TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Κοίτα πώς είστε.
Κάθεστε εκεί.
Περνιέστε για καλοί άνθρωποι.
Δεν είστε καλοί άνθρωποι.
Πιστέψτε με.
Δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι.
Ήμουν κι εγώ σαν εσάς.
Πίστευα ότι αν δουλεύεις σκληρά και παίζεις τίμια,
θα πετύχεις και θα βρεις την ευτυχία.
Δεν παίζει.
Το τίμιο παιχνίδι είναι ένα ανέκδοτο
που το εφηύραν οι πλούσιοι για να μας κρατήσουν φτωχούς.
Και υπήρξα φτωχή.
Δεν το δέχομαι.
Επειδή στον κόσμο υπάρχουν δυο είδη ανθρώπων.
Αυτοί που παίρνουν
κι αυτοί που παίρνονται.
Αρπακτικά και θηράματα.
Λιοντάρια και αρνάκια.
Με λένε Μάρλα Γκρέισον και δεν είμαι αρνάκι.
Είμαι λέαινα.
Μάνα μου είναι. Πρέπει να τη βλέπω όποτε θέλω.
Δεν χρειάζεται μονάδα φροντίδας και δικαστικό συμπαραστάτη.
Έχει γιο να τη φροντίζει
και δεν ξέρω πώς την εμπιστεύτηκε το δικαστήριο σε μια ξένη.
Η δις Γκρέισον έβαλε τη μητέρα μου στη μονάδα, ενώ της είπε ότι δεν ήθελε,
και έβγαλε στο σφυρί το σπίτι της,
το αυτοκίνητο, τα προσωπικά της αντικείμενα,
και με τα λεφτά πληρώνεται η ίδια!
Και τώρα η δις Γκρέισον μου απαγορεύει να τη δω!
Είναι εφιάλτης. Απήγαγε τη μητέρα μου!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Η Μάρλα Γκρέισον είναι μια ευυπόληπτη επαγγελματίας
και διορίστηκε από το δικαστήριο, από εμένα,
να φροντίζει τα συμφέροντα της μητέρας σας, η οποία δεν δύναται.
Πώς τη συμφέρει να μην μπορεί ο γιος της να τη δει;
Η δις Γκρέισον δεν νοιάζεται γι' αυτήν.
Με συγχωρείτε, μπορώ να μιλήσω;
Μιλήστε, δις Γκρέισον.
Κύριε Φέλντστρομ.
Σας κατανοώ,
αλλά το δικαστήριο είχε λόγο που με διόρισε.
- Η μητέρα σας δεν τα έβγαζε πέρα. - Ψέματα.
Γιατρός διέγνωσε άνοια και συνέστησε με ένορκη βεβαίωση
να ληφθούν άμεσα μέτρα για την ασφάλειά της.
Είχατε πολλές ευκαιρίες
να πάτε τη μητέρα σας σε μονάδα φροντίδας ή στο σπίτι σας.
Δεν το κάνατε.
Δεν ήθελε ν' αφήσει το σπίτι της. Με ικέτεψε να μην…
Δεν νοιάζεστε κάνοντας αυτό που θέλει.
Αλλά κάνοντας αυτό που χρειάζεται.
Γι' αυτό εγώ παρέχω καλύτερη φροντίδα. Επειδή δεν έχω προσωπικό συμφέρον.
Κάνω αυτό που είναι σωστό.
Διαχειρίζομαι τα χρήματά της. Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Τα είχε κάνει θάλασσα.
Και πρέπει να πληρώνω και τη μονάδα.
Άρα ναι, επέβλεψα την πώληση περιουσιακών στοιχείων της για να πληρώσω,
και ναι, πληρώνομαι κι εγώ, επειδή είναι δουλειά μου να νοιάζομαι.
Είναι επάγγελμά μου.
Αυτό κάνω.
Όλη μέρα, κάθε μέρα, νοιάζομαι.
Νοιάζομαι για κείνους που χρειάζονται προστασία.
Προστασία από την αδιαφορία, από την ίδια τους την περηφάνια,
και πολύ συχνά, από τα ίδια τους τα παιδιά.
- Δεν… - Κύριε πρόεδρε, έχουμε δει πολλά παιδιά
πρόθυμα ν' αφήσουν τους γονείς τους να λιμοκτονούν και να παλεύουν με τον πόνο
αντί να βάλουν χέρι σ' αυτό που θεωρούν κληρονομιά τους
για να πληρώσουν την αναγκαία φροντίδα.
Κύριε Φέλντστρομ…
Σας κατανοώ, αλήθεια,
αλλά οι επισκέψεις σας την ταράζουν
και την τελευταία φορά επιτεθήκατε σε μέλος του προσωπικού
και βανδαλίσατε έναν χώρο υποδοχής.
Δεν είναι αλήθεια;
Κύριε πρόεδρε, είναι προφανές
γιατί πρέπει να γίνει δεκτή η εντολή μη επίσκεψης.
Το δικαστήριο κάνει ό, τι μπορεί για να προστατέψει την κυρία Φέλντστρομ
και οι πράξεις του γιου της
υπονομεύουν κάθε προσπάθειά μας σ' αυτόν τον αγώνα.
Συμφωνώ. Η εντολή γίνεται δεκτή.
Τι; Όχι!
Κέρδισες;
- Ναι. - Το ήξερα.
Σκρόφα!
Εσύ, σκρόφα!
- Εσένα λέει, νομίζω. - Ας πει το όνομά μου.
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου; Καταστράφηκε η ζωή μας.
Τη δουλειά μου κάνω.
Τη δουλειά σου, γαμώτο;
Άντε γαμήσου!
Μακάρι να σε βιάσουν, να σε δολοφονήσουν
και να σε σκοτώσουν!
Γαμημένη γαμιόλα!
Κόφ' το, καριόλη. Θα σου…
Τσούζει πιο πολύ επειδή είμαι γυναίκα;
Επειδή έφαγες ξύλο από άνθρωπο με κόλπο;
Το πέος σου δεν σε κάνει πιο τρομακτικό.
Το αντίθετο, μάλιστα.
Ναι, είσαι άντρας.
Αλλά αν ποτέ με απειλήσεις, με αγγίξεις ή με φτύσεις ξανά,
θα σου πιάσω ό, τι έχεις εκεί κάτω
και θα το κόψω από τη ρίζα.
Κατάλαβες;
Θα πω στη μαμά σου χαιρετίσματα.
ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Ευχαριστώ.
Κέρτις.
- Μπράβο! - Τα κατάφερες πάλι!
Γεια, αφεντικό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Άντι. Τι ώρα είναι;
Πήγε 2:17. Σύνολο, πάνω από πέντε ώρες.
Γράψε έξι, χρέωσέ το όλο στον λογαριασμό Φέλντστρομ.
Εντάξει. Πήρε ο Σαμ Ράις, είπε να τον πάρεις.
Θα πάρω από μέσα.
Φραν, πάρε τον μεσίτη. Δες πώς πάει το ακίνητο Μπέιθερ.
Ο λογαριασμός άδειασε. Δεν καλύπτεται η μονάδα για τον άλλο μήνα.
Έγινε.
ΤΖ. ΦΕΛΝΤΣΤΡΟΜ
- Ο Σαμ στη γραμμή! - Σαμ, πώς είσαι;
- Μια χαρά, Μάρλα, εσύ πώς είσαι; - Εργασία και χαρά.
- Γαμάτα. - Με ζήτησες.
Ναι. Έχω νέα.
Καλά ή κακά;
Και τα δυο.
Ο προστατευόμενός σου, ο Άλαν Λέβιτ, εδώ στο Μπέρκσαϊρ Όουκς,
μόλις πέθανε.
Τι;
Ο Άλαν πέθανε σήμερα το πρωί. Λυπάμαι.
Ο Άλαν Λέβιτ; Αλήθεια;
- Πώς; - Εγκεφαλικό. Σοβαρό.
Μα ήταν νέος.
Μόνο 69 και τριών μηνών.
Θεέ μου.
Ο Άλαν.
Γαμώτο, μόνο έξι μήνες τον είχα. Νόμιζα ότι θα κρατούσε μια πενταετία.
Γαμώτο. Πρέπει να εκταμιεύσω, να παραδώσω στους κληρονόμους.
Τι κρίμα.
Ίσως σε συμπάθησε και σ' έβαλε στη διαθήκη.
Ναι, καλά.
Και τα καλά νέα;
Λόγω της τραγικής αναχώρησης του Άλαν, έχουμε διαθεσιμότητα.
Το δωμάτιό του.
- Γωνιακό, πανοραμική θέα. - Έτσι.
Κράτησέ μου το.
