους στέλνω σε σένα. Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Γεια σας! Είμαι η Ρενέ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Τι λέτε, παιδιά; -Ρενέ, από πού είσαι;
Όχι. Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
Κατευθύνετε την ενέργειά σας προς τα εδώ.
Όχι στο πρόσωπό της. Μεταξύ μας δε θα γίνει τίποτα.
Λάιλ, μ' αρέσει το κασκόλ σου.
Αυτό το πραγματάκι; Δεν το βρίσκεις υπερβολικό;
Είναι χειροποίητο; Εγώ πλέκω στον αργαλειό.
Δεν ξέρω να πλέκω κασκόλ. Αλλά κάποτε έφτιαξα μια ινδιάνικη τσάντα.
Η αδελφή μου μελετά διαδικτυακά υφάσματα του 18ου αιώνα.
Να σου πω κάτι απρόσμενο για τη Βιβ.
Την απέβαλαν στο γυμνάσιο επειδή έδειξε σε όλους τα βυζιά της.
-Όλοι έχουμε παρελθόν. -Και μην ξεχνάτε την Τζέιν.
Ναι, είναι ντυμένη σαν γέρος που ποτίζει.
Αλλά μόλις βγάλει αυτά τα ρούχα, είναι σεξοβόμβα.
Σας λέω, πολλή σεξουαλική ενέργεια.
Ξέρεις, χρειαζόμαστε κι άλλα ποτά. Οι κυρίες θα επιστρέφουν.
-Εγώ θα μείνω με τ' αγόρια. -Όχι, θα έρθεις μαζί μας.
Τι μας κάνεις;
Προσπαθώ να σας βοηθήσω, σοβαρά μιλάς;
Σας προετοιμάζω για την επιτυχία. Να είστε πιο καυτές.
Η αρχή πρέπει να είναι καυτή.
Κι ας ανακαλύψουν μετά πόσο βαρετές είστε.
Μας θεωρείς βαρετές;
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή. Θα είστε διασκεδαστικές.
Ας το κάψουμε. Νομίζω ότι θέλουμε σφηνάκια.
Θέλετε σφηνάκια; Είστε τρελοί, παιδιά!
Γεια, τι κάνεις; Θέλουμε έξι σφηνάκια Fireball.
Θεέ μου. Έχει πάθει μαζί μου. Με κοιτάζει;
-Όχι. -Ναι.
Πάντα χορεύουμε μαζί σαν τρελές.
-Σκύψε. -Όχι σε μένα!
Μην της το κάνεις αυτό!
-Ρενέ. -Να καθίσω εδώ;
Φοβάμαι λίγο τις πτήσεις, γι' αυτό έχω πάρει κάτι.
Τέλεια. Εντάξει. Ναι.
Είναι τελείως τρελό. Έχω φρικάρει αυτή τη στιγμή.
Αν πάνε όλα όπως ελπίζω, θα κάνουμε πολλά τέτοια ταξίδια.
Τι εννοείς; Διακοπές στις Μαλδίβες;
Όχι, σκεφτόμουν το Άκρον ή το Μιλγουόκι, στα εργοστάσιά μας.
Εντάξει. Νόμιζα ότι το πήγαινες αλλού. Αλλά εντάξει.
Θέλω να σου δώσω ένα τίτλο.
Κάτι σαν Αντιπρόεδρος της οικονομικής σειράς, αν σου αρέσει.
Έχω τίτλο; Αντιπρόεδρος της οικονομικής σειράς!
Πρέπει να πάρω ψηλό γραφείο; Είναι πολύ κυριλέ αυτό;
Όχι, αυτοί είναι σαν να δουλεύουν σε εταιρεία κινητής.
Σίγουρα δε θες να καθίσεις δίπλα στα σνακ; Δε θέλω να τα φάω όλα.
Είναι πολλά. Ας συζητήσουμε για την ομιλία.
Την έχω όλη στο τάμπλετ μου. Θα συνδεθώ με bluetooth ή remote.
