ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Ρουρκ;
Ρουρκ.
Έλα πίσω σε εμάς.
Συγνώμη.
Παρασύρθηκα για ένα δευτερόλεπτο.
Στο πάρκο;
Τι τρέχει με αυτό;
Εκεί παρασύρεσαι, έτσι δεν είναι;
Σε αυτό το πάρκο.
Εκείνη την ημέρα.
Πήγαινε με εκεί πίσω.
Τι βλέπεις;
Μπαμπά.
Φτιάξε την πλεξούδα μου.
Τα μαλλιά της.
Βλέπω τα μαλλιά της.
Της κόρης σου;
Η Μίνι.
Αυτό δεν είναι πλεξούδα.
Αυτός είναι λαβύρινθος...
που μόνο η μαμά σου μπορεί να λύσει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Έπαιζε εκείνο το παιχνίδι...
πού θα έβλεπε...
το πόσες φορές θα μπορούσε να περιστραφεί σε ένα μέρος...
πριν πέσει.
Πότε τον είδες;
Ίσα που τον πρόσεξα.
Ήμουν απλά χαρούμενος που ήμουν με την κόρη μου.
Δεν έδωσα προσοχή μονάχα για...
για ένα δευτερόλεπτο...
και γύρισα...
και δεν την είδα.
Μετά σηκώθηκα...
και την φώναξα...
την αναζήτησα...
και απλά...
είχε φύγει.
Ρουρκ;
Ήμουν εκεί.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Νικς. Τράπεζα στο Ώστιν. Περνάω να σε πάρω σε 5
Δουλειά;
Αυτό εξαρτάται από εσένα, φαντάζομαι.
Εάν νομίζεις πως είμαι έτοιμος για το καθήκον.
Νιώθεις έτοιμος, συναισθηματικά;
Νομίζω ότι είναι το μόνο πράγμα που μου κρατά την λογική.
Αν και το αγνοούμενο παιδί δεν έχει ακόμα βρεθεί...
ένας ύποπτος τελεί υπό κράτηση...
για την απαγωγή...
της κόρης ενός αστυνομικού ντετέκτιβ.
Ο υποτιθέμενος απαγωγέας, ο 18χρονος Λάιλ Τέρι...
είχε δηλώσει αθώος λόγω διανοητικής ανικανότητας...
και οι δικηγόροι του επιμένουν...
πως δεν έχει καθόλου μνήμη του συμβάντος...
ούτε της τρέχουσας τοποθεσίας της Μίνι...
ή του που έχει θαφτεί.
Έχασες κάτι, φίλε;
Κατσαρίδα.
Ναι. Είναι μια ζεστή μέρα.
Οι καταραμένες είναι παντού.
Σκούπισες τα παπούτσια σου;
Πώς πήγε λοιπόν εκεί μέσα;
Είσαι καλά;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Είμαι καθαρός για το καθήκον. Ποια είναι η κλήση;
Είναι μια διασκεδαστική.
Ανώνυμη συμβουλή ήρθε σε αποστολή.
Αποκλεισμένος αριθμός.
Καλώ για να αναφέρω μια ληστεία.
Βρίσκεστε σε ασφαλή τοποθεσία;
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Ωραία ατάκα.
Απλά περίμενε.
Είναι το έγκλημα αυτό σε εξέλιξη;
Σήμερα, στην τράπεζα του Όστιν.
Υπάρχει μια θυρίδα ασφαλείας.
Θυρίδα 23.
Θυρίδα 2-3. Αυτός είναι ο στόχος;
Ναι;
Πολύ δραματική.
Νομίζεις ότι είναι φάρσα. Το καταλαβαίνω.
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.
Εκτός;
Δύο ένοπλες ληστείες αυτή την εβδομάδα...
στην τράπεζα του Όστιν...
στα υποκαταστήματα του Χιούστον και του Αμαρίγιο.
Δουλειές εκ των έσω και οι δύο, με εμπλεκόμενα άτομα με πρόσβαση.
Και οι δύο χτύπησαν τα χρηματοκιβώτια...
αλλά πήραν μόνο ένα κουτί...
και καθόλου χρήματα.
Τι λες;
Ο διοικητής μας έβαλε για παρακολούθηση.
Λήψη ήχου.
Ένας τύπος πηγαίνει στον μπάρμαν...
και λέει...
«Γεια σου, μπάρμαν. Έχω ένα στοίχημα για σένα».
«Σε πάω στοίχημα 300 δολάρια...
«πως μπορώ να κατουρήσω σε εκείνο το ποτήρι εκεί...
και να μην χυθεί...»
Εντάξει, έλα. Προχώρα.
- Περίμενε. Είναι καλό. - Ο μπάρμαν φαίνεται...
- Δεν το ξέρω. - Είπα, προχώρα.
Κατούρησε μέσα, κάτι τέτοιο...
Κατούρησε στον μπάρμαν.
- Δεν αστειεύομαι. - Είναι ολόκληρο θέμα.
Ναι, είναι καλό.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο στο παγκάκι;
Μοιάζει γνωστός.
Όχι. Όχι.
Οι συμβάσεις της πόλης.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Ευχαριστώ. - Δεν είμαι σίγουρος.
Έχεις αναπτήρα;
Αρκετά αρρενωπός.
Είναι δικός σου;
Μου τον έδωσε ο άντρας μου.
Δεν καπνίζω.
Σε έχει κατέβαλε με το ξόρκι του, έτσι δεν είναι;
Ναι, το κάνει.
Έχει πολύ ζέστη σήμερα.
Δεν το πρόσεξα.
Πίστεψε με, είναι σαν φούρνος.
Τέλεια. Μάθαμε τον καιρό.
Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα;
Αυτός ο τύπος κάτι ετοιμάζει.
Μεγέθυνε τον.
Είναι μια ηλιόλουστη μέρα.
Το βλέπεις αυτό;
Μιλάει με κώδικα.
Οι φρουροί είναι στο κόλπο.
Ρουρκ! Περίμενε!
Τόσο πολύ ζέστη.
Πάει για την τράπεζα.
Μην μπεις μέσα στην τράπεζα, Ρουρκ.
Δεν ξέρουμε αν είναι αυτός ο τύπος.
Είναι σαν φούρνος.
Κοίτα τη γυναίκα.
Θα στείλω ενισχύσες.
Μην ακολουθείς.
Ναι, ελήφθη.
Ντάνι, φύγε από την τράπεζα.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Επαναλαμβάνω, μην μπεις...
Ξέρετε, ότι θα ήθελα να ανοίξω μια θυρίδα.
Από εδώ παρακαλώ.
Κάνει τόση ζέστη.
Είναι σαν φούρνος.
Αν απλώς συμπληρώσετε αυτό εδώ...