Μάρλα, δεν είσαι μόνο εσύ στην πόλη. Υπάρχει λίστα αναμονής.
Γάμα τη λίστα. Πόσα;
2.000 την εβδομάδα άδειο.
2.000; Τελευταία φορά ήταν 500.
Αν δεν δώσεις εσύ, θα δώσει άλλος.
Άντε γαμήσου, Σαμ. Εντάξει, 2.000.
- Ευχαριστώ, Σαμ. - Τίποτα, Μάρλα.
Τι;
Ξέρεις.
Κοίτα τον δρόμο.
- Επιστρέφω! - Γεια, Πέτρα.
Με περιμένει η δρ Κάρεν.
Ο Άλαν Λέβιτ; Γαμώτο!
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα ζούσε.
Και τώρα βγήκαμε στη γύρα για νέο πελάτη.
Έχεις κανέναν;
Είναι κάποιοι που ευχαρίστως θα τους ξεφορτωνόμουν,
κάτι πολύ απαιτητικά καθάρματα,
αλλά υπάρχει ένα άτομο που σκόπευα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Τη βολιδοσκοπώ και νομίζω ότι μπορεί να είναι…
Όχι.
- Δεν ξέρω πώς να το πω. - Το τέλειο θύμα;
Ναι. Ίσως. Έτσι νομίζω.
Άσε τους γρίφους.
- Πες μου τις λεπτομέρειες. - Έλα τώρα, Μαρλ.
Δεν θα σου δώσω δωρεάν το τέλειο θύμα. Θέλω αντάλλαγμα.
Έχεις μετοχές στο ίδρυμα Γκόλντεν Λάιτ.
Ναι, έχουμε μερίδιο.
Εκχώρησέ μου μερικές.
Έλα τώρα. Σε βοηθάω να ταΐσεις το τέρας,
αλλά δεν βλέπω να μένει τίποτα για μένα.
Δώσ' μου μια γεύση.
Έγινε.
Αλλά να είναι αληθινό θύμα. Εγγυημένα.
Τζένιφερ Πίτερσον.
Είναι σχετικά υγιής,
αλλά τελευταία εμφανίζει κάποια απώλεια μνήμης και σύγχυση.
Σημαντική;
Όχι, αλλά αυτό το μαγειρεύουμε στην έκτακτη ακρόαση.
Δεν έχει παιδιά, ούτε σύζυγο.
Ούτε εν ζωή συγγενείς.
- Κανέναν απολύτως; - Έχει πολύ καλή ασφάλιση.
Δούλευε στα χρηματοοικονομικά στο Σικάγο. Ήρθε εδώ όταν πήρε σύνταξη.
Να έχω ένα αντίγραφο;
Εννοείται.
Εκτός από τα αποτελέσματα των εξετάσεων. Δεν θα ήταν ηθικό.
Φυσικά.
Τζένιφερ Πίτερσον, γεννηθείσα στις 15 Απριλίου 1949.
Ζει στην οδό Γουίλιαμς 41 στο Σάλκρος.
Πολύ καλή γειτονιά.
Ακριβή.
Αγόρασε το σπίτι πριν από επτά χρόνια. Όλο δικό της.
Πιστοληπτικός έλεγχος άψογος, κανένα πρόβλημα.
Ούτε χρέη, ούτε ποινικό μητρώο,
δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Δούλεψε 40 χρόνια στην ίδια εταιρεία.
Χτυπήστε τα πόδια!
Με τη σύνταξη, έκανε περικοπές.
Ρευστοποίησε.
Και τώρα έχει ένα ωραίο κομπόδεμα.
Που γεννάει χρυσάφι.
Κοίτα εδώ.
Στα φορολογικά της, λέει ότι έχει τρεις λογαριασμούς καταθέσεων
που της αποφέρουν τεράστιους τόκους.
Της αρέσει να πηγαίνει σινεμά.
Διαβάζει πολύ, της αρέσει η κηπουρική.
Σαν μια οποιαδήποτε γριά.
Κι έχει ένα σκασμό μετρητά.
Είναι πλούσια, ανεξάρτητη, μορφωμένη.
Αυτή η γυναίκα είναι η ηρωίδα μου.
Κάρεν.
Μάρλα εδώ.
Βάλε μπροστά την Τζένιφερ Πίτερσον.
Θα πάρεις τις μετοχές που θες.
Η κυρία Πίτερσον τα χάνει συχνά
και έχει εμφανίσει προβλήματα μνήμης και αντοχής.
Έχει περιορισμένη κινητικότητα.
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της
και πιστεύω ότι κινδυνεύει πολύ αν μείνει μόνη στο σπίτι της.
Δεν έχει οικογένεια;
Δεν έχει κανέναν να τη φροντίσει, εκτός από μας.
Φοβερό. Καημένη γυναίκα.
Εντάξει, δις Γκρέισον.
Θα μπορέσετε να τη δεχτείτε ως προστατευόμενη;
Ξέρω ότι έχετε ήδη πολλούς.
Ναι, κύριε πρόεδρε. Αν θέλετε να τη φροντίσω,
μπορώ να τη φροντίσω.
Ευχαριστώ, Μάρλα.
ΕΝΤΟΛΗ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Κυρία Πίτερσον, ονομάζομαι Μάρλα Γκρέισον.
Συνεργάζομαι με τη δρα Έιμος, τη γιατρό σας.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Καλημέρα, κυρία Πίτερσον. Συγγνώμη για την ώρα.
- Είστε γιατρός; - Όχι, είμαι…
Να σας δείξω αυτό;
Θα χρειαστώ τα γυαλιά μου. Έρχομαι αμέσως.
Ξέρετε, δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό.
Είναι δικαστική εντολή.
Δικαστική εντολή;
Και τι σχέση έχει μ' εμένα;
Εδώ είναι το όνομά σας. Ημερομηνία γέννησης,
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης
και διεύθυνση.
- Θεέ μου, έκανα κάτι κακό; - Όχι, κυρία. Για δική σας βοήθεια.
Το δικαστήριο αποφάσισε με τις οδηγίες της γιατρού σας
ότι χρειάζεστε βοήθεια για τη φροντίδα σας
και διόρισε εμένα δικαστική συμπαραστάτριά σας.
Τι; Δεν…
Όταν δεν μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας,
παρεμβαίνει το κράτος.
Δεν αφήνουμε τον κόσμο να βασανίζεται.
Δεν βασανίζομαι.
Είμαι καλά. Πιο πολύ από καλά. Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Φοβάμαι ότι δεν αποφασίζουμε εμείς.
Το δικαστήριο λέει ότι χρειάζεστε,
και ως συμπαραστάτριά σας, οφείλω να εξασφαλίσω
ότι θα έχετε συνεχώς την κατάλληλη φροντίδα.
Ακούστε, δεν πήγα στο δικαστήριο.
Πρώτη φορά ακούω για δικαστήριο.
Εκτάκτως, το δικαστήριο κρίνει ερήμην του πιθανού προστατευόμενου.
Είναι τρελό.
Κυρία, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Δεν πάω πουθενά.
Είναι δικαστική εντολή. Αν δεν συμμορφωθείτε,
φοβάμαι ότι θα έχετε πρόβλημα.
Θεέ μου.
Αν πιστεύετε ότι έγινε λάθος, ζητήστε ακρόαση από το δικαστήριο.
Για την ώρα, σας συνιστώ να έρθετε μαζί μου προσωρινά
στη μονάδα φροντίδας που σας βρήκα. Αν έγινε λάθος,
θα το δούμε εκεί.
Η Φράνσις θα σας βοηθήσει με τη βαλίτσα.
Καλημέρα, κα Πίτερσον. Χαίρω πολύ.
- Δεν το πιστεύω αυτό. - Όλα θα πάνε καλά.
- Μη μ' αγγίζεις. - Συγγνώμη.
Μη μ' αγγίζεις!
Ωραίο σπίτι, κυρία Πίτερσον.
Δώστε τα σ' εμένα.
Θα επιβλέπω τη συντήρηση του ακινήτου μέχρι να βγει άκρη.
Πάμε. Για να βεβαιωθούμε ότι το ακίνητό σας είναι ασφαλές.
Ευχαριστώ, Κέρτις.
Ζώνη.
Μάρλα, πώς πάει; Την έβγαλες σέρνοντας;
Όχι, τα μάζεψε και ήρθε.
Κανείς τους δεν τσακώνεται.
Βλέπουν το επίσημο χαρτί, την αστυνομία, έρχονται αμέσως.
Εγώ θα το πάλευα.
Έτσι λες, αλλά στο βάθος όλοι είμαστε αδύναμοι, υπάκουοι, φοβισμένοι.
