Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Ηράκλειο.
Είναι τρεις το πρωί, τοπική και η θερμοκρασία στους 28°.
Παρακαλούμε μείνετε στις θέσεις σας,
όσο το αεροπλάνο κινείται...
και η λυχνία «Δέστε τη ζώνη ασφαλείας» είναι αναμμένη.
Προσέχετε όταν ανοίγετε τα ερμάρια,
μπορεί να πέσουν αντικείμενα.
Σας ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας...
και ανυπομονούμε να σας ξαναδούμε σύντομα.
Εάν έχετε σύνδεση, το προσωπικό εδάφους θα σας κατατοπίσει.
Μάλια! Όλοι, στα Μάλια!
Ξέρω γιατί είμαι εξαντλημένη.
- Εσύ φταις Εμ. - Γιατί;
Τι εννοείς «γιατί»; Δεν έκανες τίποτα. Συνέχεια «είμαι κουρασμένη».
Μου άφησες 20 μηνύματα.
«Πρέπει να είμαστε εκεί τέσσερις ώρες πριν!»
Χωρίς εμένα θα βρισκόσουν εδώ;
Θα ήσουν εδώ;
Είμαστε στα Μάλια! Μωρό μου!
Για κρύα μου κάνει.
Μπαίνω! Ελάτε!
Μπαίνει! Μπαίνει...!
Δεν νομίζω...
Είναι πολύ κρύα, δεν είναι φυσιολογικό!
Θα το συνηθίσεις!
♪ Θεέ μου, Θεέ μου Όταν σε βλέπω θα 'πρεπε να τρέχω ♪
♪ Λέω πράγματα που δεν έχω πει ποτέ Κάνω πράγματα που δεν έκανα ποτέ ♪
Σας αγαπώ ρε σεις.
- Σας αγαπώ κορίτσια! - Οι καλύτερες διακοπές μας!
Όχι, τα τσιγάρα μου!
Πού;
Θα τα πιάσω!
Όχι! Θεέ μου! Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Τι κρύα που είναι.
Τι στο διάολο;
ΜΑΜΑ: ΕΦΤΑΣΕΣ ΕΝΤΑΞΕΙ; xxx
ΤΑΡΑ: Χ
Στο διάολο!
Δώσ' μου ένα τσιγάρο. Πάνε τα δικά μου.
Η μάνα μου θα μ' έπαιρνε και στο αεροπλάνο αν μπορούσε.
Η δικιά μάλλον δεν πήρε χαμπάρι ότι φύγαμε.
- Ένα πακέτο για όλες μόνο; - Ναι.
Αυτό θα πει «στεγνός»;
- Πεθαίνω της πείνας. - Εσύ πεινάς συνέχεια.
Γιατί είναι τόσο κρύα η θάλασσα;
Ξέρετε ότι έχουμε ακόμα πολύ χρόνο για σκότωμα;
Παίρνουμε πατάτες;
Ναι, 100%.
- Μια τεράστια μερίδα γαμώτο. - Μεγάλη μιλάμε, έξτρα-λαρτζ.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη...
Θα μπορούμε να έχουμε ένα δωμάτιο με θέα στην πισίνα;
Θέα στην πισίνα; Όχι, όχι...
Κανένα διαθέσιμο. Λυπάμαι.
Εντάξει...
Προσπάθησα. Μάλλον δεν έχουν άδεια.
Γεια!
Με λένε Τάρα.
- Χαίρω πολύ - Χαίρω πολύ.
Το θέμα είναι... Έφτυσα, συγγνώμη.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να βλέπουμε στην πισίνα,
γιατί... βλέπετε τη φίλο μας τη Σκάι εκεί;
Δεν ξέρει καλό κολύμπι.
Άρα, πρέπει να έχουμε το νου μας, διαρκώς.
Αν συμβεί κάτι να βουτήξουμε, σαν ναυαγοσώστες.
Είμαστε εξαιρετικές κολυμβήτριες, άριστες.
- Γλιτώνετε απ' τον κόπο. - Εγώ πάω και σε αγώνες.
Θέλαμε να εκμεταλλευτούμε τις διακοπές...
για να τις μάθουμε έστω το στιλ «σκυλάκι».
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
Θεέ μου! Τα σπάει!
Θεέ μου!
Κοιτάξτε τον κύκνο!
- Λατρεύω τις κουρτίνες. - Μας άφησαν κύκνους.
- Ταζ... - Μωρό μου, συνταρακτική!
Συνολάκι νούμερο ένα, έτοιμο! Το σύνολο αρι...
Και πεταλούδες παντού!
Σκάι, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
- Τηγανητά τσιγάρα. - Σου 'στριψε!
- Αλλά θα πάρω ένα, ευχαριστώ. - Στέγνωσαν κιόλας.
- Δικό μας ψυγείο! - Χλίδα.
Το δωμάτιο είναι τεράστιο! Μεγάλο, μιλάμε.
Πού; Να δω.
Θέα στην πισίνα!
Να δω!
Η ομορφότερη θέα της ζωής μου!
Συγγνώμη, αλλά ήθελα το ντόνατ μου.
Πρωινό!
Και... πρωινό!
Βραδινό ένα!
- Συγγνώμη. - Να ζητάς.
Όποια το κάνει τις περισσότερες φορές κερδίζει αυτό.
Φρουτοποτό... για σεξ;
- Όχι, όχι... - Βασικά...
Αυτά.
Βυζοπότηρα.
Τι κερδίζει όποια ξεράσει περισσότερο;
Τίποτα,
γιατί δεν είναι αυτός ο στόχος, βλαμμένο.
Εντάξει, πάμε.
Βραβείο μπόνους.
Κορίτσι για πάρτι!
Παιδιά, σκεφτόμουν,
όποια το κάνει περισσότερο, να πάρει το κύριο δωμάτιο.
Ναι.
Και οι άλλες,
κοιμούνται εκεί που πέφτουν.
Εγώ, λέω να απέχω από τον ύπνο αυτές τις διακοπές.
Άσε τα ψέματα! Θα κοιμάσαι στο κλαμπ.
Κούκλα!
Έλα δω, δοκίμασε αυτό.
Έτσι πρέπει να βγεις.
Έτσι;
Είσαι καυτή ό,τι κι αν βάλεις.
Θα μου δανείσεις λίγο λιπ γκλος;
Ναι, άσε με να σου βάλω εγώ.
Να σε δω.
Αν δεν το κάνεις σ' αυτές τις διακοπές, δεν θα το κάνεις ποτέ.
Όχι, δεν μπορώ να πεθάνω παρθένα!
<ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕΞ>
69!
Γαμώτο!
Περίμενε, δεν είμαστε έτοιμες.
Από που είστε;
Δεν έχουμε ψιλά.
Τι, γι' άστεγο με κάνεις;
♪ Φώναξε με ♪
♪ Φώναξέ με με το όνομά μου ♪
♪ Ή τηλεφώνησέ μου ♪
♪ Εσύ μ' οδήγησες σ' αυτό ♪
♪ Και δεν μπορώ ν' αλλάξω ♪
♪ Κι όμως, προσπαθείς να με κάνεις να ξεχάσω ♪
♪ Ποια στ' αλήθεια είμαι ♪
♪ Είμαι η μία και μοναδική ♪
♪...τόσο καιρό ♪
♪ Προσπάθησα να προχωρώ μ' αξιοπρέπεια... ♪
Θεέ μου!
Όχι έτσι! Δώσ' το δω!
- Διψάω πολύ. - Τάρα.
Θα ξεράσω.
Πρώτο βράδυ στο σπίτι του Big Brother, η Εμ θα ξεράσει.
Γαμώτο! Ξερνάει στ' αλήθεια.
Κράτα το μικρόφωνο.
♪ Είμαι η μια και μοναδική ♪
Άλλα τρία σφηνάκια, παρακαλώ;
Σ' αγαπώ, Ταζ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φιλενάδες για μια ζωή, ναι;
Πήγα στο μπαρ και δείτε τι ξεσφύνωσα.
Τσέκαρέ τα.
Όχι, όχι...
Ναι!
Τι γίνεται αν κοπώ τελείως στις εξετάσεις;
Χέσε το σχολείο! Θα ψάξουμε μαζί για δουλειά.
Είσαι ξύπνια.
Βασικά, θα κοπώ.
Ταζ, και σ' όλες να κοπείς,
θα μπεις με την πάρλα σου.
- Τάρα! - Πρέπει να κατουρήσω.
Οι τηγανιτές πατάτες μετράνε για λαχανικά, έτσι;
Σκάι, είναι η σειρά μου απόψε να ξεράσω;
Ξέρασες ήδη.
Μην γελάς με μένα!
Τάρα!
Κι αν μπω σε μια καλή σχολή και...
μετά κανείς δεν με γουστάρει εκεί;
Εμ, αυτό είναι χαζομάρα. Μην σκέφτεσαι έτσι.
Κανείς δεν σε πάει άλλωστε.
Γιατί νομίζεις ότι καταλήξαμε μαζί σου;
- Πλάκα κάνω. - Έλα μωρό μου! Μωρό μου...
Είναι, win-win κατάσταση λέμε.
Ή κόβεσαι και μένεις με μας τις πιωμένες,
- ή... - Δεν θέλω να κοπώ!
Ή μπαίνεις, πήζεις στο χρήμα και μας πας κάθε χρόνο διακοπές.
Οι κτηνίατροι δεν είναι πλούσιοι. Δεν πήζουν στο χρήμα.
Ναι, αλλά εσένα σου κόβει πολύ. Πάντα σου έκοβε.
Δεν μπορώ να κάνω ούτε μια ανάποδη κωλοτούμπα.
Το θέμα είναι... ότι δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
- Νομίζω... - Θέλω να κάνω μια ανάποδη.
Ίσως ασχοληθώ μ' επιχειρήσεις, όλα γύρω απ' αυτές γυρίζουν.
Κάθε μέρα, μιλάμε... συνεχώς.
Μαζί σου!
Μέσα κι εγώ.
Θεέ μου! Αυτές οι πατάτες!
Τι;
Εγώ θ' ανοίξω το εστιατόριό μου και θα σερβίρω μόνο πατάτες.
Να δουλέψεις σε μένα όσο ο Εμ θα ιδρώνει να βγάλει τη σχολή.
Θα έρθω. Θα 'ρχομαι κάθε μέρα.
- Νομίζω... - Θα έρχομαι τρεις φορές.
- Νομίζω ότι πρέπει... - Πρωινό και δείπνο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για ύπνο τώρα.
Το μόνο που χρειάζομαι, για να πιάσω μια καλή σχολή,
είναι πολλά 20άρια. Ας πούμε στα...
Εμ!
- Σκάσε! Μ' αγχώνεις. - Το θέμα είναι όμως...
-... είναι αυτό... - Θα το κρατήσω με το άλλο.
...ότι είστε οι καλύτερές μου φίλες.
- Συμμορία, συμμορία... - Συμμορία, συμμορία....
Όλα καλά; Πέιτζ. Χαίρω πολύ, κυρίες μου.
- Είμαι ο Πάντι. - Χάρηκα.
Νόμισα ότι με παράτησες μ' αυτόν τον κλόουν.
Σας αγαπάω, αλλά πήδημα δεν βλέπουμε αν είμαστε διαρκώς μαζί.
Χθες βράδυ ήταν καταστροφή.
Έλα.
Όλο το ξενοδοχείο μάλλον, κάνει ντους τώρα.
Ταζ πρέπει να το βάλεις αυτό. Θα 'σαι πολύ σέξι.
Τι λες Εμ;
Δεν ξέρω, μου φαίνεται τελείως άβολο.
Σκάι, δικό σου είναι;
- Ναι, γιατί; - Να το δανειστώ;
Ξέρεις πώς το χρησιμοποιείς;
- Ναι, απλά... - Έλα, θα σου δείξω.
Όχι, είναι πολύ άρρωστο, αλλά...
Θεέ μου!
Απίθανη! Τι στο διάολο;
Ναι, εντάξει, παραδέχομαι, απίστευτη.
Είναι έτοιμη να βγει!
Σέξι!
Λάβα!
Ξέρω ότι μ' ακούς. Σε βλέπω που χαμογελάς.
Θα βγεις μετά;
Έλα από δω για το πρώτο ποτήρι.
Ναι, θα ρωτήσω τα κορίτσια.
Κοιτά να δεις! Αυτό θα πει ν' ακούς μόνο ό,τι θες.
Πώς σε λένε;
Τάρα.
Ωραίο όνομα.
Είμαι ο Μπάτζερ (Ασβός).
Κάπως περίεργο, δεν είναι;
Το παρατσούκλι μου.
Ποιος είναι αυτός;
Ρομέο, Ρομέο, πού είσαι; Ναι.
341, ναι;
Εντάξει, με το μαλακό, τίγρη.
Μόλις γνωριστήκαμε.
- Όχι, τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι;
- Ποιος σ' το κάνε; - Εγώ.
Γελοίο, δυο τεράστιοι γυμνοσάλιαγκες στη μούρη σου.
Στάσου, πόσο τους κάνεις, όμως;
Μην ξεχάσετε κινητό, κλειδιά και λεφτά.
Νομίζω, ίσως, στα, 19, 21.
Ναι, οπότε εμείς τι λέμε, 18;
Θα τα φτιάξετε και θα με παρατήσετε ξανά;
Νομίζω, 18, μόλις βγάλαμε το λύκειο, ναι;
- Προφανώς, έχω και BMW... - Θα 'θελες!
- Έλα Ταζ! - Κι εγώ σπουδάζω...
για να γίνω ο επόμενος πρωθυπουργός.
Αν μου πεις ποιος είναι ο σημερινός,
τότε θα σκεφτώ να σου δώσω τη δουλειά, ναι;
Για πες.
Εντάξει, άντε διάολε, πάμε! Σκάστε!
Σίγουρα είναι καλό;
- Τελείως άβολο, εσώρουχα; - Ναι.
Φαίνεσαι κούκλα, όμως!
- Κι εσύ, ρε φίλε. - Γρήγορα.
- Ταζ, το κινητό σου, είπα! - Ναι, δώσ' το μου.
- Την τσάντα μου. - Κλειδιά!
Ταζ, κοίτα να φτιάξεις αυτά τα φρύδια.
Πάντι, σειρά σου.
Άσε, ας πει η Πέιτζ.
Πότε δεν έχω τρακάρει γουρούνα σε παρκαρισμένο αμάξι.
Ο Μπάτζερ ήταν ακόμα μεθυσμένος το πρωί.
Στο τιμόνι δεν με πιάνει κανένας.
Οδηγάω για τα προς το ζην. Είναι δουλειά μου.
Δεν στουκάρεις σε παρκαρισμένα όμως, έτσι;
Ποτέ δεν έκανα τρίο.
- Έλα τα σφηνάκια. - Ναι, βάλε να πιούμε.
Ορίστε.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Στροφές, στροφές. Πιο γρήγορα..., πάμε.
Τρία, δύο, ένα...
Σταμάτα! Τώρα!
Όχι ρε συ, αν το χύσεις πρέπει να το γλείψεις.
- Άντε, Εμ! - Αηδία ρε φίλε.
Τι κάνεις;
- Όχι, όχι... - Ναι!
Το είδα αυτό. Μούφα ήταν.
Ξέρεις κάνα κτηνίατρο; Έχω δυο κύκνους άρρωστους.
Ποτέ δεν έχω κάνει σεξ.
Τι λες τώρα! Έλα ρε, δεν είμαστε 12.
Ποτέ δε έχω κοιμηθεί με δυο γκομενίτσες.
Δεν πίνω σ' αυτό, είμαι άγιος εγώ.
Χαλάρωσε.
Ό,τι γίνεται στις διακοπές μένει στις διακοπές!
- Τι κάνεις; - Πλάκα έκανα, μωρό μου.
- Δεν θα σ' έδινα, προφανώς. - Εμένα μου λες!
Κανείς δεν νοιάζεται αν είσαι παρθένα, χαλάρωσε.
Τότε, γιατί το λες;
Γιατί είναι αστείο.
Δεν είναι αστείο.
Σκάι, δεν είναι αστείο.
Να σας βάλω;
Ο Πάντι είναι φέτες, όμως!
Δοκίμασε μαζί του.
Αλλιώς μπορεί εγώ...
Φιλάκια, αφεντικό.
Για τα μπάζα, η αδερφή σου είναι πιο κουλ.
Χαλάρωσε ρε, διακοπές κάνουμε!
- Τι τρέχει; - Άκουσες; Για μας λένε.
Μην τους πούμε πόσο είμαστε.
- Σ' αυτούς; - Ναι.
- Πόσο μου λείπει η ΒΜW μου! - Κρύβε λόγια!
Άκου, άκου. Λες να είναι γκέι η Πέιτζ;
Πλάκα κάνεις;
- Δεν... δεν ξέρω. - Με δουλεύεις;
- Πλάκα, έτσι; - Ας ελπίσουμε ότι είναι.
Φυσικά είναι γκέι.
Τ' απέκρουσα!
- Το 'σωσα. - Άσε τα σάπια, γκολάρα ήταν.
- Γαμώτο! - Απατεώνα!
- Σωστά, έλα. - Τι μου κάθεσαι.
- Έλα. - Όχι!
Τι στο διάολο!
Πάμε.
Έλα, κατέβασ' το.
Έλα Μπάτζερ.
Μάλια!
Ρε Πάντι, κούνα το.
Δεν πάω καλά!
...δύο, τρία!
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Λοιπόν, πούλησα την ηλεκτρική σκούπα μου τις προάλλες, ναι;
Ναι.
Γιατί το μόνο που έκανε ήταν να μαζεύει σκόνη!
Σκέψου! Έχω κι άλλα.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός δαμάσκηνου κι ενός κουνελιού;
Δεν ξέρω.
Το ένα είναι μοβ το άλλο όχι...
Όχι, περίμενε.
Λάθος.
Όχι, όχι...
Εντάξει τώρα.
Δεν νομίζω ότι έχεις τίποτα άλλο να βγάλεις.
Γιατί... Γιατί δεν βλέπεις ποτέ γουρούνια να κρύβονται στα δέντρα;
Γιατί ξέρουν να κρύβονται καλά.
Τι είν' αυτό;
Όχι...! Ρε, καθαρματάκι.
Όχι, κλασικό. Την κάνω.
Μπα...
Ώρα για ύπνο.
Άντε, κορίτσια. Σηκωθείτε, όμορφες.
Λεωφορεία για το Κρας σε πέντε. Πάμε.
Βιαστείτε! Πάμε για το Κρας!
Στην πύλη, σε πέντε!
Όχι.
Σίγουρα, μόνο πέντε έχουμε;
Γιατί το κάνουμε αυτό στον εαυτό μας;
Όχι, αν άρχισε, πρέπει να πάμε.
Ας αργήσουμε λίγο.
Θεέ μου.
- Έλα. - Κοίτα πώς είσαι.
Τα λέμε σε λίγο, εντάξει; Έλα, Μπάτζερ.
Δεν έφερα τίποτα.
Βάλε αυτό.
Τι είπε;
Μιλάμε, είναι φέτες.
Πονάω παντού.
Νομίζω ότι μ' αυτό...
- Σκάι, πώς το φοράω αυτό; - Από κάτω.
Αλλιώς θα τα μοστράρεις όλα.
Μα τον Θεό, ρε σεις, ξυπνάτε!
Ο μόνος τρόπος για μένα είναι να πιω άλλο ένα.
- Όχι! - Πώς λένε: το φαρμάκι γιατρειά;
- Φαρμάκι! - «Ο τρώσας και ιάσεται».
- Αυτό είναι. - Ναι, η μαμά μου το κάνει συνέχεια.
- Βλέπεις; - Ισχύει.
Δεν θα σε ντώσω. Δεν είμαι η μαμά σου.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Πού είναι το ισιωτικό;
Στάσου, Σκάι, πρέπει να βάλω και κάτι άλλο.
- Τι; - Είναι διαφανές.
Σιγά μην είναι!
Στο νερό σίγουρα. Πάρτι σε πισίνα θα 'ναι.
Έτσι, πάμε κοριτσάρες! Ελάτε, αυτό είναι.
Πάμε κορίτσια! Σκύψτε, σκύψτε!
Στύψτε τις φρουτάρες σας!
Πώς δεν πνίγονται;
Αυτό είναι, κορίτσια! Στύψτε, μωρά μου!
Έχουμε νικητή! Μπράβο, μωρά μου.
Μπράβο κύριε, φανταστικό.
Ένα κορίτσι ακόμα! Κάποια!
- Ταζ! Ταζ! - Όχι, Σκάι.
Έχουμε ένα εδώ! Ταζ!
Με το πράσινο, έτσι; Έλα!
Έλα, κοριτσάκι, το 'χεις, το 'χεις!
Ένα γενναίο αγόρι για να παίξει.
Γεια, πάμε. Δείτε τον, ανυπομονεί.
- Όλα καλά, αδερφέ; Έτοιμος; - Ναι.
Έλα, ανέβα. Άντε, γιόκα μου.
Πάμε, Ταζ.
Καλώς το λουλουδάκι μου. Τι κάνεις;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τ' όνομά σου; - Τάρα.
Γεια σου Τάρα!
Το ξέρεις το παιχνίδι;
- Έτσι νομίζω. - Λίγο σκανδαλιάρικο. Είσαι σίγουρη;
Έχει ένα μεγάλο ψεύτικο πουλί, σε μπίρα φέρνει, και την πίνεις.
Έτοιμη;
Μπίρα στο στόμα, στυλ πίπα. Πάμε, πάμε!
Αυτό είναι, αυτό είναι! Συνέχισε, γύρνα!
Έτσι! Όχι στα μάτια της.
Αυτό είναι. Κι άλλο, κι άλλο...! Δώσε, δώσε!
Σκύψε και λίγο, δικέ μου. Αυτό είναι, αυτό είναι!
Πάμε, πάμε!
Μείνε εκεί! Αυτό είναι, αυτό είναι!
Έλα, άνοιξε κι άλλο το στόμα σου, έλεος!
Ούτε ένας δεν θα το γουστάρει με σένα.
Ο Χριστός!
Τραγωδία. Σ' αγαπώ όμως.
Ναι, δεν το παίζω καλά.
Εμένα μια χαρά μου φαίνεσαι.
- Ελάτε παιδιά! Εντάξει! - Το ξανακάνουμε;
- Αρκετά. - Φτάνει.
Δρόμο! Έχασες.
Έχασες κορίτσι μου!
Τις αγκαλιές σας άλλη ώρα.
- Πάμε, ένα αγόρι ακόμα! - Ένα αγόρι, παρακαλώ.
Πάμε, Μάλια!
Περνάτε καλά, έτσι;
Να δω, τα χέρια ψηλά! Ναι;
Αν κρατάτε γεμάτο ποτήρι, κατεβάστε το όλο!
Πάμε! Τώρα! Πάμε! Άσπρο πάτο!
Όμορφα, γουστάρω.
Ποιος άλλος είναι κομμάτια;
Πού είστε;
Περίμενε, μια χαρά.
Είναι εντάξει. Λειτουργεί ακόμα.
Όχι, όχι! Σταμάτα!
Ξεκόλλα.
Τι σου λέει, πακέτο ναι;
'Νταξει, παλιάτσος τέρμα, όχι;
Αλλά σέξι κλόουν.
Έλα, νομίζω ότι είναι πολύ καλός.
Μπα, σκατόφατσα.
Μπορείς και καλύτερα.
Έλα.
Ταζ!
Ναι, Μάλια! Ναι!
Τι λέτε, περνάτε καλά, ναι;
Τώρα θα σας ανάψουμε μέχρι εκεί που δεν πάει.
Ετοιμαστείτε!
Εμπρός.
Πάμε να γουστάρουμε, Μάλια! Πάμε.
Συγγνώμη, σε πάτησα.
Είμαστε μεθυσμένοι. Τύφλα.
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι. Ένα τελευταίο παιχνίδι.
Τελευταίο για απόψε, ναι;
- Είναι τρελό. - Απίθανο.
Να τα δώσετε όλα, έτσι; Τι θέλουμε;
- Θα πας; - Αν έρθεις μαζί μου.
Έγινε.
Εντάξει, ας το κάνουμε...
Έλα.
Ένα ακόμα, εντάξει;
Ο τελικός! Είναι ο τελικός, παίδες.
Να βλέπω τις παιχνιδιάρικες φάτσες σας, δώστε. Έτοιμοι;
Θέλουμε δυο αγόρια στη σκηνή, τώρα.
Δυο αγόρια!
- Ποιος; Χέρια ψηλά! - Τόσα χέρια!
Δεν σας ακούω.
Ποιος γουστάρει; Κοίτα να δεις.
Αυτός που έχασε πιο πριν, έλα, εσύ, στα μπλε.
Έλα πάνω. Δείξε μας τι αξίζεις αυτή τη φορά.
Πάμε!
Ναι!
- Ποιον έχουμε εδώ; - Ψηλά, πάνω!
Μπάτζερ.
Μπάτζερ!
Μαζί μας είναι ο Μπάτζερ!
Μπάτζερ! Μπάτζερ!
Πώς σε λένε αγόρι μου;
Με λένε Τομ κι είμαι απ' το Λονδίνο ρε σεις!
Ο Τομ απ' το Λονδίνο, ναι!
Αγαπάμε τους Λονδρέζους!
Ακούστε, το παιχνίδι είναι, να κάνουμε αυτά...
τα δύο ωραία μας αγόρια να τους σηκωθεί, γερά μιλάμε, εντάξει;
- Χρειαζόμαστε κορίτσια! - Θέλουμε μερικά κορίτσια.
- Έλα... - Όχι.
Να ένα τυχερό αγόρι, ε;
Τρία κορίτσια εδώ πέρα. Αυτό είναι, εδώ! Έτσι.
Καταπληκτική τεχνική. Και δεν σου σηκώνεται;
Θεέ μου, τον μπουκώθηκε.
Έλα, Μπάτζερ, απόλαυσέ το, φιλαράκι.
Έτσι! Οι μάνες σας θα καμαρώνουν.
Αυτό είναι! Θεέ μου!
Ναι! Έτσι, αγορίνα μου!
Πάμε, αγάπη μου. Ναι, πάρ' τον βαθιά.
Ναι! Ναι!
Τι λέμε; Τι στον διάολο λέμε;
Ναι! Του σηκώθηκε, του Μπάτζερ!
Σκάι;
Ναι.
Ελεύθερο το κρεβάτι τώρα;
Ναι, κορίτσι μου.
Έλα.
Δεν φέρνεις και την κατσαρόλα σου;
Να πάρει!
Ευχαριστώ.
Γεια...
Τι χαμόγελο είν' αυτό; Έχεις κάτι να μας πεις;
Έλα!
Έλα... μέσα! Μόλις βάλαμε το δεύτερο.
Σε παρακαλώ, Μπάτζερ.
Κι έλεγα πότε θα φανείτε...
Καλημέρα.
Δεν είσαι καλά, κοπελιά;
Φάτε κάτι, όπου να 'ναι αρχίζει ο δεύτερος γύρος.
Ρε συ αλήθεια, δεν είσαι καλά;
Νόμιζα ότι εσείς οι νεράιδες απ' τα νότια ξέρατε να γλεντάτε.
Δεν είμαι για γλέντια αυτή τη στιγμή.
Πανέμορφη, μικρή μου!
Γαμώτο!
Γιατί τόσο νωρίς;
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.
Η Ταζ είναι μαζί τους;
Μάλλον.
Όχι φαγητό μπροστά μου, μωρό μου.
Θεέ μου, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα με κάνεις να ξεράσω πάλι.
Τι, θες λίγο;
Κάντε μας τη χάρη, ξυπνήστε την Τάρα.
Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε.
Όλοι ξέρουμε πώς τελειώνεις τη δουλειά σου τώρα, Μπάτζερ.
Πάμε πισίνα;
- Ναι. - Εμ;
- Ναι. - Το χειρότερο είναι, ναι,
δεν θυμάμαι τίποτα.
Ίσως το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί.
Και δεν το θυμάμαι.
Σοβαρά, το καλύτερο;
Ας ελπίσουμε ότι τα κορίτσια συμφωνούν.
Ναι, ελπίζω να μην το θυμούνται ούτε αυτές.
Η ζωή σου μοιάζει ένα μάτσο χάλια.
Τακτοποιημένα.
Κόλαση χθες, έτσι;
Ταζ, έβγα έξω! Μωρό!
Σταμάτα να ουρλιάζεις, τρελάρα.
Αφού δεν της λες να βγει...
Σε σας δεν είναι;
Ναι! Δεν είναι σε σας;
Όχι, γιατί να 'ναι εδώ;
Μαζί σου γύρισε.
Δεν είναι σε σας;
Πλάκα μας κάνεις. Πες της να βγει.
Στη ζωή της μάνας μου, δεν κάνω πλάκα.
Κοίτα το κινητό σου.
Κάτι θα έλεγε.
Όλο κάτι τέτοια κάνει η Τάρα.
Πάντα θα βρει να κάνει κάτι.
Ορίστε, εδώ είναι το κινητό της.
Να πάρει!
Μάλλον η κοπελιά κοιμήθηκε με κάποιον.
Γιατί άφησε το τηλέφωνό της εδώ;
- Γιατί μου φαίνεσαι κάπως; - Δεν είμαι.
- Πήγαινε να δεις, εντάξει; - Ναι, ξαναδές.
Θα το 'ξερα αν είχε έρθει εδώ.
Ακόμα εκεί είναι, σίγουρα.
Δεν μ' αρέσει.
Χαλάρωσε.
Δεν είναι τίποτα, έτσι; Πάψε να πανικοβάλλεσαι.
Έπρεπε να ήσουν πιο γρήγορος, αδερφέ.
Μην ζηλεύεις. Δεν σου πάει.
Πού το πας;
Πού είναι, τότε;
- Άσε τις βλακείες. - Δεν ξέρω.
Δεν κάθομαι έτσι. Θα μιλήσω στη ρεσεψιόν, εντάξει;
Τα λέμε κάτω, στην πισίνα, ναι;
Ελάτε, αγόρια, πάμε.
Μπάτζερ, έρχεσαι;
Θα 'ρθεις από δω ν' αράξουμε;
Είμαι πολύ περήφανη για την Τάρα, φίλε.
Περήφανη;
Πάω στοίχημα ότι τελικά...
Το ήθελε πολύ καιρό.
Τι εννοείς;
Είναι μια αγνότατη παρθένα, φίλε.
Δεν ανησυχείς;
Φίλε, θα το γλεντάει όσο τίποτα.
Ζηλεύεις;
Όχι, δεν είναι αυτό, απλά...
Μπορούμε να πάμε να την ψάξουμε.
Ναι, ίσως είναι καλή ιδέα.
Να ένα τυχερό αγόρι, ε;
Πάμε, αγάπη μου.
Ναι, πάρ' τον βαθιά.
Θεέ μου, τον μπουκώθηκε.
Γεια σου, αγάπη.
Επ, εσύ;
- Πάντι! - Τι κάνεις;
Δεν πάω ξενοδοχείο.
Δεν θα 'πρεπε να κοιμάσαι τέτοια ώρα;
Πού είναι οι άλλοι;
Ακόμα εκεί, νομίζω.
Ναι;
Έλα μην πας για ύπνο, εγώ κι εσύ είμαστε πάντα οι τελευταίοι.
Δεν θα με αφήσεις μόνο μου, έτσι;
Πάμε παραλία;
Έλα! Ξέρω ότι θέλεις.
Έλα!
- Κάτσε εκεί. - Εδώ;
Δεν σ' άρεσε το παιχνίδι;
- Όχι. - Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν σου τη δίνει...
που η άμμος χώνεται παντού;
Όχι, είμαστε σε παραλία.
Τι εννοείς;
Ναι, αλλά, τρυπώνει παντού.
Δεν το 'χα προσέξει, αλλά είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις;
Είναι αυτό κάποιο είδος κομπλιμέντο;
Αλλά εσένα σου αρέσει το παλικάρι μας, έτσι;
Λοιπόν, τι σου αρέσει;
Τα ζυμαρικά και οι πατάτες με τυρί.
Με δουλεύεις!
Έλα να κάνουμε μπάνιο γυμνοί.
- Όχι. - Γιατί;
- Είναι πολύ κρύα. - Έλα! Έλα!
Πάντι, όχι! Όχι!
Πάντι, όχι! Δεν θέλω! Άσε με κάτω!
Πάντι! Όχι!
Όχι! Άσε με κάτω!
- Θα το συνηθίσεις! - Τι λες, ρε Πάντι.
Παγωμένο είναι!
Έλα εδώ.
Θα σου πέσουν όλα τα δόντια.
Έλα δω.
Γιατί γελάς;
Πάντι, σταμάτα!
- Τι; - Σταμάτα.
Εντάξει, δεν σ' αγγίζω.
Όχι!
- Έλα εδώ. - Τι;
Κρυώνω!
Δεν το βρίσκω δίκαιο, να κάνω μόνο εγώ ό,τι θες.
Κρυώνω.
Πάμε τότε.
Δεν ήμουν εγώ, αφεντικό!
Τι;
Πώς να συγκρατηθώ όταν μου τον κουνάς έτσι;
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένη;
Δεν είμαι.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η πιο πλακατζού.
- Κρυώνεις; - Ναι.
Έλα.
Απ' τα βρεγμένα ρούχα σου είναι.
Χαλάρωσε, δεν σου κάνω πρόταση γάμου, εντάξει;
Τι εννοείς, δεν είναι η πρώτη νύχτα του γάμου;
Ναι;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Τάρα.
Εσένα;
Φι.
- Να σας πω, από δω η Τάρα. - Τάρα!
Είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη.
Πού είναι οι φίλοι σου;
Το διαλύσαμε.
[«Set My Mind Free» - Matt Guy]
♪ Δεν θέλω να κυριεύσει το μυαλό μου ♪
♪ Η παρουσιά της να με κυριεύσει Πρέπει να απελευθερωθώ απ' αυτή ♪
Θες να έρθεις μαζί μας;
Ναι; Έλα.
Σωστά, περιμένετε! Μισό! Ένα, δύο... άντε!
Κουνηθείτε!
Πάμε. Πάρτι σε μας!
Τάρα! Τάρα!
Τρία, δύο, ένα!
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
Κοιμήσου στον καναπέ κι εγώ με τον Τζος.
Όχι, όχι...
Θα πάρω έναν υπνάκο στα γρήγορα...
και μετά, θα είμαι εντάξει.
- Αποκλείεται. - Μια χαρά θα 'μαι.
Στάσου, στάσου.
Δηλαδή, εσύ κι ο Τζος είστε μαζί;
Όχι, όχι, είμαστε... βασικά σαν συγγενείς.
- Σοβαρά τώρα, πάνε μέσα! - Όχι!
- Ναι! - Πολύ άνετο!
Έλα μέσα τουλάχιστον. Όλοι τους είναι σπαθί.
Το ξέρω, είναι όλοι ωραίοι, αλλά εγώ... είμαι εντάξει εδώ.
Εντάξει. Έγινε, ξέρεις πού θα είμαστε αν χρειαστεί.
Ευχαριστώ.
- Νύχτα! - Καληνύχτα.
Μαντέψτε ποια γύρισε!
- Τάρα! - Σας είπα ρε σεις.
Τα παίρνω!
Καλά, καλά. Κέρδισες κι εσύ έναν γύρο.
Καλά...
Ώστε λοιπόν...
Τα παίρνω!
Έλα, λεπτομέρειες!
Δεν θα μου πεις;
Ήταν τρελή βραδιά.
Λοιπόν, εσύ κι η Πέιτζ...;
Όχι, το κανονίζαμε για το απόγευμα, αλλά...
Δεν ξέρω, νομίζω...
Νομίζω ότι την έχει πιάσει άγχος, ξέρεις;
Μην αλλάζεις θέμα.
Πού ήσουν;
Είχα φρικάρει, το ξέρεις;
Και ξέχασες και το κινητό σου εδώ.
Ταζ.
Κοιμήθηκα με τον Πάντι.
Τι λες τώρα!
Πότε; Πώς έγινε αυτό;
Στην παραλία.
Α, στην παραλία!
Ακούγεται στ' αλήθεια ρομαντικό.
Όχι.
Καλό;
Μετά συνάντησα μια καταπληκτική παρέα σ' ένα κλαμπ,
χόρεψα για ώρες και πήγαμε στη βίλα τους.
Ήταν τρελό, αλλά όλοι τους πολύ ωραίοι, οπότε...
Έβγαλα τη νύχτα εκεί.
Λοιπόν, τι έχασα;
Ποιος ήταν;
Είσαι πολύ ύπουλη, το ξέρεις;
«Να υποστηρίζουμε,
να βοηθάμε η μια την άλλη, μπλα μπλα».
Φεύγει, κάνει σεξ και κάνει άλλους φίλους.
Ποιος ήταν;
Ο Πάντι.
Θεέ μου!
Ειδύλλιο διακοπών μου μυρίζει!
Όχι.
Δεν το βρίσκεις περίεργο που δεν σου είπε τίποτα;
Όχι.
Δηλαδή, θα το ξανακάνετε, έτσι δεν είναι;
Ελάτε, πάμε έξω.
Πρέπει να το γιορτάσουμε, σωστά;
Πάμε από ένα σφηνάκι! Δεν έχετε;
- Εντάξει, σφηνάκια! - Ναι, σφηνάκια!
Στην Ταζ, τη θρυλική!
Ναι!
Γύρος τέταρτος, πάμε!
Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έγινε! Τα λέμε μετά. Στο Πάρτι με τ' άσπρα.
- Τα πρώτα εδώ. - Ναι.
Το χθεσινό βράδυ τα έσπαγε.
Ταζ.
Θα ξανακοιμηθείς με τον Πάντι απόψε;
Όχι.
Παιδιά, μήνυμα απ' τη μάνα μου.
Τα αποτελέσματα, μάλλον βγήκαν.
Θεέ μου.
- Δεν μπορώ να τα δω. - Πάω για ντουζ.
Δεν θα τα δεις;
Όχι, ξέρω ότι πάτωσα.
Ναι κι εγώ.
Πέρασα λέει.
Θεέ μου, ναι ρε φίλε, ήξερα ότι θα σκίσεις!
ΜΑΜΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Άκου, μπορείς να ξαναδώσεις, εντάξει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, τώρα. Να περάσεις καλά,
και θα το συζητήσουμε όταν γυρίσεις, εντάξει;
Σ' αγαπάμε.
Παιδιά, είμαι ιδιοφυία λέμε.
Είσαι, σκύλα!
- Ταζ, άνοιξε. - Ταζ, πάνε ν' ανοίξεις.
- Μόνο τη μια βλεφαρίδα πρόλαβα. - Αστυνομία! Ανοίξτε!
Σας πιάσαμε!
Τις γνωρίσαμε στην πισίνα. Δεν σας πειράζει, έτσι;
Όχι, όσο περισσότεροι τόσο το καλύτερο. Θέλετε να πιείτε;
- Ένα σφηνάκι; Δεν ήπιες άλλα; - Ναι.
- Στάσου, πώς σε λένε; - Τζέμα.
- Λία.
Τζέμα, Λία, είμαι η Σκάι, αυτή είναι η Εμ.
- Τάρα. - Εμ, πέτα ένα πλαστικό!
- Πιάσε. - Να με πάρει. Συγγνώμη, αγάπη.
Τους ξεχωρίζω τους Ζυγούς.
Πού είναι τα μπαλόνια;
Πάμε έξω για τσιγάρο.
- Σφηνάκι; - Ναι.
Πάρε ένα.
Κι εσύ.
Ταζ.
Καλά;
Φανταστείτε, αυτή η ιδιοφυία πήρε δέκα 20άρια!
Να γίνουμε λιώμα!
Σκάσε! Κι εσύ, μια χαρά τα πήγες.
- Τόσο καλά! - Περίμενε, τα είδες;
Ναι. Ταζ, την έπεισα, έτσι;
Μα είπες ότι δεν θα 'βλεπες τα αποτελέσματα.
Ίσως μπορέσει να έρθει μαζί μου του χρόνου.
Μη στεναχωριέσαι, Ταζ. Ό,τι και να κάνεις, θα είναι τέλειο.
Πότε θα την κάνουμε;
- Δεν πάμε; - Έλα, Ταζ.
Το πάρτι θα σκίσει.
Πάρτι σε άσπρο!
Το νου μας στην Εμ, απόψε. Μου φαίνεται στουπί ήδη.
Σιγά μην την νταντεύουμε.
Είναι η βραδιά της, πάλεψε γι' αυτό.
Πάντως, δεν χρειάζεσαι δέκα άριστα για να ανοίξεις εστιατόριο.
Θα σε βάλω στην υποδοχή.
Πήγες ποτέ σου σ' εστιατόριο με υποδοχή;
«Δύο παλτά, τσάντες; Είναι τέσσερις λίρες.»
Αυτό δεν είναι η ρεσεψιόν, είναι το βεστιάριο!
Αποκλείεται να δουλέψω σε βεστιάριο.
Αμφιβάλλω αν έχεις και πολλές επιλογές εδώ που έφτασες.
Έλα, ρε.
Πλάκα κάνω.
Θα φαινόμουν κάπως αστεία σ' ένα βεστιάριο, όμως.
Λοιπόν, είναι καλός ο Πάντι;
Ναι, υποθέτω.
Ήξερε τι έκανε.
Ναι, έτσι μοιάζει.
Μήπως...
σε σήκωσε και σε γύρναγε από δω κι από κει;
Περίπου.
Δηλαδή, είναι δυνατός.
Τότε να πας για δεύτερο γύρο μαζί του.
- Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ.
Σιγά εσείς οι δύο, κρατήστε δυνάμεις για το κρεβάτι.
Είσαι καλά;
Ναι, εσύ, καλά;
Συγγνώμη για χθες βράδυ. Ήμουν λιώμα.
Τι εννοείς;
Άσ' το.
Γαμώτο...
Γαμώτο, ναι...
Μου φέρνει ημικρανία.
Άντε, ένα σφηνάκι ακόμα.
Όχι, δεν θέλω βότκα, μόνο ένα σφηνάκι. Βάλε.
Πού στο διάολο ήσουν όλο το βράδυ;
Θα πάμε για κολύμπι γυμνοί.
Στο ξενοδοχείο;
Όχι, στην παραλία.
Δεν θα 'ρθω.
Έλα! Τελευταίο βράδυ σου εδώ. Σταμάτα να κάνεις την εκκεντρική.
Δεν θέλω να γεμίσω άμμο.
Άμμος είναι, ρε συ!
Είμαι εντάξει.
Σταμάτα να 'σαι το φρικιό, Ταζ.
Εντάξει.
Τάρα έλα, ένα αστείο ήταν.
Έλα Μπάτζερ.
Όχι. Καλύτερα να μην γυρίσει μόνη.
Γαμώτο!
Τι κάνεις, αδερφέ;
- Πάω στην παραλία, όλοι εκεί είναι. - Ναι, φυσικά.
Έλα. Κι ο Πάντι πάει.
Της αρέσει στην παραλία.
Έλα.
Θα' ρθω να σας βρω, πιο ύστερα.
Θες να πιεις κάτι;
Κάνα τσάι;
Ναι, αμέ.
Τι θα 'θελες να είσαι,
κατσικάκι ή μωρό ολκάλα;
Τι είναι το μωρό «ολκάλα»;
Δεν ξέρω, μωρό όλα καλά εσύ!;
Θες ζάχαρη;
- Πάρτι! Πάρτι! - Ταζ! Ταζ!
Πού ήσουν; Μας έλειψες, ρε φίλε.
- Έλα, όμορφη! - Πάρτι! Πάρτι!
- Τι ώρα είναι; - Δεν ήρθαμε εδώ για ύπνο.
Σου πήραμε ένα δώρο.
- Έχω ένα πτώμα! - Δώσ' το δρόμο.
Ξύπνα, τεμπέλα.
- Αφού δεν κοιμάσαι. - Άντε!
- Τι έπαθες; - Πάρτι! Πάρτι!
- Μπάτζερ, πού είναι τα τσιγάρα; - Σήκω! Φτάνει, τεμπέλα.
Γεια.
Θέλω μόνο να σου πω...
χθες βράδυ ήταν καταπληκτικά.
Κοιμάμαι.
Καλά ντε, ένα γεια σου είπα.
Γεια.
Τι κάνεις;
Εδώ θα κοιμηθώ.
Δεν σου άρεσε;
Σου έβαλα να πιεις, αδερφέ.
Ήπια αρκετά, αδερφέ.
Φτάνει. Θα πέσω για ύπνο, είμαι ψόφιος.
Δεν είμαι πια ελεύθερος, σωστά;
Τι φοράς;
Βγάλ' τα, θ' ανάψεις.
Πάντι, είναι όλοι εδώ κι εγώ κοιμάμαι.
Εντάξει, εντάξει.
Ταζ;
Τάρα;
Ναι, Εμ;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φιλαράκι.
Είσαι καλά;
Καλά.
Αλλά,
τα 'χω πάρει λίγο, ρε φίλε.
Ειλικρινά, θα μου λείψεις του χρόνου.
Θα κάνουμε παρέα, έτσι;
Ναι, φίλε, θα κάνουμε.
Οι καλύτερες φίλες, για μια ζωή.
Μην κουνιέσαι. Άσε με να το κάνω.
Το πάω πολύ γρήγορα;
Σου αρέσει γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Στραβολαίμιασα, να πάρει...
Αφήστε μας να ξαπλώσουμε στο κρεβάτι, έλεος.
Τι πάτωμα,
στράβωσε ο σβέρκος μου.
Σου το 'πα, ότι θα το 'κανες κι εσύ.
Σ' αγαπώ φίλε.
Οι καλύτερες διακοπές.
Μάλλον δεν θα βγω απόψε.
Μήπως το παράκανα;
Μην κάνεις πως δεν μ' ακούς.
Στο μπαλκόνι σου είμαι τώρα.
Ναι, συγγνώμη, απλά είμαι κουρασμένη.
Ξυπνήστε, θρύλοι!
Αποστολή εξετελέσθη! Στην επόμενη!
Γύρος...
Ποιος γύρος είναι;
Μέρα, όμορφη. Εντάξει;
Είπες τίποτα;
Τίποτα, αράζω, αδερφέ.
Γαμώτο, ωραία τα λέμε, παλικάρια.
Εφιάλτης, αυτός ο τύπος.
Τον ξέρω από μικρός.
Η μαμά του και η μαμά μου, είναι οι καλύτερες φιλενάδες.
Και μένουμε στον ίδιο δρόμο.
Καλό αυτό.
Τα λέμε, όταν γυρίσουμε.
Ναι, θα κατεβούμε. Θα περάσουμε καλά.
Ναι, αλλιώς θα έρθουμε εμείς.
Να μας δείτε, στα βόρεια.
Θα ξανάρθουμε του χρόνου.
Ίδια ώρα, ίδιο μέρος, χωρίς δικαιολογίες.
Ναι, χωρίς δικαιολογίες.
Ούτε νωρίς για ύπνο, Ταζ.
- Πάρ' την τηλέφωνο, τότε. - Στείλε μήνυμα όταν φτάσετε.
- Έδωσες τον αριθμό σου στον Πάντι; - Τα λέμε.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Τα λέμε όμορφες!
Θα πάρω κάτι να μασουλάμε από δω.
Τι θέλετε;
- Πατάτες, αν έχουν. - Ναι, κι εγώ, εννοείται.
Έγινε.
Έλα, πες μου τις λεπτομέρειες τώρα.
Δεν έχω κάτι να προσθέσω, αλήθεια.
Νομίζω ότι θα ξανάρθουμε του χρόνου.
Το ξανάκανες, χθες βράδυ, έτσι;
Βάζω στοίχημα!
Ήταν καλύτερα τη δεύτερη φορά;
Γιατί το παίζεις συνεσταλμένη;
Έλα, δώσε μας τις λεπτομέρειες.
Όχι.
Δεν μέτρησε. Δεν έγινε σωστά.
- Πώς μπορεί να μην έγινε σωστά; - Ορίστε.
Τι λέτε εσείς οι δυο;
Για χθες το βράδυ.
Ο Ταζ λέει ότι δεν μέτρησε.
Είναι κορμάρα.
Κατά τη γνώμη μου, τέλος πάντων.
Εγώ θα το 'κανα.
Ναι, είναι κορμί.
Εσείς οι δύο κάνατε το περισσότερο σεξ.
Ναι, δεν ξέρω, είναι...
περίεργος τύπος.
Τι εννοείς, «περίεργος τύπος»;
Ξέχαστε τον!
Θα βγούμε μόλις φτάσουμε, έτσι;
Θα την πέσουμε στους ντόπιους, τώρα!
Χέσε τον Πάντι, φίλε!
Σου αξίζει κάτι πολύ καλύτερο.
Ταζ;
Ήταν ενώ...
κοιμόμουν, άρα...
Δηλαδή, μου λες...;
Πες Ταζ, έτσι ήταν μαζί σου και τις δύο νύχτες;
Δεν πειράζει.
Έπρεπε να είχες πει κάτι.
Δεν κατάλαβα, εγώ...
Ταζ...
Όχι, έχεις δίκιο, έπρεπε να είχα πει κάτι.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Πρέπει να ψωνίσουμε από δω. Πολύ φθηνότερα.
Ούτε τατουάζ δεν έκανα, σ' αυτές τις διακοπές.
Ήσουν απασχολημένη...
Μύρισε αυτό.
Για μας είναι.
-...για Λονδίνο, Λούτον. - Ναι.
Γαμώτο! Για την επιβίβαση είναι;
Πάμε!
...η πύλη θα κλείσει σε 5 λεπτά. Τελευταία κλήση...
Πάμε, Πάμε...!
Έχουμε αυτό.
Γυρνάμε σπίτι!
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, janvier 2024.