θα σας εξυπηρετήσουμε αμέσως.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να άφησα τα κλειδιά στο γραφείο μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Καλημέρα σας, κύριε.
Καλημέρα;
Είναι αργά το απόγευμα.
Όντως είναι αργά το απόγευμα.
Μίνι.
Σταμάτα. Αστυνομία.
Σταμάτα.
Είπα, σταμάτα εκεί που είσαι.
Σταμάτα!
Γαμώτο!
- Ρουρκ! - Στείλε ενισχύσεις!
Πάμε, πάμε!
Σε πειράζει;
Σταμάτα!
Ψηλά τα χέρια, μαλάκα!
Μην κουνηθείς!
Βάλτε του χειροπέδες.
Τι περιμένετε; Βάλτε του χειροπέδες.
Μα είμαι ο λάθος άνθρωπος.
Είναι ο λάθος άνθρωπος.
Τι;
Γαμημένοι μπάσταρδοι. Για ποιόν δουλεύετε;
Μην τους κατηγορείς, ντετέκτιβ.
Δεν έχουν πια επίγνωση του εαυτού τους...
όπως ήταν κι ο Λάιλ Τέρι.
Αυτό δεν ήταν το όνομά του;
Το πιόνι που πήρε τη βασίλισσα σου.
Πού είναι;
Δώστο μου αυτό.
Πού είναι; Τι σημαίνει;
Ποιός είναι ο Λεβ Ντελρέιν;
Τι διάολο;
Καθαρίστε το, ντετέκτιβς.
Όχι!
Κανείς δεν τον είδε να φεύγει από εκεί;
Δώσαμε σήμα παντού. Ακόμα τίποτα.
Οι φρουροί; Η ομάδα;
Η γυναίκα ταμίας; Τίποτα;
Αυτοί που επέζησαν...
ισχυρίζονται ότι δεν μπορούν να θυμηθούν το οτιδήποτε.
- Ακριβώς όπως ο Λάιλ Τέρι. - Ντάνι.
Είπε το όνομά του, Νικς.
Είχε αυτή την φωτογραφία της κόρης μου...
σε μια θυρίδα.
Θέλεις να μου το εξηγήσεις;
Εντάξει. Αυτή η ιστορία ήταν σε όλες τις ειδήσεις.
Το παιδί ενός αστυνομικού απαγάγεται.
Αυτό που ξέρουμε ως τώρα, αυτό είναι ένα αρρωστημένο αστείο.
Κάποιος με δουλεύει κανονικά, κάποιος μας δουλεύει.
Οι ίδιοι οι δικοί μας συμμετείχαν σε αυτό.
Είδα τον τρόπο που με κοιτούσε.
Ξέρει.
Ξέρει πού είναι η κόρη μου.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Εντάξει.
Πώς θα πιάσουμε το κάθαρμα;
Τι νέα;
Υποσχέσου μου ότι δεν είμαι ηλίθιος που σε εμπιστεύομαι.
Τι έχεις;
Αυτή η κλήση που ήρθε και που μας οδήγησε στην τράπεζα;
Αποκλεισμένος αριθμός, χωρίς αναγνώριση;
Έτρεξα ένα ίχνος.
Βρήκα μια διεύθυνση.
Ένα μαγαζί στο παρεκκλήσι.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό, Ρουρκ.
Δεν τα έχω πει ακόμα στον διοικητή.
Στείλε μου την μήνυμα. Θα είμαι εκεί.
Η κλήση ήρθε από το τηλέφωνο της Νταϊάνα Κρουζ...
ένα μέντιουμ της δεκάρας...
με μερικές συλλήψεις για απάτη αλληλογραφίας.
Καμία καταδίκη.
Είσαι μπροστά στο σπίτι.
Ανεβαίνεις τα σκαλιά.
Περνάς την πόρτα...
και τη βλέπεις εκεί.
Κρατάει κάτι στην αγκαλιά της.
Είναι ένα μωρό.
Σε κρατάει.
Σ'αγαπώ, μαμά.
Συγγνώμη.
Έχει τελειώσει;
Τι συνέβη;
Έχουμε παρέα.
Καλησπέρα, κυρία μου.
Αστυνομικό τμήμα του Ώστιν.
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, αστυνόμε;
Βασικά, είμαι ντετέκτιβ...
και...
Γεια σου.
Αυτό το γουρουνάκι σε ενοχλεί, Ντι;
Όλα εντάξει, Μικρέ.
Μπορώ να τον χειριστώ.
Θα είμαι απ' έξω.
Απλώς θα χρειαστώ λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
Φυσικά.
Θα είναι εκεί έξω με την μηχανή του μέχρι να φύγεις.
Πιστός πελάτης.
Αυτό το εμπνέω στους ανθρώπους.
Ντετέκτιβ Ρουρκ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα εντυπωσιακό διάβασμα μυαλού.
Απλώς διάβαζω τις ειδήσεις.
Είσαι αυτός που έχασε το παιδί του.
Πρέπει να ήταν απαίσιο.
Εάν είσαι ανοιχτός για μια συνεδρία, η ύπνωση μπορεί να είναι θεραπευτική.
Να αντιμετωπίσεις το παρελθόν.
Με ενδιαφέρει το δικό σου παρελθόν.
Νταϊάνα Κρουζ...
κατηγορούμενη για απάτη εις βάρος πελατών στο Λαρέδο του Σαν Αντόνιο.
Πακετάρισες το μαγαζί και μετακόμισες εδώ κάτω.
Αυτές οι κατηγορίες ήταν ψέματα.
Δεν είμαι κυνηγός. Εντάξει;
Δεν είμαι εδώ για να σε συλλάβω.
Απλά θέλω να μάθω...
πώς μια απατέωνισσα καλλιτέχνης σαν εσένα...
έμπλεξε με τον Λεβ Ντελρέιν.
Ξέρω ότι εσύ έδωσες την πληροφορία για την ληστεία της τράπεζας.
Πιάσατε κανένα;
Όχι ακόμα. Ξέφυγαν.
Τότε πρέπει να φύγεις.
Γιατί δεν έρχεσαι στο τμήμα μαζί μου;
- Είμαι υπό κράτηση; - Οχι.
Τότε βγες έξω.
- Βλέπω ότι φοβάσαι... - Ξεκουμπίσου από δω!
Ξέρεις τι;
Γιατί δεν μου λες τι φοβάσαι;
Εσύ μείνε. Εγώ έφυγα.
Μπορώ να σε προστατέψω.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ότι τον είδα στην τράπεζα. Έτσι δεν είναι;
Ο Λεβ Ντελρέιν.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Τον έστειλαν να μας σκοτώσει.
Ποιός είσαι;
Δεν θα σου πει τίποτα.