Σωστά. Έχεις ακουστά το πείραμα του Μίλγκραμ;
Όχι τώρα, Σαμ. Είμαστε καθ' οδόν.
Εντάξει.
- Σαμ, θέλω το πλήρες πακέτο γι' αυτήν εδώ. - Ελήφθη.
ΜΠΕΡΚΣΑΪΡ ΟΟΥΚΣ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Καλώς ήρθατε σπίτι σας.
Περάστε.
- Είχα ξεχάσει πόσο μεγάλα είναι. - Ναι.
Γιατί δεν κάθεστε;
Για να νιώσετε άνετα.
Έχουν όλο το ιατρικό ιστορικό σας, όλες τις συνταγές.
Μην ανησυχείτε. Θα τα φροντίσουν όλα.
Αν με χρειαστείτε οποιαδήποτε στιγμή,
μέρα ή νύχτα, πείτε το.
Έχετε κινητό;
Ξεκλειδώστε το. Θα γράψω τον αριθμό μου.
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε,
ζητήστε το.
Κυρία Πίτερσον, είναι τιμή μου που είμαι συμπαραστάτριά σας.
Και να θυμάστε, είμαι με το μέρος σας.
Ήρθα να βοηθήσω.
Σαμ, να την έχεις βασίλισσα, μ' ακούς;
- Ό, τι θέλει. - Οπωσδήποτε.
Να προσέχετε, κα Πίτερσον. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Έχουμε κάμποσα εδώ.
Ανοίγετε την πόρτα; Θέλω να πάρω αέρα.
- Πηγαίνετε από κει. - Θέλω να πάρω αέρα.
Ανοίγετε την πόρτα να πάρω λίγο αέρα;
- Να πάτε από κει! - Γιατί;
Πάμε στον χώρο αναψυχής.
Παίρνεις αυτά;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Ευχαριστώ. Χάρηκα.
ΑΡ. ΠΑΡΤΙΔΑΣ 118
Σαράντα πέντε. Εδώ.
ΜΠΡΑΪΝΤΟΝ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Επωλήθη.
Λατρεύω τον κώλο σου!
Γεια!
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Χρειάζομαι το κινητό μου.
Θα μου το βρείτε;
Κα Πίτερσον, τα κινητά φυλάσσονται για ασφάλεια των φιλοξενουμένων.
Δεν θα σας πειράξει.
Πολιτική μας είναι να ασχολείται ο συμπαραστάτης με…
Δεν θέλω τον συμπαραστάτη μου. Ξέρετε κάτι;
- Να μιλήσω με τον διευθυντή; - Ο κος Ράις δεν είναι διαθέσιμος.
Είναι εδώ, αλλά όχι διαθέσιμος.
- Κύριε Ράις! - Κυρία…
- Ήρεμα. - Μη μ' αγγίζετε!
- Ηρεμήστε. - Γιατί μ' αγγίζετε έτσι;
- Ξέρω. - Ήμουν ήρεμη…
- Πάρτε τα χέρια σας. - Ηρεμήστε.
- Μην τους αφήνεις να μου το κάνουν αυτό! - Ήρεμα, κυρία.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΠΡΑΪΝΤΟΝ
ΕΝΤΟΛΗ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Εντάξει.
Αυτό είναι κλειδί για κάποια θυρίδα σας;
50 ΧΡΥΣΑ ΜΑΡΚΑ
Ταξί για την κυρία Πίτερσον.
Δεν μένει πια εδώ.
Τι;
Μετακόμισε.
Η κυρία Πίτερσον μετακόμισε.
Λάθος μου.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, ποιος σας κάλεσε;
Με συγχωρείτε!
Γαμώτο.
Κύριε, είναι μόνος του.
Πού είναι;
Δεν ήταν στο σπίτι.
- Πήγες στην ώρα σου; - Μάλιστα.
Όχι.
Επτά χρόνια τώρα, δεν έχει χάσει ραντεβού.
Το σπίτι ήταν αλλαγμένο.
Είχε αδειάσει
και είχε μπροστά μια πινακίδα "Πωλείται".
Είχε ανθρώπους μέσα. Έβαφαν τους τοίχους.
Μίλησα σε μια γυναίκα με κάτι δείγματα και είπε
ότι δεν μένει πια εκεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι άνθρωποι ήταν εκεί μέσα; Κι εκείνη πού είναι;
Δεν ξέρω. Ήρθα κατευθείαν εδώ.
Δεν σκέφτηκες να ρωτήσεις,
κι ας ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα;
Δεν σκέφτηκες να πάρεις κάποιες στοιχειώδεις πληροφορίες;
Κύριε, αν…
Σας παρακαλώ, κύριε.
Σας παρακαλώ.
Σκέφτηκα ότι… Πριν από…
Τα σκάτωσες, Αλέξι.
Αγαπώ πάρα πολύ τη μητέρα μου
κι αυτές οι σπάνιες μέρες που περνάμε μαζί είναι ευλογία για μένα.
Μάλιστα. Φυσικά.
Γι' αυτό, βρες την και φέρ' τη μου!
Αμέσως.
Φυσικά. Μάλιστα, κύριε.
Και ανοίγω το πουγκί και τι έχει μέσα;
Διαμάντια.
Πολλά.
Χύμα διαμάντια;
Η ασφάλεια της θυρίδας.
Έχει τον χρυσό, τα κοσμήματα, τα ομόλογα,
αλλά όχι τα διαμάντια.
Ασφαλίζει ρολόι 600 δολαρίων,
αλλά όχι διαμάντια αξίας εκατομμυρίων.
- Λες να είναι κλεμμένα; - Πιθανόν.
Δεν φαίνεται τέτοιος τύπος.
Μη σε ξεγελούν οι γέροι.
Ακόμα και τα σαδιστικά, ανήθικα καθάρματα γερνάνε.
Αλλού είναι το θέμα.
Αυτά τα διαμάντια δεν υπάρχουν επισήμως.
Άρα,
δεν θα λείψουν σε κανέναν.
- Θες να τα κλέψεις; - Όχι.
Θέλω να τα φυλάξω για λίγο κάπου αλλού…
Να δω τι θα γίνει.
Ναι;
Συγγνώμη, μπορώ να γυρίσω αργότερα…
Βρήκες τη μητέρα μου;
Ας πούμε.
Σε μονάδα φροντίδας.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Απ' όσο κατάλαβα. Δεν μπόρεσα να πλησιάσω.
Κύριε, η τελευταία παρτίδα έφτασε το πρωί.
Χάσαμε τίποτα στον δρόμο;
Τρία.
Θα πάρουμε το προϊόν από τους άλλους στο Μέντφιλντ.
Το σμούθι μου είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Μπήκε μόνη της σε μονάδα φροντίδας;
Όχι.
Μπήκε με δικαστική εντολή.
Είναι υπό κρατική πρόνοια.
Η γιατρός της την έκρινε ανίκανη να φροντίσει τον εαυτό της.
Αλλά αυτό είναι μαλακία.
Μάλιστα, ναι.
Άρα, πώς έγινε;
Μάρλα Γκρέισον.
Νομίζω ότι αυτή το έκανε. Είναι η συμπαραστάτριά της.
Τώρα ελέγχει πλήρως τη ζωή και την περιουσία της μητέρας σας.
Γαμώτο!
Πάρε τον Ντιν.
Πάρε τη μητέρα μου από κει και κράτα την έξω.
Χωρίς φασαρία.
Νόμιμα. Γρήγορα. Και μη με ανακατέψεις.
Μάλιστα.
Όχι.
Άσε τη φωτογραφία.
Η Μάρλα Γκρέισον; Χαίρω πολύ.
Ντιν Έρικσον.
Λέει ότι έχει ραντεβού, αλλά δεν τον βρίσκω.
Σας θέλω για πέντε λεπτά. Είναι πολύ σημαντικό.
Έχετε δυο λεπτά.
Ωραίο γραφείο.
Πολύ στιλάτο.
Οι προστατευόμενοί σας;
Πώς να σας βοηθήσω, κύριε Έρικσον;
Τόσοι άνθρωποι θα είναι μεγάλη ευθύνη.
Η χαρτούρα θα είναι εξοντωτική.
Καθίστε. Μπείτε στο θέμα.
- Είμαι δικηγόρος. - Δεν χρειάζομαι.
Εκπροσωπώ την Τζένιφερ Πίτερσον.
Αλήθεια;
Ναι, και νομίζω ότι έγινε λάθος.
Η πελάτης μου είναι ικανότατη να φροντίζει τον εαυτό της.
Δεν χρειάζεται συμπαραστάτη.
