ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
- Έχεις παραμάνα; - Όχι. Λυπάμαι.
- Πού είναι η μαμά; - Εδώ είμαι, γλυκιά μου.
- Έσπασε. - Τι μέγεθος χρειάζεσαι;
- Θέλω χρυσό. - Εντάξει. Έλα εδώ.
Εντάξει, θα σας διασκεδάσουμε, παιδιά, απόψε.
Σας παρουσιάζω την φοβερή ομάδα.
Έρχεται παρέλαση με όμορφες παρουσίες.
Αμέσως.
Στο Moves, σας δίνουμε την ευκαιρία να διασκεδάσετε
με όποιο θέλετε από τις πανέμορφες κυρίες μας.
Έχουμε δυο ATM στο κτίριο...
και πλέον δεχόμαστε όλες τις πιστωτικές κάρτες.
Βλέπετε τον μπάρμαν μας. Θα σας φέρει ότι ζητήσετε.
Ελάτε, αγόρια. Πού είναι η ενέργεια;
Βάλτε λίγο ρυθμό μέσα σας.
Κάντε λίγο πανικό για το νέο κορίτσι.
Νέα Υόρκη, έχουμε πολλά όμορφα κορίτσια.
Ελάτε να ανεβάσουμε αυτό το πάρτι.
Η Τζάστις ετοιμάζεται να ανέβει στην κεντρική σκηνή.
Ξεκινάει ο πρώτος γύρος από τα τρία ειδικά τραγούδια.
Κάντε όλοι λίγο θόρυβο.
Η Tζάστις θα σας δικάσει.
Λούσι Λου.
Λούσι Λου, έλα εδώ.
Ο φίλος μου, ο Ντάνι. Θα τον διασκεδάσεις;
Έλα, Ντάνι. Μην είσαι κότα. Πήγαινε.
Πήγαινε, Ντάνι. Έλα.
- Ντάνι! Ντάνι! - Το έχεις.
Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια Tonia - Stam - Adespoti - GreekLegend
Ποιος σε πλήγωσε; Τι σου έκανε ο μπαμπάκας;
Έλα, μπορείς να μου πεις.
Ποιος θέλει να του προσφέρω ένα χορό;
- Θέλεις ένα χορό; - Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Κάνε πίσω, σκύλα.
Λοιπόν, μείον 40% είναι 287 δολάρια.
- Μείον 160. - Είπες ότι ήταν 130.
Ήρθες μετά τις πέντε, σωστά;
- Αντίο, νέα. - Σε ενοχλεί;
Αν σε ενοχλεί, έχεις το τηλέφωνό μου.
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με. Κάποιον να μιλήσεις. Κόκα ή ό,τι.
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις στους VIP. Εντάξει;
Εντάξει.
Αγαπώ τον πρόσφατα διαζευγμένο.
Έκανα ό,τι ήθελα.
Το ζευγάρι που χόρευα, ήταν γενναιόδωροι
αλλά η ανάσα του ήταν καυτή.
Γεια σου, όμορφη. Τι κάνεις;
Έχασε το σύζυγό της. Θα χειρουργηθεί.
Γδάρθηκε από κλαρί. Θεωρείται επέμβαση;
Φαίνεται ότι ρουφούσε ένα λεμόνι.
Γεια σου, γιαγιά. Πρέπει να φύγω.
- Έφαγες κάτι; - Θα φάω βραδινό, εντάξει;
Τι έπαθε το κολιέ σου;
Όλα καλά, Ντόροθι.
- Πάρε. - Όχι, κράτησε τα.
Τι θα μου χρειαστούν; Έλα.
Με φροντίζεις τόσο καλά.
Θα σε δω αργότερα, εντάξει;
Και τώρα, ας υποδεχτούμε στην κεντρική σκηνή
τη μια και μοναδική Ραμόνα.
Ραμόνα, σε αγαπώ!
Δεν σε ερεθίζουν τα χρήματα;
- Μπορώ να έχω αναπτήρα; - Ναι.
Πού είναι το παλτό σου;
- Το άφησα μέσα. - Σκεπάσου με τη γούνα μου.
- Έλα. - Εντάξει.
- Κάνει κρύο εδώ έξω. - Το ξέρω.
Λοιπόν, η Τζάστις είναι αληθινό μοντέλο;
Ναι, έτσι νομίζει.
Μερικά από τα κορίτσια ήταν στο Playboy, στο Hustler.
- Ήμουν μοντέλο κάποτε. - Αποκλείεται.
Το 93΄.
Απίστευτο! Θεέ μου.
Όταν ο Στίβι Γουόντερ ερχόταν.
Για ποιο λόγο ο Στίβι Γουόντερ ερχόταν στο κλαμπ;
Ο Κέισι τον έβαζε στο πριβέ δωμάτιο.
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν τυφλός.
Πώς έγινες τόσο καλή;
Σε είδα με κάθε καυτό άντρα και...
φαινόταν σαν να τα είχες υπολογίσει όλα.
Υποθέτω ότι είμαι κοινωνικός άνθρωπος.
Είναι ευκολότερο αν τους βλέπεις ως τους πλούσιους φίλους σου.
Μερικοί δεν είναι τόσο κακοί.
Πού αλλού χορεύεις;
Ήμουν στο Σιν Σίτι για αρκετό καιρό.
Τότε, άκουσα κάποιους να λένε ότι το χρήμα ήταν στην πόλη, έτσι...
- Ακολούθησες το πράσινο δρόμο; - Ναι.
Μέχρι στιγμής, όλα καλά;
- Καλά είναι. - Αι παράτα με.
Πρέπει να αποκατασταθείς.
Είσαι νέα.
Είσαι υπέροχη. Είσαι Ασιάτισσα.
- Είναι σαν μια τριπλή απειλή. - Αλλά δεν είμαι τόσο καλή.
Εννοώ αν...
Ίσως αν μου έδειχνες μερικές κινήσεις.
Ίσως θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί.
Θα μπορούσα να σου δώσω εντατικά μαθήματα σε αυτό το μέρος.
Να σε συστήσω σε μερικούς θαμώνες μου.
Οι περισσότεροι είναι τύπο της Wall Street που ξοδεύουν χρήματα σε όμορφα κορίτσια.
Τι λες;
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Λοιπόν, ήταν ιδέα της Ραμόνα να δουλέψετε μαζί;
Ναι, σωστά.
Και σε αυτό το σημείο, δεν υπήρχε κάτι ύποπτο.
Νόμιζα ότι ήταν καλή.
Και πότε θεωρείς ότι τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου;
Η Ραμόνα είχε πάντα τον έλεγχο.
Γαντζώσου μπροστά.
- Σφίξε αστράγαλο. - Ναι.
Σφίξε γόνατο.
- Κρατήσου με αυτό το γόνατο. - Εντάξει.
Από εδώ, θα μπορούσες να κάνεις το καρουσέλ.
Γείρε το κεφάλι σου πίσω.
Κατέβα.
Μπορείς να κάνεις τον Πίτερ Παν.
Προσάρμοσε το γόνατο και απλώς γύρνα.
Χριστέ μου.
Ύστερα, μπορείς να κάνεις το κάθισμα.
- Περιστροφή. - Αυτό είναι όμορφο.
- Ανάποδη περιστροφή. - Πολύ ωραίο.
Κάθισμα σταυρωτό.
- Σανίδα. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς. Θα το κάνεις.
Σκαρφάλωμα.
- Αν δεν έχεις μυς; - Έχεις μυς να το κάνεις.
- Δεν έχω. - Κάθε κορίτσι έχει.
Θα μπορούσες να κάνεις αυτό, αυτό είναι ένα μαρτίνι.
Πυροσβέστης κάτω.
Έτοιμη; Δώστο, μωρό.
Ξεκίνα.
- Απλώς τέντωσε τα πόδια. - Εντάξει.
- Μπράβο. Κρατήσου. - Προσπαθώ.
Προσπάθησε να σταθείς οριζόντια.
Όλοι αγαπούν αυτή τη κίνηση. Σε κάνει να φαίνεσαι δυνατή.
Έτσι, μπράβο. Ναι.
- Θα χτυπήσω τον κόλπο μου. - Μπορείς να πιάσεις το πόδι σου;
Μπράβο.
- Δεν δείχνει σέξι. - Ψηλά ο πισινός.
- Ψηλά; - Μπορείς. Το κεφάλι πίσω.
- Θα πέσω. - Δεν θα πέσεις.
Και τα δυο;
Ναι. Τέντωσε τις μύτες.
Θεέ μου!
Πρέπει να πάρουμε καλά παπούτσια.
- Είναι δύσκολο να ισορροπώ. - Όχι. Είναι ευκολότερο σε αυτά.
Ξέρεις την Ντάιμοντ από το Μπρονξ;
Τι γίνεται, μωράκια; Είμαι η σκρόφα του Μπρονξ.
Έλα, θα σε βοηθήσει. Θα μας βοηθήσεις τώρα.
Kάτσε στην καρέκλα.
Θα της μάθεις πώς να κάνει ένα ωραίο χορό.
- Θεέ μου. - Είμαι καλή σε αυτό.
- Εντάξει. - Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
- Αυτό είναι καλό. - Θα το ήθελα αυτό.
- Περίμενε. - Θεέ μου, τι κάνεις;
Λύγισε περισσότερο.
Κούνα τα μαλλιά, κοίτα με.
- Σπρώξε τον κώλο έξω. - Καμία ελπίδα.
Φτάνει. Δεν χρειάζεται να είσαι η καλύτερη χορεύτρια.
Απλώς πρέπει τα μάτια τους να μετακινήθουν μόνο μία ίντσα.
Άσε με να σου πω κάτι. Παρακολούθα και μάθε.
- Κάθεσαι εκεί. - Κάθισε. Έλα.
Εξαντλείς τον χρόνο και όχι το πέος, με πιάνεις;
Το κουνάς αργά. Έτσι.
- Αργά. - Και τους κοιτάς.
- Πιο αργά. - Λίγο πιο αργά.
- Πιο αργά. - Πιο σέξι.
Και κοίταξε πίσω.
Το αγαπάνε αυτό. Όσο πιο αργά τόσο το καλύτερο.
- Αυτό είναι 20 δολάρια. - Αργά.
Εξαντλείς το χρόνο, όχι το πέος.
