Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΑ ΔΟΛΙΟΦΘΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΣΑΣ
56 ώρες.
...ακραίος χειμερινός παγετός.
Εν τω μεταξύ, το Πακιστάν ανακάμπτει...
από τις καταστροφικές πλημμύρες που προξένησαν δεκάδες χιλιάδες θανάτους.
H επιδεινούμενη προσφυγική κρίση και η αύξηση της θρησκευτικής βίας...
οδήγησαν πολλές ΜΚΟ να προειδοποιήσουν τους εργαζομένους τους...
κατά της επιστροφής στην περιοχή.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Επεξεργασία Δεδομένων Αλλαγή Ημερομηνίας
Γεια σου Μόνικα.
Όχι, συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω σήμερα.
Κάμερες εντάξει.
Νιτρικό Αμμώνιο
Γεια σου.
Κολατσιό.
Κανείς άλλος, κάτι να μοιραστεί;
Θίο, παρακαλώ.
...Δεν έχω πολλά.
Υποθέτω, ήμουν πολύ θυμωμένη μετά τη διάγνωσή μου,
αλλά με μάθατε να αφουγκράζομαι τον θυμό μου...
αντί να τον αφήνω να με ελέγχει.
- Καλό βράδυ. - Eπίσης.
Σκατά, η Θίο. Δεκαπέντε ώρες.
Λόγκαν, θ' αργήσουμε. Είσαι έτοιμος;
Πάμε, πάμε...
Ναι, ξεκινάμε!
Την κάνουμε, μωρό μου!
- Πονάει. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη,
απ' τον ενθουσιασμό μου!
Σε ευχαριστώ, Κύριε, για το φαγητό αυτό.
Ας είναι τροφή για το σώμα μας.
Και φύλαγε τα κορίτσια μου όσο εγώ θα λείπω.
Εγώ κι η κόρη σου,
απλά σε θέλουμε σπίτι, ζωντανό,
έγκαιρα για τα Χριστούγεννα.
Και χωρίς χειροπέδες.
- Χωρίς χειροπέδες. - Εντάξει.
<ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΑΤΙΝΑΞΕΤΕ ΕΝΑΝ ΑΓΩΓΟ>
ΔΥΤΙΚΟ ΤΕΞΑΣ
- Σίγουρα δεν θες να σε βοηθήσω; - Όχι, εντάξει, το 'χω. Απλά...
Σότσι, Σότσι...
Έλα, Θίο.
Θίο; Είσαι καλά;
Σότσι!
Γεια σου.
- Νόμιζα πως στο Τέξας κάνει ζέστη. - Όχι, κρύο του κερατά.
- Θες βοήθεια; - Όχι, το έχω.
- Γεια, είμαι ο Σον. - Τέλεια. Θίο.
- Μόλις φτάσαμε. - Παλεύαμε με τον κόφτη.
Όχι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, εντάξει. Το 'χω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, το έχω.
Καλά, άκρη!
Περπατώντας ήρθες, απ' τη Βόρεια Ντακότα;
Όχι.
- Ο Μάικλ, σωστά; - Ναι.
- Σον. - Αυτό είναι το υπόστεγο;
- Ναι. Να σε βοηθήσω μ' αυτό. - Το κρατάω εγώ.
Το παίρνω.
Εντάξει.
- Μακρύ ταξίδι. - Τι γίνεται, αφεντικό;
Έχουμε σόμπα, κοιτώνες.
Πού είναι ο Μάικλ;
Πήγε κατευθείαν στο υπόστεγο.
Θες λίγο ουίσκι;
Θα γουστάρεις.
Ντουέιν.
- Αλίσα. - Θίο.
Έτοιμες να ξεκινήσουμε δουλειά;
Θίο!
Έχεις άλλον αναπτήρα;
- Τι τρέχει; - Φτιάχνω οξύ.
Πώς να αφαιρέσετε το Νατραζίδιο από τον αερόσακο.
Κάθε φορά το ίδιο να σε πάρει.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι και γαμώ.
Παλικάρια, «πάγο» φτιάχνετε εδώ πέρα;
- Ήρθαν! Φεύγουμε! - Συγγνώμη που αργήσαμε.