Φυσικά, αυτό δεν αφορά εσάς.
Σίγουρα της παρέχετε κορυφαία φροντίδα.
Η ουσία, όμως, είναι ότι δεν τη χρειάζεται και δεν τη θέλει.
Τα κατάφερνε τέλεια μόνη της.
Σας τηλεφώνησε;
- Τι; - Σας πήρε από τη μονάδα;
Ναι.
Πότε την είδατε;
- Πριν από λίγο καιρό. - Πόσο;
- Λίγες εβδομάδες. - Δυο, τρεις, τέσσερις;
Τρεις; Ίσως τέσσερις; Τρεις.
Ήταν καλά, πιο πολύ από καλά.
Πιο υγιής και συγκεντρωμένη απ' όσο εγώ συνήθως.
Έτσι εξηγείται, φοβάμαι.
Πριν από δυο εβδομάδες, η υγεία της επιδεινώθηκε πολύ.
Έχει απώλεια μνήμης, ένδειξη άνοιας,
και η γιατρός της ανησύχησε
και την παρέπεμψε για έκτακτη βοήθεια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, δις Γκρέισον.
Το ξέρετε, το ξέρω,
αν το έγραψε ο γιατρός, το ξέρει κι αυτός.
Αυτή.
- Τι; - Η γιατρός είναι γυναίκα.
Φυσικά.
Λοιπόν,
σε κατάλαβα. Τι παιχνίδι παίζεις, την κομπίνα σου.
- Αλήθεια; - Ναι. Και ειλικρινά, είναι καλό.
Είδες ευκαιρία, την άρπαξες.
Κοίτα τα χρυσωρυχεία στον τοίχο σου.
Σου γεμίζουν τον λογαριασμό με υπερτιμημένες υπηρεσίες.
Μπράβο. Δεν θα σου χαλάσω τη δουλειά.
Άρμεγε όσο θες αυτούς τους φτωχούς, ευάλωτους ανθρώπους.
Αν δεν είναι η εταιρεία σου τέλειο παράδειγμα αμερικανικού ονείρου,
ποιος είναι;
Αλλά όχι την Τζένιφερ Πίτερσον. Αυτή απαγορεύεται.
Καταλαβαίνω γιατί την έβαλες στόχο.
- Ανταποκρίθηκα στο αίτημα γιατρού. - Σωστά, ας το δεχτούμε.
Όμως, ο γιατρός έκανε λάθος.
Εκείνος… συγγνώμη, εκείνη τα σκάτωσε.
Η Τζένιφερ πρέπει να απαλλαγεί από τη φροντίδα σου άμεσα,
κι εσύ να πείσεις τη γιατρίνα να γράψει άλλο γράμμα,
που να λέει ότι ανάρρωσε πλήρως
και δεν χρειάζεται πια συμπαραστάτη.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Λοιπόν,
μπορώ να σκεφτώ δυο λόγους.
Πρώτον, είναι το σωστό, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα,
και δεύτερον, έχει πανίσχυρους φίλους
που μπορούν να σου κάνουν τη ζωή άβολη.
Εξαιρετικά δυσάρεστη και άβολη.
Με απειλείς;
Όχι, σου δίνω δεδομένα για ταξινόμηση.
Για πόσο άβολη μιλάμε;
Ξέρεις, επιθετικά και εξαιρετικά άβολη, και στο τέλος…
Ας πούμε ότι δεν θα νιώσεις άνετα
ούτε άβολα ποτέ ξανά.
Επειδή θα έχω πεθάνει;
Δεν είπα αυτό.
Αλλά όλοι πεθαίνουμε.
Απλώς κάποιοι πιο νωρίς,
με πιο φρικτά παρατεταμένο και οδυνηρό τρόπο.
Για ποιον δουλεύεις;
- Για την Πίτερσον. - Ψεύτη.
- Παρακαλώ; - Ψεύτη.
Δεν σε πήρε η Τζένιφερ από τη μονάδα.
Λες να είμαι ηλίθια, να δίνω τηλέφωνο σε καινούριους;
Και διάβασα ότι ο δικηγόρος της είναι ντόπιος
κι ασχολείται με το οικογενειακό δίκαιο. Και δεν είσαι εσύ.
Εσύ είσαι καρχαρίας.
Μου κινεί την περιέργεια και θέλω να μάθω ποιος σε προσέλαβε.
- Απάλλαξέ την. - Όχι, Ντιν.
Δεν νομίζω.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Είναι 150.000 δολάρια, μετρητά.
Πολύ γλυκό.
Δικά σου όταν την αφήσεις.
Ξέρεις τι νομίζω, Ντιν;
Ότι αν ανοίγεις την παρτίδα με 150 χιλιάρικα,
τότε η Τζένιφερ Πίτερσον θα αξίζει πολύ περισσότερα
για όποιον σ' έστειλε.
Δίνω μέχρι 250.
Τι λες για…
Πέντε εκατομμύρια;
- Τριακόσια. - Εκατομμύρια;
Χιλιάρικα.
Τελική προσφορά.
Ντιν, έχω νομικό καθήκον.
Η Τζένιφερ Πίτερσον χρειάζεται την προστασία μου.
Πώς να την εγκαταλείψω;
Δηλαδή, αρνείσαι;
Αρνούμαι.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Τις επόμενες μέρες,
θα θυμάσαι ξανά και ξανά αυτήν τη συζήτηση
και θα εύχεσαι να είχες παίξει αλλιώς.
Για την ώρα, κοίτα τι έχεις. Μια ακμαία επιχείρηση,
υπαλλήλους,
ένα όμορφο πρόσωπο, άθικτα κόκκαλα,
ζωή.
Όταν τελειώσει αυτό, δεν θα σου έχει μείνει τίποτα.
Τίποτα.
- Τελευταία ευκαιρία. - Αντίο, Ντιν.
Ο Κέρτις θα σου δώσει απόδειξη για το πάρκινγκ.
Έψαξα τα αρχεία της, μέχρι και το πιστοποιητικό γέννησης.
Δεν βρίσκω κανέναν στη ζωή της που να πρέπει να φοβηθούμε.
Και ποιος είναι ο δικηγόρος;
- Ίσως ξέρει για τα διαμάντια. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ίσως έχει επενδύσει σ' αυτά. Φοβάται μην τα βρούμε.
Ίσως έπρεπε να πάρεις τα λεφτά.
Και να παρατούσα τη μεγαλύτερη ευκαιρία μας;
Κι αν λέει την αλήθεια;
- Για τι; - Για τις απειλές.
Ξέρεις πόσες φορές μ' έχει απειλήσει άντρας;
Χιλιάδες.
Ξέρεις πόσοι πέτυχαν κάτι;
Δύο.
Οι απειλές ήταν το μόνο που του έμενε.
Δεν πείθεις μια γυναίκα να κάνει ό, τι θες
για να την πεις σκρόφα και να την απειλείς.
Δεν τον φοβάμαι.
Εντάξει.
Τι λες να κάνεις;
Θα μιλήσω σε κάποιον που έχει όλες τις απαντήσεις.
Πώς είναι;
Είναι πολύ ανήσυχη από τότε που ήρθε.
Έτσι είναι όλοι.
Ναι, αλλά αυτή είναι παραπάνω.
Ο γιατρός τής άλλαξε φάρμακα για να ηρεμήσει. Δυο φορές.
Είναι στην αίθουσα παιχνιδιών, αλλά να ξέρεις.
Της δώσαμε ηρεμιστικά, άρα ίσως είναι λιγάκι αλλού.
Θα το δείξω. Παίρνεις τα συνηθισμένα τυριά…
Τζένιφερ.
Πώς νιώθεις;
Γιατί σε ξέρω;
Είμαι η συμπαραστάτριά σου, η Μάρλα.
Δόξα τω Θεώ. Χρειάζομαι βοήθεια. Θέλω το κινητό μου.
Για ποιον;
- Τι; - Ποιον θέλεις να πάρεις;
Γιατί;
Τζένιφερ, ξέρεις κάποιον Ντιν Έρικσον;
- Ποιον; Τι; - Ντιν.
Ντιν Έρικσον. Τον ξέρεις;
Ντιν;
- Δεν τον ξέρω. - Όχι;
Λέει ότι δουλεύει για σένα. Ότι είναι δικηγόρος.
Δικηγόρος.
Φαίνεται ακριβός;
Ναι, μάλλον.
Πόσο έχουμε σήμερα;
Δεκαπέντε.
- Την περασμένη βδομάδα είχαμε 8. - Ακριβώς.
Έχεις μπλέξει.
Αλήθεια; Γιατί;
Ναι, έρχεται.
Ποιος, ο Ντιν;
Όχι.