- Εξαντλείς το χρόνο, όχι το πέος. - Ακριβώς.
Έλα, τώρα δείχνεις σαν να χέζεις.
Το έχει. Θα βγάλουμε αρκετά χρήματα απόψε.
- Έλα. - Πάμε.
Θα βγάλουμε λεφτά σήμερα;
Ναι!
- Τρέισι, ξέρεις την Ντέστινι; - Είσαι από το Κουίνς;
Ναι, Κιου Γκάρντεν.
- Είμαι από το Μπράιγουντ. - Τέλεια.
Αυτή είναι η Σταρ.
Και πρέπει να γνωρίσεις την Λιζ.
Παίζει τραγούδι για τα βυζιά της Τζάκι.
- Διπλασιάστηκαν. - Έβαλες νέα βυζιά.
Ναι! Νέα βυζιά.
Είναι η νέα τεχνολογία;
- Ποιος; - Ο Δρ. Μπόμπι.
Είναι ωραία. Μπράβο στον δρ Μπόμπι.
Αυτή είναι η Μερσέντες. Είναι το μωρό μου.
- Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Επίσης, Ντέστινι.
Τρέισι.
Το αγόρι σου είναι εδώ και κλαίει
Κλαίει;
- Γαμώτο. - Ναι.
Τι συμβαίνει με τον Ροντρίγκο;
Δεν ξέρω. Ζηλεύει πολύ τελευταία.
''Τελευταία";
Δεν πρέπει να σε ρίχνει, το ξέρεις.
Ξέρεις πώς είναι.
- Στην αρχή, λυπόταν. - Φυσικά.
Ξέρεις γιατί;
Στους μαλάκες αρέσει να βγαίνουν με στριπτιζέρ...
επειδή θεωρούν ότι εμείς κουνιόμαστε και γαμάμε καλύτερα.
Και όταν καταλάβουν ότι δουλεύουμε έξι νύχτες τη βδομάδα...
το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να δούμε, είναι το πέος τους.
Θέλω μόνο να χαλαρώσω στον καναπέ μου με τις πιτζάμες...
με παγωτό, χωρίς μακιγιάζ, και για σίγουρα όχι με αυτά.
Περιμένετε. Απλώς φτιάχνω τον φίλο μου και αυνανίζεται δίπλα μου.
Είναι περίεργο;
Δεν έχω κάνει σεξ δύο χρόνια.
- Μωρό μου. - Δυο χρόνια;
Εγώ έχω αγόρι.
Από πότε;
Από τώρα.
Δεν με ενοχλεί. Δεν ζηλεύει.
Παραπονείται μόνο όταν δεν του αλλάζω μπαταρίες, σκύλες.
- Δυστυχώς, δεν έχει λεφτά. - Δεν μπορώ να τα έχω όλα, σωστά;
Γεια σας, κυρίες μου, ποιος θέλει κέικ;
Τι μας κάνεις; Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
Ένα μικρό κίνητρο για τα μωρά μου.
Ναι. Προσπαθείς να βγάλεις φιλοδωρήματα.
- Θέλω ένα μικρό κομμάτι. - Μικροσκοπικό.
- Επειδή το έφτιαξες με αγάπη. - Τρελή. Πάρε ένα μεγάλο κομμάτι.
Φάτε όλοι ένα κέικ.
Δεν θέλω κέικ.
Φάε.
Είσαι επενδυτής σε αυτό το μέρος;
Όχι.
Τότε σταμάτα να δίνεις λεφτά σε αυτό. Άσε τους άντρες να κεράσουν.
Πρόσφερέ τους ένα ποτό, διπλό, τριπλό...
και ύστερα πάλι ένα διπλό και ένα μονό.
Μέθυσε τους για να πάρεις την πιστωτική...
αλλά όχι τόσο για να υπογράψουν την επιταγή.
Λένι, δώσε μας ρυθμό.
Έγινε, όμορφη.
Σύμφωνα με τη Ραμόνα...
υπήρχαν τρία επίπεδα των ανθρώπων της Wall Street.
Οι τύποι στα χαμηλά δεν κάνουν βρωμιές για να βγάλουν χρήμα.
Οι περισσότεροι δεν έχουν.
Αλλά αν κάνουν, μπορείς να τους ξεζουμίσεις.
Ίσως έχουν έναν ανούσιο γάμο.
Ή ίσως είναι μόνη και νιώθουν απογοήτευση.
Είτε έτσι είτε αλλιώς...
μπορείς να παίξεις μαζί τους χωρίς φυσική επαφή.
Ο Τσακ πληρώνει το σπίτι μου στην Ιστ Σάιντ
και δεν του έχω πάρει ποτέ πίπα.
Οι τύποι στη μέση τάξη, θα βρωμίσουν λίγο τα χέρια τους.
Αλλά έχουν τα όριά τους.
Μην με δοκιμάζεις, φίλε.
Φλερτάρουν με την απληστία αλλά ποτέ δεν περνάνε τα όρια.
Ή ίσως δεν είναι τόσο καλοί σε αυτό.
Για αυτό όλοι μοιράζονται ένα δυάρι στο Cobble Hill.
Αλλά υπάρχουν οι καριόληδες στην κορυφή.
Γενικοί Διευθυντές, Διευθυντές οικονομικών...
τραπεζικοί επενδυτές, μέτοχοι εταιρειών...
επενδυτές, δολοφόνοι.
Βρήκαμε ένα βίντεο.
Σου αρέσει; Ρίξε μια ματιά.
Σου φαίνεται οικείο; Παραείναι γνωστό;
Έρχονται κατευθείαν από την σκηνή εγκλήματος στο κλαμπ.
Αλλά ποτέ από μπροστά.
Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν να βρεθούν στη σελίδα έξι.
Έρχονται από πίσω.
Έρχονται με ιδιωτικό ανελκυστήρα στο μόνο δωμάτιο χωρίς κάμερες.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
- Έβγαλες λεφτά; - Ναι.
Και δεν φεύγουν μέχρι να ξοδέψουν 10.000, 15.000 δολάρια σε μία νύχτα.
Μπορεί να είναι ταπεινωτικοί, κτητικοί, ευέξαπτοι, βίαιοι
Και δεν θέλουν μπλεξίματα.
Γιατί όλοι είναι πρόθυμοι να καλύψει τα ίχνη τους.
Επειδή κατά βάθος όλοι τους ζηλεύουν.
Όλοι θέλουν να είναι στην κορυφή όπου δεν υπάρχουν συνέπειες.
Είστε απλώς μια ακόμη συμφωνία. Και αυτό θέλουν από εσένα.
Είναι δουλειά.
Και είναι η πιο ειλικρινής συναλλαγή από ό, τι έκαναν εκείνη την ημέρα.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να υπολογίσεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Και τότε παίζεις επί ίσους όρους.
Θα το κάνω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Το έχω.
Περίμενε. Πρέπει να το απλώσεις λίγο.
Το έκανα.
Θα πάρω μεγαλύτερες μπότες.
Περίμενε.
- Το ‘χεις. - Την έβαλα!
Δεν είχε σκοπό να κάνει φίλους.
Απλώς συνέβη.
- Είναι σέξι. - Είναι τέλεια.
- Είναι κομψή και θέλω να... - Τη λατρεύω. Είναι τέλεια.
- Είναι πολύ μεγάλη; - Πλάκα κάνεις;
Μια τσάντα δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλη. Έλα, πάμε να τη χτυπήσουμε στο ταμείο.
Τι κοιτάς; Χτύπα την.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε, μωρό.
Εντάξει.
Έκπληξη! Σχεδιάζω τη δική μου σειρά μαγιό.
Εσύ τα έκανες αυτά;
Μου αρέσει να χρησιμοποιώ πολλά υλικά. Οπότε βρίσκω κομμάτια από δέρμα...
και αλυσίδες και φτιάχνω ζώνες.
Και αυτά είναι επωμίδες.
Γαλλικό για το "μικροί ώμοι".
Πολλοί δεν φοράνε τζιν στη θάλασσα...
αλλά ορκίζομαι ότι αυτά είναι πιο άνετα όταν βρέχονται.
Ειδικά με θαλασσινό νερό. Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Θα μου πάρει χρόνο να μαζέψω λεφτά για τη μάρκα...
αλλά έχω έναν πελάτη που είναι γραφίστας...
και μου έφτιαξε αυτό το λογότυπο.
"Σεξιμόνα."
- Πιασάρικο, έτσι; - Το σπούδασες αυτό;
13 βαθμοί για την αποφοίτηση.
Θεέ μου, σου πάνε πολύ.
- Ναι. - Τόσο σέξι.
Αρκουδάκι εσύ είσαι;
Μαμά;
Ναι.
Εκπληκτικό μου κορίτσι.
Γεια σου. Πώς είναι η μικρή μου ιδιοφυία;
Πώς είναι ο μεγάλος σου εγκέφαλος;
Τζουλιέτ, αυτή είναι η φίλη της μαμάς. Η Ντόροθι.
Γεια.
Είναι τόσο ντροπαλή, εκτός αν πρόκειται για αγόρι.
- Αναλαμβάνω εγώ, Μανουέλα. - Ευχαριστώ, κυρία.
Αντίο. Σ' αγαπώ πολύ.
Τι θέλεις για βραδινό, μωρό μου;
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από κανέναν.
Ποτέ.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω μόνο να φροντίζω τη γιαγιά μου για την υπόλοιπη ζωή της.
Ίσως να πάω για ψώνια μια στο τόσο.
Ναι. Έτσι νιώθω κι εγώ.
Θέλω η κόρη μου να μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Να πάει σε όποιο σχολείο θέλει ή όχι.
Αν αυτό είναι που θέλει.
Το ορκίζομαι, θα έκανα τα πάντα γι’ αυτό το παιδί.
Η μητρότητα είναι διανοητική διαταραχή.
Αυτό θα εξηγούσε τη δική μου μητέρα.
Έτσι θα την περιέγραφες;
Τη μητέρα μου;
Τη Ραμόνα εννοώ.
Πόσα από αυτά θα μπούνε στο άρθρο;
Απλώς ελπίζω...
να μην είναι μια ιστορία όπου όλες οι στρίπερ είναι κλέφτες.
- Όχι. - Γιατί δεν είναι.
Κάτι τέτοια δημιουργούν το στίγμα και δεν θέλω να διαιωνίσω τίποτα.
- Φυσικά. - Πρέπει να καταλάβεις.
Ζούσα μια έντιμη ζωή τότε.
Όλα ήταν καλά.
Όλοι ήταν χαρούμενοι. Όλοι έβγαζαν λεφτά.
- Τέλειος καναπές. - Το ξέρω.
Βρήκα σπίτι στην πόλη.
Αυτό είναι το πάτωμά σου, το καθιστικό σου.
Ναι και φυσικά...
ο κόλπος μου.
Βοήθησα τη γιαγιά μου να ξεχρεώσει.
Και η Ραμόνα με ενέπνευσε να ξαναρχίσω το σχολείο.
Συγγνώμη αλλά τα γράμματά σου είναι απίστευτα.
- Είμαι ο Στίβεν. - Ξέρεις, έχω ένα ίδιο γιλέκο.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι κομψό.
Έχω μείνει άφωνος από τα γράμματά σου.
Θα είχες δική σου γραμματοσειρά.
Ευχαριστώ.
Ήξερες ότι το κάνουν αυτό;
- Όχι. - Το κάνουν.
Παίρνουν τον τρόπο γραφής σου και τον κάνουν...
γραμματοσειρά.
Και τη βάζουν στον υπολογιστή σου ώστε να γράφεις με το δικό σου τρόπο.
Αλλά δεν έχω υπολογιστή.
- Σωστά. - Το ξέρω.
Μάλλον γι' αυτό τα γράμματά μου είναι τόσο καλά, έτσι;
Ναι, σωστά.
Το 2007 ήταν το καλύτερο.
Πώς πάει αδέρφι; Καλά;
Εσύ, έλα εδώ.
Γεια.
Τι κάνεις; Πώς σε λένε;
Είμαι η Ντέστινι.
Ντέστινι, είμαι ο Τζόνι. Τι χαμπάρια;
Χάρηκα.
Απίστευτο.
- Πώς βρέθηκε αυτό το κολιέ; - Τι λες;
Έλα εδώ.
Καλώς ήρθατε στην οικογένειά μου.
Είμαι η Κιμ Καρντάσιαν.
Η πριγκίπισσα είναι στο κτίριο!
Εκείνη τη χρονιά έβγαλα περισσότερα λεφτά από έναν χειρουργό.
Σίγουρα μερικές μέρες ήταν απαίσιες, όπως και σε κάθε άλλη δουλειά.
Αλλά άλλες μέρες...
Τι λες;
Αν μπορούσα να πηδήξω αυτοκίνητο...
- θα ήταν αυτό. - Αυτό είναι.
Αυτό το γαμημένο είναι.
- Μείνε μαζί μου. - Ας το κάνουμε.
Τι; Ναι!
Γαμώτο.
Αυτό είναι το γαμημένο τραγούδι μου.
Κορίτσι.
Ετοιμάστε τα δολάριά σας.
Έχουμε μια τσέπη γεμάτη με μονοδόλαρα.
Θέλω μόνο να βγάλω λεφτά και να φύγω.
Έχω λογαριασμούς, θέλω να πάω διακοπές τον άλλο μήνα...
Αυτοί οι άντρες δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Στο λέω Κάρμιν.
Αν δεν βγάλω λεφτά σήμερα...
θα κάνω τη ζωή σου κόλαση, άκουσες;
- Πρέπει να κοιταχτώ στον καθρέφτη. - Δεσμεύει το φως. Εννοώ...
Θα σου φέρω φαγητό όταν τελειώσω.
Θα σου τρίψω την πλάτη, θα σου δώσω μουνάκι και θα πάω για ύπνο.
Εντάξει; Τα λέμε.
Όλοι έχουν δουλειά εδώ.
Οι πορτιέρηδες, η μαμά, όλοι εκτός από σένα.
Το μόνο που κάνεις είναι να σου παίρνουν πίπα οι καινούργιες.
Φτιάξε τη γαμημένη σκηνή.
Η τελευταία ωραία νύχτα που θυμάμαι.
Σκύλες! Ο γαμημένος ο Άσερ είναι εδώ.
Τι;
Ο Άσερ, σκύλες!
Πάμε σκύλες!
Ο dj έβαλε μουσική του Άσερ.
Και όλα τα κορίτσια ανέβηκαν στη σκηνή να χορέψουν για αυτόν.
Πώς σε λένε;
Άσερ, μωρό μου.
Και για μια τελευταία στιγμή...
όλα ήταν λαμπερά και τέλεια.
29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2008
Ξεκινάμε την κάλυψη σήμερα με το λεγόμενο...
"η χειρότερη οικονομική κρίση της σύγχρονης εποχής."
Η μεγαλύτερη οικονομική καταστροφή της χώρας εδώ και δεκαετίες.
Και ίσως το τέλος μιας εποχής στις αμερικανικές επιχειρήσεις.
Κάποια από τα μεγαλύτερα ονόματα εταιρειών καταστράφηκαν...
μαζί με πολλά λεφτά και δουλειές.
Το κραχ έκλεισε όλες τις δουλειές.
Αλλά είχα άλλα στο μυαλό μου.
Πώς θα βγάλω λεφτά;
Έπεσαν 504 μονάδες στο εμπόριο...
Θα σε φροντίσω εγώ.
Ντες, κοίτα με.
Το υπόσχομαι.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Αν είναι αγόρι, θα τον πούμε Τζόνι.
Ελπίζω να είναι αγόρι.
Όταν σταμάτησα να δουλεύω, χαθήκαμε με τη Ραμόνα.
Αυτό συμβαίνει, όταν κάνεις παιδί.
- Φύγε! - Μην αλλάξεις γνώμη!
- Δεν θα το κάνω. Φύγε!
Φύγε, δεν σε χρειαζόμαστε.
- Nα το θυμάσαι. - Φύγε.
Αυτό ήθελες εσύ.
Δεν με νοιάζει.
Είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό.
Μωρό μου, ηρέμησε.
Παρακαλώ;
Στίβεν, είμαι η Ντέστινι.
Ντέστινι...
Ναι.
Ο καιρός περνάει γρήγορα, έτσι;
Πού είσαι;
Μόλις επέστρεψα στην πόλη.
Μετακόμισα στην Αριζόνα πριν μερικά χρόνια.
- Αλλά.... - Θα πάω να μιλήσω κάτω.
...και μου έλειψες πολύ.
Είσαι εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
Πρέπει...
Πρέπει να το φροντίσεις;
Τι;
Πρέπει να βοηθήσεις το μωρό;
Είναι της φίλης μου. Απλώς το προσέχω.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Αν σε ενοχλώ, θα πάρω άλλον.
Όχι, χαίρομαι.
Απλώς εύχομαι να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα.
Η Φάτιμα επέστρεψε.
- Ποια; - Η μνηστή μου.
Δηλαδή...η γυναίκα μου.
Η μνηστή μου έγινε γυναίκα μου.
Ναι ξέρω ότι έτσι γίνεται.
- Αντίο Στίβεν. - Αν...
Οπότε, η τελευταία σου δουλειά ήταν το 2008;
Ναι, αλλά δεν είναι ότι ήμουν...
Έκανα μωρό.
Οπότε ήμουν απασχολημένη μ' αυτό.
Ένα χρόνο σαν σερβιτόρα.
Αποφοίτησες από το λύκειο;
Εδώ βλέπω το πτυχίο Γενικής Εκπαίδευσης.
5 χρόνια στο καμπαρέ Σιν Σίτι.
- Τι ακριβώς έκανες εκεί; - Στο μπαρ κυρίως.
Και στο Moves;
Στο μπαρ κυρίως.
Άρα, δεν έχεις εμπειρία στις πωλήσεις.
Όχι ακόμα.
Αλλά γι' αυτό θα ήθελα να αποκτήσω εμπειρία.
Επειδή μετά θα την έχω.
Ψάχνουμε κάποιον με εμπειρία στις πωλήσεις.
Πώς θα αποκτήσω εμπειρία στις πωλήσεις χωρίς να εργαστώ στις πωλήσεις;
Πουλούσα μπύρα. Ποια η διαφορά;
Μωρό μου, έλα εδώ.
Η γιαγιά κοιμήθηκε;
Ορίστε.
Είσαι εντάξει;
Είσαι στη θέση μου.
Συγγνώμη.
Είσαι τόσο όμορφη.
Κι άλλο ποτό;
Μαμά;
Καλώς ήρθες, γλυκιά μου.
- Σε έβαλαν μπροστά; - Ναι.
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Το 2008 συνέβη.
Οι άντρες δεν ξοδεύουν και τα κορίτσια δεν μοιράζονται φιλοδωρήματα.
Η διοίκηση έβγαλε τις κάμερες από το πριβέ δωμάτιο.
Κι εγώ είμαι μπροστά στην εξυπηρέτηση πελατών.
Ναι, σε βλέπω, γεια.
Κι άλλο ποτό;
Ποιες είναι αυτές;
Ρωσίδες κυρίως.
Μοιάζουν με μοντέλα.
Παίρνουν πίπες για 300 ευρώ.
Ναι; Τι άλλο έχεις;
Έλα, μη με πειράζεις. Είσαι πειραχτήρι;
Δες πόσο σκληρό με έχεις κάνει.
Δεν επιτρέπεται.
Έλα, χτύπησες φλέβα.
Θα σου δώσω 100 ευρώ.
Εκατό.
Σε παρακαλώ.
Ορίστε.
300.
Παρακαλώ πολύ.
Μόνο για ένα λεπτό.
Θα νιώσουμε ωραία.
Εντάξει.
Όταν σηκώθηκα...
είδα ότι μου έδωσε τρία 20δόλαρα.
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.
Έχω συνηθίσει να μη με πιστεύουν.
Απλώς ήθελα να σου το πω...
για να ξέρεις σε τι κατάσταση βρισκόμουν όταν την είδα.
Θεέ μου.
Θεέ μου, είναι υπέροχη.
Φυσικά.
Πόσο χρονών είναι;
Δυόμιση.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό, έτσι;
Ακόμα κοιμάμαι με τη Τζούλιετ...
αλλά ξέρω ότι θα με πετάξει έξω από μέρα σε μέρα.
Μου έλειψες, το ξέρεις;
Κι εμένα.
Πού πήγες, μωρό μου;
Τι έγινε με τον Τζόνι;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Ξέρεις ότι μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
Το ξέρεις. Όχι μην το κάνεις αυτό.
Όχι, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Εγώ είμαι.
Θυμάσαι πώς ήμασταν τότε;
Θυμάσαι;
Ήμασταν τυφώνες.
Έτσι;
Πρέπει να βγάλω λεφτά ξέρεις.
Θέλω να είμαι ανεξάρτητη. Να μη χρειάζομαι κανέναν.
Μόνο εγώ και η Λίλι. Αυτό.
Μου είπε τι έγινε μετά το κραχ.
Με τη μισή Wall Street άνεργη, δεν θα αργούσε και το κλαμπ.
Η Μερσέντες βρήκε δουλειά μόδας στη Ραμόνα.
Δεν το πιστεύω ότι συνελήφθη.
Τι θα κάνω. Δεν έχω λεφτά για δικηγόρο.
Με το ζόρι πληρώνω το μερίδιό του στο νοίκι.
Είναι σχεδόν αρκετό για να ακυρώσω το γάμο.
Λοιπόν;
Έλα τώρα, Σέιντι. Αγαπώ τον Ντράγκον...
αλλά θέλεις πραγματικά να παντρευτείς έναν που θα πάει φυλακή;
Δεν ξέρω.
3-5 χρόνια είναι μεγάλη δέσμευση.
- Γεια σου Μαρκ. - Τι γίνεται;
Ελπίζω να μη σε πειράζει να φεύγω νωρίτερα τις Παρασκευές...
για να παίρνω το παιδί από το σχολείο. Θα φεύγει νωρίτερα τον υπόλοιπο χρόνο.
- Τον υπόλοιπο χρόνο; Όχι. - Όχι, την υπόλοιπη σχολική χρονιά.
Όχι.
Αν βρω κάποιον να με καλύψει;
- Η Μερσέντες είπε ότι ίσως... - Θεέ μου. Έλα τώρα.
Μου πήρε καιρό να βρω τα προγράμματά σας.
- Το ξέρω Μαρκ... - Σοβαρά;
Δεν θα το ζητούσα αν δεν ήταν για το παιδί μου.
Περνάει δύσκολα στο σχολείο.
- Είναι σ' αυτή τη δύσκολη ηλικία. - Είμαι ο πατέρας;
- Τι; - Είμαι ο πατέρας;
Όχι.
Τότε γιατί να με νοιάζει; Σωστά;
Δεν έχει νταντά ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων;
- Δεν μπορώ να την πληρώσω. - Αν δουλέψεις περισσότερες ώρες...
αντί να φεύγεις συνέχεια βιαστικά.
Περισσότερες ώρες, περισσότερα λεφτά.
Περισσότερα λεφτά, ίσον νταντά. Λύθηκε το πρόβλημα.
Ο Κρεγκ έχει δύο παιδιά. Αλλά δεν φεύγει κάθε φορά που σε κάποιο ματώνει η μύτη.
Είναι εδώ, κάνει βάρδιες. Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
Χωρίς παρεξήγηση. Απλώς δεν το νιώθουμε.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Ορίστε.
Μετά θα σκάψεις για να το βρεις αλλά...
Πού το έμαθες αυτό;
Απλώς μερικά παλιά...
Δεν έχεις αδερφές;
Όχι, τα αδέρφια μου δεν μου μιλάνε πια.
Είπα στους γονείς μου ότι δουλεύω εδώ και με έδιωξαν από το σπίτι.
Πάμε για "ψάρεμα";
Τι είναι το ψάρεμα;
Το κλαμπ χρειάζεται πελάτες.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να τους βρούμε.
Ο καθένας μπορεί να φορέσει ένα ωραίο κοστούμι.
Πρέπει να βλέπετε τα παπούτσια τους, τα ρολόγια, τους χαρτοφύλακες...
τις βέρες τους.
Πάντα ψάχνουμε για βέρα.
Τζίμι, βάλε άλλο ένα ποτό.
Μόλις τσιμπήσει, τραβήξτε το αγκίστρι.
Πιο γευστικό.
Σπένσερ, αυτές είναι οι συνεργάτιδες μου.
- Τι γιορτάζουμε σήμερα; - Τη ζωή. Στην υγειά σας.
- Στην υγειά σας. - Στην υγειά σας.
- Τι έχουμε εδώ; - Θέλεις;
Λίγη σκόνη;
Άσε με να σου δείξω πώς γίνεται.
Τι λέτε να πάμε σε κλαμπ;
Πάμε σε στριπτιτζάδικο.
Όχι. Δεν ξέρω.
- Έλα. - Είναι σκανδαλιάρικο.
Αύριο θα πάμε δουλειά στις 9 π.μ., και θα μετανιώνουμε...
που δεν πήγαμε.
- Πάμε. - Πάμε.
Είμαι μέσα.
Τον πάμε στο κλαμπ...
- Πάμε μια βόλτα, μωρό; - Ναι, πάμε.
Μπες μέσα.
όπου έχουμε διαπραγματευτεί ένα ποσοστό των δαπανών του.
Και τον πιέζουμε να ξοδέψει όσο περισσότερα γίνεται.
Ευκολάκι.
Άλλο ένα γύρο;
- Γεια μας. - Γεια μας. Ναι!
- Κανένα πρόβλημα. - Ωραία.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, το έχεις.
Ναι, Σπένσερ. Πες στον άνθρωπο πού μένεις.
Νέα Υόρκη!
Πιο συγκεκριμένα, μωρό.
Πέμπτη Λεωφόρο.
Αρκετά κοντά.
- Αντίο, Σπένσερ! - Αντίο.
Όπως λέει η Ραμόνα, "Στο ψάρεμα μπορεί να μην πιάσεις μεγάλα ψάρια".
- Μερικοί δεν ήθελαν να παρτάρουν. - Όχι. Όχι ευχαριστώ.
Έλα. Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Δεν θέλεις να με δεις να πίνω.
- Μερικοί έφευγαν. - Δεν μπορώ αλλά πέρασα τέλεια.
Τι; Περίμενε.
Να πάρει.
Τι κάνουμε τώρα;
Θέλω ένα δικηγόρο για τον ''Δράκο''...
αλλά δεν έχω τα λεφτά.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στο σπίτι.
Πίσω στον στύλο λοιπόν.
Θα τα καταφέρουμε, Άναμπελ.
Έτσι ήρθε η ιδέα της Ραμόνα για μια ξεχωριστή συνταγή.
Μιλάς σοβαρά;
Δεν διαφέρει από αυτό που κάνουμε. Είναι απλώς μια συντόμευση.
Κάτι σίγουρο.
- Αν κάποιος πάθει κάτι; - Αποκλείεται.
Ίσως θα έχουν πονοκέφαλο.
- Αν καλέσει τους μπάτσους; - Να πει τι;
"Ξόδεψα 5.000 δολάρια σε στριπτιτζάδικο. Βοηθήστε με.";
Δεν θα ξέρουν τι συνέβη μέχρι να ελέγξουν τους λογαριασμούς.
Νομίζω, θα ξεράσω.
Δεν το κάνουμε μόνο εμείς.
Πώς νομίζετε ότι το κλαμπ έμεινε ανοιχτό μετά το 2008;
Είναι μια κομπίνα.
Όλοι πρέπει να είναι δημιουργικοί.
Ένα κορίτσι στο Κουίνς το έκανε.
- Την πιάσανε; - Όχι.
Σπούδασε τα δυο παιδιά της και τώρα άνοιξε μαγαζί στο Μαϊάμι.
Ακριβώς.
Τι λες;
Τι είναι αυτό;
Είναι κεταμίνη και έκσταση.
Η κεταμίνη σβήνει τη μνήμη τους, η έκσταση τους κάνει χαρούμενους.
- Πόσες φορές το έχεις κάνει; - Τρεις φορές.
Μαζί με τη σημερινή.
Πιάνει πάντα.
Χρειαζόμαστε 5.000 απόψε. Τα μοιραζόμαστε στα τρία.
Θα μπορούσαμε και τέσσερα.
Όπως παλιά.
Μωρό, πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε όπως οι τύποι της Wall Street.
Είδες τι έκαναν σε αυτή τη χώρα;
Έκλεψαν από όλους.
Σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι έχασαν τα πάντα.
Και ούτε ένα καθίκι δεν πήγε στη φυλακή.
Ούτε ένα.
Είναι δίκαιο;
Το σκέφτηκες ποτέ, όταν έρχονταν; Είναι κλεμμένα χρήματα.
Με αυτά πληρώνουν για τις πίπες.
Με τα λεφτά από το συνταξιοδοτικό ταμείο των πυροσβεστών.
Γάμησέ τους.
Δεν μπορούμε να χορεύουμε για πάντα.
Τι θα κάνεις; Θα πας πίσω στον κατώτατο μισθό;
Όχι, μωρό, το παιχνίδι είναι σκληρό.
Και δεν ανταμείβει τους ανθρώπους που παίζουν με τους κανόνες.
Θα αναλάβεις δράση ή θα κάθεσαι να βλέπεις;
- Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. - Ούτε εγώ.
Εντάξει;
Το κάνουν ούτως ή άλλως.
Τους βοηθάμε μόνο.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Άρα...
είσαι μέσα;
- Είναι αργά. - Είναι;
Τι κρίμα.
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς αύριο ή...
Ας πάρουμε άλλο ένα ποτό.
Αυτές είναι οι αδελφές μου.
- Γεια σου γλυκιά μου! - Γεια!
Γεια.
- Ραμόνα. - Γκάρυ.
Χάρηκα, Γκάρυ.
- Άναμπελ. - Γεια.
- Δεν είναι χαριτωμένος; - Ναι.
- Είμαι η Ντέστινι. - Γεια σου, Ντέστινι.
Τρία σφηνάκια.
Ξέρετε με ποιον μοιάζει;
- Μοιάζει με τον Τομ Κρουζ. - Όχι. Σκέφτομαι κάποιον άλλο.
Είναι τα μαλλιά.
Ξέρω!
Είναι το χαμόγελό σου.
- Είναι καλό. - Σαν του Μπομπ Σέτζέτ.
- Πιο πολύ για Σόνι. - Σόνι Μπόνο;
Τα μάτια του λάμπουν.
Ορίστε, παιδιά. Δικό σου είναι το κρασί;
- Όχι, δεν είναι δικό μου. - Ωραία.
- Σφηνάκια, κυρίες μου; - Ναι.
- Είστε αδελφές; - Ναι. Ετεροθαλής.
- Στις αδελφές! - Στις αδελφές.
Στις αδελφές.
Άσε τον εδώ.
Είναι νεκρός;
Να πάρει. Θα πάμε φυλακή. Κουβά.
- Θεέ μου. - Βοήθησέ την.
- Πάντα έτσι γίνεται; - Όχι.
- Ήταν υπερβολική η δόση; - Δεν ξέρω.
Γκάρυ. Γκάρυ. Μωρό μου.
Γκάρυ, ξύπνα. Ξύπνα, Γκάρυ.
- Γκάρυ. - Γκάρυ.
- Άνοιξε τα μάτια. - Σε αγαπάμε, Γκάρυ.
- Να πάρει. - Άνοιξε τα μάτια σου.
- Ξύπνα, Γκάρυ! Ξύπνα! - Άνοιξε τα μάτια σου.
Ορίστε.
Εντάξει, Γκάρυ;
- Άλλο ένα γύρο, Γκάρυ; - Τι θα κάνουμε;
Τι θες; Διασκεδάζεις;
Μπράβο, μωρό μου. Αυτό είναι, Γκάρυ.
Ναι, Γκάρυ.
Αυτό είναι, μωρό μου. Πιάσε το.
Έλα.
Μπράβο.
- Μπορείς να το κάνεις. - Έλα. Έλα.
Τι θέλεις, μωρό μου;
Ποια απ όλες; Αυτή;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Αυτή; Η χρυσή κάρτα;
Αυτή είναι;
Θεέ μου...
Για τον Γκάρυ!
Ναι!
Οι χειρότεροι είναι αυτοί που πηγαίνουν στο μπάνιο να βάλουν προφυλακτικό...
και μετά πρέπει να βοηθήσεις να ξανασηκωθεί.
Αηδιαστικό.
Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε.
- Πρέπει να επιστρέψουμε; - Όχι. Ο χορός τελείωσε.
- Ναι; - Παιδιά.
Μπορώ να πληρώσω το σπίτι της γιαγιάς μου.
Μπορώ να πάρω νέο δαχτυλίδι.
Και ο Ντράγκον να κάτσει στη φυλακή για βδομάδες, μήνες ή χρόνια.
- Στην υγειά του Γκάρυ. - Στην υγειά του!
Ο Θεός να τον έχει καλά.
Σ 'αγαπώ, Γκάρυ!
- Σ 'αγαπώ, Γκάρυ. - Μαμά;
Γεια σου, μωρό μου.
Τι συνέβη; Ποιος σε ξύπνησε;
Ποιος ήταν; Κάποια τρελή σε ξύπνησε;
Τι συνέβη;
Είστε αδελφές μου.
- Σ 'αγαπώ. - Ναι. Αδελφές.
Σε αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ. - Ναι.
- Είμαστε οικογένεια. - Ναι.
- Μια οικογένεια με χρήματα! - Ναι!
Τι θα κάνουμε;
- Θα πάμε για ψώνια αύριο; - Ναι θα πάμε!
Διασκεδάστε.
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο να λέμε ότι ναρκώναμε ανθρώπους.
Αλλά στον δικό μας κόσμο αυτό ήταν φυσιολογικό.
Οι μισοί παίρνουν κοκαΐνη πριν πάνε για δουλειά.
Αλλά το θέλαμε όσο το δυνατόν ασφαλέστερο.
Οπότε πρότεινα να αλλάξουμε τη συνταγή.
Τι λες εσύ; Εξήντα έκσταση, σαράντα κεταμίνη;
Καλό μου ακούγεται. Μετατρέπουμε το υγρό σε σκόνη ή το αντίθετο;
Καίει.
Ας το δοκιμάσουμε στο φούρνο.
Ναι.
Πόσο;
Ίσα ίσα ένα πασπάλισμα.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη για τους άγνωστους.
Αυτή είναι το ωραίο, μωρό μου. Είναι άγνωστοι.
Ναι, αλλά δεν θέλω να το δώσουμε σε κάποιον που ήδη έχει πάρει κάτι.
Πρέπει να τους αρέσει να παρτάρουν.
Και ότι έχουν χρήματα.
Αρκετά ώστε να μην τους νοιάζει αν λείπουν μερικά.
Με τους άγνωστους, είναι απρόβλεπτα.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Κάλεσα λοιπόν κάποιους παλιούς φίλους.
Ντέιβιντ, εσύ είσαι;
Η Ραμόνα είμαι.
Μπορώ να στείλω φωτογραφία για να θυμηθείς.
Εντάξει, σου στέλνω.
Έλα. Έλα, πόζαρε.
Όχι. Γύρνα. Ξέρεις τι θέλουν.
- Ωραία γωνία. - Αυτό είναι.
Είναι πολύ ωραία. Ωραία γωνία.
- Το μωρό μου. - Τώρα περιμένουμε.
Το τερμάτισες.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Ναι, μπορώ να φέρω και τις φίλες μου.
Ντέιβιντ, αυτές είναι οι αδελφές μου.
Γεια.
- Άναμπελ. - Ντέιβιντ.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Ντέιβιντ, χάρηκα για τη γνωριμία.
- Μερσέντες. Όπως το αυτοκίνητο. - Μερσέντες, τι κάνεις;
Να παραγγείλουμε.
Σφηνάκια, παρακαλώ.
Έλα. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Είσαι καλά;
Πρόσεχε μην πέσεις.
- Ναι! - Άλλη μια φορά!
Χαλάρωσε, σκύλα.
Διάβασε το νούμερο τέσσερα.
"Ο εγκέφαλος αξιολογεί δεδομένα που συλλέγονται με τον καιρό... "
Μερσέντες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα πάνε όλα καλά με τον "Δράκο".
Ίσως κάποιος κάνει παράπονα, αλλά μπορούμε να το χειριστούμε.
Τι λες; Πέρασες τέλεια.
Ήσουν τόσο χαρούμενος. Έδινες πουρμπουάρ σε όλους.
Η Ραμόνα μπορούσε να το χειριστεί.
Θα καλέσεις την αστυνομία;
Θα το πεις στη σύζυγό σου και την αστυνομία;
Αξίζει τον κόπο όσα χρήματα και αν έχασες;
Όχι, βγήκες έξω. Είχες μια επική βραδιά.
Κοστίζει χρήματα.
Γιατί πρέπει να σου κοστίσει περισσότερο;
Πολύ χαριτωμένο.
Το βλέπαμε σαν επιχείρηση.
Η Άναμπελ θα πάει με τον Μόργκαν και η Μερσέντες με τον Γ. Φάργκο.
Η Μερσέντες έχει πάει ήδη.
Πόσα του πήραμε;
5.000 στην American Express και 2.000 στην εταιρική του κάρτα.
Έχει αεροπορικά μίλια;
Ας ελέγξουμε.
Επενδύσαμε στον εαυτό μας.
Οι κούκλες είναι εδώ!
- Φαίνεται ακριβό. - Πολύ ακριβό.
Και στοιχηματίζω ότι αναδεικνύει το σώμα μου.
- Επεκτείναμε την πελατεία μας. - Με τι είπες ότι ασχολείσαι;
Είμαι αρχιτέκτονας.
Τα χέρια σου μου φαίνονται τόσο ωραία.
Όσο μεγάλωνε ο λογαριασμός, τόσο μεγάλωναν και οι προσδοκίες.
Πάμε στην τουαλέτα.
Οι αδελφές μου θα έρθουν από στιγμή σε στιγμή.
- Ας περιμένουμε, εντάξει; - Εντάξει.
Γινόντουσαν όλο και πιο επιθετικοί, και ήμασταν μόνο τέσσερις.
Τότε λοιπόν είπα ''Χρειαζόμαστε και άλλα άτομα''.
Ας βάλουμε διαφήμιση στο Craigslist.
Οπότε βάλαμε διαφήμιση στο Craigslist.
Έχει κανείς αλλεργία;
Και εννοώ σοβαρές αλλεργίες.
Κάτι που να απειλή τη ζωή σας.
- Ναι; - Έχω άσθμα.
- Δεν μου αρέσουν τα πόδια. - Έχεις αλλεργία στα πόδια;
Όχι. Απλώς λέω ότι αν με πλησιάσει ένα πόδι, θα σβήσω.
Εμένα δεν με ενοχλούν.
Ας δουλέψουμε την υποκριτική μας στα ναρκωτικά και στο ποτό.
- Πού ήσουν; - Είχαν χυμό.
Εντάξει. Αυτό είναι καλό. Καλύτερα έτσι.
Τι κάνει εδώ η Κόκο; Είπαμε όχι πρεζάκια ή εγκληματίες.
- Και; - Είναι πρεζάκι και εγκληματίας.
- Οι άνθρωποι αλλάζουν. - Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένη.
Γλυκιά μου, υποτίθεται ότι...
Καλά. Αλλά υποσχέθηκα να την κεράσω φαγητό.
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνεις εδώ;
Aυτός είναι ο κύριος Μπρους.
Κύριε Μπρούσι!
Τον παίρνω παντού. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, καθόλου.
Θεέ μου! Γεια.
Ούτε ποτά, ούτε ναρκωτικά.
Και μόλις πάρετε τη υπογραφή, την κάνετε από 'κει.
Ποιος είναι ο αριθμός ασφάλισής σου;
Σέξι αριθμοί.
Ποιος είναι το βαπτιστικό της μητέρας σου;
- Το μεσαίο όνομά της; - Βαπτιστικό.
Σκυλί στη γειτονιά.
Ναι!
Κοίτα το!
Φτερούγες κοτόπουλου.
Θα είναι πικάντικες.
Είναι μόνο φτερούγες κοτόπουλου. Με κόκαλο. Είναι ωραίο. Έξτρα τραγανές.
- Μπορούμε να τις μουσκέψουμε... - Με σάλτσα στο πλάι;
Καριόλα.
6-6-1-0. Τι υπόλοιπο έχω;
Θα μπορούσα να είχα δουλέψει, στη Wall Street.
Υπήρχαν βράδια και εβδομάδες, που φέρναμε 100 χιλιάρικα στο κλαμπ...
και όλοι αναλάμβαναν δράση.
Οι ιδιοκτήτες, οι διευθυντές, οι DJ. Όλοι παίρνανε το μερίδιό τους.
Αν δεν βγαίναμε έξω να προωθούμε...
το κλαμπ δεν θα είχε δουλειά.
Δεν ήμασταν πλέον χορεύτριες της μιας βραδιάς.
Ήμουν το αφεντικό στην επιχείρησή μου.
Πρόσεχε. Μην μου γαμήσεις τη πόρτα.
Κοίτα αυτό.
- Καλώς ήρθες, στο διαμέρισμά μου. - Θεέ μου! Tο ρετιρέ.
Πόσο τρελό είναι αυτό;
Θεέ μου.
Θα σου δείξω πως να το χρησιμοποιήσεις.
Ντόροθι, τι έκανες;
Πάντα ήθελες αληθινά μαργαριτάρια.
Πήγες στον βυθό του ωκεανού, γι’ αυτά;
Κάτι τέτοιο.
Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου.
Μαμά, είναι αυτό που ήθελα.
- Ευχαρίστησε την θεία Ραμόνα. - Ευχαριστώ, θεία Ραμόνα.
Δεν κάνει τίποτα, μικρή μου!
Ευχαριστώ.
Πήρα της Λουμπουτέν!
Είναι όμορφα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, αγαπημένη μου.
- Εντάξει. - Εδώ πέρα.
- Αυτό είναι για σένα. - Για μένα;
Ναι, ορίστε..
Τι έχουμε εδώ;
Θεέ μου.
Είναι υπέροχη.
- Σ' αρέσει; - Όχι.
Την λατρεύω.
Θα κουβαλώ όλες τις τσάντες μέσα σ' αυτήν.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Έχω κάτι για σένα.
- Θα πάρω το μεγάλο; - Ναι, το διάλεξα ειδικά για σένα.
Εντάξει.
- Είναι βαρύ. - Ναι.
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;
- Άνοιξέ το. - Είναι μεγάλο.
Θεέ και Κύριε.
Τι ήταν;
- Τσιντσιλά. - Θεέ μου.
Θεέ μου!
Ναι.
Είσαι η καλύτερη.
Είμαι τόσο υπερήφανη για σένα.
Δεν χρειαζόμαστε, κανέναν άλλον, έτσι;
- Κανέναν. - Όχι.
- Δεν μπορεί να μας αγγίξει κανείς. - Σαν τους Κόμπι & Σακ.
- Ποια είναι ο Κόμπι; - Εγώ. Εσύ είσαι ο Σακ.
Όχι, δεν θέλω να είμαι ο Σακ.
Πώς γίνεται να είσαι ο Κόμπι, αφού είμαι εγώ;
- Διπλός Κόμπι! - Εγώ είμαι ο Κόμπι!
Εντάξει, ακούστε.
Ελάτε. Πλησιάστε.
Ελάτε.
Πλησιάστε. Βολευτείτε.
Θα κάτσω στη μέση.
Πείτε, χρήματα!
Χρήματα!
Και Θεούλη, ευχαριστούμε για όλα όσα μας έδωσες.
Το πεντανόστιμο φαγητό μας.
Τις καινούργιες μου Λουμπουτέν.
Και γι' αυτή την οικογένεια.
Τις αδερφές μου.
Είμαστε τόσο ευλογημένες.
Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Δοκίμασε λίγο από το χοιρινό.
Συνήθως δεν εκνευρίζομαι απ' αυτούς.
- Όχι, είσαι καλή. - Έρχονται συχνά στο κλαμπ.
Αλλά τον αγάπησα στα 15.
Ήμουν κάτω, "Θεέ μου." Και ξαφνικά, ήταν εκεί.
Ναν, ξέρεις ποιος είναι;
Θα τον έχεις δει στο «Us Weekly».
Ναν, ξέρεις ποιος είναι. Ο τύπος από τις ταινίες.
Τον έχω δει. Είναι πολύ εμφανίσιμος.
Επίτρεψέ μου να σου πω κάτι.
Είναι ακόμα καλύτερος σαν άνθρωπος. Σας το λέω.
Τέλος πάντων, ήρθε να με πάρει με τη λευκή του Πόρσε.
Με τίποτα.
Και είπε να φορώ μόνο καπέλο.
- Το Κεντάκι Ντέρμπι. - Αυτό σκέφτηκα!
- Σωστά; - Αυτό νόμιζα.
Αυτό νόμιζα.
Αλλά ξαφνικά ήμασταν στο αεροδρόμιο. Επιβιβαζόμασταν στο τζετ του.
Για το Μονακό.
Είχε σαμπάνια, αστακό, μπάτλερ.
Και δεν μου βάσταγε η καρδιά να του πω ότι μισώ τις πτήσεις.
Και να 'μαι, στο πανέμορφο μαρμάρινο μπάνιο στα 10.000 πόδια...
και να ξερνάω τον αστακό και τη σαμπάνια.
Η Άναμπελ ξερνά με το παραμικρό.
- Ένα απ' τα πολλά χαρίσματά της. - Δεν το κάνω σκόπιμα.
Είσαι πολύ καλή.
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους το αεροπλάνο προσγειώνεται.
Και σκόπευα να περάσω τις τρεις πιο αξέχαστες ώρες της ζωής μου.
Μέχρι που οι παπαράτσι τα κατέστρεψαν όλα.
Και έπρεπε να πω:
''Και αυτό ήταν το τέλος της δεκατριάχρονης έκδοσης της ιστορίας''.
Πες μας κι άλλα. Λεπτομέρειες παρακαλώ.
Μια φορά χόρεψα με τον Φράνκι Βάλεϊ.
Τι πράγμα;
- Το ήξερες; - Όχι.
Ήταν πριν παντρευτεί.
Την δεύτερη φορά.
Δεν ξέρω, Ναν.
- Είσαι σίγουρη; - Απόλυτα.
Δεν είσαι εντελώς σίγουρη.
Αυτή η γυναίκα είναι το τοτέμ μου!
Εντάξει, Ναν.
Πες την αλήθεια.
Ο Φράνκι Βάλεϊ ήρθε στο κατώφλι σου τη μέρα του γάμου σου...
αι είπε "ή εγώ ή ο άντρας σου."
Τι απάντησες;
"Ποιο είναι το αμάξι σου;"
Πώς και δεν είχαμε γνωριστεί πιο νωρίς;
Ας γυρίσουμε πίσω στα ναρκωτικά.
Εκεί έχεις κολλήσει;
- Είναι δύσκολο να το προσπεράσεις.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Ελίζαμπεθ.
Και μεγάλωσες μέσα στα πλούτη, Ελίζαμπεθ;
- Ήμασταν άνετα οικονομικά. - Τι δουλειά έκαναν οι γονείς σου;
Ο πατέρας μου ήταν δημοσιογράφος. Η μαμά μου ήταν ψυχίατρος.
Και σε ποιο σχολείο πήγες;
Στο Μπράουν σπούδασα.
Τι θα έκανες για ένα χιλιάρικο;
Η απάντηση εξαρτάται από τι είχες και τι θα χρειαζόσουν.
Ναι, συγγνώμη. Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου μιλάω άλλο.
Δεν σε ξέρω...
και αυτά τα κορίτσια είναι σαν αδερφές μου.
Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω.
Η Ραμόνα είπε ακριβώς το ίδιο.
- Μίλησες με την Ραμόνα; - Ναι.
- Πότε; - Χθες.
- Πού; - Πήγα στη δουλειά της.
Τι έγινε;
Τίποτα απλώς...
Η σκέψη ότι η Ραμόνα Βέγκα, προσπαθεί να καθαρίσει, είναι σαν...
Εννοώ αν της μίλησες, τι με θες εμένα;
Ήλπιζα να συμπληρώσεις μερικά κενά.
"Κενά";
Εντάξει.
Πού ήμουν;
Γαμημένοι αντιγραφείς.
Δεν νομίζω ότι τους χρειαζόμαστε άλλο.
- Ποιον να χρειαζόμαστε; - Το κλαμπ.
Γιατί να τα μοιράζουμε ενώ μπορούμε να τα έχουμε όλα;
Αφού έκοψε τα κλαμπ, έπρεπε να συναντάμε τους πελάτες στα ξενοδοχεία.
- Ή στα σπίτια τους. - Πού είναι;
Η Άναμπελ ένιωθε αηδία τελευταία. Πολλά κορίτσια σταμάτησαν.
Και η Μερσέντες; Το ίδιο αισθάνεται;
Δεν θα πάρουν μερίδιο, αν δεν έρχονται επί σειρά εβδομάδων.
Θέλουμε κι άλλες. Θα πάρω την Κοκό.
Όχι, είναι πρεζόνι.
- Καλά. Η Τζόρτζια; - Μόλις βγήκε απ' τη φυλακή.
- Τη Τρίξι; - Είναι φυλακή.
Ραμόνα, σταμάτα να φέρνεις αδέσποτες.
Δεν συνεργαζόμαστε με εγκληματίες.
Δεν μου άρεσαν τα κόκκινα μαλλιά, μέχρι που σε είδα.
- Είναι εκπληκτικό. - Σε ευχαριστώ.
Μακάρι να ήταν το φυσικό μου. Γεια, Ντόροθι, αυτή είναι η Ντον.
Γεια.
Μόλις την είδα, είπα:
"Θεέ μου. Είσαι πανέμορφη. Πρέπει να έρθεις μαζί μας."
Και είπε, πες τι είπες.
Είπα "Τι είναι; Αίρεση;"
Είναι κάποιου είδους αίρεσης. Λιγάκι.
Αν ήμασταν ομάδα, βγάζαμε χρήματα και κερδίζαμε παιχνίδια...
θα αντάλλαζες παίκτες και θα έφερνες καινούργιους;
Όχι, σωστά;
- Νομίζω ότι θα τα αγοράσω αυτά. - Πού στην ευχή είναι;
Ηρέμησε, είναι επαγγελματίας.
2-4-3-7.
2-3.
Θα συναντηθούμε στις πέντε ή στις έξι.
Όχι, έξι είναι μια χαρά.
Θες στις πέντε;
Πάρε μια απόφαση.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα. 1, 2...
Ναι, θα τα πάρω!
Νούμερο 8, παρακαλώ.
- 2-4-7-3. - Έξι η ώρα ή επτά;
2-4-3-7.
- 2-4-3-7. - Πάρε τον κώλο σου.
- 2-4-3-7. - Έλα, γαμώτο!
2-4-3-7.
Καλό κορίτσι.
- Σου είπα ότι είναι επαγγελματίας. - Όχι, δεν είναι.
Ήταν ναρκομανής. Μια κατάδικος.
Ήταν απερίσκεπτη και απρόσεκτη και ηλίθια.
Ήταν εκτός ελέγχου.
Την Ραμόνα δεν την ένοιαζε, όσο έβγαζε χρήματα.
Ποιο είναι το όριο της κάρτας μου, πάλι;
50.000 δολάρια;
Θέλω και τα 50 χιλιάρικα.
Δεν θα τον ξαναδούμε. Ποιος νοιάζεται;
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα έκαιγε τους τακτικούς μας πελάτες...
που σημαίνει ότι θα μέναμε με απρόβλεπτους άγνωστους.
- Πού είναι; - Πίσω.
- Τι συνέβη; - Είπε ότι μπορεί να πηδήξει.
- Και είπα ότι δεν μπορούσε. - Είχες δίκιο.
- Πού είναι η Τζόρτζια; - Έφυγε.
Πού είναι η Ραμόνα;
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί της.
Θεέ μου.
Βοήθησέ με. Πιάσε του τα πόδια.
- Είναι νεκρός; - Όχι, ακόμα.
- Δεν θα τον σκοτώσουμε; - Όχι, θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
- Εντάξει. - Βοήθησέ με να τον πιάσω.
Τι στο διάολο;
- Μπορείς να το κάνεις, έλα. - Όχι.
Άνοιξε τη πόρτα!
Τον έπιασα.
Πρέπει να με βοηθήσεις με τον κορμό του. Προσεκτικά.
Έτοιμη;
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Σκατά!
Θεέ μου, συγγνώμη.
Πάρε την Ραμόνα μέχρι να απαντήσει.
- Εντάξει. - Θα τη σκοτώσω.
- Απάντησε στο μήνυμα; - Όχι.
Δεν την πιστεύω.
Κόψε, μπάτσοι.
Σκατά!
Παιδιά!
- Συγγνώμη. - Ηρεμήστε.
- Μην χάσετε την ψυχραιμία σας. - Ναι.
Θεέ μου.
- Να πάρει. Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω γιατί αυτό μου συμβαίνει.
Μερσέντες, έλα, βοήθησέ με.
Έρχομαι
Χριστέ μου, βοήθησέ με.
- Πού τον πας; - Θα τον πάμε μέσα.
- Νόμιζα ότι θα τον αφήναμε εδώ. - Δεν γίνεται.
- Δεν πρόκειται να πάω μέσα. - Μερσέντες, είναι δουλειά.
Μερσέντες!
Σκατά! Βοήθεια, παρακαλώ!
Βοήθεια!
Βοήθεια.
Παρακαλώ, βοηθήστε τον άντρα μου...
Βοηθήστε τον άντρα μου!
- Εντάξει. - Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Παρακαλώ, βιαστείτε!
Επιστρέφω αμέσως.
Λίλι!
Mόνικα! Είσαι ακόμα εδώ;
Λίλι!
Έλα.
Θεέ μου.
- Η μανούλα. - Συγγνώμη.
Γεια σου, μωρό μου.
Έκλεβες χρήματα.
Τι αστείο.
Η νταντά έπρεπε να πάει σπίτι αλλά κοιμηθήκαμε ωραία, έτσι;
- Ναι. - Συγγνώμη.
Έλα Λίλι. Πάμε.
- Θες να την πάω; - Όχι, μπορώ Έιμι. Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου, κοντεύουμε.
Γιατί περπατάμε τόσο γρήγορα, μαμά;
- Αντίο, μαμά. - Αντίο. Να είσαι καλό παιδάκι.
Πού είναι η Ραμόνα, όταν τη χρειάζομαι;
Ξελάσπωνε την Nτον πάλι.
Πλάκα κάνεις; Πάμε να φάμε.
Αλήθεια; Είσαι τόσο καλή μαζί μου.
- Μην με ξαναπάρεις ποτέ. - Μωρό μου.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί, καλή μου.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
Θες εσύ και η Λίλι να μείνετε μαζί μας;
Ναι.
Εντάξει.
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω κάποιον απόψε, αν θες να έρθεις μαζί μου.
Να ξεφύγεις για λίγο.
Χωρίς πίεση, ξέρεις...
Αν χρειάζεσαι τα χρήματα.
Θα μπορούσε να είναι μεγάλη "μπάζα".
Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσει.
Σκεφτόμουν συνεχώς, αυτό το μαγικό νούμερο.
Να εξοικονομήσω χρήματα, να κάνω μια νέα αρχή.
Μόνο εγώ και η Λίλι.
Μια "μπάζα" τόσο καλή, που θα ήμασταν άνετα.
Αυτό συνέβη με τον Νταγκ;
Πραγματικά δεν τον θυμάμαι τον Νταγκ.
- Η Ραμόνα είπε... - Η Ραμόνα είναι ψεύτρα.
Θα έλεγε οτιδήποτε για να φανεί η καλή της υπόθεσης.
Τι είπε για μένα;
Είμαι βέβαιη ότι είχε πολλά να πει.
Τι είπε;
Ότι είχες άσχημα παιδική ηλικία και πέρασες πολύ χρόνο ολομόναχη.
Έμπλεκες σε καβγάδες,
και οι γκόμενοί σου ήταν αλήτες.
Εντάξει, τι άλλο;
Οι γονείς σου ήταν μετανάστες...
και όταν έφυγε ο πατέρας σου...
η μητέρα σου σε παράτησε στον σπίτι των παππούδων σου.
Και δεν επέστρεψε ποτέ;
Είναι αλήθεια;
Νόμιζα ότι ήθελε να κάνει ένα μικρό διάλειμμα.
Σκέφτηκα, ότι μερικές φορές οι μαμάδες το χρειάζονται.
Γιατί να στα πει όλα αυτά;
Νομίζω ότι ήθελε να καταλάβω...
ότι για σένα δεν επρόκειτο για εκδίκηση.
Απλώς ήθελες να κάνεις φίλους.
Ντέστινι.
Κανονικά έπρεπε να πιστεύω ότι αυτό ήταν απαίσιο...
και ότι δεν το άξιζαν αυτοί οι άνθρωποι.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής...
δεν τους λυπάμαι.
Όμως, εγώ τους λυπάμαι.
Έχω ακόμα εφιάλτες.
Όπως ότι βρίσκομαι στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
Το αυτοκίνητο κινείται.
Και συνειδητοποιώ ότι κανείς δεν οδηγεί το αυτοκίνητο.
Πρέπει να πάω στη μπροστινή θέση, να το σταματήσω...
πάω και ό,τι κι αν κάνω, δεν μπορώ να το πιάσω.
Δεν μπορώ, να το σταματήσω.
Και μετά ξυπνάω.
Τι συνέβη με τη Ραμόνα;
Δεν μιλάτε πια;
Παρακαλώ;
Η Ραμόνα γνώρισε τον Νταγκ πριν από χρόνια.
Ο φίλος του τον πήγε στο κλαμπ, για να ξεσκάσει από κάτι δυσάρεστο.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Αυτό περιλαμβάνει και το σπίτι του που κάηκε ολοσχερώς στη φωτιά.
Χώρισε και με τη μάνα του γιου του.
Δεν ήθελε ποτέ παιδιά.
Μόλις μάθαμε ότι είναι αυτιστικός...
δεν μπορούσε να το χειριστεί.
Ήταν καλός.
Μιλήσαμε για τα παιδιά μας. Για τους πρώην μας.
- Ανοίξαμε τις καρδιές μας. - Ποτά!
Ορίστε. Αυτό εδώ είναι για σένα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τι συνέβη στον Νταγκ;
Τι έχασα;
Tο δωμάτιο γύριζε.
Υπήρχε ένα τραπέζι.
Εξάντλησαν την εταιρική μου κάρτα.
Έτσι, η εταιρεία μου διεξήγαγε εσωτερική έρευνα...
και απολύθηκα.
Μου ενεργοποιείτε την πιστωτική μου κάρτα;
Έχω την αποπληρωμή της υποθήκης μου.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Πέρασες πολύ όμορφα.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν έχω τίποτα, σε παρακαλώ. Δε μπορώ..
Δε με παίρνει να μην πληρώσω την υποθήκη μου.
Ο γιος μου..
Πραγματικά λυπάμαι.
Κλείσε το τηλέφωνο, Ντέστινι.
- Κλείσ’ το. - Δώσε μου ένα λεπτό.
Μη.
Παράτα με!
Αν δεν το κάνουμε εμείς, θα το κάνεις κάποιος άλλος.
Δώσε μου το καταραμένο τηλέφωνο.
Αχάριστη σκύλα.
Αστυνομία.
Παρακαλώ. Εγώ..
Πήγα σ' ένα στριπτιζάδικο και με νάρκωσαν.
Αστυνομία.
Με νάρκωσαν και έχω αποδείξεις.
- Ήταν παράξενα. - Πραγματικά παράξενα.
Αν δεν υπήρχε η καταγραφή, Θα έλεγα: ''Φίλε, πνίγηκες στα σκατά".
Σας παρακαλώ. Θέλω να μάθω τι μου συνέβη.
Σε μάδησαν, αυτό είναι όλο.
Από ποιον;
Είμαστε μια μικρή συμμορία.
Ήσουν απλά ο στόχος. Σου δώσαμε λίγη πρέζα.
Θα τα πω όλα.
Θα πω όλα όσα ξέρω, το υπόσχομαι.
Γνωρίζω πολλά.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
- Δηλαδή, υπήρχε καρφί; - Ένα, δύο, ένα δύο.
Αστυνομία; Μ' ακούτε;
Είμαι έτοιμη ν' ανοίξω τη πόρτα.
Φέρατε τα ναρκωτικά;
- Πού είναι; - Είναι στο μπάνιο.
Νομίζω, ότι δεν του πολυαρέσω.
Έτσι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνει μια από σας.
Είσαι φτιαγμένη;
- Μην την πιέζεις. - Όχι. Εγώ;
Όχι, πλέον δεν κάνω τέτοιου είδους πράγματα.
Δεν είμαι τέτοια.