Μπορώ να την ανεβάσω σε οθόνη...
-Θα είμαστε εντάξει. -Θα κάνω ησυχία.
Να έρθω εκεί;
Με είδε;
-Η Έιβερι; -Ναι.
Όχι. Είναι μια ώρα πτήση. Θα μαθευτεί.
Ναι, αλλά όταν απογειωθούμε, θα είναι πολύ αργά.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
Θέλω μόνο να πάω στον αγώνα Yankees - Red Socks.
-Τέλειο. -Ήταν ευχάριστη έκπληξη;
-Πού ήρθες; -Ναι.
Ωραία. Και για μένα.
Καλή μέρα. Είμαι ο Νταν, ο κυβερνήτης σας.
Σε 35 λεπτά θα είμαστε Βοστόνη. Χαλαρώστε κι απολαύστε την πτήση.
Αυτό που θέλουμε να πούμε στην πελάτισσά μας είναι ότι, ναι..
κάναμε αυτά τα προϊόντα πιο φτηνά και εύκολα στη χρήση.
Αλλά στην πραγματικότητα...
στην πραγματικότητα τα κάναμε καλύτερα.
Καλύτερα... για εκείνη. Επειδή την αγαπάμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Επειδή την αγαπάμε.
Είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
Αυτό είναι τρελό!
Μπορώ να μπω και να κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα;
Μπορώ; Ωραία, ευχαριστώ.
Ναι, το τηλέφωνο είναι...
Γεια σας, μπορώ να έχω έναν σολωμό;
Χωρίς την γκρεμολάτα. Και την τάρτα με πράσο και μανιτάρια.
-Θες κάτι; -Όχι, είμαι εντάξει.
Στικς μοτσαρέλας;
Στικς μοτσαρέλας.
Αν τα θέλεις εσύ, εμένα δε μ' αρέσουν. Αν σου αρέσουν...
Και δύο μερίδες στικς μοτσαρέλας. Ευχαριστώ.
Γιατί δεν παραγγέλνεις...
Η Έιβερι μπλόκαρε τις παραγγελίες από το δωμάτιό μου.
Δεν είναι αστείο. Αν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό...
Θα ζητούσα να μείνω μαζί σου εξαρχής.
Αυτά είναι ωραία. Τα κοτσιδάκια.
Δεν τα βλέπω συχνά τελευταία.
-Είναι δύο. -Ναι, το είδα και το άλλο.
-Είναι ωραία. -Ευχαριστώ.
Σου έδωσαν τη μεγάλη σουίτα, βλέπω.
-Είναι διπλάσια απ' το δωμάτιό μου. -Κι απ' το διαμέρισμά μου.
Κοίτα το μέγεθος του κρεβατιού!
Είναι επίδεσμος για το πόδι μου.
Θα συναντήσω την αδελφή σου στο μπαρ, να ξαναδούμε την παρουσίαση.
Θα φύγω μόλις έρθει το φαγητό.
Έχεις προετοιμαστεί καλά για την αυριανή συνάντηση.
Σίγουρα θα τους καταπλήξεις, ως συνήθως.
-Εγώ, να καταπλήξω; -Σε παρακαλώ, λες και δεν το ξέρεις.
Κατέπληξες την αδελφή μου, τη γιαγιά μου.
Εμένα.
-Τι; -Έλα εδώ, κάθισε.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Ρενέ.
Έκανες πολλές γυναίκες που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα...
να σε προσέξουν.
Να προσέξουν τι σκέφτεσαι και ποια είσαι.
-Εγώ; -Ναι.
Εγώ δεν μπορώ ούτε να πληρώσω το δωμάτιό μου.
Ναι, μα πολλές γυναίκες σε προσέχουν.
Ίσως. Χάρη στα λεφτά της οικογένειάς μου.
-Έτσι νομίζω. -Όχι.
-Ίσως όχι; -Όχι.
Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν ξέρω στ' αλήθεια. Ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω.
Μόνο με σένα, νιώθω ότι ξέρω.