Εκείνος έρχεται.
Ποιος;
Κάτσε και θα δεις.
Τζένιφερ, ποια είσαι;
Τόσα φάρμακα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Πες μου ποια είσαι.
Πες μου.
Ξέρεις, έχω πρόσβαση στη θυρίδα σου.
Ξέρω τι έχει μέσα.
Έχει έναν φάκελο
μέσα σ' ένα βιβλίο.
Πες μου ποια είσαι.
Είσαι ληστής.
Όχι, είμαι συμπαραστάτριά σου.
Είσαι ο φύλακας ληστής μου.
Πες μου ποια είσαι. Τζένιφερ.
Πες μου.
Είμαι το χειρότερο λάθος που θα κάνεις ποτέ.
Πες μου.
Κινητό.
Πες μου.
Δεν μου δίνεις το κινητό μου.
Δεν μ' αφήνεις να φύγω από δω.
Δεν έχω να πω τίποτα.
- Άκουσέ με. - Τίποτα.
Ελέγχω τα φάρμακά σου. Το φαγητό σου.
Την άνεσή σου.
Τα πάντα.
Εγώ, όχι εσύ.
- Εγώ. - Ναι.
Και μπορώ να σου κάνω τη ζωή πολύ δύσκολη.
Μ' ακούς;
- Ναι; - Ναι.
Τότε κάν' το, μαλακομούνα.
Κάν' το.
Συγγνώμη…
Μάρλα Γκρέισον.
Η αγαπημένη μου.
Σαμ, θέλω ν' αλλάξεις την αγωγή της Τζένιφερ Πίτερσον.
Λέγε.
Τα ελάχιστα φάρμακα αρθρίτιδας και πόνου.
Σωματική άσκηση στο επίπεδο 4.
Μάρλα.
Διεγερτικό στις εννιά το βράδυ, ηρεμιστικά τη μέρα.
Από διατροφή, τα βασικά.
Όχι στερεά, μόνο χυλό και σούπα.
Όχι παιχνίδια, όχι τηλεόραση
και μόνο 30' τη μέρα εκτός δωματίου.
Είσαι σίγουρη;
Πιο σίγουρη πεθαίνεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Κύριε πρόεδρε, η Πίτερσον κρατείται παρά τη θέλησή της
σε μονάδα φροντίδας.
Την έβαλε εκεί αυτή η γυναίκα,
ισχυριζόμενη ότι η Τζένιφερ είναι άρρωστη,
ενώ στην πραγματικότητα χαίρει άκρας υγείας.
Ποιος είστε, κύριε; Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ.
Ντιν Έρικσον. Εδώ είναι οι συνεργάτες μου.
Εκπροσωπούμε τα συμφέροντα της Τζένιφερ Πίτερσον
και ήρθα να διορθώσω μια δικαστική πλάνη.
Λέτε ότι είμαι υπεύθυνος για δικαστική πλάνη;
Όχι σκόπιμα, κύριε πρόεδρε. Σας είπαν ψέματα.
Η πελάτης μου δεν κλήθηκε στην πρώτη ακρόαση
και δεν εκπροσωπήθηκε.
Είναι φυσιολογικό σε επείγουσες ακροάσεις.
Δεν υπήρχε επείγον.
Ήταν παραμύθι που έφτιαξε η δις Γκρέισον
για να κρατήσει άφαντη την Τζένιφερ και να σας ξεγελάσει.
Έχω μια ένορκη βεβαίωση
πρώην υπαλλήλου στο ιατρείο της δρος Έιμος,
που καταθέτει το γεγονός
ότι η δις Γκρέισον και η δρ Έιμος συνεργούσαν συχνά σε υποθέσεις
για να χειραγωγήσουν το σύστημα.
Διαβάζω:
"Η Κάρεν ανέθετε στη Μάρλα δήθεν δύσκολους ασθενείς,
ασχέτως αν έχρηζαν συμπαραστάτη,
και μετά εξωράιζαν τα συμπτώματα για να επηρεάσουν το δικαστήριο...
Κύριε πρόεδρε…
Αυτό είναι σκανδαλώδες.
Κύριε δικαστή; Μπορώ;
- Η Φιόνα Τζέικομπς είναι η μάρτυράς σας; - Ναι, αυτή είναι η υπάλληλος.
Κύριε δικαστή, η Φιόνα μισεί την Κάρεν.
Δεν είναι αμερόληπτη μάρτυρας.
Η Φιόνα έχει βεντέτα με την Κάρεν.
Η Κάρεν την απέλυσε επειδή ήταν άχρηστη.
Ή ίσως επειδή ξεσκέπασε την αλήθεια για την επιχείρησή σας.
Ξέρω τη Φιόνα. Ήταν άχρηστη.
Κύριε πρόεδρε, γιατί πάλι δεν είναι εδώ η Τζένιφερ;
Η Τζένιφερ είναι άρρωστη. Δεν μπορεί να έρθει.
Κατέθεσα επιστολή του σημερινού γιατρού της που το βεβαιώνει.
Επίσης, μου απαγορεύτηκε η πρόσβαση σ' αυτήν.
Λες κι η δις Γκρέισον με κρατάει σκόπιμα μακριά της.
Του αρνήθηκες την πρόσβαση, Μάρλα;
Δεν αρνούμαστε την πρόσβαση σε δικηγόρο.
Ισχυρίζεται ότι είναι δικηγόρος της.
Δεν έχει χαρτιά να το αποδείξει. Ούτε σύμβαση, ούτε διορισμό.
Εμφανίστηκε στο γραφείο μου απειλώντας και κατηγορώντας.
Κύριε πρόεδρε, έχουμε δει πολλούς αδίστακτους δικηγόρους
να εκμεταλλεύονται ηλικιωμένους για τις οικονομίες τους.
Γι' αυτό ο κύριος Έρικσον δεν θέλει να φροντίζω την κυρία Πίτερσον.
Ακριβώς το αντίθετο συμβαίνει…
Μπορείτε να αποδείξετε εγγράφως ότι είστε δικηγόρος της;
Αν είχα πρόσβαση, σας βεβαιώ ότι θα μου υπέγραφε διορισμό.
Άρα, δεν σας έχει διορίσει;
Ενεργώ εκ μέρους ενδιαφερόμενων μερών,
που ανησυχούν πολύ για την Τζένιφερ και την εξωφρενική μεταχείρισή της.
- Και ποια είναι αυτά τα μέρη; - Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Φίλοι της κυρίας Πίτερσον που επιθυμούν ανωνυμία.
Κύριε, δεν βγάζουμε άκρη έτσι.
Ή μου δείχνετε αποδείξεις ότι είστε δικηγόρος της κυρίας Πίτερσον
ή φέρνετε αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη
σε ακρόαση για να μιλήσουν τα ίδια.
Προς το παρόν, κύριε Έρικσον,
το αίτημα άρσης της συμπαράστασης απορρίπτεται.
Κύριε.
Κοιτάξτε…
Είναι οικογενειακό δικαστήριο.
Κι ο δικαστής είναι μαλάκας! Ηλίθιος! Δεν ξέρει νομικά!
- Και οδηγεί Subaru! - Σταμάτα να μιλάς!
Πάψε!
Γάμα το.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Ονομάζομαι Γουόλτερ Σμιθ.
Από δω τα αδέρφια μου, Τόνι και Τσαντ.
Μίλησα με τον διευθυντή σας,
τον κύριο Ράις, το πρωί, για μια ξενάγηση στη μονάδα.
- Τέλεια. Να του τηλεφωνήσω. - Ευχαριστώ.
- Κύριος Σμιθ; - Κύριος Σμιθ.
Ναι.
Μάρλα.
Πέθανε.
Ποιος;
Η Τζένιφερ Πίτερσον πέθανε.
Τι;
Πότε;
Το 1949.
Τρεισήμισι μηνών, από πολυομυελίτιδα.
Η γυναίκα που έχουμε δεν είναι η Τζένιφερ Πίτερσον.
Έκλεψε την ταυτότητα ενός νεκρού παιδιού.
Βλέπετε, είμαστε…
Και δες αυτό.
ΝΕΟ ΘΥΜΑ ΠΟΛΥΟΜΥΕΛΙΤΙΔΑΣ
Βρήκα μια νεκρολογία του παιδιού σε μια παλιά εφημερίδα.
Και φυσικά, έξοχο ιατρικό προσωπικό και ευκολίες στον χώρο μας.
Λοιπόν, κάποια ερώτηση;
Βασικά, ναι.
Ο πατέρας μου έχει μια φίλη που μένει εδώ
και θα θέλαμε να της πούμε ένα γεια. Θα σήμαινε πολλά.