Ναι, συγγνώμη. Μας καθυστέρησαν στο Μοτέλ...
η Ρόουαν ήθελε να χαζέψει τ' άλογα στο δρόμο.
Ήθελες κι εσύ να δεις τα άλογα.
Πώς πάει, Ντουέιν;
Χάρηκα κι εγώ για τη γνωριμία.
- Έχει σταθμούς χωρίς κάντρι; - Έλα, τι θ' ακούει ο Ντουέιν;
Κουβαλάς «σιδερικό», Ντουέιν;
Τριανταπεντάρι;
Να το δω;
Έλα.
Εδώ είναι το ψηλότερο σημείο.
Έγινε...
Ποιος σκάβει;
Ποιος κρατάει τσίλιες;
Αγχωμένο σε βλέπω.
Δεν θα τρέμουν τα χέρια σου;
Δεν το έχεις κάνει ποτέ σου αυτό, μεγάλε.
Εντάξει, χρειάζομαι 90...
96 ml νερό.
Σ' εκείνο.
Εντάξει.
- Είναι 96; - Μάλιστα, κύριε.
Τώρα ανακάτεψέ το.
- Είσαι καλά; - Έτρεξε οξύ στα γάντια μου.
Αλίσα! Έτοιμο το ένα!
- Έτοιμη; - Ναι.
Παχιά η δικιά σου!
Εντάξει.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος να το ανακατέψεις αυτό.
Συμφωνώ.
ΣΤΑΞΕ σιγά-σιγά! ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ!
Και τώρα... στάζουμε.
Αρκετός αζωτούχος μόλυβδος για να μας κάνει σκόνη.
Σκατά.
Χτύπησα σίδερο!
Ρόουαν;
Πρέπει να κάνω διάλειμμα.
Χρειάζεσαι κι εσύ διάλειμμα, Ντουέιν;
ΣΟΤΣΙΤΛ & ΣΟΝ
- Γεια σου. - Γεια σου.
ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ωραία τελετή.
Της μαμάς σου θα της άρεσε.
- Δηλαδή καπνίζεις τώρα; - Ναι, καμιά φορές.
Με πήρε, εκείνη τη μέρα...
και το γύρισα στον τηλεφωνητή γιατί...
έγραφα εξετάσεις. Τόσο εγωίστρια ήμουν.
Σότσι, ήταν ένας τρομερός καύσωνας. Δεν είναι δικό σου σφάλμα.
Είναι πια αυτός ο καταραμένος κόσμος που ζούμε τώρα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά... θα φτιάξεις τα πράγματα,
και ξέρω ότι η μαμά σου το ήξερε αυτό.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να διορθώσω κάτι. - Πρέπει, όμως.
Ορφάνεψες τώρα. Κομμάτι της ιστορίας της ζωής σου.
Τι στο διάολο;
Μου στάθηκε κι εμένα σαν μάνα, το ξέρεις;
Ναι.
Το ξέρω.
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ
ΑΠΟΕΠΕΝΔΥΣΗ ΤΩΡΑ
Εντάξει, μαζευόμαστε στο προαύλιο στις 10:30 π.μ. ακριβώς.
Αν η αστυνομία αρχίσει να μας παρενοχλεί, θυμηθείτε, δεν οξύνουμε τα πράγματα.
Σωστά, κι έχω εξασφαλίσει γιατρό επιτόπου...
και νομική υποστήριξη για όποιον τη χρειαστεί.
Σον...
που βρισκόμαστε με τη βιντεοσκόπηση;
Δώσαν λίγα λεφτά οι συμφοιτητές...
κι ο Μορέλι λέει ότι είναι έτοιμος με την κάμερα,
πιστεύω πως θα πάρουμε μερικά ωραία πλάνα της διαδήλωσης.
Ωραία. Οι ομιλητές ξεκινούν το μεσημέρι.
Σότσι, πώς πάει... η προσέγγιση των ανθρώπων της σχολής;
Ναι, δεν καταπιάστηκα. Συγγνώμη.