-Ότι κυνηγάω τα λεφτά σου; -Μέχρι το τελευταίο σεντς.
-Είμαι υγρή... -Ορίστε;
Από διάρροια.
Πρέπει να φύγεις, νιώθω ότι μου έρχεται διάρροια.
Και δε θέλω να δεις τη διάρροια.
Ποια είσαι;
Ρενέ, ήρθε το φαγητό. Εγώ φεύγω.
Να πάρει...
Ρενέ, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είχαμε ραντεβού με την Έιβερι Λεκλέρ αλλά άργησα πολύ. Την έχεις δει;
Τρέχει αίμα απ' το κεφάλι σου.
Ναι, πονάει πολύ. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για την αυριανή συνάντηση. Με θέλουν για τα οπτικοακουστικά.
-Με αναγνωρίζεις; -Ναι.
-Με αναγνωρίζεις χωρίς πρόβλημα; -Ναι. Το αίμα με ξάφνιασε, μα...
Θεέ μου, ήξερα ότι ένιωθα διαφορετικά.
Θεέ μου, ας μην έχει χαθεί.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Όχι. Όχι.
Χάθηκε!
Είπα, "ποια είσαι;", στον θολό καθρέφτη και χτύπησα το κεφάλι μου.
Θα έσπασαν τα μάγια. Και χάθηκε!
Το ήξερα ότι δε θα κρατούσε!
Γιατί να κρατήσει; Είσαι ηλίθια, Ρενέ!
-Τι έχεις πάθει; -Είμαι πάλι ο εαυτός μου
Θέλω να δώσεις αυτό στην Έιβερι Λεκλέρ.
Έχει όσα χρειάζεται για την παρουσίαση.
Θα πιστεύει ότι δεν μπορεί να το κάνει, αλλά μπορεί.
-Δε θα το κάνεις εσύ; -Μακάρι να ήμουν εκεί μα δεν μπορώ.
Θα της το πεις; -Εντάξει.
Ρενέ, έκανα την παρουσίαση ακριβώς όπως είπες, αλλά από μένα...
δεν ακούστηκε όπως έπρεπε.
Θα κάνουμε μια μεγάλη παρουσίαση να δείξουμε πόσο καλή είναι η σειρά.
Και σε χρειαζόμαστε. Τηλεφώνησέ μου!
Γύρισες!
Γαμώτο. Εμπρός;
Είσαι καλά; Τι έγινε;
-Η μέση μου. Έμεινα. -Τώρα;
Όχι. Στο αεροπλάνο.
Αυτό είναι απαίσιο. Να έρθω να σε φροντίσω;
Όχι.
Κάνουν απολύμανση για τα μυρμήγκια.
Τότε δεν έπρεπε να είσαι εκεί. Είναι δηλητήριο. Θα έρθω να σε πάρω.
Όχι. Θέλω να είμαι εδώ για την απολύμανση.
Δε θέλουν να σκοτώσουν τα μυρμήγκια που συμπαθώ.
Και δεν είμαι στα καλύτερά μου τώρα.
Προφανώς δεν το πιστεύω αυτό. Είσαι υπέροχη πάντα.
Τι λες γι' αυτό; Θα σε βγάλω έξω το Σάββατο.
-Θα έχεις γίνει καλά ως τότε, σωστά; -Ναι.
-Εντάξει. Μου λείπεις. -Κι εμένα.
Φαίνεσαι όρθια εκεί. Είναι καλά η μέση σου τώρα;
-Όχι. -Φαίνεται ότι...
Όχι, σύμπτωση είναι. Δεν έχω σηκωθεί.
Κορίτσι μου, αν έχεις μόνο ένα πακέτο τσίχλες, πέρνα.
Στάσου! Γιατί αυτή; Γιατί όχι εγώ; Εδώ είμαι κι εγώ.
Έχω μόνο αυτά τα μπισκότα. Επειδή είναι τόσο όμορφη;
-Δε σε είδα στην ουρά. -Ναι, καλά.