Μπορώ να γίνω αρκετά πειστικός.
Δεν...
θα...
σταματήσει.
Δεν περίμενα να με συλλάβεις.
Δεν σε συλλαμβάνω.
Χρησιμοποιούμε αυτό σαν αποθήκευση πια.
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
Νικς, τρέξε την ταυτότητα του Βικ.
Ψάξε για προηγούμενες συμμορίες...
πρώην συγκρατούμενους.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση με τον Ντελρέιν.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να την βρούμε.
Ας την κρατήσουμε έξω από αυτό προς το παρόν.
Ο διοικητής θα κάνει ερωτήσεις.
Πες του ότι το δουλεύω.
Θα τρέξουμε το παρλεθόν του μοτοσυκλετιστή φίλου σου.
Όποια σχέση ή σύνδεση κι αν έχει με τον Ντελρέιν...
είμαι σίγουρος ότι θα βρεθεί.
Δεν θα βρεις τίποτα.
Ίσως εκπλαγείς.
Νομίζεις ότι μαθαίνοντας το ποιος είναι θα σου πει και γιατί το εκανε;
Τι άλλο κίνητρο υπάρχει;
Τι κάνει τέσσερις εντελώς μεταξύ τους ξένους...
να πραγματοποιήσουν μια περίτεχνη ληστεία τράπεζας από μια ιδιοτροπία;
Φαντάζομαι ότι θα πεις ο Λεβ Ντελρέιν.
Γιατί δεν μου λες ποιος είναι;
Με τι τους κρατάει τους ανθρώπους;
Είσαι εξοικειωμένος...
με την έννοια των υπνωτικών κατασκευών;
Κοίτα, κυρία, έλα τώρα.
Πρώτον, αυτά είναι, αατεωνιές.
Τώρα είναι ύπνωση.
Δεν είναι ύπνωση.
Οι υπνωτικοί έχουν ικανότητες...
που ακόμα δεν έχουμε δώσει όνομα για να τις περιγράψουμε.
«Υπνωτικοί»;
Άνθρωποι με την ικανότητα...
να επηρεάσουν τον εγκέφαλο του ενός συγκεκριμένου πλήθους.
Σαν τηλεπάθεια;
Οι τηλεπαθητικοί απλώς διαβάζουν το μυαλό.
Οι υπνωτικοί αναδιαμορφώνουν την πραγματικότητά τους.
Ο τύπος στην τράπεζα...
ανέφερες πως είπε τέσσερις λέξεις σε μια γυναίκα και γδύθηκε.
Επειδή ήταν μέσα στο κόλπο.
Όχι.
Αυτά ήταν συνθηματικά.
Ήχος, φωνή, μάτια που κεντράρουν.
Οι υπνωτικοί τα χρησιμοποιούν...
για να σε κάνουν να δεις...
μια εκδοχή του κόσμου που δεν υπάρχει.
Η συμπεριφορά σου είναι σύμφωνη με αυτό το υπνωτικό κατασκεύασμα...
οπότε όλα όσα λοιπόν βλέπεις και κάνεις...
τα αισθάνεσαι απολύτως φυσιολογικά.
Πώς και ξερεις τόσα πολλά για αυτούς τους υπνωτικούς;
Επειδή είμαι μία.
Μαλακίες.
Είσαι κυνικός.
Ελεγχεις το μυαλό;
Τραπεζικοί λογαριασμοί σε όνειρο;
Μοιάζει περισσότερο με την πρώην γυναίκα μου.
Χαλάρωσε, Νικς.
Μόλις είδαμε δύο αστυνομικούς να τινάζουν τα μυαλά ο ένας του άλλου...
και εκείνη λέει πως είναι σαν παράσταση του Λας Βέγκας.
Μας παίζει.
Γιατί δεν κάθεσαι, Νικς; εχεις μια θεση, νικες;
Είσαι φυλακισμένος.
Φέρσου σαν ένας.
Νικς;
Θεέ μου.
Νικς!
Σκάσε. Κόψε αυτές τις μαλακίες.
Σταμάτα, ό,τι κι αν κάνεις.
Γιατί δεν πας να πάρεις λίγο αέρα;
Ξέρεις τι;
Θα μπορούσα να πάω να πάρω λίγο αέρα.
Θα είμαι έξω.
Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ.
Το δοκίμασα ήδη σε σένα.
Δεν λειτούργησε.
Ποιά στο διάολο είσαι;
Φέρε μου λίγο καφέ.
Ίσως σου πω.
Χρειάζεσαι φωτιά;
Έψαχναν για άτομα...
που νόμιζαν ότι είχαν πάνω από το φυσιολογικό, διαισθητική ικανότητα.
Συνήθως βγάζω κάποια χρήματα διαβάζοντας ταρώ.
Προσέφεραν 50 δολάρια.
Σκέφτηκα, «τι στο διάολο;» και έκανα το τεστ.
Μια εβδομάδα αργότερα...
δύο κοστουμαρισμένοι με περιμέναν στον κοιτώνα μου.
Ομοσπονδιακοί;
Μου είπαν πως θα μπορούσα να τελειώσω το πτυχίο μου...
να μεγαλώσω κι άλλο το φοιτητικό μου δάνειο...
ή θα μπορούσα να πάω μαζί τους...
και να βγάλω έξι νούμερα σε έξι μήνες.
Δεν είναι μισθός δημοσίου.
Το Τμήμα ξεκίνησε...
ως ιδιωτικό κυβερνητικό πρόγραμμα των ΗΠΑ...
αναπτύσσοντας μεθόδους που θα επηρέαζαν τα πολιτικά αποτελέσματα.
Δημιουργός άμυνας.
Άμυνα, επίθεση...
οτιδήποτε χρειαζόταν να γίνει.
Το Τμήμα πρώωθησε...
τα αμερικανικά συμφέροντα σε όλο τον κόσμο...
αλλά τότε ανακάλυψαν...
την υπνωτική ικανότητα αναμέσα στους ανθρώπους...
και ότι αυτή η ικανότητα θα μπορούσε να εκπαιδευτεί.
Βελτιώθηκε κατά πολύ.
Οι υπνωτικοί είχαν τον τρόπο να το κάνουν χωρίς αποδείξεις.
Τι σχέση έχει ο Ντελρέιν;
Ήταν ο θρύλος.
Ο πιο ισχυρός υπνωτικός που είχε εκπαιδευτεί ποτέ.
Όλοι ήμασταν ερασιτέχνες σε σύγκριση με αυτόν.
Στη συνέχεια όμως έγινε απατεώνας.
Ο Ντελρέιν πίστεψε...
ότι μόνο αυτός μπορούσε να συνειδητοποιήσει τις πραγματικές δυνατότητες του υπνωτικού...