Επείγον οικογενειακό. Αν θυμάμαι;
Σωστά, αυτή είναι η ευκαιρία μας να επιφέρουμε πραγματική αλλαγή...
στο ίδρυμά μας, οπότε...
Ναι, είμαι... Απλά, δυσκολεύομαι...
να νιώσω ότι κάτι από αυτά έχει σημασία.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές και λυπάμαι.
Κανείς δεν λέει ότι η Αποεπένδυση θα λύσει τα πάντα, είναι όμως σημαντικό βήμα...
- προς τη σωστή κατεύθυνση. - Που θα ήταν υπέροχο...
αν είχαμε το χρόνο,
αλλά μέχρι να πετύχουν οι δήθεν λύσεις της αγοράς...
δισεκατομμύρια θα πεθάνουν απ' την κλιματική καταστροφή.
Όλοι θέλουμε ταχύτερη αλλαγή, αλλά αυτά είναι...
τεράστια συστήματα που αλλάζουν σταδιακά.
Σωστό, άρα δράστε εκτός συστήματος.
Καιρός να επιτεθούμε σ' όσα μας σκοτώνουν.
- Να αναλάβουμε πιο δραστικά μέτρα. - Όπως;
Όπως... πραγματικά σαμποτάζ.
Καταστροφή περιουσίας.
Πολύ αργά για πρόληψη. Η κλιματική γενοκτονία έφτασε.
Μαμά, προσπάθησα.
«Ο Θεός να μας βοηθήσει. Είναι φριχτό.» Ξέρω, δύσκολο εξάμηνο.
Είναι πολλά, ξέρεις; «... γι' αυτό δεν θα κάνω παιδιά.»
«κανείς δεν θέλει να κάνεις»
Αλλά ο καινούργιος υπολογιστής, σίγουρα βοηθάει.
-«Είμαστε ξοφλημένοι» - «Όλοι θα πεθάνουμε»
Ναι, ξέρεις τι, πρέπει... να πάω να διαβάσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Αντίο.
- Παρακαλώ; - Γεια, η Σότσι;
Ποιος είναι;
Είμαι ο Σον από την Ντιβέστ.
Διυλιστήριο; Όχι.
- Γιατί; - Τι θα πει γιατί;
Είναι τεράστιο. Μπορεί να σκοτώναμε κάποιον...
ή να προκαλούσαμε οικολογική καταστροφή.
Τα 'χουν αυτά τα σαμποτάζ.
Ναι, αλλά να μη δώσουμε λόγο στον κόσμο να μας απορρίψει.
Μήπως ένα κομβόι μεταφοράς κάρβουνου...
- ή ζημιές στους δρόμους; - Είναι κουτό.
Θέλουμε κάτι που θα τρομάξει τον κόσμο.
Τι, να απαγάγεις ένα πετρελαϊκό στέλεχος ή να ανατινάξεις ένα ιδιωτικό τζετ, τι;
Πρέπει να δείξουμε, πόσο ευάλωτη είναι η βιομηχανία πετρελαίου,
χτυπώντας κάτι μεγάλο, όπως ένα διυλιστήριο.
Τι λες για το Τέξας;
Εκεί καθορίζουν τις τιμές του πετρελαίου.
Αν κόψουμε την παροχή ή καταστρέψουμε κάτι,
έστω και σχετικά μικρό, κάπως θα ταρακουνηθούν.
Τι ξέρεις για το Τέξας;
Κι εσύ, τι ξέρεις για την κατασκευή μιας βόμβας;
Το 50-50 είναι απαίσιο.
- Μην είσαι τόσο αρνητική. - Είναι καλές πιθανότητες.
Στο Βέγκας οι αποδόσεις είναι χειρότερες.
Πιθανότητες για τι;
Ότι θ' ανατιναχτούμε.
Ο Τσε διαπίστωσε ότι σχεδόν οι μισοί...
που έστειλε να φτιάξουν βόμβες ανατινάχτηκαν, οπότε θα έλεγα 50-50.
- Βλέπεις; Στο είπα. - Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι.
Για δείτε αυτό. Πάρε.
Αστέρι, ένα-δύο-τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Πάμε να ετοιμάσουμε τους πυροκροτητές;
Σε λίγο.