Θα έχεις ένα σωρό μπισκότα στο σπίτι σου από όλα τα 20χρονα που πηδάς!
Και δεν το αξίζεις καν!
Για τα λεφτά σου σε θέλουν, αν θες να ξέρεις.
Βρήκες το τζίνγκο-μπιλόμπα.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν ήξερα τον προσανατολισμό σου και είναι πολύ όμορφο.
Είστε δυο όμορφοι, ηλικιωμένοι λευκοί άνδρες.
Ευχαριστώ.
Ξέρω... Χάθηκαν όλα.
Σου έφερα αυτά τα μπισκότα. Είναι καλυμμένα με σοκολάτα.
Είσαι τύφλα.
Έχουν φωτογραφία μια γάτα σε σαφάρι.
Ξέρω πως νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι όποτε θες...
επειδή οι αποτυχημένες φίλες σου δεν έχουν σχέδια.
Αλλά φεύγουμε, πάμε σε ένα Escape Room.
Οι τύποι απ' το ομαδικό ραντεβού! Γεια σας, ομάδα!
-Μην τους λες έτσι. -Πού είναι το κασκόλ σου;
Θέλω να έρθω στο δωμάτιο που θα κλειδωθείτε.
Δε θέλω να ντραπώ ή να με προσβάλλουν απόψε. Οπότε, όχι.
Δε με θέλετε επειδή δεν είμαι όμορφη πια.
Γιατί νομίζεις ότι μας νοιάζει πώς είσαι;
Ήμασταν φίλες σου επειδή ήσουν αστεία και καλή.
Και μετά δεν ξέρω τι έγινε.
Θα σου πω. Πραγματοποιήθηκαν τα πιο τρελά όνειρά μου και μετά χάθηκαν.
Ρενέ, ακούς τι λες;
Το πιο τρελό σου όνειρο είναι να ήσουν όμορφη; Αυτό είναι θλιβερό!
Ποτέ δε μας ένοιαξε το πώς ήσουν.
Θέλω να γίνουμε όπως πριν. Μπορούμε; Μπορούμε να γίνουμε όπως πριν;
Όχι. Και πρέπει να φύγουμε.
-Να φύγουμε όλοι μαζί; -Όχι.
-Μόνο εμείς, χωρίς τους άντρες; -Σε καμία περίπτωση.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Έχω το κινητό μου, αν αλλάξει κανείς γνώμη.
ΙΘΑΝ: ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΙΣ 8. ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΟΜΟΡΦΗ.
Συγγνώμη...
Γιατί ανησυχώ; Αφού δε θα με αναγνωρίσει.
ΡΕΝΕ: ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
Μόνη σου είσαι εδώ;
Ναι. Ας πούμε. Αλλά περιμένω το αγόρι μου.
Εντάξει. Φυσικά.
Να σε κεράσω ένα ποτό όσο περιμένεις;
Όχι, δεν πρέπει.
Γιατί όχι;
Να περάσει η ώρα. Εσύ περιμένεις το αγόρι σου, εγώ την κοπέλα μου.
Την κοπέλα σου;
Είπες ότι είναι κοπέλα σου;
Αυτό είπα. Και ελπίζω να μη σε πειράζει.
Όχι, σίγουρα θα της αρέσει.
Αλλά... Πώς είναι;
Η κοπέλα σου; Αυτή που είναι κοπέλα σου.
Είναι απίθανη.
Αστεία και έξυπνη.
Και το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου.
Κι εγώ σκέφτομαι, "πώς βρήκα τέτοια κοπέλα;". Κι όμως, τη βρήκα.
Δεν μπορώ... Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δε θα μπορέσω να έρθω απόψε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Δεν ξέρω τι κάνουμε.
Εσύ, εγώ, όλο αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
Εντάξει, περίμενε. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Νόμιζα ότι περνούσαμε καλά.
Όχι, καλά περνούσαμε. Δεν είναι αυτό.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Τελειώσαμε.