και προσπάθησε να αναλάβει το Τμήμα.
Ήμουν μία από τους πράκτορες που στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο του.
Το τμήμα τον φυλάκισε.
Ήξερα ότι δεν θα ήταν για πολύ.
Έτσι έφυγα.
Έκοψα κάθε δεσμό.
Ξεκίνησα κάτι νέο.
Την προηγούμενη εβδομάδα...
όταν διάβασα για τις ληστείες...
στις τράπεζες...
και ότι κανένας δεν θυμόταν τίποτα...
ήξερα ότι ήταν ο Ντελρέιν.
Κι ήξερα επίσης...
ότι κανένας από αυτούς που ξέρουν την ύπαρξη του δεν θα...
είναι ασφαλής.
Ειδικά εσύ.
Δεν μπορεί να πιαστεί.
Μείνε εδώ.
Νικς;
Νικς, εγώ είμαι.
Νικς;
Άσε το όπλο κάτω, Νικς.
Δεν είναι πια αυτός.
Κάνε κάτι. Ξύπνα τον.
Ο Ντελρέιν το κάνει αυτό. Δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Νικς, άστο κάτω.
Νικς, σταμάτα εκεί που είσαι!
Νικς, σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
Κάντο!
Ρουρκ!
Εντάξει φίλε. Είσαι καλά; Εγώ είμαι.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει.
Σε πέτυχα στο πόδι. Είσαι εντάξει.
Δεν θα σταματήσει...
μέχρι να πετύχει αυτό που του είπαν να κάνει.
Ρουρκ, πρέπει να φύγουμε.
Νικς.
Σταμάτα, Νικς. Σταμάτα, Νικς!
Ξύπνα!
Έχει φύγει πολύ μακριά.
Νικς.
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Νικς, δεν είσαι εσύ.
Νικς!
- Θα ξεκολλήσει το χέρι του! - Νικς!
Ρουρκ!
Νικς!
Άσε κάτω το όπλο.
Άστο κάτω!
Τον σκότωσες.
Ήταν ήδη νεκρός.
Τον ελευθέρωσα.
Νικς;
Νικς...
Ένας βετεράνος αστυνομικός ντετέκτιβ...
ο Ντάνιελ Ρουρκ...
αναζητάται με ακόμα μία ύποπτο καθώς φαίνεται...
να συνδέονται...
με την δολοφονία με στυλ εκτέλεσης...
του πρώην συνεργάτη του, Ράντι Νικς.
Η αγνοούμενη κόρη του αστυνομικού ντετέκτιβ Ντάνιελ Ρουρκ...
Είχε γυναίκα και δύο παιδιά.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Νομίζουν ότι τον σκότωσα.
Αυτό ακριβώς είναι που θέλει ο Ντελρέιν.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Ξέρω ότι πήρε την κόρη μου.
Τι εννοείς;
Αυτό ήταν...
στην θυρίδα στην τράπεζα.
Για αυτό ήρθε ο Ντελρέιν.
Δεν καταλαβαίνεις πως είναι.
Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της.
Ο τύπος που συνέλαβαν...
ορκίζεται ότι δεν θυμάται καν την απαγωγή.
Πάντα νόμιζα ότι έλεγε ψέματα.
Τι κι αν έλεγε την αλήθεια;
Τι κι αν η κόρης μου είναι ακόμα εκεί έξω;
Καλημέρα, Λουζ.
Καλημε΄ρα.
Απλά δώσε μου ένα πακέτο με πρωινά τάκος...
έξτρα καυτερά.
Καφές;
Σκέτο και βαρύ.
Ανάφερε το.
Μόλις μας είδες να κατευθυνόμαστε βόρεια.
Αναγγελία.
Καλεί ο σερίφης Τεξ για να αναφέρει δύο φυγάδες.
Άντρας και γυναίκα...
με κατεύθυνση βόρεια στην λεωφόρο 35 στο χωμάτινο παράδρομο.
Θα πληρώσει εκείνος.
Να είσαι γενναιόδωρος.
Λουζ;
Ήρθε η ώρα επιτέλους να σου δώσω ένα αξιοπρεπή φιλοδώρημα.
Αναγγελία.
Δύο αξιωματικοί φτάνουν στην τοποθεσία σου τώρα.
Σε βρήκα, Νταϊάνα.
Βρεςμας μια διέξοδο από εδώ.
Έχω αυτό που θέλει.
- Όχι. - Θα του αποσπάσω την προσοχή.
Ρουρκ! Όχι! Θα σε σκοτώσει!
Ρουρκ!
Γαμώτο!
Έτοιμος να φύγουμε;
Βγες έξω.
- Αυτή είναι η διέξοδος. - Ναι.
Μια κατασκευή σε κάνει να βλέπεις...
αυτό που θέλει ο υπνωτικός να δεις.
Μπορεί να μοιάζει με οτιδήποτε.
Είναι ότι σε κάνει για να συμπεριφερθείς όπως θέλουν.
Αλλά είσαι διαφορετικός.
Γιατί;
Έχεις ένα μπλοκάρισμα, ντετέκτιβ.
Ένα ψυχικό μπλοκάρισμα.
Ο χειρότερος εφιάλτης ενός υπνωτικού.
Το υποσυνείδητο μυαλό του καθενός βάζει εμπόδιο στην είσοδο.
Για τους περισσότερους ανθρώπους...
είναι λουκέτο,
ή ένας απλός κωδικός ένα, δύο, τρία.
Ο δικός σου...
είναι κλειδωμένος μέσα σε ένα θησαυροφυλάκιο...
θαμμένος σε μια αποθήκη βάθους 5 μέτρων.
Μάλλον είμαι τυχερός που είμαι μια τέτοια εγκαφαλική περίπτωση.
Το μπλοκάρισμα σου θα μπορούσε να προέρχεται από οπουδήποτε.
Κάποια ουλή.
Κάποιο συναισθηματικό τραύμα.
Από την κόρη σου ίσως.
Ο πόνος μπορεί να κρατήσει το μυαλό σε εγρήγορση.
Αλλά η ουσία είναι πως...
εγώ δεν μπορώ να σε πιάσω...
αλλά ο Ντελρέιν μπορεί.
Με συγχωρείτε, αστυνόμε.
Προς ποιά κατεύθυνση είναι το Μεξικό;
Στοίχημα ότι δεν έχεις πάρει ποτέ πρότιμο για υπερβολική ταχύτητα.
Όχι.
Ο Τζερεμάϊα ήταν ο χειριστής μου στον Τμήμα...
αρχηγός του νοτιοδυτικού σταθμού.
Δυνατός υπνωτικός;
Βασικά, δεν είναι.
Απλώς ένα μοχθηρό παλιό κάθαρμα...