Φυσικά. Πώς λέγεται;
Τζένιφερ Πίτερσον.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Η Τζένιφερ δεν είναι καλά. Αναπαύεται.
Δεν θ' αργήσουμε. Του το υποσχεθήκαμε, καταλαβαίνετε.
Φυσικά. Μόνο που η συμπαραστάτρια της Τζένιφερ έχει απαιτήσει
να δέχεται μόνο εγκεκριμένους επισκέπτες.
Παράξενο. Ακούγεται πιο πολύ σαν κρατούμενη παρά σαν φιλοξενούμενη.
Όχι…
Όχι.
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να βρω την συμπαραστάτριά της στο τηλέφωνο.
- Να δω τι μπορώ να κάνω. - Φυσικά.
- Τι του έκανες; - Να πάρει.
- Βοηθήστε τον κο Ράις! - Βρείτε την! Πάμε!
- Βοήθεια! - Τζέρι.
Να πάρει.
Κλείδωσε.
Και ποια έχουμε;
Δεν ξέρω, αλλά η κλεμμένη ταυτότητα είναι πολύ ψαγμένη υπόθεση.
Μιλάμε για διαβατήρια, άδεια οδήγησης, επάγγελμα,
φορολογικά αρχεία 40 ετών.
Έσβησαν κάθε ίχνος της αληθινής Τζένιφερ Πίτερσον,
μαζί και το πιστοποιητικό θανάτου της.
Μάρλα Γκρέισον.
Ναι.
Γαμώτο.
Έρχομαι.
ΤΖΕΝΙΦΕΡ
Κυρία.
Κυρία!
Τσαντ.
Ευχαριστώ.
Κυρία!
Πέσε κάτω!
Κυρία;
Παρακαλώ;
Στην άκρη!
Κάνε στην άκρη!
Γαμώτο, καιρός ήταν!
Την πόρτα.
- Δεν θες να το κάνεις. - Άνοιγε!
Ακούστε με.
Είμαι έτοιμος να σας σκοτώσω για να φύγω από δω.
Εσείς θα πεθάνετε για να μ' εμποδίσετε;
Το φαντάστηκα.
Ευχαριστώ.
Από δω, κυρία.
Γεια.
- Φύγε από πάνω μου! - Από δω!
Άντε γαμήσου!
- Σε πιάσαμε. - Όχι!
Τέλος οι διακοπές.
Πάμε.
- Κάτω τα όπλα! - Φύγε από κει! Πήγαινε από πίσω!
Πώς σε λένε;
Γιατί ήθελες να απαγάγεις τη γριούλα;
Θες να τηλεφωνήσεις;
Θες ένα ντόνατ;
Δεν το ξέρει, αλλά τον βρήκαμε στο σύστημα. Έχει φυλακιστεί ξανά.
Ποιος είναι;
Αλέξι Ιγκνάτιεφ.
Αδερφός του Νίκολας Ιγκνάτιεφ,
πρώην ταξίαρχου της ρωσικής μαφίας του Κλίβελαντ.
Πρώην;
Πέθανε πριν από επτά χρόνια σε πυρκαγιά μαζί με το αφεντικό του, Ρόμαν Λούνιοφ.
Εμπρησμός. Δολοφονία. Τους έπιασαν να κλέβουν.
Τα καθάρματα ήταν έμποροι ναρκωτικών. Εμπλέκονταν σε σειρά φόνων.
Νομίζαμε ότι πέθανε κι ο Αλέξι,
αλλά τώρα προσπαθεί να απαγάγει την προστατευόμενή σου.
- Ποια είναι, τέλος πάντων; - Τίποτα, συνταξιούχος επιχειρηματίας.
Πλούσια;
Έτσι κι έτσι.
Μπορεί να ήταν ληστεία.
Καλώς τους εμποδίσατε. Είναι εγκληματίας.
Μου κάνεις μια χάρη;
Κράτα μας ενήμερες αν μάθεις κάτι.
Εννοείται, Φράνκι.
Λου.
Μη με λες Φράνκι.
Σου άρεσε να σε λένε Φράνκι.
Όχι πια.
Φράνκι;
- Έπαιξε για πολύ λίγο. - Μ' αρέσει.
- Φράνκι. - Όχι.
Ναι, εγώ είμαι.
Χρειάζομαι κάτι.
Γεια σας.
Συγγνώμη, κλείνω. Είχατε ραντεβού;
Συνδεόμαστε απευθείας με τη σκηνή.
Τραγωδία χτύπησε την ήσυχη γειτονιά στα προάστια όταν η πολυαγαπημένη…
ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ
Η δρ Έιμος ήταν πολύ δημοφιλής γιατρός. Έχαιρε σεβασμού στην περιοχή
με την καλοσύνη και την ανιδιοτέλειά της.
ΣΑΛΚΡΟΣ, ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΠΡΑΪΝΤΟΝ
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΗΣ ΓΙΑΤΡΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ
…με τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι. Ενώ ο μάρτυς δεν έχει προβεί σε δηλώσεις,
η αστυνομία ακόμα δεν…
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΝ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΑΖΗΤΕΙ ΑΚΟΜΑ
Φραν;
Μάρλα;
- Έμαθες για την Κάρεν; - Ναι. Θεέ μου, μωρό μου.
Μάζεψέ τα.
Πρέπει να φύγουμε. Αν τη σκότωσαν, έρχονται.
Δεν το ξέρουμε.
- Η Κάρεν ίσως είχε άλλο πρόβλημα. - Το πιστεύεις αυτό;
Εντάξει, τότε.
Μάρλα, δεν θέλω να σε πυροβολήσουν στο κεφάλι, ούτε εμένα.
Δεν θα μας πυροβολήσουν.
Κυνηγήσαμε την Πίτερσον επειδή ήταν τέλειο θύμα.
Χωρίς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις. Αλλά αυτή έχει ολόκληρο δίκτυο.
- Και θα παγιδευτούμε. - Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Έβαλαν όπλα σε μονάδα φροντίδας. Είναι η ρωσική μαφία!
- Πρώην ρωσική μαφία. - Μάρλα, μάζεψέ τα.
Γαμώτο.
Κέρτις, η Μάρλα είμαι.
Ναι, το είδαμε.
Το ξέρω.
Ναι, κλείσε το γραφείο.
Κάνε λίγο υπομονή, εντάξει;
Μου στέλνεις μια λίστα με όλα τα άδεια, απούλητα ακίνητά μας
όταν μπορέσεις;
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Όλα θα πάνε καλά.
Τζένιφερ, πώς νιώθεις;
Καλά.
Έμαθα για τη δρα Έιμος.
Ο Αλέξι είναι γιος σου;
Τι; Όχι. Ο ηλίθιος.
Έχεις, όμως, σχέση με τη ρωσική μαφία;
Εσένα θα φάει μετά.
Αν δεν με βγάλεις από δω τώρα αμέσως.
Τότε, ίσως σ' αφήσει να ζήσεις.
Τζένιφερ, άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν χάνω. Δεν θα χάσω.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω.
Μου ανήκεις.
Και θα σου πάρω τα λεφτά σου, την άνεσή σου, τον αυτοσεβασμό σου.
Όχι επειδή το θέλω,
όχι επειδή θα το απολαύσω ή επειδή έχω σχέδιο,
αλλά επειδή οι δικοί σου δεν έπαιξαν τίμια.
Θες να με νικήσεις;
Αντιμετώπισέ με ευθέως. Στο δικαστήριο. Κέρδισέ με.
Μη φέρνεις όπλα σε μονάδα φροντίδας. Μη σκοτώνεις μια φίλη μου.
Αυτή είναι πια η ζωή σου, Τζένιφερ.
Είσαι άλλη μια γριά σε μονάδα φροντίδας,
με άνοια, με ακράτεια, με αρθρίτιδα.
Χωρίς κανέναν…
Εκτός από μένα.
Τζένιφερ,
ή όποια στον διάολο είσαι,
θα πεθάνεις εδώ μέσα,
μόνη και με φρικτούς πόνους.
Άφησέ την!
Έλα.
- Άφησέ την. Ήρεμα κι ωραία. - Μη!
Αυτή είναι!
Θεέ και Κύριε.
Μάρλα, είσαι καλά;
Σε τραυμάτισε;
Επιφανειακά μόνο.
Στάθηκα τυχερή, αλλά την επόμενη φορά;
Όπως βλέπετε, η ψυχική υγεία της έχει επιδεινωθεί σοβαρά.
Όπως περιγράφει το σημείωμα του γιατρού,
η κυρία Πίτερσον έχει παραισθήσεις, έχει γίνει παρανοϊκή
και βίαιη.