Δε χρειάζεται... Ας μην τα πούμε απ' το τηλέφωνο.
Όπου κι αν είσαι, θα έρθω να σε βρω. Και θα συζητήσουμε.
Όχι. Δεν μπορείς να έρθεις εκεί που είμαι.
-Γιατί; -Δεν μπορείς να με ξαναδείς.
Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Κι αυτό ήταν; Νομίζω ότι μου αξίζει κάτι καλύτερο.
Σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο. Πολύ καλύτερο από μένα. Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
-Γεια. Εγώ είμαι. -Το ξέρω.
Χρειάζομαι το ποδήλατο 34.
Θέλω να ξαναζήσω τη μαγεία του τελευταίου μαθήματος.
Δε θα θέλαμε να το ξαναζήσεις αυτό.
Μια χαρά θα είμαι. Απλώς το χρειάζομαι.
Ξύπνα, Σόχο! Είστε έτοιμες;
Αυτή είναι η δική σας ώρα! Δουλέψτε τη λεκάνη σας!
Θέλω πολλή ένταση σ' αυτόν τον γύρο.
Το 'χω!
Αν πρόθεσή σας είναι η αλλαγή...
η αλλαγή σας είναι ήδη εδώ, τα θαύματά σας είναι ήδη εδώ.
Ναι!
Σήμερα θα δείτε το πρόσωπο που πάντα θέλατε να γίνετε!
Αλλάξτε μυαλό! Αλλάξτε σώμα! Αλλάξτε ζωή!
Είστε έτοιμες;
Πάμε! 3, 2, 1, πάνω!
-Είσαι καλά; -Ναι. Μόνο που... Συγγνώμη.
Περνάω έναν δύσκολο χωρισμό.
Οι άντρες γίνονται κακοί όταν τους χωρίζεις.
Ή όταν σε χωρίζουν, επειδή είσαι αληθινός άνθρωπος.
Στάσου. Η ακουστική εδώ είναι περίεργη.
Μου φάνηκε πως είπες ότι σε παράτησε.
Κάποιος είπε σε σένα ότι δε θέλει να σε ξαναδεί.
Ποτέ ξανά. Δε θέλει να ξανακάνετε σεξ.
Κάποιος σου είπε... Σε παράτησαν;
-Σταμάτα να το λες αυτό. -Φυσικά. Συγγνώμη.
Απλώς υπέθεσα ότι εσύ δεν αντιμετωπίζεις τέτοια πράγματα.
Τι; Χάρη στο σώμα μου; Ή κάτι τέτοιο;
Το σώμα σου, όλο το κεφάλι σου.
Έχεις όσα πλευρά έχω κι εγώ;
Όλα πάνω σου είναι τέλεια. Πού είναι τα όργανά σου;
Είναι δύσκολο να είσαι ανασφαλής. Χαίρομαι που μου το λες.
Κάνε μου τη χάρη! Τι είπες;
Όχι, σοβαρά μιλάω. Έχω πρόβλημα αυτοπεποίθησης.
Θέλω να σου δώσω μπουνιά στα χαζομούτρα σου αυτή τη στιγμή.
Τέτοιου είδους σχόλιο είναι που μου προκαλούν ανασφάλεια.
-Χαζή. Είναι λέξη πρόκληση. -Συγγνώμη που το είπα.
Το ότι σε παράτησαν με κάνει να νιώθω ότι ίσως είμαι μια χαρά.
Κι εγώ νιώθω λίγο καλύτερα.
Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού στη Λίλι Λεκλέρ.
Στη Λίλι Λεκλέρ; Για ποιο πράγμα;
Μοντέλο στην καινούργια σειρά, μάλλον.
Στην οικονομική σειρά; Εσύ θα πας γι' αυτό;
-Εντάξει. -Γεια.
Γεια. Νιώσε καλύτερα.
-Ο τύπος είναι μαλάκας. -Ναι.
Καλημέρα.