με ψυχικό μπλοκάρισμα...
που κάνει το δικό σου...
να μοιάζει με προστατευτικό καπάκι ασφαλείας για παιδιά.
Δηλαδή δεν μπορείς να τον επηρεάσεις;
Οχι για πολύ. Μέχρι να εντοπίσει το κενό.
Μόνο ο Ντελρέιν μπορούσε.
Αυτός ο τύπος μπορεί να μας βοηθήσει να τον πιάσουμε.
Το όπλο σου είναι γεμάτο;
Νόμιζα ότι σε συμπαθούσε αυτός ο τύπος.
Με αγαπούσε σαν κόρη αλλά...
δεν έφυγα από το Τμήμα...
με τους καλύτερους όρους.
Τον άφησα σκυμμένο σε μια μπανιέρα.
Το' πιασα.
Μαρία, την πόρτα!
Ποιός είναι;
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Πήγαινε πίσω.
Είναι ανοιχτά.
Ψηλά τα χέρια, μαλάκα!
Τώρα ποιος είναι ο μαλάκας;
Ύπουλη σκύλα.
Με δίδαξες καλά.
Ναι το έκανα.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις ένας δικός σου μαθητή τώρα.
Πού... που είναι η Μαρία;
Σε μια παραλία κάπου, φτιάχνοντας ένα κάστρο από άμμο.
Τυχερή.
Υπάρχουν ταμάλες στο ψυγείο.
Πάρτε αν θέλετε.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
Δεν είναι μόνο μια φιλική επίσκεψη, λοιπόν;
Υποθέτω ότι ξέρεις πως ο Ντελρέιν είναι έξω.
Μπορεί να το έχω ακούσει.
Τι θέλει; Τι κυνηγάει;
Είσαι σοβαρός;
Μοιάζει σαν να κάνω πλάκα;
- Το ντόμινο. - Τι είναι το ντόμινο;
- Ένας μύθος. - Ναι. Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.
Έφυγες πολύ νωρίς.
- Είπες ότι καταστράφηκε. - Θέλεις να με ενημερώσεις λίγο;
Το πρότζεκτ ντόμινο, το ιερό δισκοπότηρο του Τμήματος.
Ήταν ένα εργαλείο φτιαγμένο στο εργαστήριό μας.
Αυτό που μπορούσε να ελέγξει...
ακόμα και τους πιο ισχυρούς υπνωτικούς.
- Ακόμα και τον Ντελρέιν; - Ναι.
Ναι. Ναι.
Ειδικά τον Ντελρέιν.
Γι' αυτό μας το έκλεψε.
Έπειτα επανέφερε το μυαλό του να το κρύψει.
Όταν τελικά τον πιάσαμε...
δεν θυμόταν ποιος ήταν...
ή τι είχε κάνει με το ντόμινο, τίποτα.
Έσβησε το ίδιο του το μυαλό;
Πριν από περίπου έξι εβδομάδες, άρχισε να επανέρχεται.
Το έσκασε από τις εγκαταστάσεις μας.
Κάπως, ξέρεις, κορόιδεψε τους φύλακες.
Πρέπει να έβαλε διασφαλίσεις.
Είναι ενδείξεις που αφήνουν πίσω οι υπνωτικοί...
σαν πινακίδες για το δικό τους υποσυνείδητο.
Μπορεί να είναι λόγια, εικόνες, λεπτομέρειες.
Κομμάτια παζλ που χρησιμοποιούν και σκορπίζουν...
σε περίπτωση που το μυαλό τους επανέλθει.
Ξέρεις, ξανατοποθετούν το παζλ.
Θυμηθούνται το ποιοί είναι.
Οι θυρίδες.
Ακολουθεί τα ψίχουλα.
Ναι.
Πρέπει να φύτεψε ένα ολόκληρο στρέμμα...
πριν τον πιάσουμε.
Τα πρώτα λίγα;
Αυτά που απλά αποκατέστησαν ένα μέρος της δύναμής του.
Με το κάθε ένα, θα γίνεται δυνατότερος.
Παίρνοντας το τελευταίο...
δεν θα τον σταματάει τίποτα.
Πού το βρήκες αυτό;
Από την τράπεζα στο Ώστιν.
Ήταν στην θυρίδα που ήθελε.
Είναι μια φωτογραφία της κόρης μου.
Λοιπόν, μπορεί να παίζει κάποιο ρόλο σε όλο αυτό.
Θα μπορούσε να είναι ακόμα μία διασφάλιση.
Εδώ. Aσε με να δω.
Τι του έκανες;
Σε ποιόν; Σε αυτόν;
Γιατί κάνετε πίσω;
Τρέχα.
Κάντε πίσω!
Είμαστε παγιδευμένοι!
Αυτό που βλέπεις δεν είναι αληθινό.
Αν έχεις δυνάμεις που κρτάς...
τώρα είναι η ώρα.
Όλα έξω.
Ρουρκ;
Δεν το κάνω εγώ αυτό.
Όχι.
Εγώ το κάνω.
Απλώς δεν βγάζει νόημα.
Δηλαδή, τι;
Έχω δυνάμεις ξαφνικά;
Δηλαδή, πώς το έκανα αυτό;
Δεν ξέρω.
Το είδες.
Ήσουν ακριβώς εκεί.
Ξέρεις, το ένα δευτερόλεπτο, έρχονταν κατά πάνω μου...
και το επόμενο λεπτό...
ήμουν κυριολεκτικά σαν να ήμουν μέσα στο μυαλό τους.
Καλωσήρθες στο κλαμπ.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα σαν κι αυτό.
Δεν θα ήξερα το πώς.
Ή απλά δεν μπορείς να το θυμηθείς.
Αυτό που μόλις έκανες.
Δύναμη όπως αυτή...
θέλει πολλά περισσότερα από τη φυσική ικανότητα, εντάξει;
Και δεν έχω ιδέα πώς το έκανες.
Εντάξει. Πρέπει να ξέρω τα πάντα.
Γιατί εγώ;
Γιατί η κόρη μου;
Ο Ντελρέιν, το ντόμινο, αυτό.
Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Ναι.
Ο Ρίβερ είναι ο τύπος που έχτισε το δίκτυό τους.
Αν υπάρχει κάποιος...
που μπορεί να εισβάλει στην βάση δεδομένων τους...
είναι αυτός.
Με βοήθησε να εξαφανιστώ όταν έφυγα από το τμήμα.
Αλλά μικρή προειδοποίηση...
μπορεί να γίνει πολύ εκκεντρικός.
Ενώ εσύ είσαι φυσιολογική.
Είναι φίλος.
Α, ναι.
Ωραίες ψευδαισθήσεις πάντως.
Καμία ψευδαίσθηση.