Μάικλ, ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες να ανατιναχτούμε;
Δεν σκοτίζομαι καθόλου.
Καλά.
Τις έλεγα πως οι μισοί απ' αυτούς που έστελνε ο Τσε...
να φτιάξουν βόμβες, ανατινάζονταν, οπότε...
Δεν πάμε;
- Παράξενο παιδί. - Δεν έχει πλάκα.
Άκου, αν ακουμπήσω ή κάνω ότι πιέζω...
δυνατά αυτή τη γόμωση, μπορεί να εκραγεί.
Θέλω να πάρεις αυτό, και να σταθείς 20 μέτρα πίσω.
Αν κάτι πάει στραβά...
μην έρθεις αν δεν σου πω εγώ, εκτός αν δεις φωτιά.
«Μην μπαίνεις». Το 'πιασα.
Κόφ' το.
Έλα.
Έτοιμο το ένα!
ΠΑΡΣΑΛ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
Θα σου 'παν στην είσοδο να μην τριγυρνάς άλλο εδώ.
- Τράβα σπίτι. - Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
- Εδώ μένεις εσύ; - Ναι.
- 1711; - Ναι.
Έχεις ζέστη;
Ναι, έχω, εκεί μέσα. Ναι.
Από πού είσαι;
Σε ρώτησα από πού είσαι. Απλή ερώτηση.
Νότια Καρολίνα.
- Ωραίο μπουφάν. - Μην μ' ακουμπάς.
Μην ακουμπάς το τζάκετ μου.
- Είναι ωραίο πανωφόρι, φίλε. - Μη μ' αγγίζεις να σε πάρει.
Θα μου το δώσεις;
- Γιατί δεν πας από κει που 'ρθες; - Τι;
- Ρε καριόλη. - Άσε με κάτω γαμώτο.
Φάε σκατά.
Γαμώτο! Μαλάκα.
ΜΑΪΚΛ
Τέσσερα.
Πέντε.
Πώς τα πέρασες σήμερα;
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Θα σκοτωθείς.
Ναι.
Μάικλ, υπάρχει πολλή, πραγματική, δουλειά να γίνει.
Γιατί δεν με βοηθάς με την τράπεζα σπόρων;
Ούτε που ρώτησες τι έκανα.
Βαρέθηκα να λέω ψέματα στην αστυνομία.
Θα σταματήσεις;
Εσύ δεν ήσουν που προσπαθούσες κάποτε;
Τώρα μια δειλή μόνο, όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν είμαι δειλή.
Θες να κάθομαι εδώ και να μετράω σπόρους;
- Να τους αφήσω να νικήσουν άπραγος; - Πώς νικάς;
Μπλέκοντας σε τσακωμούς με άντρες που έρχονται εδώ μόνο για τη δουλειά.
Δίκιο έχεις. Ένα χαμένο κορμί είμαι.
- Η διαφύλαξη που κάνουμε... - Δεν με νοιάζει καθόλου, εντάξει;
Δεν με νοιάζει, άχρηστη είναι.
Τι κάνει; Τους λευκούς να αισθάνονται καλύτερα.
Εσένα να νιώθεις καλύτερα. Ανώφελο!
- Λοιπόν, για τι τσακωθήκατε; - Ξέρεις πώς είναι.
Έπρεπε να βγω.
Έλα. Πάρ' το.
Κοίτα, μπορείς να μείνεις στο γκαράζ.
Κάνε τρεις βάρδιες την εβδομάδα.
Τίποτα το σπουδαίο.
Έλα, θα σου δείξω πώς καταχωρούμε.
Έχετε...
έκπτωση για τους εργαζόμενους εδώ;
Ένα γεια σε όλους, καλώς ήρθατε ξανά στο «Μπουμ Τοκ».
Σήμερα είναι η 19η μέρα.
Μαθαίνω να φτιάχνω έναν σπιτικό πυροκροτητή...
για λιγότερο από 50$ σε υλικά. Σήμερα φτιάχνουμε νιτρικό οξύ...
από αποφρακτικό και καθαριστικό αποχέτευσης.
Σκατά!
Γεια σας.
Σήμερα, δοκιμάζω να προκαλέσω υπέρταση με μια εννιάβολτη μπαταρία...
σ' έναν πυροκροτητή, με γόμωση αζωτούχου μόλυβδου.
Αν πετύχει, τότε θα είναι το πρώτο βήμα,
για να φτιάξουμε τον αυτοσχέδιο, εκρηκτικό μηχανισμό μας.
Σότσι Γεια, γίνεσαι όλο και καλύτερος.
Να τα πούμε για ένα σχέδιο;
- Σκατά. - Θεέ μου.
Μάικλ!
- Μάικλ! - Σκατά.
- Μάικλ, είσαι καλά; - Μην πλησιάζεις.
- Τι έγινε; - Μην πλησιάζετε.
- Γαμώτο. - Τι στο διάολο έγινε;
Μπορείς να αναπνεύσεις;
- Μπορείς να αναπνεύσεις; - Ναι.
Γαμώτο!
Στάσου!
Καλά είμαι. Συγγνώμη.
Μόνο κάντε πίσω.
Κάντε πίσω.
Αφήστε με να το τελειώσω.
Γαμώτο.
Πρόσεχέ τον.
Προσπαθείς να μας ανατινάξεις; Ιησούς Χριστός, Θίο.
Έλα, Θίο,
ας φέρουμε μια γύρα. Μια γύρα; Το πιάνεις;
Έχω φρέσκο ​​κρέας ελαφιού, αν ενδιαφέρεστε.
Είμαι βίγκαν.
Είμαι χορτοφάγος.
Ο Μάικλ είναι καλά;
Ναι, το ελπίζω.
Θεέ μου.
Πάω να κατουρήσω.
Κατούρα πάνω μου.
Ιδέα μου είναι ή γίνεται όλο και πιο βαρύ;
Ναι, απορροφάει υγρασία.
Γαμώτο.
- Καλά το πας. - Και με το ένα χέρι.
- Ναι. - Ωραία.
Θα ξανακάνεις εκείνο με το τρία;
Νομίζω ότι έτσι πάει πιο αργά.
- Σοβαρά; - Ναι.
Σκατά, εντάξει.
- Αν το πιάσεις με το ένα χέρι. - Είσαι καλά; Τέλειωσες;
Αυτό φαίνεται μέτριο, ροζ στη μέση.
Τρεις πυροκροτητές. Τέλος.
- Μάικλ. - Μπράβο, Μάικλ.
Περήφανοι για σένα.
- Γιατί δεν πιάνεις ένα πιάτο; - Το φαγητό είναι τόσο καλό.
Λίγο παραψημένο, αλλά εξαιρετικό.
Είναι.
Θίο, τι τρέχει με το αλκοόλ; Νόμιζα ότι θα μέναμε νηφάλιοι.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Η χημική παιδική μου ηλικία μού έδωσε υπερδυνάμεις.
Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλάς, Θίο.
Για φέρ' το κι από δω, σε παρακαλώ.
Μητρικό γάλα.
Έχω τσιγαριλίκι.
- Μπάφο; - Ναι.
Έχω κι άλλο οινόπνευμα πίσω,
αν θέλει κανείς να φτιάξει τίποτα.
Απάντησε, νιώθεις τρομοκράτης;
Αν νιώθω λέει; Φυσικά και νιώθω, διάολε.
Ανατινάζουμε έναν καταραμένο αγωγό.
- Θα μας πούνε τρομοκράτες. - Όχι, επαναστάτες...
- ή ανατρεπτικούς. - Όχι, θα μας πουν τρομοκράτες,
- γιατί τρομοκρατία κάνουμε. - Ποιος νοιάζεται πώς θα μας πουν;
Δεν βλάπτουμε κανέναν.
Και οι διαδηλωτές στην Βοστόνη, (1773)
τρομοκράτες της εποχής τους. Δεν έβλαψαν κανέναν.
Πατριώτες.
Τρομοκράτης κι ο Μ.Λ. Κινγκ. Τον παρακολουθούσε το FBI.
- Γιατί; Καλός ήταν. - Όχι, όχι... Ήταν αδίστακτος.