Είναι επικίνδυνη για άλλους και για τον εαυτό της
και με τη γιατρό της προτείναμε
να μεταφερθεί αμέσως σε ψυχιατρική μονάδα ασφαλείας,
όπου οι ανάγκες της θα τύχουν πιο κατάλληλης φροντίδας.
Συμφωνώ.
Μην ανησυχείς.
Αυτό ανήκε σε προστατευόμενό σου;
Θέλω μια εκτίμηση στο περίπου, Βι.
Ωραίο πετράδι. Όχι τα σκουπίδια που φέρνουν συνήθως.
Για πόσο μιλάμε στη λιανική;
175, ίσως και 200 χιλιάρικα.
- Είναι καλό. - Θα μου το κρατήσεις για λίγο;
Στο χρηματοκιβώτιό σου.
- Θα έχω πρόβλημα; - Όχι.
Απλώς έχω κάτι δουλειές. Μην το έχω όλη μέρα στην τσάντα.
Ευχαριστώ.
Χαιρετισμούς από τη Φραν.
Λέει να βρω τον αδερφό σου τον Μάικι.
Τον Μάικι;
Ναι, κάνει ακόμα δουλειές;
Γιατί, θα το πουλήσεις;
Στο μέλλον, ίσως.
Ο Μάικλ πουλάει διάφορα πού και πού.
Χαίρομαι.
Πώς πήγε; Τσίμπησε με τον Μάικι;
Ναι. Ίσως αυτός είναι η λύση.
Ωραία.
Πήρες μαζί τα διαβατήριά μας;
Διαβατήρια.
Γαμώτο.
Να πάρει, όχι. Ούτε εσύ;
Γαμώτο, όχι.
Είμαι κοντά στο σπίτι. Τα παίρνω, αν θες.
Ας τα έχουμε, δεν ξέρεις ποτέ.
- Αλλά πρόσεχε. - Εντάξει.
- Τα λέμε εκεί; - Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Γεια.
Τι έγινε;
Θεέ μου, είσαι καλά;
- Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάποιος… - Θεέ μου!
Άσε με!
Γεια σου, Μάρλα Γκρέισον.
Δεν σε συμπαθώ.
Τώρα με γνώρισες.
Ξέρεις,
μου θυμίζεις κάποια που ήξερα μικρός.
Ήταν δυναμική σαν εσένα.
Αστεία, γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Μη συνεργάσιμη.
Της έκοψα τα δάχτυλα με μαχαίρι του ψωμιού.
Είναι θαμμένη κάτω από ένα σαντουιτσάδικο.
Μη με υποτιμάς.
Ποιος είσαι;
Κάποιος επικίνδυνος.
Το λέει στην κάρτα σου;
- Θα έπρεπε να φοβάσαι. - Γιατί;
Θα βγάλεις κι άλλη σπουδαία ομιλία;
Ο Χριστός και η Παναγία.
Μου έκλεψες κάτι.
Κάτι παραπάνω από μια γριά.
Ξέρεις τι λέω.
Έχω βάλει να ψάχνουν αυτό που έκλεψες.
Διαλύουν το γραφείο, το σπίτι σου,
κι αν δεν βρουν αυτό που ψάχνουν,
θα καταστρέψω εσένα μέχρι να μου πεις πού είναι.
Την αναγνωρίζεις, Μάρλα;
Η μητέρα σου είναι, έτσι;
Όταν καταστρέψω εσένα, θα καταστρέψω κι εκείνη.
Κάν' το. Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτήν την ψυχοπαθή.
Ναι, δεν…
Δεν μ' αρέσει να θυμώνω.
Προτιμώ να είμαι ήρεμος.
Εσύ, όμως, απείλησες τη ζωή που έκανα χρόνια να χτίσω προσεκτικά.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Όχι, αλλά μπορώ να μαντέψω.
Είσαι είτε ο Νίκολας Ιγκνάτιεφ είτε ο Ρόμαν Λούνιοφ,
και ποντάρω στο Ρόμαν επειδή μοιάζεις αφεντικό, όχι στρατιώτης.
Σκηνοθέτησες τον θάνατό σου
και φοβόσουν ότι οι φίλοι από το Κλίβελαντ θα σε βρουν μέσω της μητέρας σου,
γι' αυτό την έκανες Τζένιφερ Πίτερσον.
Τώρα θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
- Δεν φοβάσαι τον θάνατο; - Θυμάσαι πόσο τρομακτικό ήταν το 1807;
Ούτε εγώ, επειδή δεν είχα γεννηθεί.
Το ίδιο θα νιώθω όταν πεθάνω.
Ούτε καν τίποτα. Γιατί να φοβηθώ;
Αλλά δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις.
Όταν έστειλες τον δικηγόρο με μια βαλίτσα με λεφτά,
σωστά κατάλαβες. Δέχομαι να εξαγοραστώ.
Απλώς μου πρόσφερε λίγα.
- Σκέφτεσαι κάποιο ποσό; - Ναι.
Θέλω δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Φυσικά και θέλεις.
Είσαι…
Γενναία, δις Γκρέισον.
Ηλίθια, αλλά γενναία.
Σ' αυτήν τη χώρα πρέπει να είσαι γενναίος.
Και ηλίθιος, και αδίστακτος, και αποφασισμένος.
Αν παίζεις τίμια, αν φοβάσαι, δεν σε βγάζει πουθενά.
Νικιέσαι.
Το ξέρεις αυτό.
Και θέλω να γίνω πλούσια, κύριε Λούνιοφ. Θέλω να γίνω πολύ…
Τρελά πλούσια.
Και μαντεύω ότι δέκα εκατομμύρια δεν είναι σοβαρό ποσό για σένα.
Για μένα είναι μια αρχή.
Θα μπορώ να χρησιμοποιήσω τα λεφτά ως όπλο.
Ως ρόπαλο,
σαν τους πραγματικά πλούσιους.
Αυτό θέλω.
- Δεν έχεις ατού. - Έχω τη μάνα σου και τα διαμάντια.
Και φρόντισα, αν πεθάνω, να μη δεις τα διαμάντια
και να είναι τόσο
περίπλοκο να απεμπλέξεις τη μητέρα σου από την κατάστασή της
ώστε θα πάρει χρόνια για να δει την ελευθερία,
αν ζήσει τόσο πολύ.
Πλήρωσέ με.
Είναι ο πιο εύκολος τρόπος.
Ξεφορτώσου την.
Να φανεί φυσικός.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕΝΤΦΙΛΝΤ
Έχεις καρτοτηλέφωνο;
Σου δίνω 50 δολάρια αν μου δανείσεις το κινητό σου.
Φραν εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Μου καλείς ένα ταξί;
Φραν!
Μωρό μου, όχι!
Θεέ μου.
Φραν;
Φραν!
Μάρλα.
Νόμιζα ότι πεθάναμε.
Όχι.
Ζούμε, γλυκιά μου.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
- Φοβάμαι πολύ. - Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Εντάξει.
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ ΛΙΛΙ ΜΠΡΑΪΤ
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα.
Τι είναι αυτό, Μάρλα;
Η πινακίδα του αυτοκινήτου που οδηγούσε ο Ρώσος μας.
Φραν, πες το και φύγαμε.
Θ' αρχίσουμε από την αρχή.
Οι δυο μας μόνο.
Και τι;
Χάσαμε τα πάντα.
Όχι τα πάντα.
Τα παίρνουμε και φεύγουμε.
Ή κάνεις ένα τηλεφώνημα και βρίσκεις τη διεύθυνση
όπου είναι καταχωρισμένη η πινακίδα.
Αν φύγουμε, πάντα θα κοιτάμε πίσω μας.
Πάντα θα περιμένουμε να μας βρει.
Δεν είναι καλύτερο να τελειώνουμε;
Έχεις σχέδιο.
Έχω.
Θα πετύχει;
Δεν ξέρω.
Δώσε το τηλέφωνο.
Ωραία, εδώ είμαστε.
Αυτή είναι η διεύθυνση της πινακίδας F8T444.
Εκείνο εκεί;
- Ναι. - Δεν μπορεί να ζει εδώ.
Μήπως ήταν κλεμμένη η πινακίδα;
Όχι, σίγουρα ανήκε σ' ένα μαύρο Yukon.
Πήγαινε από πίσω.
Θέλω να δω καλύτερα.
Δεν είναι αυτός. Ο οδηγός του είναι.
Φύγε. Φεύγει.
Εκεί, ακολούθησέ τον!
Παρκάρει.
Κύριε, το αυτοκίνητο είναι κάτω.
Πρόσεχε.
Γεια.