Είμαστε αληθινοί.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Με τον Ντελρέιν.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αν ξέρει ότι είμαστε εδώ...
θα σε βασανίσει και θα σε επαναφέρει έτσι κι αλλιώς.
Κρυώνεις, Κρουζ.
Τουλάχιστον πρόσφερέ μας ένα ποτό.
Αυτό επρόκειτο να κάνω.
Τέλος πάντων.
Νομίζω.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Ασύμμετρα σχήματα βοηθούν να εξαπατήσω την αναγνώριση προσώπου.
Κάμερες drones και δορυφόροι είναι παντού αυτές τις μέρες.
Για να μην αναφέρω το Τμήμα.
Είσαι μέσα στο μυαλό μου τώρα;
Όχι.
Είμαστε και οι δύο φίλοι.
Φίλοι.
Εντάξει.
Άκου, μη... με κρίνεις.
Δεν περίμενα επισκέπτες.
Από εδώ.
Προσέξτε πού πατάτε.
Ξέρεις, θα μπορούσες να έχεις πάρει τηλέφωνο, Νταϊάνα.
Στείλε ένα μήνυμα...
ξέρεις, ένα από αυτά τα μικρά με κώδικα Μορς.
Έχω ράδιο, ξέρεις.
Το να έρχεσαι απροειδοποίητα είναι αγένεια.
Αχ.
Σπιτική ορεινή δροσιά.
Δική μου παρασκευή.
Όλο βιολογικό.
Όχι ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Περισσότερο για μένα.
Τσέκαρέ το.
Αρκετά εντυπωσιακό, ε;
Οι υπνωτικοί τα έκαναν όλα αυτά;
Είναι ένα παγκόσμιο έργο, αδερφέ.
Έλεγχος σημαντικών ειδήσεων, εκδηλώσεων, οργανώσεων.
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ, Νταϊάνα;
Ο Ντελρέιν επέστρεψε.
Έχει κάτι να κάνει με την εξαφανισμένη κόρη του Ρουρκ.
Ο Ντελρέιν έστειλε στρατό για εμάς.
Ο Ρουρκ, πήρε τον έλεγχο.
Τον κυρίευσε.
Περισσότερο από ότι φαίνεται, ε;
Προφανώς.
Αλλά σε ποιό βαθμό;
Ας το ανακαλύψουμε.
Εντάξει, άκου τώρα, Πρέπει να σου πω,
Η εισβολή σε μια τόσο μεγάλη βάση δεδομένων δεν είναι εύκολο, εντάξει;
Η βάση δεδομένων της αστυνομίας του Ώστιν σε έχει υπάλληλο για 12 χρόνια.
Σωστά.
Εντάξει. Έχω ένα στοιχείο για το Σώμα Πεζοναυτών.
Μετάλλιο διακεκριμένης υπηρεσίας, τιμητική απαλλαγή.
Είπες ότι είχες οικογένεια.
Για να δούμε.
Τα αρχεία δεν δείχνουν κανένα αρχείο για την σύζυγου του Ντάνιελ Ρουρκ.
Δεν γίνεται.
Ποιό ήταν το ππατρικό όνομα της γυναίκα σου;
Ράιλι. Βίβιαν Ράιλι.
Βίβιαν Ράιλι.
Αυτή είναι.
«Βίβιαν Ράιλι...
πράκτορας του τμήματος».
Είναι αδύνατο.
«Η τρέχουσα τοποθεσία είναι κρυπτογραφημένη».
Μπορείς να το χακάρεις;
Θα τρέξω κάτι.
Θα χρειαστούν μερικές ώρες.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ήμασταν μαζί από το κολέγιο.
Γύρισα σπίτι, κάναμε την Μίνι, κάναμε οικογένεια.
Αυτή είναι η ζωή μου.
Λυπάμαι.
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Λαθραίο ποτό.
Ευχαριστώ.
Καίει λίγο...
αλλά τουλάχιστον θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις.
Όταν χάσαμε τη Μίνι...
χάσαμε τα πάντα.
Χάσαμε τον εαυτό μας.
Το σώμα...
της αγνοούμενης κόρης του αστυνομικού ντετέκτιβ Ντάνιελ Ρουρκ...
Μίνις Ρουρκ...
δεν έχει ανακτηθεί ακόμα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω!
Τίποτα από ότι είχαμε δεν επέζησε.
Δεν μπορώ.
Ίσως η Βιβ να είπε ψέματα για το ποια ήταν.
Όμως ο πόνος ήταν πραγματικός.
Ώρες ώρες, είναι το μόνο που μπορώ να κρατηθώ.
Άγνωστη Κλήση
Ό,τι κι αν πουλάς, δεν με ενδιαφέρει.
Δεν θα βρεις ποτέ την κόρη σου.
Τι θα έλεγες να σε σκοτώσω;
Νομίζεις ότι είσαι δυνατός;
Πιο ισχυρός από εμένα;
Έχω άλλους τρόπους για να μπω μέσα σου.
Η Νταϊάνα με πρόδωσε...
και τώρα θα πας να την σκοτώσεις.
Βάλε το όπλο στο χέρι σου.
Φύτεψε τρεις σφαίρες στο κεφάλι της.
Όχι.
Νταϊάνα.
- Μισό λεπτό. - Νταϊάνα.
Ντι...
Έρχομαι.
Χρειάστηκε να δανειστώ μια από τις μπλούσες του Ρίβερ.
Τι συνέβη;
Μπήκε μέσα σου, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να το καταλάβω.
Άκουσα ένα τηλέφωνο να χτυπάει. Το απάντησες;
Ναι.
Μίλησε;
Τι σου είπε;
Εγώ... δεν...
Τι είναι αυτό που βλέπεις;
Δεν ξέρω.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα.
Ξέρω ότι σε πλήγωσε.
Έχουμε εμπιστοσύνη;
ΤΕΚΝΟ ΔΥΟ ΥΠΝΩΤΙΚΩΝ ΑΚΡΑΙΑ ΥΠΝΩΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΕΠΗΡΕΑΣΤΗ ΣΤΗΝ ΥΠΝΩΣΗ
Το πρότζεκτ ντόμινο δεν ήταν ποτέ πράγμα;
Όχι.
Ήταν ποιος.
Που είναι;
Είναι ακόμα ζωντανή; Πού την πήγες;
Δεν την πήρα.
Εσύ το έκανες.
Θα έχει ευκαιρίες.
Από την άλλη...
νομίζεις, πως είμαι το άτομο...
που θα έπρεπε να παίρνει αυτές τις αποφάσεις...
αλλά από την άλλη, καλύτερα να είσαι μακριά της.
Είμαι η μητέρα της.
Ναι, κι εγώ είμαι ο πατέρας της.
Ήθελαν να την πάρουν.
Το τμήμα ήθελε μόνο να την εκπαιδεύσει...
όπως εκπαίδευσαν εμάς...
να γίνει αυτό που γεννήθηκε να είναι.
Η πιο ισχυρή υπνωτική στον κόσμο.
Ήταν απλώς ένα παιδί.
Μίνι;
Απήγαγες την κόρη μας.
Την προστάτεψα από σένα.
Την προστάτεψα από όλους εσάς.
Πού είμαστε τώρα;
Είμαστε όντως εδώ;
Δεν μπορείς να το δεις ακόμα;
Κοίτα πιο κοντά.
Κι εσύ είσαι μέσα σε όλο αυτό, Νικς;
Ή όποιο και να είναι το όνομά σου;
Αυτό το κατάφερες μόνος σου.
Μέχρι να σε βρούμε, το ντόμινο είχε φύγει...
κι εσύ είχες επαναφέρει τον εαυτό σου.
Τα έσβησες όλα.
Χωρίς καμία μνήμη για το που την έκρυψες...
για τέσσερα χρόνια.
Μου ήσουν εμπόδιο...
για πάρα πολύ καιρό, Ρουρκ.
Αυτό βρέθηκε στα κεντρικά του Τμήματος...
πριν από έξι εβδομάδες.
Μια ένδειξη ή μια κοροϊδία.
Ξέρεις τι σημαίνει.
Θαμμένο κάτω από εκείνο το ψυχικό μπλοκάρισμα.
Γι' αυτό αναπτύξαμε αυτή την κατασκευή.
Τον μπάστο που ψάχνει τον άντρα που πήρε την εξαφανισμένη κόρη του.
Χρησιμοποιώντας το ίδιο μου το μυαλό εναντίον μου.
Για να θυμηθείς που την έκρυψες.
Είτε σου αρέσει είτε όχι...
η κόρη σου πρόκειται να φτάσει όλες τις δυνατότητές της μαζί μου.
Ποιός είναι ο Λεβ Ντελρέιν;
Εδώ είναι που τελειώνει πάντα.
Δεν μπορούμε να ασκήσουμε ωμή βία σε ένα μυαλό σαν το δικό σου, Νταν.
Αυτή ήταν η 12η φορά που τρέξαμε το ίδιο σενάριο.
Αλλά κάθε φορά που πλησιάζουμε πολύ, βλέπεις τα κενά...
και η κατασκευή καταρρέει.
Απλά βοήθησέ μας να την βρούμε.
Τρέξατε 12 φορές το ίδιο σενάριο...
και δεν την βρήκατε;
Λοιπόν, ετοιμαστείτε για την 13η φορά.
Γιατί δεν πρόκειται ποτέ να σας πω που είναι.
Πάρτε τον μέσα.
Το μυαλό σου δεν θα αντέξει ακόμα κι άλλες...
από αυτές τις...
επαναφορές.
Σε κάποιο σημείο...
οι συνάψεις θα αρχίσουν να καταρρέουν...
και θα είναι πολύ αργά να επανέλθεις σε αυτό που ήσουν.
Σε αυτό που ήμασταν.
Ήταν κάτι από όλα αυτά αληθινό;
Σ' αγαπώ.
Μη με ρωτήσεις το γιατί.
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Τις καλές μας στιγμές.
Είχαμε μερικές.
Θυμάμαι τα πάντα.
Ξέρω ότι θέλαμε διαφορετικά πράγματα για αυτήν.
Ξέρω ότι θέλεις να είναι ελεύθερη να παίρνει τις δικές της αποφάσεις.
Είναι πολύ δυνατή για να είναι εκεί έξω μόνη της.
Χρειάζεται τη μαμά και τον μπαμπά της.
Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί της.
Μαζί, Ντάνι.
Πες μου μόνο πού είναι.
Άντε στο διαολο.
Ξεκινήστε την επαναφορά.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Δεν ξέρω.
Πού είναι η κόρη σου;
Δεν ξέρω.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Δεν ξέρω.
Το «θέμα» είναι καθαρό.
Προετοιμάστε την ακολουθία.
Εντάξει.
Μια απαγωγή, έρχεται αμέσως.
Εντάξει, πάμε για επαναφορά.
Θέσεις, όλοι.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ρουρκ;
Ρουρκ.
Ρουρκ;
Έλα πίσω πίσω σε εμάς.
Συγνώμη. Πρέπει να παρασύρθηκα για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν πειράζει.
Πάρε τον χρόνο σου.
Πού ήμουν;
Στο πάρκο;
Στην κόρη σου.
Σωστά.
Στο πάρκο.
Τα μαλλιά της.
Θυμάμαι τα μαλλιά της.
Ο καρδιακός ρυθμός είναι φυσιολογικός.
Είναι βαθιά στην «κατασκευή» τώρα. «»
Ο υποτιθέμενος απαγωγέας, ο 18χρονος Λάιλ Τέρι...
είχε δηλώσει αθώα λόγω διανοητικής ανικανότητας...
και οι δικηγόροι του επιμένουν πως δεν έχει καθόλου μνήμη του...
Σημειώνει που ήταν η γαμήλια μπάντα του.
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Έχασες κάτι, φίλε;
Κατσαρίδα.
Ναι, είναι μια ζεστή μέρα.
Οι καταραμένες είναι παντού.
Σκούπισες τα παπούτσια σου;
Λάβαμε μια ανώνυμη κλήση.
Αποκλεισμένος αριθμός.
Καλώ για να αναφέρω μια ληστεία.
Είναι το έγκλημα αυτό σε εξέλιξη;
Σήμερα, στην τράπεζα του Όστιν.
Υπάρχει μια θυρίδα ασφαλείας.
Θυρίδα 23.
Φτάσαμε.
Καλώς ήρθατε στην παράσταση, παιδιά.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο στον πάγκακι;
Μοιάζει γνωστός.
Όλα καλά, φίλε;
Είναι μια ηλιόλουστη μέρα.
Οι φρουροί είναι στο κόλπο.
Ρουρκ. Ρουρκ, περίμενε!
Ετοιμαστείτε για τη ληστεία της τράπεζας.
Πού είναι ο Ρουρκ;
Ρίβερ;
Πού είναι;
Δεν έχω οπτική επαφή.
Αναμονή.
Έχει κανείς οπτική επαφή με τον Ρουρκ;
Όλοι έξω τώρα.
Το «θέμα» διέφυγε.
Σταμάτα.
Κλείσε την μηχανή...
και βγες έξω.
Ρουρκ...
Κλείσε την μηχανή...
και βγες έξω.
Πάρτε το ελικόπτερο. Στείλτε τους όλους.