Είναι 3 μ.μ.; Τι μου έφερες;
-Τι εννοείς; -Πακέτα. Είναι κάποια για μένα;
Όχι, αυτά είναι άδεια. Μου δίνεις ένα νερό; Κάτω δεξιά.
Πρέπει να τα σερβίρεις με καλαμάκι και πετσέτα.
Εντάξει, όμως. Ξέρεις αν η συνάντηση είναι για την οικονομική σειρά;
Ναι, κάνουν κάστινγκ για το πρόσωπο της σειράς.
Θεέ μου!
Σχεδιάζουν ένα μεγάλο πάρτυ για να το εγκαινιάσουν.
Σκέφτηκαν να βρουν κάποια να μοιάζει σαν να θέλει να αγοράσει το προϊόν;
Κάποια σαν εσένα;
Ναι.
Κάποια ακριβώς σαν εμένα.
Γεια σου, Βιβ. Σας έψαχνα παντού.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. Λυπάμαι πολύ.
Ντρέπομαι πολύ. Σε παρακαλώ, πες στην Τζέιν...
Θέλω πολύ να συναντηθούμε την Παρασκευή.
Σας χρειάζομαι.
Η Ρενέ είμαι.
-Έλα! Θα το χάσουμε -Είναι ανηφόρα!
Εδώ είναι. Αυτή είναι η πόρτα.
-Κλείσ' την. -Μη μου φωνάζεις. Την κλείνω.
Κάνε σαν να έχεις ξανάρθει εδώ. Σαν να δουλεύεις εδώ.
Δε γίνεται να χάσω τη δουλειά μου. Θα πρέπει να γυρίσω στη θεία μου.
Με λέει Κρέας. Πίνει πολύ.
Γιατί δε μου τα έλεγες αυτά όταν δουλεύαμε μαζί; Θα είχε πλάκα.
Να είσαι χαλαρός.
Καλησπέρα.
Και σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.
Είναι συναρπαστική βραδιά για τη Λίλι Λεκλέρ, για σας και για μένα.
Όταν ίδρυσε την εταιρεία η γιαγιά μου...
το έτος 1280 μ.Χ...
Πριν πάρα πολύ καιρό.
Είχε μόνο 1.000 δολάρια.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Πληθωρισμός... Θα ήταν πιο πολλά σήμερα...
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Μπορεί κάποιος... Υπάρχει τεχνική υποστήριξη εδώ;
Κάποιος τεχνικός να υποστηρίξει;
Ηλίθια, είσαι τόσο αποτυχημένη...
Νόμιζα ότι θα έσπαγε πιο εύκολα.
Γεια σας. Με λένε Ρενέ.
Κάποιοι με ξέρετε κάπως έτσι.
Λαμπερή. Άψογη. Τέλεια.
Αλλά δεν είναι αυτός ο αληθινός μου εαυτός.
Αυτός είναι ο αληθινός μου εαυτός.
Ξέρω, αυτές οι γυναίκες δε μοιάζουν καθόλου.
Αλλά είναι και οι δυο εγώ. Σκεφτείτε το λίγο.
Σ' αυτή τη βιομηχανία ένιωθα επιθυμητή μόνο όταν ήμουν έτσι.
Είναι τρελή.
Όταν ήμουν...
Δεν υπήρχε μαγεία. Αυτή είμαι εγώ.
Εγώ είμαι, και στις δυο φωτογραφίες.
Όλα αυτά τα έκανα ούσα ο εαυτός μου.
Όταν είμαστε μικρές, είμαστε γεμάτες αυτοπεποίθηση.
Αφήνουμε έξω τις κοιλιές μας.
Χορεύουμε, παίζουμε και βγάζουμε το βρακί απ' τον κώλο.
Και μετά συμβαίνουν διάφορα και αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας.
Μας λένε κάτι κακό στην παιδική χαρά και μετά μεγαλώνουμε.
Αμφιβάλλουμε διαρκώς για εμάς, ώσπου χάνουμε την αυτοπεποίθηση μας.
Όλη η αυτοεκτίμηση, όλη η αρχική μας πίστη, χάνεται.
Αν δεν αφήναμε αυτές τις στιγμές να μας επηρεάσουν;
Αν ήμασταν πιο δυνατές από αυτό;
Σωστά;
Αν δε μας ένοιαζε πώς είμαστε; Ή πώς ακουγόμαστε;
Αν δε χάναμε ποτέ αυτή την κοριτσίστικη αυτοπεποίθηση;
Αν, όταν μας λέει κάποιος ότι δεν είμαστε αρκετά καλές...
ή αδύνατες ή όμορφες, αν είχαμε τη δύναμη και τη σοφία...
να πούμε ότι αυτό που είμαστε είναι καλύτερο από όλα αυτά.
Γιατί αυτό που είμαι... είναι ο εαυτός μου!
Είμαι ο εαυτός μου! Και είμαι περήφανη γι' αυτό!
Κι αν κάνετε ποτέ παρέα με μένα ή τις φίλες μου...
τις απίθανες, τέλειες φίλες μου...
Σας λέω μόνο ότι δε θα χάσετε.
Μέισον, ρίξ' το!
Είμαστε αληθινές γυναίκες.
Είμαστε. Τι υπέροχο πράγμα!
Μια αληθινή, υγιής, δυνατή, αστεία, απίθανη γυναίκα!
Αυτή η νέα σειρά προϊόντων δε θ' αλλάξει τη ζωή σας.
Μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Και μπορείτε να το κάνετε. Πιστέψτε με.
Μα είναι μια σειρά για κάθε μία που θέλει να πιστέψει στον εαυτό της!
Είστε όμορφες! Είστε τα πάντα! Είστε το αληθινό πρόσωπο αυτής της σειράς.
Και όλες είμαστε το πρόσωπο της Λίλι Λεκλέρ!
Μπράβο, Ρενέ!
Διάλεξες την καλύτερη, ξέρεις.
Θεέ μου!
Αυτό ήταν πολύ αλλόκοτο.
Και πολύ αποτελεσματικό.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι έχουμε πρόγραμμα ψυχικής υγείας στη δουλειά;
Έχω ακόμα δουλειά;
Πάω να χαιρετήσω κάποιους ανθρώπους.
Έιβερι; Τρελάθηκαν με όλο αυτό.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ξέρουμε ότι είναι για τη Ρενέ.
Γλυκιά μου, η Ρενέ δε θα ήταν εδώ χωρίς εσένα.
Κανείς μας δε θα ήταν εδώ. -Γιαγιά!
-Εδώ Ίθαν. -Εγώ είμαι. Η Ρενέ.
Ξέρω ότι μάλλον δε θες να με δεις τώρα, αλλά σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Λυπάμαι πολύ για το πώς φέρθηκα τις προάλλες.
Ξέρω ότι...
δύσκολα θα το πιστέψεις μα δεν έχει σχέση με το πώς νιώθω για σένα.
Έχει να κάνει με τα αισθήματά μου για τον εαυτό μου.
Αυτό θα ακουστεί τρελό...
αλλά πίστευα ότι πίστευες ότι ήμουν το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου.
Όντως πιστεύω πως είσαι το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου.
Θα το κάνω γρήγορα, γιατί θα σκάσω...
Το πάλευες... -Με είδες;
-Ναι, είδα... -Αυτό είναι κάμερα;
Με έβλεπες όλη την ώρα; -Ρενέ, πάντα σε έβλεπα.
Τι γίνεται, Σόχο; Έτοιμοι ν' αλλάξετε ζωή;
Δεν ξέρω γιατί ήρθατε εδώ σήμερα, αλλά το θαύμα είναι ήδη εδώ!
Πρέπει μόνο ν' ανοίξετε την καρδιά και να το δεχτείτε!
Κοιτάξτε τον καθρέφτη και φανταστείτε την αλλαγή που θέλετε.
Είναι πνευματική; Είναι σωματική; Είναι συναισθηματική;
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Έλσα Σπυρίδη