Κυρίες μου, τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίτερα.
Είναι οι φίλες που σου έλεγα.
- Γεια σας. - Η Ραμόνα.
Ραμόνα. Γεια.
- Είμαι η Ρόντα. - Είστε και οι δύο πολύ ελκυστικές.
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ πέρα;
Θα σου φτιάξουμε ένα ποτό.
- Μείνε εκεί, εντάξει; - Φτιάξε και για σένα ένα.
Θα το σκεφτώ.
Σε ένα λεπτάκι.
Ελπίζω να διψάς.
- Κάνε το. - Όχι, προχώρα..
Άντε.
Εσύ τον βρήκες, προχώρα.
Ορίστε.
Μιαμ μιαμ.
Ποιος χαίρεται;
Είναι το ίδιο γαμημένο αυτοκίνητο.
Γίνεσαι παρανοϊκή.
Είδα την ίδια "Μπιούικ", έξω απ' το "Γκάνσερβουτ".
- Δεν είναι "Μπιούικ". - Ό,τι κι αν είναι.
Μας ακολουθεί εδώ και είκοσι λεπτά.
- Η Nτον μας την έστησε. - Η Nτον;
Είσαι παρανοϊκή.
Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν σε έδινε στεγνά για να τη γλιτώσει;
Ώστε, υπήρχε καρφί;
Ουδέν σχόλιο, για την ώρα.
Αυτό που μπορούμε να σου πούμε, είναι ότι λίγοι ήταν πρόθυμοι να μας μιλήσουν.
Γιατί;
Ίσως επειδή δεν ήθελαν να παραδεχτούν τι τους συνέβη;
Πέσανε θύμα από μια γυναίκα.
Έτσι, το ερευνήσαμε και βρήκαμε τον αρχιτέκτονα απ' το Κονέκτικατ...
που έλεγε ότι στο "Moves", πλήρωσε 135 χιλ δολαρίων...
κατά τις τέσσερις επισκέψεις στο κλαμπ.
"Για μια νύχτα απόλαυσης, που ούτε καν θυμάμαι."
Τι βλάκας.
Και ξαναπήγε τρεις φορές;
Υποθέτω θα του άρεσε.
Αν το δεις μεμονωμένα, θεωρείς ότι το σκαρφίστηκε.
- Είσαι κορίτσι από σπίτι; - Μοιάζεις με τον αδερφό μου.
- Ναι; Σ' αρέσει αυτό; - Όχι.
Δεν ήρθα για τα χρήματα.
Είναι για μην συμβεί σε άλλον...
πρέπει να το σταματήσω.
Αλλά αν το προσθέσεις με τον Νταγκ βγαίνει το άθροισμα.
Πίτερ, αυτές είναι οι αδερφές μου.
Αυτά είναι!
Τρομακτικό, σωστά;
Τρομοκρατηθήκαμε τόσο πολύ που δεν ξαναπήγαμε σε κλαμπ.
Γεια σου, Ραμόνα.
Πώς πάει, κορίτσι;
Ψηλά τα χέρια. Ακίνητη.
Χέρια ψηλά.
Τον άκουσες; Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά.
Ψηλά τα χέρια. Πάμε!
Πέταξε τα χρήματα.
Παράτα τα, Ραμόνα. Τελείωσε. Άσε τα χρήματα.
Ναι, μ' αρέσει αυτό.
Kράτησέ το.
- Έφτιαξα κάτι που θα σου άρεσε. - Τα κατάφερες.
Συνήθως δεν χαίρομαι να σε βλέπω.
Αλλά όταν σε βλέπω, ξέρω ότι θα δω τον άντρα μου.
Συγγνώμη.
Έλα.
Ποια από σας είναι η αρχηγός;
Αυτό είναι απίστευτο. Είστε το κάτι άλλο, το ξέρετε;
- Γνωρίζει ο Τόνι γι' αυτό; - Κάθισε, Δεσποινίς Βέγκα.
Αυτό είναι τρελό.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Θα στείλω μήνυμα στον Τόνι.
Ποιος της έδωσε πίσω το τηλέφωνο;
Σκέψου τη κόρη σου.
Κατηγορείσαι για έγκλημα.
Θες να κατηγορηθείς και για τίποτα άλλο;
Θες η Λίλι να μεγαλώσει χωρίς τη μητέρα της;
Νομίζεις ότι αυτά τα κορίτσια είναι φίλες σου;
Νομίζεις ότι δεν θα σε καρφώσουν;
Σκέψου τη κόρη σου.
Η Μερσέντες έχει δικηγόρο
Έτσι, εσύ, εγώ και η Άναμπελ πρέπει να βρούμε δικηγόρο.
Ξέρουμε κανά δικηγόρο; Ο Τζέρεμι ή ο Άντον;
Δέχτηκα τη συμφωνία.
Το έκανες;
Δεν σου έμαθα τίποτα;
Γαμημένη ηλίθια! Τι δεν πάει καλά μαζί σου;
- Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; - Για την Λίλι.
Να πάρει.
Η μητρότητα είναι ψυχική ασθένεια.
Λυπάμαι.
Ήμασταν τυφώνες, ε;
Ναι.
- Παρακαλώ; - Γεια.
Γεια σου, Ελίζαμπεθ, είμαι η Ντέστινι.
- Γειά σου, Ντέστινι, πώς είσαι; - Είμαι καλά. Πραγματικά καλά.
Η Λίλι είναι πολύ καλά.
Έβαλα το σπίτι προς πώληση. Μετακομίζουμε πίσω στο Κουίνς.
Έχω κάνει ένα σωρό φίλους και γνώρισα έναν τύπο που...
θα με βοηθήσει να βρω δουλειά σε φάρμακα.
Έχω ενθουσιαστεί πραγματικά.
- Είσαι ακόμα 'κει; - Ναι.
Διάβαζα πάλι το άρθρο και...
ίσως ο λόγος που κάναμε αυτό που κάναμε...
είναι επειδή οι πληγωμένοι άνθρωποι πληγώνουν ανθρώπους, κατάλαβες;
Ναι, καταλαβαίνω.
Μίλησες με τη Ραμόνα τελευταία;
Όχι, μόνο εκείνη τη φορά.
- Εσύ; - Όχι.
Μπορώ να σε ρωτήσω...
τι άλλο σου είπε για μένα;
Ζούσα τότε στο Μπρονξ...
έβγαινα με έναν που έμενε δίπλα από 'κει που έκανα στριπτίζ.
Έμενα στο σπίτι του συνέχεια.
Αλλά μια μέρα πήγα σπίτι μου και βρήκα τη πόρτα ανοιχτή.
Φρίκαρα. Είπα ''Θεέ μου, τα πράγματά μου''.
''Όλα τα πράγματα αξίας είναι σ' αυτό το μέρος και δεν κοιμάμαι καν".
Έτσι, τώρα τα κουβαλάω όλα μαζί μου, όπου κι αν πάω.
Άσε με να σου δείξω.
Για να δούμε.
Αυτό...
Αυτό είναι ένα κομμάτι απ' τη στολή του παππού μου, ήταν στο Ναυτικό.
Αυτή είναι η βέρα της γιαγιάς μου.
Δεν είναι όμορφο; Και αυτό ήταν της μητέρας μου.
Οι τρεις γενέθλιοι λίθοι από τις αδελφές μου.
Tο ρουμπίνι είμαι εγώ. Είμαι μωρό του Ιουλίου.
Έχω δυο αδερφές. Η μία ζει στην Αριζόνα και η άλλη στο Τέξας.
Προσπαθούμε να συναντιόμαστε μία φορά το χρόνο, αλλά με τα μικρά είναι αδύνατον.
Έχεις παιδιά;
- Όχι ακόμα. - Μην ανησυχείς. Είσαι νέα.
Και έχεις εκπληκτικό δέρμα.
Εσύ είσαι αυτή;
Ναι, ήμουν δεκαπέντε χρονών.
Ένας τελειόφοιτος με κάλεσε στο χορό.
Ήμουν τρομοκρατημένη.
Μ' αρέσει το φόρεμα, όμως.
Και αυτή εδώ είναι η Ντόροθι.
Δεν είναι πολύ χαριτωμένη;
Ποιος θα εγκατέλειπε αυτό το μωρό;
Συνηθίζαμε να λέμε:
"Αν είχαμε γνωρίσει ο ένας τον άλλον τότε."
Ξέρεις...
Θα προσέχαμε η μία την άλλη.
Ίσως οι ζωές μας, να ήταν διαφορετικές.
Ή ίσως ήταν η ίδια.
Ποιος ξέρει;
Αλλά θα ήθελα να τη κρατήσω μαζί μου.
Τι άλλο θα ήθελες να μάθεις;
Πρέπει να την πάρεις τηλέφωνο, Ντέστινι.
Ναι.
Δεν υπάρχει κάτι που να βγάζει νόημα γιατί τα πράγματα στράβωσαν.
Αλλά όλοι εκπορνεύονται.
Αυτή η πόλη...
όλη η χώρα είναι ένα στριπτιζάδικο.
Έχεις ανθρώπους που πετάνε τα χρήματα και ανθρώπους που χορεύουν για αυτά.
Μια τελευταία φορά, όλοι μαζί.
Ας χειροκροτήσουμε για τα κορίτσια μας.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα! Πάμε, πάμε.
Αυτό ήταν, φίλοι μου.
Είχε πλάκα, όσο κράτησε.
Θα με δείτε στην έξοδο.
Θα μοιράζω απολογίες σχετικά με το γκλίτερ, στο παντελόνι σας.
Έχουμε πολλές κυρίες στο σπίτι απόψε.
Πρέπει να γίνεται κάποιο μπάτσελορ πάρτι.
Δεν υπάρχουν παπαράτσι στο "Moves".
Στην πραγματικότητα, κανένα είδος φωτογραφικό φλας.
Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτια μας, κύριοι. Tα κορίτσια δεν θα επιστρέψουν.
Εκ μέρους του «Moves» βεβαιωθείτε ότι δώσατε φιλοδώρημα στις σερβιτόρες...
και να γυρίσετε ασφαλείς στα σπίτια σας.
Καλό βράδυ σε όλους.
Είμαι σίγουρος ότι θα σας ξαναδώ. Πολύ σύντομα.
Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Team w w w . v i p s u b s . g r
Τοnia - Stam - Adespoti - Greeklegend