- Μην τον χάσετε. - Το σημειωματάριό του.
Έσκισε μια σελίδα, αλλά δες τι έγραψε.
Ντιρ Βάλει Λέιν.
Ο Λεβ Ντελρέιν δεν είναι όνομα.
Είναι ένα έναυσμα που άφησε για να θυμάται την τοποθεσία της.
Σου πήρε αρκετό χρόνο.
- Είσαι μόνος; - Προς το παρόν.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Που είναι;
Βρήκα κάτι.
Μοιάζει με το Ντιρ Βάλει Λέιν.
Αδιέξοδο ράντσο βοοειδών.
Ανήκει σε κάποιους Καρλ και Θέλμα Έβερετ.
Τι σχέση έχουν με τον Ρουρκ;
Δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο.
Πρέπει να έκρυψε τη Μίνι μαζί τους όλο αυτό το διάστημα.
Λέει εδώ πως είχαν ένα ανάδοχο παιδί πριν από 40 χρόνια.
Ο Ρουρκ είναι.
Πριν σκάσει όλο αυτό, πρέπει να μάθω κάτι.
Γιατί μας την εμπιστεύτηκες;
Μου έμαθες όλα όσα ξέρω, Καρλ.
Συμπεριλαμβανομένου του τρόπου του πως να διατηρώ...
την ηθική μου πυξίδα προς την σωστή κατεύθυνση.
Αυτό θα πιάσει;
Αν είστε έτοιμοι.
Καλύτερα να μπεις μέσα.
Γεια σου, μπαμπά.
Σου τα έστησα.
Μου έλειψες, μωρό μου.
Αυτή είναι εδώ.
Διαβάστε τις πινακίδες, μαλάκες!
Ιδιωτική αναθεματισμένη περιουσία.
Παύσατε πυρ.
Μας έλειψες, γλυκιά μου.
Δεν σε ξέρω.
Σε αγαπάμε σαν κόρη μας, Νταϊάνα.
Αλλά και πάλι θα σου ανοίξουμε μια τρύπα.
Έχετε την κόρη μου...
και δεν θα φύγουμε από εδώ χωρίς αυτήν.
Σκοτώστε τους.
Καρλ!
Όχι! Καλέστε γιατρό.
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Δεν είμαστε εδώ για αυτούς.
Πού είναι;
Πού είναι η Μίνι;
Ότι σας είπε ο Ρουρκ, είναι ψέμματα.
Δεν θα είναι ασφαλής μέχρι να έρθει πίσω μαζί μας στο Τμήμα.
Εκεί είναι που ανήκει.
Δεν μιλάς εσύ.
Το Τμήμα μιλάει.
Η Νταϊάνα που ξέρω...
η γυναίκα που αγαπώ...
δεν θα ήθελε αυτή τη ζωή για το κοριτσάκι μας.
Σκέψου το.
Δεν μπορείς να μας ξεφεύγεις.
Το ξέρεις αυτό.
Ξέρεις τις συνέπειες.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να τελειώσει αυτό.
Εσύ και η Μίνι να επιστρέψετε στο Τμήμα...
ή η Μίνι να επιστρέψει χωρίς εσένα.
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Έλα έξω.
Μεγάλωσες τόσο πολύ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Είσαι ασφαλής.
Έχεις ακόμα πλεξούδες.
Τις φτιάχνω μόνη μου τώρα.
Φυσικά.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, μαμά.
Περήφανη για μένα για ποιο πράγμα;
Που γύρισες σπίτι.
Απελευθερώνουμε τους εαυτούς μας...
από αυτούς.
Όχι.
Πότε το έκανε.
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Δεν είμαστε εδώ!
Είναι μια κατασκευή!
Αυτή το κάνει!
Εσύ το κάνεις αυτό.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Πάω να σε φέρω πίσω τώρα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Πού είμαι;
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Βοήθεια!
Πού είμαι;
Βοήθεια!
Θυμάσαι τώρα, μαμά;
Όταν γεννήθηκε...
προσευχηθήκαμε πως δεν θα ήταν σαν εμάς.
Ότι θα ήταν φυσιολογική.
Αλλά σύντομα καταλάβαμε...
πως η κόρη δύο ισχυρών υπνωτικών...
θα είχε ένα εξαιρετικό δώρο.
Θα βοηθούσε τον κόσμο να εξερευνήσει...
τις αναξιοποίητες ικανότητες του ανθρώπινου μυαλού.
Το Τμήμα συνειδητοποίησε...
πως η δύναμη αυτής της Μίνι θα μπορούσε να μεταμορφώσει την κοινωνία.
Όχι για να ξεκλειδώσει την ανθρώπινη δυναμική...
αλλά για να αναγκάσει τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που τους είπαν...
Ειδάλλως...
Ήθελαν η Μίνι να είναι το όπλο τους.
Θέλαμε η κόρη μας να είναι ελεύθερη...
αλλά ξέραμε ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ξεφύγουμε από το Τμήμα.
Δεν θα μας άφηναν ποτέ να φύγουμε.
Ο μόνος τρόπος να ξεφύγει από αυτούς...
ήταν να τους συγκεντρώσω όλους...
και να καταστρέψω το Τμήμα εντελώς.
Ξύπνα, γλυκιά μου.
Αλλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Δεν ήταν ακόμα έτοιμη.
Γι' αυτό έπρεπε να περιμένουμε.
Τρία χρόνια...
ίσως και περισσότερα.
Τότε θα ήταν αρκετά δυνατή.
Τότε θα τραβούσε την σκανδάλη.
Να αφήσουμε στοιχείο για το πρώτο ντόμινο...
και να τους οδηγήσω εδώ...
και να τους σκοτώσω.
Και ξέραμε πως ο μόνος τρόπος...
για να κρατήσουμε ασφαλή το σχέδιό μας από το Τμήμα...
ήταν να σβήσουμε τις δικές μας αναμνήσεις.
Βοήθεια!
Πού είμαι;
Βοήθεια!
Επαναφέραμε τους εαυτούς μας...
και πιστέψαμε πως επειδή αγαπιώμαστε τόσο πολύ...
θα ξαναβρίσκαμε ο ένας τον άλλον.
Η Μίνι κι εγώ...
είμασταν οι πιο επίμονες αναμνήσεις σου.
Οι πιο δύσκολες να διαγραφούν.
Δεν ήθελα να σε αφήσω να φύγεις.
Τώρα δεν θα χρειαστείς ποτέ.
Τώρα τι;
Επιτέλους θα το αποφασίσουμε για τον εαυτό μας.
Είμαστε ελεύθεροι.
Επιτέλους είμαστε ελεύθεροι.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Προχωρήστε εσείς.
Θα καθαρίσω εδώ και σας ακολουθώ.