Έχω ραντεβού με τον κύριο Νέιλορ στην Γκέιλεν και Χερς.
Στον τρίτο, νομίζω;
Ήρθα λίγο νωρίτερα.
Υπάρχει κάποια τουαλέτα όσο περιμένω;
Ναι. Στη γωνία και αριστερά.
Ευχαριστώ.
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΣΤΕΛΕΧΩΝ
ΕΠΙΠΕΔΟ Β2
Γεια, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Νομίζω ότι είμαι σε λάθος επίπεδο. Δεν βρίσκω την έξοδο. Είναι το Β1;
Το Β2. Η έξοδος είναι στη γωνία.
- Να χρησιμοποιήσω το ασανσέρ; - Είναι ιδιω…
Πού είναι ο Τζάκσον;
Γεια σου ξανά.
Κύριε;
Είναι εκεί μέσα;
Ξαπλωμένος μέσα στα ούρα του.
Θες να τον ξεφορτωθείς;
Μπες μπροστά.
Πόσο να ζυγίζει; Σαράντα πέντε κιλά;
Πενήντα, ναι.
Όνειρα γλυκά, καριόλη.
Καλώς τον.
Πώς νιώθεις;
Μην πας να μιλήσεις.
Έχεις σωληνάκι στον λαιμό.
Το βλέπεις αυτό;
Είσαι ένας άγνωστος.
Κόντεψες να πεθάνεις από υπερβολική δόση. Ευτυχώς, σε πρόλαβαν.
Θες ν' ακούσεις κάτι ενδιαφέρον;
Όταν βρίσκεται ένας ανάπηρος αγνώστων στοιχείων,
το κράτος τού διορίζει αυτομάτως συμπαραστάτη
να επιβλέψει την αγωγή και την ευημερία του.
Ξέρεις πού το πάω, έτσι;
Είμαι δικαστική συμπαραστάτριά σου.
Σ' έχω, άγνωστε.
Μπορώ να σε κάνω ό, τι θέλω.
Ας βρούμε μια νοσοκόμα να σου βγάλει το σωληνάκι
για να φροντίσεις τη μεταφορά δέκα εκατομμυρίων στον λογαριασμό μου.
ΚΛΗΣΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑΣ
Πώς είναι ο λαιμός;
Πονάει ακόμα.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να χάνεις,
αλλά ως συμπαραστάτρια προτείνω, κατάπιε την περηφάνια σου και πλήρωνε.
Θα έχεις τη μητέρα σου,
τα διαμάντια σου,
την ελευθερία σου.
Δεν θα με ξαναδείς.
Ακόμα κι αν σε πληρώσω,
δεν φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσω;
Δεν φοβάμαι, όχι.
Μπορώ να το κάνω εύκολα.
Το ξέρω.
Αλλά μπορώ κι εγώ το ίδιο εύκολα, αν τραβήξει πολύ αυτό.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ας το λήξουμε τώρα.
Θα σου δώσω τα δέκα εκατομμύρια.
Μπορώ να το κανονίσω.
Ωστόσο…
Ωστόσο;
Θέλω να προτείνω μια εναλλακτική.
Αντί να σου δώσω δέκα εκατομμύρια…
Να συνεργαστούμε.
Να κάνουμε μαζί δουλειές.
- Με δουλεύεις; - Όχι, σοβαρολογώ.
Θέλω να πω,
σε μισώ,
αλλά
τα λεφτά που θα βγάζαμε…
Είσαι σπάνιος άνθρωπος, Μάρλα.
Η αποφασιστικότητά σου είναι…
Ειλικρινά, με τρομάζει, αλλά το κόλπο της συμπαράστασης είναι στρωμένο.
Αλλά αυτήν η στιγμή, σπουδαία τα λάχανα.
Προτείνω να δημιουργήσουμε ένα τέρας.
Μια εθνικής εμβέλειας εταιρεία συμπαραστάσεων
με διευθύνουσα σύμβουλο και συνιδιοκτήτρια εσένα.
Βάλε τα λεφτά μου, βάλε τις…
Δεξιότητές σου.
Κατάστρεψε τον ανταγωνισμό.
Πάρε τον έλεγχο όλης της αγοράς.
- Θες να κάνουμε εταιρεία μαζί; - Όχι μόνο μια εταιρεία.
Έναν οργανισμό 80 διαφορετικών εταιρειών, όλων υπεράκτιων,
που θα αλληλοχρεώνονται και θα αποκρύπτουν κέρδη.
Σε ακίνητα, νομικές υπηρεσίες, επιμόρφωση, ιατρική, φαρμακευτική.
- Αλυσίδα μονάδων φροντίδας. - Ακριβώς.
Με χιλιάδες συμπαραστάτες να δουλεύουν για μας,
με εκατοντάδες χιλιάδες προστατευόμενους.
Έτσι, κερδίζεις εσύ…
Αλλά κερδίζω κι εγώ.
Και βγάζουμε δισεκατομμύρια ο ένας για τον άλλον,
νόμιμα…
Ως επί το πλείστον.
Και τα διαμάντια;
Γάμα τα διαμάντια.
Μοίρασέ τα 50-50.
- Πώς θα εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον; - Αν κάνουμε ο ένας τον άλλον πλούσιο,
θα έρθει κι η εμπιστοσύνη.
Είσαι μέσα, λοιπόν;
Κάθε περιουσία που συσσωρεύτηκε ποτέ ξεκίνησε με ένα άλμα πίστης.
Αλλά πριν κάνετε αυτό το άλμα,
πρώτα,
ρίξτε μια μεγάλη, εξονυχιστική ματιά στον εαυτό σας.
Μάθετε ποιοι είστε.
Αναρωτηθείτε.
Είμαι μύστης
ή ξένος;
ΓΚΡΕΪΣΟΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΝΟΜΙΜΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Είμαι αρνάκι;
ΓΚΡΕΪΣΟΝ
Ή είμαι λιοντάρι;
Είμαι αρπακτικό;
ΣΧΟΛΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΤΩΝ
Ή είμαι θήραμα;
Είμαι καλός στο χρήμα;
Ή στους ανθρώπους;
Τι είμαι πρόθυμος να θυσιάσω
για να πετύχω τα όνειρά μου;
Μάρλα Γκρέισον, διευθύνουσα και ιδρύτρια…
Ποια όρια δεν θα περάσω;
Μην προσπαθήσετε να γίνετε άλλοι.
Μάθετε ποιοι είστε και εκμεταλλευτείτε το.
Λοιπόν, ποια είσαι;
Εγώ;
Είμαι κάποια που νοιάζεται.
Είσαι λιοντάρι ή αρνάκι;
Είμαι λέαινα.
Και θα κάνω ό, τι χρειαστεί
για να προστατέψω αυτούς που αγαπώ.
Ναι!
Είχες τεράστια επιτυχία σε ελάχιστο χρονικό διάστημα.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Δεν έχω μυστικά, Πίτερ.
Χρειάζεται μόνο σκληρή δουλειά
και το θάρρος και η αποφασιστικότητα να μην τα παρατάς.
Είσαι μια πλούσια γυναίκα.
Πόσο αξίζεις; Πόσα έχεις στην τράπεζα;
Ήσουν φοβερή!
Πόνεσαν τα μάγουλά μου από τόσο χαμόγελο.
Έχω καιρό να μετρήσω.
Αλλά είσαι σταθερά στην κορυφή του 1%.
Τι θα κάνουμε τώρα;
- Ό, τι σκατά θέλουμε! - Σκρόφα!
Και είσαι μόνο 39. Ωραία αίσθηση.
Σκρόφα!
- Άκου, δεν έχω χρόνο… - Μάρλα!
- Όχι! Ασφάλεια! - Θεέ μου!
Η μάνα μου πέθανε!
Καλέστε βοήθεια!
Δεν με άφησες να τη δω και πέθανε μόνη, παλιοσκρόφα.
- Βοήθεια! - Πάρε το όπλο!
Παλιοσκρόφα!
Καλέστε βοήθεια!
Μάρλα, μωρό μου, θα γίνεις καλά. Κοίτα με.
Κοίταξέ με.
Άκουσέ με. Θα γίνεις καλά… Μάρλα.
Βοήθεια!
Μάρλα!
Όχι, Μάρλα!
Όχι!
Βοήθεια!
Παρά την επιτυχία…
Βοήθεια!
…παραμένεις φιλόδοξη;
Υπάρχουν άλλα όνειρα που θέλεις να πετύχεις;
Πίτερ, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Μάρλα Γκρέισον, διευθύνουσα και ιδρύτρια
της εταιρείας συμπαραστάσεων Γκρέισον, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ήταν ωραία.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη