HUNT FOR THE WILDERPEOPLE του Τάικα Γουατίτι sous~titrage: pierre.beauman
Έρχομαι!
Έρχομαι…
Η κυρία Φόκνερ;
Ναι, η Μπέλα Φόκνερ είμαι.
Μπέλα, είμαι η Πόλα Χολ από την Πρόνοια. Από εδώ ο Ρίκι Μπέικερ.
Ο Ρίκι Μπέικε, ναι.
Καλώς τον.
Ρίκι, είμαι η Μπέλα. Λέγε με Μπέλα ή θεία αν θες,
αν και δεν είμαι αληθινή θεία σου.
Όμως είναι λιγότερο επίσημο.
Μεγαλόσωμος είσαι!
Τρως τον αγλέορα, έτσι;
Λυπάμαι.
Είναι καλός.
Έχουμε να πούμε μερικά πραγματάκια, Μπέλα.
Θα ‘χεις ενημερωθεί για το παρελθόν του και τις παλιές αναδοχές του.
Απ’ ό,τι φαίνεται είναι μπελάς, δύσκολο παιδί.
Αν δεις τον φάκελό του θα το καταλάβεις κι εσύ.
Μιλάμε για ανυπακοή, κλοπές, φτύσιμο, σκασιαρχείο,
πέτρες, κλωτσιές, βανδαλισμό, εμπρησμό, αλητεία, γκραφίτι.
Και αυτά είναι όσα ξέρουμε μόνο.
Όμως ελπίζουμε ότι η αλλαγή παραστάσεων θα τον στρώσει.
Είναι σπίτι του τώρα. Μια χαρά θα τα πάει.
Ωραία, μου αρέσει που είσαι ενθουσιώδης.
Ρίκι, αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Είναι ζόρικος.
Ρίκι!
Δεν σε θέλει κανένας άλλος.
Ρίκι, ξέρεις ποια είναι η εναλλακτική, σωστά;
- Μπορείς να τα καταφέρεις; - Φυσικά και θα τα καταφέρουμε.
Κάνε πέρα, κουνήσου.
Το κάνω πολύ καιρό αυτό.
«Κανένα παιδί παρατημένο» είναι το ρητό μας.
Δεν είναι το επίσημο, αλλά είναι σίγουρα το δικό μου.
Ένεκα της διαδικασίας μετάβασης, πρέπει να επιθεωρήσω το ακίνητο,
για να βεβαιωθώ ότι πληροί τα υψηλά κριτήρια μας.
Καλό φαίνεται. Εσύ τι λες;
- Άντι! - Ναι, εντάξει είναι.
Θα ερχόμαστε κάθε οκτώ βδομάδες περίπου για να ελέγξουμε.
Ποιος είναι αυτός εκεί; Ο Κροκοδειλάκιας;
Ο άντρας μου, ο Έκτορ.
Το πάει καλικούτσα το γουρούνι.
Βλέπω έχει καραμπίνα. Να μην την πλησιάσει ο μικρός.
Ένας θεός ξέρεις τι θα κάνει.
Είναι όλος δικός σας. Δεν δεχόμαστε επιστροφές.
Πλάκα κάνω.
Έχεις τον αριθμό μου. Πάρε με να έχεις πρόβλημα.
Αντίο, Ρίκι.
Σιγά που θα μου μιλούσε.
Φύγαμε, Άντι.
Ρίκι, αυτός είναι ο Χικ. Λέγε τον θείο, αν θες.
Με τίποτα.
Τι θες να κάνουμε; Πεινάς;
Τι ρωτάω κι εγώ! Δες πώς είσαι.
Έχει δουλέψει ποτέ σε φάρμα ή είσαι διακοσμητικός;
Θυμήσου πως όταν γνωριστήκαμε κανένας δεν σε πήγαινε, Χικ.
Ένας λέτσος αγύρτης ήσουν που βρωμοκοπούσε ξύδια.
Καληνύχτα.
Τι είπες, καλέ μου;
Καληνύχτα.
Αμάν, ρε Χικ. Είσαι βλαμμένος.
Τι;
Ρίκι;
Φιλαράκο; Καλά είσαι;
Λυπάμαι για τον Χικ. Ένας γεροξεκούτης είναι.
Ελπίζω να σ’ αρέσει το δωμάτιο.
Μου είπαν ότι σου αρέσει το διάβασμα και πήρα μερικά βιβλία.
Θα δεις και μια λάμπα με έναν Ινδιάνο, μία μ’ ένα μπουλντόγκ και λίγες γάτες,
κι ένα ωραίο κοφτερό μαχαίρι να σκοτώνεις τέρατα το βράδυ.
Φαντάζομαι τι έχεις περάσει και δεν πιστεύω να ήταν εύκολα.
Τώρα όμως είσαι εδώ. Στο σπίτι σου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ και σου άφησα μια θερμοφόρα στο κρεβάτι.
Τα λέμε το πρωί.
Εντάξει;
Εντάξει, Ρίκι;
Εντάξει.
Καληνύχτα, τα λέμε το πρωί.
Από θαύμα σε βρήκαμε, μικρέ. Πρέπει να έκανες 200 μέτρα.
Έκανα ένα διάλειμμα.
Ο Χικ φτιάχνει πρωινό.
Αυγά, μπέικον, με λίγη σάλτσα κι τηγανίτες.
Έλα, φάε λίγο πρωινό και μετά το σκας.
Γαμώτο, πάτησα σκατά.
Φύγε, έντομο!
Ωραίες τηγανίτες.
Πώς τον λένε τον σκύλο σου;
Ζαγκ.
Να πάρεις άλλον έναν και να τον βγάλεις Ζιγκ.
Η Μπέλα είπε να σου πω να με βάλεις να κάνω κάτι.
Θες να κάνω τίποτα;
Ναι. Παράτα με.
Κομπλέ.
Μέρα.
Καλημέρα. Νόμιζα ότι θα το έσκαγες.
Ναι, αλλά κάτι ξέχασα και γύρισα πίσω.
Χαίρομαι για σένα, Ρίκι, που παίρνεις πρωτοβουλίες.
Έχεις ξαναπάει στη ζούγκλα;
Δεν είναι ζούγκλα, θάμνοι είναι. Ένα εκατομμύριο εκτάρια.
Είπες «θάμνος».
Από εκεί είμαι, μέσα στα βουνά.
Πας συχνά εκεί;
Όχι πια, είναι δύσκολο ταξίδι και χάνεσαι εύκολα.
Υπάρχει μια λίμνη εκεί πάνω που λέγεται Μακουτεκάχου.
Είναι τόσο ψηλά που βρέχει τον ουρανό.
Εκεί πάνε πρώτα οι ψυχές μας όταν πεθάνουμε.
Όταν έρθει η ώρα μου, εκεί θα πάω κι εγώ.
Πολλά νεκρά ζώα έχετε εδώ.
Είσαι ένα ψόφιο πρόβατο τις προάλλες. Είχε σκουληκιάσει.
Ένας σωρός σκουλήκια
γυρόφερναν μέσα στο πρόβατο,
σαν κινούμενο ρύζι. Αηδία.
Έφτιαξα ένα χαϊκού για τα σκουλήκια.
Λέγεται «Σκουλήκια».
Η σύμβουλος με έβαζε να τα γράφω όταν έμπλεκα.
Με βοηθούν να εκφράζω τα συναισθήματά μου.
- Είναι ποιήματα που… - Ναι, ξέω τι είναι τα χαϊκού.
Έχω γράψει έναν σωρό. Να σου πω άλλο ένα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Κίνγκι, μαλάκα.
Καριολάκο. Σε μισώ κάργα.
Σε παρακαλώ, ψόφα γρήγορα κι επώδυνα.
Αυτό λέγεται «Κίνγκι, μαλάκα».
Ναι, εντάξει, το ‘πιασα. Φτάνει με τα χαϊκού για σήμερα.
Έλα. Κάθισε να με βοηθήσεις.
Το κάνεις έτσι…
Και μετά το βάζεις στην τσάντα.
Εύκολο.
Πάρε. Κάν’ το κι εσύ.
Θες να δοκιμάσεις κάτι άλλο;
Ναι, σε παρακαλώ.
Κάνω τον μαχητή Μαόρι και το μπουκάλι είναι άγγλος στρατιώτης
και προστατεύω όλες τις γυναίκες μου.
Εντάξει, αντάρτη.
Σημάδεψε μέσα από την εγκοπή...
και όταν είσαι έτοιμος, πάρε ανάσα...
Τι λες τώρα!
Τι θα κυνηγήσουμε;
Ό,τι να ‘ναι. Ελάφια αν είμαστε τυχεροί.
Να ρίξουμε στα άλογα εκεί πέρα;
Τώρα τι θες να σου απαντήσω;
Τότε να ανέβω πάνω σ’ ένα;
Κανείς δεν μπορεί. Είναι πολύ άγρια.
Και γιατί να τα καβαλήσει κάποιος δηλαδή;
Γι’ αυτό είναι.
Γιατί να μην τρώνε γρασίδι και να είναι άλογα απλώς;
Καλά, καλά, κουβέντα έκανα.
Γουρούνι! Έλα!
Τι;
Βρήκαμε τι θα φάμε το βράδυ!
Με βοηθάς να το ξεκοιλιάσω;
Ρίκι Μπέικερ, τώρα έγινες 13.
Είσαι ένας έφηβος και είσαι χρυσό παιδί.
Ρίκι Μπέικερ...
Ρίκι Μπέικερ, χρόνια πολλά.
Κάποτε σε απέρριπταν, τώρα σε δεχτήκαμε
εγώ κι ο Έκτορ.
Είμαστε καλή τριάδα.
Ρίκι Μπέικερ…
Μπράβο!
Ζήτω!
Εμπρός, φύσα τα κεράκια.
Εντάξει.
Έκτορ, ήρθε η ώρα να δώσουμε στον Ρίκι το δώρο του;
Ευχαριστώ, θεία! Ευχαριστώ, θείε!
Τάιζε τον και καθάριζέ τον. Είναι δική σου ευθύνη.
Είναι τα καλύτερα γενέθλιά μου.
Μάλλον είναι τα μοναδικά γενέθλια που έχω κάνει.
Πώς θα τον ονομάσεις;
Το σκέφτομαι ακόμα. Κάτι άγριο για να ταιριάζει με τη φύση του.
Ψυχάκια, Μέγκατρον ή Τούπακ.
Τι είναι το Τούπακ;
Είναι ένας γαμάτος ράπερ και ο καλύτερος φίλος μου.
Θα το σκάσεις απόψε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ δεν έχω θέμα πάντως.
Αλλά μην ξεχάσεις να έρθεις για πρωινό.
Καλά.
Χαίρομαι πολύ που σε βρήκαμε, φιλαράκο.
Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο.
Κι εγώ.
Καληνύχτα, Ρίκι.
Καληνύχτα, θεία.
Πού πας, Τούπακ;
Έλα.
Τα ‘κλασα!
Μπέλα!
Κάποιες φορές στη ζωή,
είναι σαν να μην υπάρχει διέξοδος.
Σαν πρόβατα σε λαβύρινθο που σχεδίασαν οι λύκοι.
Και αν βρεθείτε ποτέ σε τέτοια κατάσταση,
υπάρχουν πάντοτε δύο πόρτες να διαλέξετε.
Η πρώτη πόρτα...
είναι εύκολο να τη διαβείς και στην άλλη πλευρά περιμένουν
όλα τα καλούδια του κόσμου.
Φάντα, Ντορίτος, Μπέργκερ, πιτόγυρα Μπεστ, Κόκα Κόλα Ζίρο.
Όμως ξέρετε κάτι; Υπάρχει και η άλλη πόρτα,
όχι αυτή με τα μπέργκερ και τις Φάντες.
Μια άλλη που δύσκολα την περνάς.
Μαντέψτε τι έχει από πίσω;
Θέλει κανείς να μαντέψει;
Λαχανικά;
Όχι λαχανικά...
Όχι.
Ο Ιησούς λες. Κι εγώ έτσι νόμιζα την πρώτη φορά.
Δεν είναι ο Ιησούς. Είναι μια άλλη πόρτα.
Και μαντέψτε τι έχει από πίσω.
Ο Ιησούς.
Ναι, ο Ιησούς.
Τα κάνει κάτι τέτοια ο Ιησούς.
Ας προσευχηθούμε…
Ιησού, βόηθα μας να περάσουμε την πόρτα, για να βρούμε Εσένα
και την αφθονία των λιχουδιών Σου.
Ευχαριστώ, Σελένα. Σπάσ’ τα.
Το βραδινό κάηκε λίγο.
Να...
Διάβασέ το.
Δυνατά.
Είναι από την Προστασία Ανηλίκων.
Κύριε Έκτορ Φόκνερ. Σας γράφει η Πόλα Χολ.
Τα συλλυπητήριά μου για την πρόσφατη απώλειά σας.
Ωστόσο, λόγω της αλλαγής των συνθηκών,
η τρέχουσα κατάσταση του Ρίκι πρέπει να αναθεωρηθεί.
Από την 1η Ιουνίου, θα τον πάρουμε υπό την προστασία μας
μέχρι να υπάρξει κάποια εναλλακτική.
Να είστε βέβαιος ότι κοπιάζω για να βρω νέο σπίτι στον Ρίκι.
Θα σας επισκεφτούμε την επόμενη βδομάδα για να τον πάρουμε.
Με εκτίμηση, Πόλα Χολ. Υπουργείο Προστασίας Παίδων.
Στον διάολο! Αυτό δεν γίνεται!
Κι όμως γίνεται.
Μα ζω εδώ τώρα, είναι το σπίτι μου!
Όχι πια. Όχι γι’ αυτούς. Όχι όσο δεν υπάρχει μία γυναίκα.
Γιατί δεν βρίσκεις άλλη; Το ιντερνέτ είναι τίγκα στις γυναίκες.
Είναι νωρίς;
Γιατί δεν μένουμε εδώ και αν πάνε να πάρουν τη φάρμα,
θα πέσει πιστολίδι, όπως στον «Σημαδεμένο».
Μόνο που δεν έχουμε κοκαΐνη.
Δεν αλλάζει τώρα, Ρίκι. Θα γυρίσεις πίσω
και θα περιμένεις να σου βρουν άλλο σπίτι.
Δεν παίζει να γίνει αυτό.
Εγώ θα πάρω τα βουνά...
Θα εξαφανιστώ για λίγο.
Κάτι τέτοιο μου ταιριάζει κι εμένα;
Έλα! Θα είμαστε ομάδα!
Για όνομα του θεού! Δεν θα αντέξεις εκεί έξω.
Ναι, αλλά η θεία Μπέλα είπε να με προσέχεις!
Θα με αφήσεις να χέσω;
Άκουσα ότι γίνονται πειράματα στο οικοτροφείο αρρένων.
Κάνουν τεχνητό πνιγμό και τέτοια.
Σ’ ένα παιδί έριξαν οξύ στο πρόσωπο γιατί ζήτησε κι άλλα κορνφλέηξ.
Μην βάλεις τη θεία στην κούτα.
- Σταμάτα επιτέλους. - Μα ήθελε να πάει στον ουρανό…
Πέθανε, πάει. Έτσι είναι η ζωή.
Σήμερα είσαι εδώ και την επομένη είσαι σε μια κούτα.
Βάλ’ το καλά στο μυαλό σου, μικρέ.
Η Μπέλα σε ήθελε, όχι εγώ.
Το ξέρω ότι πιστεύεις πώς θα τα πάμε καλά, αλλά δεν γίνεται.
Την Παρασκευή θα έρθουν από την Πρόνοια για να σε πάρουν.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Ναι, αυτό ήταν.
Αυτό ήταν.
Αντίο, Ρίκι Μπέικερ.
Πάμε, Τούπακ!
Έφαγα πέντε, μένουν δέκα. Έλα, Ρίκι, φύλα τις μερίδες.
Ξέχνα το, Τούπακ. Γυρνάμε σπίτι.
Χάθηκες;
Όχι.
Ναι, χάθηκες.
Σ’ το είπα, ότι ούτε πέντε λεπτά δεν άντεχες εδώ πέρα.
Μου κάνει εντύπωση πόσο χαμένος είσαι.
Κινούμαι γρήγορα. Έχω στήσει τη φάση μου εδώ.
Τη Ρικούπολη. Πληθυσμός: Ρίκι.
Καλά, ώρα να γυρίσεις στην πραγματικότητα.
Δεν παίζει. Εδώ ζω τώρα.
Δεν παίζει;
Έχω κι άλλες δουλειές αντί να τρέχω στο δάσος να βρω εσένα.
Σήκω πάνω λοιπόν.
Σε μισώ.
Κι εγώ.
Ελπίζω να πεθάνεις.
Κι εγώ!
Τότε σκότωσέ με τώρα.
Μην με σκοτώσεις.
Εξάλλου, χαίρομαι που θα επιστρέψω στην πόλη.
Ωραία.
Ανυπομονώ. Εδώ είναι χάλια.
Μέσα στη βρόμα.
Γαμάτα θα ΄ναι.
Θα πάρω ρούχα, θα γίνω πρεζέμπορας και ράπερ και θα πεθάνω στον δόμο.
Πρόσεχε πού πας.
Έγινα μούσκεμα.
Πεινάω. Πού είμαστε;
Βούλωνε.
Το μισώ το δάσος.
Βούλωνε.
Βράχηκαν τα παπούτσια μου.
Εσύ είσαι ο άχρηστος που χάθηκες, να το θυμάσαι.
Ούτε χάρτη δεν έχεις. Πού είναι ο χάρτης;
Δεν τον έχω ανάγκη. Ξέρω που είμαι.
Λες και θα ήξερες να τον διαβάσεις.
Τι να τον κάνω τον χάρτη;
Σ’ το είπα, ξέρω πού είμαι. Το διάβασμα είναι βλακεία.
Μόνοι οι αμόρφωτοι τα λένε αυτά.
Τι;
Όχι! Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
Πρόσεχε τι λες…
Είσαι σαν τον Μόγλη που τον μεγάλωσαν οι λύκοι.
Εγώ Χικ. Εγώ όχι διάβασμα!
Τι είναι αυτό; Λέξεις. Εγώ χαζός.
Ω να σου γαμ...!
- Το πόδι μου. - Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Εσύ φταις για όλα, μπασταρδάκι!
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν σε θεωρώ μπάσταρδο στ’ αλήθεια.
Κι όμως. Αλλά δεν πειράζει. Κι εγώ μπάσταρδο σε θεωρώ.
Είναι καλό όμως. Είναι υγειές να εκφράζουμε τα συναισθήματά μας.
Μπορείς να περπατήσεις;
Φυσικά και όχι. Έπαθα κάταγμα. Θέλει βδομάδες για να φτιάξει.
Εντάξει, κύριε Κατσούφη. Να κάνουμε θετικές σκέψεις;
Μήπως να γράψεις ένα χαϊκού για να το βγάλεις από μέσα σου.
Ένα τι;
Χαμένος στο δάσος.
Χτυπημένος αστράγαλος. Καημένε θείε.
Τι να γίνει; Δεν πειράζει.
Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Να πάω να φέρω βοήθεια;
Θα πεθάνω, έτσι;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Θα κατασκηνώσουμε εδώ για λίγο.
Μα πεινάω!
Υπάρχει πολύ φαγητό άμα ξέρεις πού να ψάξεις.
Δεν ξέρω πού να ψάξω, Έκτορ.
Και ξέμεινα και από κωλόχαρτο. Δώσε μου λίγο απ’ το δικό σου.
Τι;
Πρέπει να χέσω. Κι εσύ πρέπει να χέσεις. Όλοι μας χέζουμε.
Πάρε ένα φύλλο.
Φύλλο;
Σε μισώ.
Να τα θάψεις!
Εσένα θα θάψω.
Αυτό δεν είναι καρβουνιασμένο θετό παιδί.
Πώς το ξέρεις, Πόλα;
Σου φαίνεται ανθρώπινο αυτό το κεφάλι;
Πού είσαι, Ρίκι Μπέικερ;
Υποθέτω ότι ο γέρος τον πετσόκοψε και τον έθαψε κάπου...
Ή τον έφαγε.
Σίγουρα κάτι συνέβη.
Αλλά δεν ξέρω τι.
Θα ήθελα να σκάσεις, Άντι, γιατί με πονοκεφάλιασες.
Έλα, φύγαμε.
Δεν θα τα παρατήσω έτσι εύκολα.
Θέλω την αστυνομία. Είναι επείγον.
Ρε Πόλα, εγώ είμαι η αστυνομία.
Εννοούσα αληθινούς μπάτσους. Αυτούς με τα όπλα.
Θείε, θες ν’ ακούσεις γουόκμαν;
Όχι.
Πού πας;
Για κυνήγι.
Δεν παίζει.
Με ευχαριστείς μετά.
Τούπακ!
Βρήκες φαγητό;
Τι στον διάολο είναι δαύτο;
Σαλάτα.
Τι; Εσύ μπορείς καλύτερα;
Δεν έχω φάει γυμνοσάλιαγκα ξανά. Πού τον βρήκες;
Χέλι είναι. Το έπιασα στο ρέμα.
Ναι, αλλά πώς; Με τι;
Δεν ξέρω. Με κόλπο.
Με κόλπο; Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες;
Δεν είναι πράγμα. Απλώς...
Απλώς το έχεις...
Είναι ένας τρόπος να...
Είναι ένας τρόπος να βρίσκεις λύσεις χωρίς να το πολυσκέφτεσαι.
Ή να μιλάς, το σημαντικότερo.
Τους πιο πολλούς που πεθαίνουν στο δάσος τους βρίσκουν γυμνούς.
Πανικοβάλλονται και νομίζουν ότι τα ρούχα τους καθυστερούν.
Τα βγάζουν, τα πετάνε και ξεπαγιάζουν.
Όμως αυτό είναι το κόλπο...
Μένεις ψύχραιμος, ψάχνεις για νερό και βρίσκεις ένα ύψωμα
μέχρι να δεις τι συμβαίνει.
Τι θα έκανες αν χανόμουν σήμερα; Θα σου έλειπα;
Δεν χάθηκες όμως. Άρα όλα καλά.
Σου λείπει η θεία Μπέλα;
Ναι, το επεξεργάζεσαι ακόμα.
Έτσι κάνεις με τα άσχημα πράγματα. Τα επεξεργάζεσαι.
Είναι όπως όταν πέθανε η Άμπερ, η φίλη μου. Το επεξεργάστηκα πολύ.
Ποια ήταν η Άμπερ;
Ήμασταν μαζί σ’ ένα σπίτι για λίγο.
Μετά αυτή πήγε σε ένα άλλο και άρχισε να έχει προβλήματα,
έλεγε διάφορα για τον πατέρα.
Και μια μέρα απλά πέθανε.
Τι εννοείς πέθανε; Πώς;
Δεν ξέρω. Δεν μου είπαν.
Αρκετά καλός ήταν τελικά ο γυμνοσάλιαγκας.
Έλα. Ώρα να φεύγουμε από εδώ.
Ναι! Ναι! Ναι!
Θα μείνουμε εδώ απόψε και αύριο το απόγευμα θα πάμε στη φάρμα.
Ναι!
Έχει κρεβάτια, βιβλία!
Ναι! Κωλόχαρτο!
- Μια ωραία, ζεστή φωτιά. - Ουστ, κοπρίτες.
Έλα! Θέλω λίγο σήμα για να επικοινωνήσω με τον κόσμο.
Ρίκι...
Δες αυτό εδώ.
Θείε, γίναμε διάσημοι!
Ο Έκτορ Φόκνερ, ετών 65, και ο Ρίτσαρντ Μπέικερ, ετών 13,
αγνοούνται εδώ και 6 βδομάδες.
Ο Φόκνερ είναι καυκ...
Καυκ… Άσιος.
Εδώ κάνουν λάθος, δεν είσαι από την Ασία.
Ανησυχίες για την ψυχική υγεία του Φόκνερ λόγω θανάτου της συζύγου του.
Η Αστυνομία δεν αποκλείει την απαγωγή. Απαγωγή!
Οι δασοφύλακες σήμαναν συναγερμό. Όσοι δουν το ζευγάρι…
πρέπει να το αναφέρουν στο πλησιέστερο Α.Τ.
Θείε, είσαι ένας εγκληματίας πλέον. Μα απ’ την άλλη είσαι και διάσημος.
Νομίζουν ότι είμαι τρελός.
Και από την Ασία.
Το ήξερες ότι όταν μεταναστεύουν τα γκνου ταξιδεύουν χιλιάδες μίλια;
Κάργα, έτσι;
Ναι, κάργα.
Σαν κι εμάς.
Περπατώντας, περπατώντας, ψάχνοντας για κάπου.
Ψάχνοντας ένα καλύτερο σπίτι.
Μέρα.
Θεούλη μου!
Έχετε εξηγήσεις να δώσετε.
Σας ψάχνει πολύς κόσμος.
Ναι, το ξέρουμε.
Χτύπησα τον αστράγαλό μου στην κοιλάδα. Τώρα επιστρέφαμε.
Λοιπόν...
Κάτσε ν’ ακούσουν ότι σας πιάσαμε σε μια καλύβα.
Δεν κρυβόμασταν.
Το αγόρι χάθηκε και τον έφερνα πίσω.
Ωραίο όπλο, αδερφέ.
Τι κυνηγάτε με αυτό; Σπουργίτια;
Κάποιες φορές.
Σε πείραξε, γιόκα μου;
Όχι, αλλά μια φορά έπεσα σε κάτι πουρνάρια.
Αυτός σε έσπρωξε;
- Ναι, μάλλον. - Σε έσπρωξε στα πουρνάρια;
Άσ’ τον ήσυχο.
Εσύ να το βουλώσεις, γέροντα.
Στην θέση σου θα ξεκουραζόμουν. Έχετε μεγάλο ποδαρόδρομο αύριο.
Πρώτον, πρόσεχε πώς μου μιλάς.
Και δεύτερον,
μπορείς να τον πάρεις, αλλά εγώ θα μείνω εδώ.
Με τίποτα. Ο κόσμος ζητάει απαντήσεις.
Ναι, απαντήσεις.
Κοίτα, χαθήκαμε, τραυματίστηκα, αυτός είναι καλά. Διακοπές έκανε.
Όχι και διακοπές. Με έβαλε να κάνω διάφορα.
Σαν τι;
Διάφορα. Είχε χτυπημένο πόδι και μ’ έβαζε να του κάνω πράγματα.
Στην αρχή ήταν δύσκολα γιατί έχω απαλά χέρια, αλλά το συνήθισα.
Εγώ δεν ήθελα να τα κάνω, αλλά μόνο έτσι θα επιβίωνα.
Δεν ήταν πάντα δύσκολα. Μερικές φορές έκανα κι εγώ τα δικά μου.
Αν και ποτέ δεν τα έκανε μαζί μου.
Τον ρώτησα αν ήθελε να παίξει μαζί μου, αλλά...
αυτός με έβαζε να παίζω μόνος μου.
Μου ‘ρθε αναγούλα, Χιου!
Μισό λεπτό, δεν ξέρει τι λέει.
Είσαι μεγάλη ανωμαλάρα.
Πώς με αποκάλεσες;
Τον άκουσες, πορνόγερε.
Δεν είναι ανώμαλος, ρε ψωλομούρη!
Σκάσε, Ρίκι.
Ναι, σκάσε, Ρίκι.
Μόνο εγώ θα του λέω να σκάσει.
Εκμεταλλευτή.
Θα πας φυλακή, ανώμαλε.
Το λες ξανά αυτό;
Πες το ξανά.
Θα πας φυλακή…
…ανώμαλε.
Άφησέ με, ρε αληταρά!
Κομμένα τ’ αστεία!
Σπάστε, μάγκες, και αφήστε τον θείο μου!
Εντάξει, μικρέ. Άσ’ το κάτω. Δεν θα σε πειράξει ξανά.
Είπα, αφήστε τον θείο μου.
Ρίκι, δώσ’ τη σε μένα.
Κάτω, ρε!
Ρίκι, παρ’ τους τα όπλα, βγάλε τον σύρτη και φύγαμε από εδώ.
Ναι, κομμένα τ’ αστεία.
Θα σε φάω λάχανο, γέρο!
Ναι, θα πεθάνεις, πορνόγερε!
Αυτό ήταν, φίλε! Δεν τη γλιτώνεις!
Σήκω πάνω.
Στον λόγο μου, δεν έχω κάνει τίποτα πιο συμμορίτικο.
Ρε βλάκα, αυτά που έλεγες εκεί πέρα, ξέρεις πώς ακούγονται;
Όχι!
Θα με κλείσουν μέσα σίγουρα.
- Μπάσταρδοι. - Ναι, μπάσταρδοι.
Άκουσες πώς με έλεγαν; Ανώμαλο!
Θέλουμε κι άλλα όπλα.
Θεέ μου, τι θα κάνω;
Χειροβομβίδες.
Ίσως έναν εκτοξευτή πυραύλων. Θα έρθουν να μας βρουν.
Ναι, οι μπάτσοι.
Τρομερό!
Όχι, δεν είναι τρομερό, Ρίκι, σοβάρεψε το πράγμα.
Ναι, αλλά κανείς δεν έπαθε τίποτα. Δεν είσαι επικίνδυνος.
Γι’ αυτούς όμως είμαι.
Έχω κάνει φυλακή.
Συμμορίτικο! Για ποιον λόγο;
Για ανθρωποκτονία.
Διπλά συμμορίτικο! Να κάνεις τατουάζ ένα δάκρυ.
Μικρός ήμουν. Ήταν καβγάς από μεθύσι.
Έκανα την ποινή μου, αλλά δεν θα το δουν έτσι.
Θα τους πω ότι με πρόσεχες.
Δεν έχει σημασία τι θα πεις. Δεν θα σε πιστέψουν.
Θα νομίζουν ότι εγώ σε έβαλα.
Δεν ξανακάνω φυλακή. Καλύτερα να μείνω εδώ.
Δεν είναι μέρος για παιδιά. Θα πρέπει να γυρίσεις, Ρίκι.
Πού;
- Στην Προστασία Παίδων. - Όχι.
- Θα σε φροντίσουν. - Όχι, δεν θα το κάνουν.
Θα σου βρουν άλλο σπίτι. Θα είσαι μια χαρά.
Όχι, δεν με ακούς!
Κανείς δεν ακούει. Δεν έχει άλλα σπίτια, μόνο αναμορφωτήριο!
Τι είναι το αναμορφωτήριο;
Φυλακές ανηλίκων.
Δεν τους νοιάζει για παιδιά σαν κι εμένα.
Μας στέλνουν από ‘δω κι από ‘κει μέχρι που...
συμβαίνει κάτι όπως στην Άμπερ.
Όχι, χέσ’ το.
Εντάξει, βρισκόμαστε μέσα σε εκατομμύρια εκτάρια δάσους.
Είναι πολλά για να κρυφτούμε για λόγο πάντως.
Εμένα μου κάνει.
Αλλά έρχεται χειμώνας.
Θα είναι ζόρικα. Δεν έχει σκηνές και καλύβες. Μόνο άγρια ζωή.
Το αντέχεις;
Το αντέχω.
Ναι. Κι αν κάνεις κόνξες, θα σε παρατήσω.
Εντάξει, θείε.
Θα προτιμούσα να μην με λες θείο.
Εντάξει, Χικ. Τι κάνουμε τώρα;
Τρέχουμε.
Περίμενε.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να τρέχουμε.
Ναι, ας περπατήσουμε γρήγορα.
Ναι, έλα.
Πολύ μεγαπρεπές.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
Μεγαπρεπές. Υπάρχει.
Δεν υπάρχει.
Τι ξέρεις εσύ;
Μεγαλοπρεπές λέμε.
Έτσι όμως δεν ακούγεται ξεχωριστό.
Μεγαπρεπές είναι πιο καλά.
Πώς λες ότι το λένε αυτό το μέρος;
Λες να είναι εδώ που βρέχεται ο ουρανός ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Η θεία Μπέλα είπε ότι είναι από εκεί.
Από μια λίμνη που σχεδόν αγγίζει τον ουρανό.
Φίλε, η Μπέλα δεν ήξερε από πού ήταν.
Μα είπε ότι...
Όχι, απ’ το μυαλό της τα έβγαζε.
Η Μπέλα δεν είχε οικογένεια. Σαν κι εσένα. Σαν κι εμένα.
Γι’ αυτό ήθελε να σε φροντίσει. Γι’ αυτό με λυπήθηκε.
Για να σώσει εμάς τους κακομοίρηδες που δεν μας θέλει κανείς.
Σαν αδέσποτα.
Έτσι ήταν, είχε χρυσή καρδιά.
Ναι, είναι μεγαπρεπές.
Μπορούμε να κατασκηνώσουμε.
Ο ήλιος πέφτει. 618,5
sous~titrage: pierre.beauman \•\ κ • ο • φ • ε • θ /•/
Περισσότερα νέα για το μεγάλο εθνικό ανθρωποκυνηγητό.
Έχουμε μαζί μας την Πόλα Χολ από το Τμήμα Προστασίας Παίδων.
Πόλα, σ’ ευχαριστούμε που είσαι εδώ.
Πες μας για το αγόρι. Για τι παιδί μιλάμε;
Δείτε...
Μιλάμε για ένα μικρό αγόρι που είναι ικανό για κλοπές,
φτύσιμο, καταστροφές, κλωτσιές, βανδαλισμούς,
κλοπές, εμπρησμούς και αλητεία και γκραφίτι.
Όμως, Πόλα, είναι ένα παιδί. Μόνο του στο δάσος και τρομαγμένο.
Τρομαγμένο; Όχι, όχι. Δεν είναι ένα τρομαγμένο παιδί.
Είναι ένα εργαλείο υπό κατασκευή κι εγώ είμαι ο μηχανικός που
θα το πάρει να το βάλει πίσω στην εργαλειοθήκη.
Εκεί όπου ανήκει. Κανένα παιδί παρατημένο.
Ξέρει εκείνος τι πάει να πει αυτό.
Εντάξει.
Έβγαλες άκρη;
Είμαστε κάπου σ’ αυτό το πράσινο κομμάτι.
Κάποτε ζούσε κόσμος εδώ, αρά δεν μπορεί να χαθήκαμε πολύ.
Μάλλον θα χάθηκαν και αυτοί και θα τα παράτησαν.
Μάλλον θα πεθάνουμε εδώ.
Έτσι θα το βουλώσεις όμως.
Θα το βουλώσω αν το βουλώσει και αυτό το κωλόπουλο.
Σκάσε, κωλόπουλο!
Πρόσεξε.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χαζό πουλί.
Πρόσεξε.
Είναι μια χούγια.
Πιστεύω ότι ήταν χούγια.
Υποτίθεται ότι εξαφανίστηκαν.
Είναι πολύ σπάνιο.
Νομίζω ότι πολύς κόσμος θα ήθελε να δει κάτι τέτοιο.
Και αυτοί που το ανακάλυψαν θα γίνονταν πολύ διάσημοι.
Ναι, και θα έβγαζαν και λεφτά.
Όμως χρειάζονται φωτογραφίες για να το αποδείξεις.
Δεν έχουμε φωτογραφική μηχανή.
Από πότε έχεις να πλυθείς;
Περίπου έναν μήνα.
Δεν είναι αρκετό.
Εντάξει, πάμε.
Τι βρήκες εκεί;
Βιβλία.
Βιβλία; Ψάξε για φαΐ και για ζεστά ρούχα.
Ναι, ναι, μην κάνεις έτσι.
Είναι ένας δασοφύλακας.
Είναι νεκρός.
Χριστέ μου.
Είσαι καλά, φίλε; Τι τρέχει;
Ρίκι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα τον καθαρίσεις; Δεν μπορώ να βλέπω.
Όχι, ρε βλάκα. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Υπάρχει ένα μονοπάτι στο ποτάμι και ζει κόσμος εκεί.
Είναι δύο ώρες δρόμος.
Θα τα καταφέρουμε πριν νυχτώσει.
Κάποιος πρέπει να μείνει για να τον προσέχει.
Καλά να περάσεις.
Μην αρχίσεις τις βόλτες, ακολούθα τα ίχνη.
Αν σε πιάσει απελπισία, φάε τον σκύλο σου.
Τι;
Μια χαρά θα είσαι, φίλε. Να γυρίσεις πίσω.
Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ πέρα, παλαβιάρη;
Είναι ένας άρρωστος στην καλύβα στο Κάριγκτον.
Δεν περπατάει και δεν αναπνέει. Μπορείς να καλέσεις ελικόπτερο;
Καλά, εντάξει.
Ναι; Θέλουμε ένα ελικόπτερο εδώ πάνω το συντομότερο. Όβερ.
Σου φαίνεται να έχω ασύρματο;
Τι του συνέβη;
Δεν ξέρω. Μπορεί να πεθαίνει.
Εντάξει, έλα. Θα φωνάξουμε τους μπάτσους.
Ανέβα, δικέ μου.
Σ’ το είπα, Μπρους, στο Κάριγκτον. Θα έχει πεθάνει ως τώρα.
Θες λίγο παγωτό;
Πού να ξέρω; Κάνε τη δουλειά σου και έλα εδώ πάνω να δεις.
Σ’ το είπα ήδη, αλλά δεν ακούς.
Ναι, μπορώ, εντάξει.
Θες λουκάνικο; Ναι, αυτό κάνε.
Ναι, θα του το πω. Τα λέμε.
Θα έρθουν νωρίς το πρωί.
Να φεύγω τότε. Πρέπει να πάω να ειδοποιήσω τον θείο πριν φτάσουν.
Άραξε, αδερφέ. Ξέρω ποιος είσαι. Είδα τη φωτογραφία στην εφημερίδα.
Μόνο που είσαι πιο αδύνατος στην πραγματικότητα.
Πού είναι οι γονείς σου;
Πέθαναν.
Πλάκα σου κάνω. Ο μπαμπάς μου βλέπει τον αγώνα με τον θείο μου.
Και η μαμά μου δουλεύει στον οικισμό.
Θες να την πιούμε;
Σε πειράζω, δεν καπνίζω. Μιλάω πολύ, έτσι;
Όλοι λένε ότι μιλάω πολύ. Εσύ δεν μιλάς πολύ. Εγώ δεν το βουλώνω.
Αν δεν θες να σκάσω ή αν δεν θες να μιλάω,
να μου το πεις αν δεν θες να μιλάω.
Μια φορά στο σχολείο, μιλούσα πολύ
και μπαίνει μέσα η δασκάλα…
…δεν την ακούω όμως, γιατί είναι θεία μου.
Και μετά συνέχισα την πάρλα...
Τι λέει; Άχρηστη είναι αυτή η ομάδα, το κέρατό μου.
Ο μπαμπάς μου…
Θα με πεθάνουν.
Είσαι αυτός! Είσαι εσύ! Είναι αυτός!
Ο Ρίκι Μπέικερ στο σπίτι μου! Θέλεις τίποτα;
Θες λουκάνικο, αδερφέ. Έχουμε άπειρα λουκάνικα...
Λυπάμαι που σ’ το ζητάω, Ρίκι, αλλά θα το μετανιώσω αν δεν...
Βγαίνουμε μια σέλφι, σε παρακαλώ;
Ναι; Ναι; Θεούλη μου!
Τα παιδιά θα τα παίξουν όταν τη δουν.
Χαμογέλα, ρε!
Θλιμμένη φάτσα.
Βγάλε μας μια σέλφι στα γρήγορα.
Δεν είναι σέλφι αν τη βγάλω εγώ, ρε βλάκα.
Έλα! Κάνε πως είμαι το κεφάλι στο σώμα του!
Τσάκωσα τον Ρίκι Μπέικερ!
Με τσάκωσες κι εσύ.
Όχι!
Να ‘σαι καλά, αδερφέ. Ευχαριστώ.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Ρίκι. Συνέχισε αυτό που κάνεις, δικέ μου.
Πάλεψε. Μείνε Μαόρι, αδερφέ. Θέλουμε κι άλλους σαν κι εσένα.
- Σκάσε πια! - Εσύ σκάσε.
Ναι, βγες έξω.
Μεταδίδω τη γνώση μου στο αδέρφι. Είσαι μάγκας για μένα.
Είσαι αγοράκι, αλλά είσαι μάγκας.
Αδερφέ! Σε αγαπώ, Ρίκι.
Γιατί είσαι στο τρέξιμο; Δεν θες μια φυσιολογική ζωή;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Ελάτε να ζήσετε εδώ, βρε χαζοί. Δεν θα σας βρουν ποτέ.
Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ.
Πρέπει να ρωτήσω τον θειο πρώτα.
Λένε ότι είναι επικίνδυνος. Τα πάτε καλά;
Ναι, είμαστε κολλητάρια. Τα πάμε τέλεια.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος του δάσους σε όλη τη χώρα.
Μου έμαθε όλη τη μαστοριά του.
Τώρα είμαστε εξίσου οι καλύτεροι άνθρωποι του δάσους στη χώρα.
Ναι, είμαστε κολλητοί.
Πού είναι οι γονείς σου;
Δεν τον ξέρω τον πατέρα μου και η μάνα μου με παράτησε πολύ μικρό.
Ξέρεις πού είναι; Την έχεις γνωρίσει;
Ξέρεις τίποτα γι’ αυτή;
Όμορφη είναι! Θα σε έκανε όταν ήταν έφηβη.
Προσπάθησες να τη βρεις;
Δεν χρειάζεται. Αυτή πρέπει να σε ψάξει.
Τι νομίζεις ότι θα της έλεγες αν την έβλεπες;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Θες ν’ ακούσεις ένα τραγούδι που έχω γράψει;
ΟΚ, πάει κάπως έτσι. Είναι δικό μου.
Χαμήλωσε τα φώτα…
Εντάξει, ψέματα είπα. Δεν είναι δικό μου.
Και τράβα τις κουρτίνες. 768,5
Άσε να μπει το φεγγαρόφως…
…στις ζωές μας ξανά.
Έχει περάσει πολύς καιρός...
Καλημέρα, αδερφέ. Λουκάνικο;
Σε πήρε ο ύπνος.
Όχι!
Πρέπει να σε μάθω να ξεκαβαλικεύεις.
Θα τα καταφέρεις;
Ναι.
Εντάξει, Ρίκι, θα τα πούμε.
Τα λέμε.
Ο θείος!
Τούπακ, έλα!
Όχι!
Νίτζες!
Ανταρόλυκοι!
Η Προστασία Παίδων!
Πού έχουν πάει;
Το ξέρω ότι ξέρεις.
Πόλα, είναι ο δασοφύλακας. Έχει διαβήτη. Τον έσωσαν.
Χέσε με κι εσύ, ρε Άντι.
Από εδώ ο Γκάβιν, ο τεχνικός μας.
Είμαι η Πόλα Χολ της Πρόνοιας. Κανένα παιδί παρατημένο.
Λέγε, Γκαβ. Πώς έχουν τα πράγματα;
Η καλύβα είναι άδεια, άρα θα έφυγαν πριν φτάσουμε.
Μόνος σου το σκέφτηκες, Γκαβ;
Εντάξει, τι άλλο;
Κλείσαμε μια συνάντηση εδώ για την ομάδα ανίχνευσης.
Και επίσης μπορούμε να φέρουμε το Στίνγκρεϊ.
Το Στίνγκρεϊ; Για λέγε…
Βασικά, είναι μια κινητή μονάδα που εκπέμπει ψευδές σήμα.
Κάθε κινητό σε ακτίνα 5χλμ. το πιάνει σαν σύνηθες δίκτυο.
Πολύ πρώτο, αδερφέ. Τέρμα κατασκοπική φάση.
Αυτοί οι βλάκες θα την πάθουν απ’ το Στίνγκρεϊ.
Θείε, θείε… Σκέψου.
Τούπακ, βρες τον Ζαγκ.
Είσαι άχρηστος! Σκέψου, Ρίκι...
Τι θα έκανε ο θείος;
Ναι! Βρες νερό και μετά ένα υπερυψωμένο σημείο.
Και μην γδυθείς.
Ρίκι Μπέικερ και Έκτορ Φόκνερ.
Δύο παράνομοι φυγάδες που διαφεύγουν εδώ και 4 μήνες
και έχουν γίνει θρύλοι εδώ στη Νέα Ζηλανδία.
Η φήμη των Φόκνερ και Μπέικερ κινείται ανοδικά,
μετά τη γενναία κίνηση να σώσουν έναν σοβαρά άρρωστο δασοφύλακα.
Οι αστυνομία τους περικυκλώνει και όλα θυμίζουν «Ράμπο: Το Πρώτο Αίμα».
Ο Ράμπο, ένας άντρας μόνος… Αυτοί είναι δύο άντρες μόνοι,
κάπου εκεί έξω στο πυκνό δάσος.
ΟΚ; Εύκολο, αποτελεσματικό και συμφέρει. Εντάξει, παιδιά;
Πάμε πίσω στον χρόνο να δούμε τι έχει συμβεί:
Έχασα τον έλεγχο και τον έκανα τόπι στο ξύλο.
Ναι, τον ξέκανες.
Προσφέρουμε $10,000 σε όποιον τους πιάσει νεκρούς ή ζωντανούς.
Ζωντανούς μάλλον. Πρέπει να είναι ζωντανοί.
Μάχονται για την ελευθερία και στη Ν. Ζηλανδία πιστεύουμε στην ελευθερία.
Είναι αξιοθαύμαστο!
Ρίκι! Ακίνητος!
Ρίκι, μείνε εκεί που είσαι και ερχόμαστε.
Πάμε.
Είναι πολύ απότομα. Ρίκι, έλα εσύ εδώ.
Όχι.
Πέρνα το ανάχωμα και το ρέμα και ανέβα εδώ σ’ εμάς.
- Έλα, Ρίκι. - Θα είσαι απολύτως ασφαλής.
Απλώς αρπάξου από τα κλαδιά ή από τις ρίζες, εντάξει;
Όχι!
Ρίκι, έλα εδώ αμέσως!
Δεν γυρνάω πίσω. Δεν πάω αναμορφωτήριο.
Παίζεις με τη φλόγα, μικρέ.
Παίζεις με τη φλόγα και στο τέλος θα καείς.
Όλη η χώρα έχει το βλέμμα τα πάνω σου.
Δεν θα σταματήσω να τρέχω.
Κι εγώ δεν θα πάψω να σε κυνηγώ. Είμαι αδυσώπητη σαν τον Τερμινέιτορ.
Εγώ είμαι πιο πολύ σαν τον Τερμινέιτορ από εσένα.
Εγώ το είπα πρώτη. Εσύ είσαι σαν τη Σάρα Κόνορ.
Τι λες, μωρή!
Και μάλιστα στην πρώτη ταινία, πριν γίνει τούμπανο.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε δύσκολο, Ρίκι.
Κρυώνεις, έχεις βραχεί και πεινάς.
Δες εδώ… έφερα κόλλυβα.
Με ξηρούς καρπούς, ρόδι...
Και έβαλα και λίγη σοκολάτα. Πουτανιά; Είναι πεντανόστιμα.
Θα κάνουμε μια συμφωνία για μια ανταλλαγή.
Τι συμφωνία;
Θέλω τον γέρο.
Πες ότι σε έβαλε να το κάνεις, θα φάει αυτός όλο το φταίξιμο,
και δεν θα σε αφήσω να πας στο αναμορφωτήριο.
Θα σου βρούμε άλλο ανάδοχο σπίτι. Μια άλλη Μπέλα.
- Δεν το ψήνω. - Έλα, μωρή Σάρα Κόνορ.
Μην είσαι βλάκας.
Δεν ανταλλάσω την οικογένεια για κανέναν λόγο.
Συνέχισε να διαφεύγεις.
Εδώ είναι! Τον πιάσαμε!
Πάμε!
Δηλαδή, έφαγες λουκάνικα, σου τραγούδησε και σε πήρε ο ύπνος.
Ήταν χαλαρωτικό το τραγούδι. Και το λουκάνικο ήταν χαλαρωτικό.
Λες να έχουμε κάνει χιλιάδες μίλια, σαν τα γκνου;
Έτσι μου φαίνεται.
Ναι, πάντα εν κινήσει, πάντα σε επαγρύπνηση για κυνηγούς,
Όπως και τα γκνου. Αλλά είμαστε άνθρωποι.
Είμαστε αγριάνθρωποι.
Ναι, αυτό είμαστε.
Εντάξει, αγριόπαιδο. Ας βρούμε τίποτα να φάμε.
Εκεί είναι!
Ακίνητοι!
Κομμένα τ’ αστεία. Ξανά.
Πετάξτε τα όπλα σας.
- Δεν έχουμε όπλα. - Πετάξτε τα!
Πήγαινε δες τι έχουν, Ρίκι.
Κονσέρβες φασόλι…
Μακαρόνια…
Μελι… μελιτζ…
Μελιτζανοσαλάτα.
Τι;
Μελιτζανοσαλάτα.
Τι;
Κιάλια…
Σχοινί, κολλητική ταινία...
Πάρε τα όπλα τους, Ρίκι.
Δώστε μου τα όπλα σας.
Βγάλε τα κλείστρα.
Υπάρχει αμοιβή για τη σύλληψή σας.
Πόσα;
10 χιλιάρικα.
Τα ξαναλέμε όταν φτάσει τα 20.
Όταν ρωτήσουν ποιος το έκανε, πείτε πως ήταν οι Αγριάνθρωποι.
Πώς το είπες;
Οι Αγριάνθρωποι.
Δεν πάω πίσω. Το ξέρεις ότι η φάρμα ήταν της Μπέλα.
Αυτή ήταν το κεφάλι. Εγώ έκανα διάφορα, μα αυτή ήταν το αφεντικό.
Και η μαγείρισσα.
Και πολύ καλή μάλιστα.
Εσύ όμως δεν θα ξεφεύγεις για πάντα. Πρέπει να γυρίσεις στην κοινωνία.
Εγώ είμαι απειλή για την κοινωνία και αν ποτέ γυρίσω πίσω,
Πιθανότατα θα καταλήξω να οδηγώ κανέναν οδοστρωτήρα.
Έτσι την παθαίνουν οι συμμορίτες.
Η δουλειά δεν είναι ντροπή, αλλά αν είσαι καλός σε κάτι άλλο,
τότε καλύτερα να το δοκιμάσεις.
Ναι, αλλά είμαι καλός συμμορίτης.
Δεν είσαι συμμορίτης.
Και πού το ξέρεις;
Γιατί έχω γνωρίσει συμμορίτες και είναι πιο σκληροί από σένα.
Ναι, αλλά ήταν αλάνια;
Αλάνια; Τι πάει να πει αυτό;
Ξέρεις… αλάνια.
Ναι, αλλά τι σημαίνει;
Τα πάντα. Ωραίοι, μάγκες, καπάτσοι… συμμορίτες.
Για όνομα του Θεού! Δεν είσαι συμμορίτης!
Όπα!
Ζακ! Τούπακ! Έλα πίσω, Ζαγκ!
Γυρίστε πίσω!
Έλα πίσω, Ζαγκ!
Ζαγκ!
Φύγετε από εκεί, ρε κοπρίτες!
Σκατά!
Θείε!
Τι πήγες κι έκανες;
Δώσε μου το όπλο σου, φίλε.
- Φύγε από εδώ. - Όχι, θείε.
- Θείε… - Φύγε από εδώ.
Άντε, Ρίκι, φύγε.
- Δεν γίνεται να… - Φύγε!
Τι λέει εδώ;
Ζαγκ.
Ωραία.
Δηλαδή, ήταν μαζί μας όλον αυτόν τον καιρό;
Ναι.
Εδώ είναι αρκετά κοντά στον ουρανό.
Σ’ ευχαριστώ που την έφερες, φίλε.
Αναρωτιέμαι για πόσο θα μας κυνηγάνε.
Δεν μπορώ να ξέρω.
Αυτοί οι χαζοί είναι χειρότεροι στο δάσος ακόμα και από σένα.
Άχρηστοι. Δεν βρίσκουν ούτε κλόουν στο τσίρκο.
Ακίνητοι! Αστυνομία!
Σκατά!
Τι;
Ήθελα να σου πω ότι ήταν όπως στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Τι στον π…;
Τον βλέπεις εκείνον τον θάμνο;
Ναι.
Άνθρωπος ή θάμνος;
Θάμνος!
Άνθρωπος!
Θαμνάνθρωπος!
Γεια σας! Ήλπιζα να σας πετύχω.
Αν κυνηγάς τα εύρετρα, πάρε μπούλο. Είμαστε επικίνδυνοι.
Ναι, είμαστε επικίνδυνοι.
Ναι, τα έμαθα. Μην ανησυχείτε, δεν θα σας πιάσω.
Παιδιά, έχετε ακούσει έναν τοπικό μύθο,
για κάποιον που ζει μες στο δάσος ολομόναχος;
Τον λένε Τρελο-Σαμ!
Όχι.
Όχι; Καλά, εντάξει.
Με λένε Σαμ.
Είμαι φίλος σας. Ελάτε!
Μπισκοτάκι;
Γιατί πιστεύεις ότι αυτοαποκαλείται Τρελο-Σαμ;
Ορίστε, φορέστε τα. Έτσι δεν θα σας εντοπίσει η Κυβέρνηση.
Άσ’ το, κατάλαβα.
Ο τύπος που σώσατε ήταν δασοφύλακας και διαβητικός.
Σας υποστήριξαν λίγο γι’ αυτό.
Μετά όμως κλέψατε τους κυνηγούς και όλοι σας κράζουν πάλι.
Αυτός το έκανε, είναι μανιακός.
Εσένα λένε πάντως επικίνδυνο. Και λίγο ανωμαλάρα.
Το κέρατό μου!
Δεν πειράζει, μείνετε εδώ όσο θέλετε. Εγώ έχω μείνει 15 χρόνια.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Πόσο καιρό σας κυνηγάνε;
Δεν ξέρω. Περίπου 5 μήνες.
Μπάσταρδοι!
Έτσι κάνει πάντα η Κυβέρνηση. Δεν σ’ αφήνει να ζήσεις τη ζωή σου.
Δεν σταματάει ποτέ.
Εγώ γι’ αυτό δεν γυρίζω πίσω.
Δεν θα γίνω γρανάζι του Συστήματος.
Γραφειοκράτες!
Γραφειοκράτες;
Έτσι σε πιάνουν.
Για ό,τι θες να κάνεις, συμπληρώνεις μια αίτηση.
Κι έχουν αιτήσεις για τα πάντα.
Τη συμπληρώνεις, πάει στους από πάνω
και μετά σε βάζουν να συμπληρώσεις μια άλλη,
για να επιβεβαιώσουν ότι εσύ συμπλήρωσες την πρώτη.
Και αν θες να σταματήσεις να συμπληρώνεις αιτήσεις,
υπάρχουν 5 αιτήσεις γι’ αυτό.
Για να μην σας πω και για την Εθνική Ομάδα…
Δεν είναι άνθρωποι.
Τι κάνεις, φιλαράκο;
Γράφω.
Και τι γράφεις, ρε Σαίξπηρ;
Χαϊκού.
Άντε λοιπόν, διάβασέ το. Θα σου πω αν είναι καλό.
Όχι, είναι προσωπικό.
Έλα τώρα. Μην ντρέπεσαι.
Καλά.
Δέντρα, πουλιά, ποτάμια, ουρανός.
Τρέχω με τον θείο Χικ.
Ζούμε για πάντα.
Βλέπεις; Σ’ το είπα ότι είναι χάλια.
Όχι, όχι.
Απλώς ήταν…
Είναι η...
Πρώτη μου φορά ακούω το όνομά μου σε ποίημα.
Μου άρεσε.
Η Μπέλα θα τη λάτρευε αυτή την περιπέτεια, έτσι;
Γιατί δεν κάνατε παιδιά;
Δεν μπορούσαμε.
Βασικά, εγώ δεν μπορούσα.
Είναι άδικο. Κάποιοι δεν μπορούν να κάνουν μωρά.
Και αυτοί που μπορούν, δεν τα θέλουν καν.
Σαν τη μαμά μου.
Όχι, φίλε. Σε ήθελε, αλλά ήταν...
Ήταν μικρή. Δεν ήξερε πώς να σε μεγαλώσει.
Σίγουρα σε αγαπούσε όμως.
Αμφιβάλλω.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Είσαι αξιαγάπητος.
Ας σβήσουμε τα φώτα.
Καληνύχτα, Σαμ.
Δεν το έφτιαξα ακόμα.
Καληνύχτα, θείε.
Καληνύχτα, φίλε.
Θείε!
Θείε! Θείε! Θείε! Πρέπει να φύγουμε!
Ναι, ακόμα κι εγώ δεν αντέχω άλλο τη μαγειρική του.
Θα φύγουμε αύριο πρωί-πρωί.
Όχι! Ήρθαν!
Η Κυβέρνηση! Η Κυβέρνηση! Με συγχωρείτε!
Σε είδαν;
Όχι, αλλά πλησιάζουν!
Φέρε τα πράγματά μας!
Τι έπαθε το τηλέφωνό μου;
Σ’ το αναβάθμισα. Τώρα πιάνει 4 μπάρες.
Τι έκανες, ρε πανίβλακα!
Βγείτε έξω και παραδώστε το αγόρι, κύριε Φόκνερ.
Θείε, πλησιάζουν!
Σαμ, πώς φεύγουμε από εδώ πιο γρήγορα;
- Με πτητική μηχανή! - Έχεις πτητική μηχανή;
Όχι. Τι;
Σταθείτε! Έχω ένα υπόγειο καταφύγιο.
Αυτή η σήραγγα οδηγεί κατευθείαν σ’ έναν υπόγειο θαλ...
Δεν την έσκαψα ακόμα!
Τι έκανα σ’ όλη τη ζωή μου;
Αυτό ήταν, δεν έχουμε επιλογές. Κάντε τους νεκρούς. Θα ‘μαι εδώ.
Εμπρός, παιδιά. Μόνο αν το κάνουμε όλοι θα πιάσει.
Για τον Θεό, Σαμ, σύνελθε.
Πρέπει να ξεφύγουμε αμέσως! Τι θα κάνουμε;
- Ο Στριμμένος! - Τι;
Θα σας πάει ο Στριμμένος!
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
Ο Στριμμένος!
Χριστέ μου! Δουλεύει αυτό;
Ο Στριμμένος, ο απέθαντος. Τετράτροχο όχημα.
Και οι δύο τροχοί του τετράτροχου αυτού...
Ρίκι, πού είσαι;
Τι τα έκανα τα κλειδιά;
Απέθαντος!
Μπες μέσα!
Ρίκι Μπέικερ, δεν πρόκειται να οδηγήσεις αυτό το πράγμα.
Μπες στο αμάξι!
Σκατά.
Τούπακ!
Θα καθυστερήσω την Κυβέρνηση για να έχετε παραπάνω χρόνο.
Να ‘σαι καλά, φίλε. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Ποιος, εγώ;
Πώς το έβαλες μπροστά;
Με κόλπο.
Ο Στριμμένος!
Συγγνώμη, φίλε, είναι λίγο κακοτράχαλα εδώ πέρα.
Όχι τόσο γρήγορα, Ρίκι. Κόψε ταχύτητα.
Όχι!
Δέντρο!
Βγες έξω!
Άσε με!
Η μηχανή μου!
Σκάσε, δικές μου είναι.
Ίσως χρειαστεί να πάμε μέχρι τέλους. Εσύ τι λες;
Δηλαδή να πέσει πιστολίδι, να μείνουμε από σφαίρες, να ουρλιάξουμε «Ελευθερία»
και να πεθάνουμε ηρωικά;
Όχι, εννοούσα μέχρι να τελειώσουν τα καύσιμα.
Καλά, εγώ θα πεθάνω ηρωικά.
Όχι!
Φόκνερ, εδώ Αστυνομία! Σταμάτα το όχημα και παράδωσε το αγόρι.
Είσαι περικυκλωμένος. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Έλα, φίλε!
Κύριε Φόκνερ...
Σταμάτα το όχημα, Φόκνερ!
Ρίκι Μπέικερ!
Σταμάτα το όχημα τώρα, γιατί θα έχεις άσχημα μπλεξίματα!
Δεν έχεις καν δίπλωμα οδήγησης!
Ρίκι!
Είναι αυτό που κατάλαβα;
Θεία Χικ, είναι ο Στρατός! Είναι λες και είμαστε στον πόλεμο!
Σήμα ελήφθη. Έχουμε οπτική επαφή.
Κίλο, Φοξτρότ, τους χάσαμε μες στο δάσος.
Σταμάτα το, Ρίκι. Θέλω να βγω έξω.
Δεν διάλεξα την αλανιάρα ζωή. Αυτή διάλεξε εμένα.
Ρίκι, σταμάτα.
Σταμάτα!
Ελευθερία!
Πόσες σφαίρες έχουμε;
Ρίκι, πρέπει να σταματήσουμε.
- Ποτέ! Έλα! - Φίλε, δεν είμαι για τέτοια.
Κοίτα, δεν μπορώ άλλο. Γαμήθηκε το πόδι μου και δεν βλέπω καλά.
Όλα τέλειωσαν.
Ρίκι Μπέικερ, έλα εδώ αμέσως!
Προκάλεσες μεγάλες ζημιές ξένης ιδιοκτησίας σήμερα.
Έριξες τον λαμαρινένιο φράχτη.
Δεν είναι ωραίο, δεν είναι φτηνό.
Ρίκι, δεν είναι παιχνίδι. Μιλάνε σοβαρά οι τύποι.
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να μας κυνηγούν. Τελειώσαμε.
Δεν γυρίζω πίσω!
Άκουσέ με, τέλειωσε.
Προδότη!
Δώσε μου το όπλο σου!
- Δώσε μου το τέιζερ; - Χάλασε, το άφησα στο Α.Τ.
Για όνομα του Θεού!
Δεν ήμουν εγώ!
Τι σου έχω πει, ρε χαζέ, για τα όπλα;
Αυτό ήταν. Σε αφήνω.
Παραδινόμαστε!
Ασελγεί πάνω μου!
Το ήξερα.
Μπασταρδάκο!
Είναι βιαστής!
Δεν είμαι, λέει ψέματα! Δεν είμαι βιαστής!
Σε μισώ με τα μπούνια.
Κι εγώ σε μισώ, προδότη!
Αυτό ήταν. Σε παρατάω.
Μην ρίχνετε!
Μην κάνεις βήμα.
Τι πας να κάνεις;
Τι πάει να κάνει, Άντι;
Άντι;
Δεν πας πουθενά. Θα μείνουμε μαζί!
Γιατί, θα με πυροβολήσεις
Κάν’ το.
Είμαστε οικογένεια!
Με τίποτα.
Εμπρός, ρίξε μου.
Σε τσάκωσα, ανώμαλε.
- Μου έριξες! - Με συγχωρείς!
Κατά λάθος!
Τον έπιασα! Τον έχω!
Μπράβο σε όλους!
Τώρα ας πάρουμε από εδώ αυτό το πολύτιμο παιδί!
- Συγγνώμη, θείε! - Δεν είμαι ο θείος σου!
- Δεν το ήθελα! - Έκτορ Φόκνερ, συλλαμβάνεσαι.
Ό,τι κάνεις και ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου!
Πόλα!
Η αστυνομία της Ν. Ζηλανδίας δεν λέει τέτοιες αμερικανιές.
Και δεν είσαι μπατσίνα.
Έληξε.
Μπες μέσα.
Ναι, τον βρήκα με το άλογό μου και φάγαμε λουκάνικα...
Είμαι μεγάλος οπαδός και βγάλαμε και σέλφι...
Είπα ότι είμαι ο Τερμινέιτορ και πως αυτός η Σάρα Κόνορ...
Είπα, δεν διάλεξα την αλανιάρα ζωή, αυτή με διάλεξε…
Ποιος θα του προσφέρει ανατροφή; Μήπως...
Θέλουμε το καλύτερο για το παιδί, κύριε Πρόεδρε.
Λεηλασία…
και πλιάτσικο…
Το σύμπαν…
εγείρεται...
Γεια σου.
Πώς ήταν στη φυλακή; Μαχαίρωσες κανέναν;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που σε πυροβόλησα.
Και λυπάμαι που έκαψα την αποθήκη σου.
Φτάνει.
Και λυπάμαι που εκείνη τη μέρα σε είπα βιαστή.
Αλήθεια, φτάνει. Νιώθω αμήχανα.
Παρασύρθηκα κάνοντας τον παράνομο. Περνούσα καλά.
Τα πας καλά;
Ναι, έπρεπε να περιμένω νέα οικογένεια για έναν χρόνο.
Το έκανα. Θα τους συμπαθήσεις.
Θα σου αρέσει εκεί. Έχει κάργα χώρο, θέλουν βοήθεια στη φάρμα,
είναι ακριβώς δίπλα στο δάσος.
Έκανα οικονομίες και αγόρασα αυτό.
Θες να βρεις εκείνο το πουλί;
Ναι, θα γίνουμε διάσημοι.
Καλύτερα είσαι χωρίς εμένα, φίλε.
Ναι, αλλά εγώ...
Έλεγα μήπως...
Καλά.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Έχω κάτι να σου πω.
Εγώ και το χοντρό παιδί...
Τρέξαμε, φάγαμε και διαβάσαμε βιβλία.
Και ήταν σπουδαία.
Ήταν σπουδαία.
Ναι.
Κοίτα, για να ΄μαι ειλικρινής,
Δεν αντέχω εδώ μέσα. Είναι τίγκα σου γέρους.
Δηλαδή θα έρθεις;
Ναι, θα έρθω.
Δεν θ’ αφήσω εσένα τον σαχλαμάρα να πάρεις όλη τη δόξα για το πουλί.
Εντάξει, αλλά υπό έναν όρο...
Θα μ’ αφήσεις να σε λέω θείο.
Θείο;
Ναι, θα το αντέξω.
Έχω κι εγώ έναν όρο.
Δεν επιτρέπεται να με πυροβολήσεις.
Εντάξει, πάω να πάρω την οδοντόβουρτσά μου.
Να ‘μαστε λοιπόν. Θα το αντέξεις;
Εσύ τι λες;
Πιστεύεις ότι θα το βρεις το πουλί;
Ναι, νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
Θυμάμαι ότι ήταν σε ένα πολύ όμορφο μέρος.
Ναι, ήταν μεγαπρεπές.
Έλα, πάμε.
Μην με καθυστερείς, γέρο.
Να έχεις τον νου σου, πιτσιρίκο.
Αν μπεις στον δρόμο μου, θα σου κάνω τ’ άντερα κάλτσες.
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα τι πάει να πει αυτό...
Έτσι μιλάνε οι συμμορίτες.
Δεν διαλέξαμε την αλανιάρα ζωή…
αυτή διάλεξε εμάς.
Ναι.
HUNT FOR THE WILDERPEOPLE του Τάικα Γουατίτι sous~titrage: pierre.beauman
({i}) o •