Συγγνώμη...
Πας να εξισώσεις το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων μ' ό,τι κάνουμε εδώ;
- Κάπως παρόμοιο. - Πάντα όποιον...
αμφισβητεί την εξουσία, τον αποκαλούν τρομοκράτη.
Και μετά αν πετύχει η τρομοκρατία,
λένε ψέματα για την ιστορία...
πως ήταν όλα παθητικά, μη βίαια, αηδίες, ενώ δεν είναι!
Αν η Αμερικανική Αυτοκρατορία μας λέει τρομοκράτες, κάτι σωστό κάνουμε.
Ναι, γαμώτο. Όπως τα λέει, ακριβώς.
Ο κόσμος με σχολιάζει όλη μου τη ζωή. Δεν δίνω δεκάρα.
- Ο Ιησούς ήταν τρομοκράτης! - Τι;
- Τρομοκράτης! - Τι λες;
- Δεν θέλω αντιρρήσεις. - Σε ποια ζωή;
- Εντάξει, στην εποχή του. - Όχι, Ντουέιν!
Μάρτυρας τώρα.
- Συγγνώμη, Ντουέιν. - Στάσου, καλά.
Πρέπει να παραδεχτούμε, πως αυτό που κάνουμε θα βλάψει πολύ κόσμο.
Κανέναν δεν θα βλάψει. Δεν πειράζουμε κανέναν.
- Εκτινάσσουμε τις τιμές πετρελαίου. - Η επανάσταση έχει παράπλευρες ζημιές.
Ναι, αλλά ποιες;
Καις κάτι σε μια ώρα; Θέλει μια ζωή για να το ξαναχτίσεις.
Δεν προσπαθώ να ξαναφτιάξω τίποτα.
Κοντεύω... Περισσότερα αύριο.
Όλα γυρίζουν.
Θα περάσει.
Ποτέ του δεν περνάει.
Φοβάσαι;
Ε, ναι.
Εσύ;
Όχι.
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα, κοιμήσου τώρα.
Ευχαριστώ που 'μεινες ψύχραιμος απόψε, φίλε.
Ανησυχώ για τους άλλους.
- Αν δεν τους κρατήσουμε συγκεντρωμένους... - Καληνύχτα, Μάικλ.
ΝΤΟΥΕΪΝ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΟΔΗΣΣΟ, ΤΕΞΑΣ
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν είναι η γη σου αυτή! Δεν μπορείς να κλείνεις το δρόμο!
Είσαι τρελός;
Είσαι στα κτήματά μου!
Γύρνα σπίτι σου!
Ό,τι κι αν είναι.
Ναι, βάλ' το, ακριβώς μπροστά τους, να γέρνει λίγο προς τα μένα.
Ναι, ναι, έτσι.
- Εντάξει; - Ναι, πάμε.
Πολύ καλύτερα. Ναι, ποιο αυθεντικό.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
- Συγχρονισμός ήχου. - Εντάξει.
Λοιπόν...,
υποθέτω,
Με δικά σου λόγια, πες μας τι έγινε.
Προσπάθησα να σταματήσω την κατασκευή ενός αγωγού στο κτήμα μου.
Δηλητηριάζει τον αέρα, το νερό,
καταστρέφει τις καλλιέργειες, σκοτώνει τα γελάδια.
Περιμέναμε το μωρό μας,
οπότε, προσπάθησα να το πολεμήσω στα δικαστήρια...
και συνέχισαν να χρησιμοποιούν το...
- να κάνουν χρήση... - Αναγκαστική απαλλοτρίωση.
- Αναγκαστική απαλλοτρίωση... δικαιολογίες. - Αναγκαστική απαλλοτρίωση.
Κυβερνητική κατάσχεση ιδιωτικής περιουσίας για δημόσια χρήση.
Ναι, καλά.
Είναι οικογενειακή ιδιοκτησία πάνω από εκατό χρόνια.
Δεν θα άφηνα κανέναν να μου την πάρει, οπότε...
Εντάξει, λοιπόν, πήγαινετέ με πίσω στην ώρα,
που σας ανάγκασαν να φύγετε.
Πόσο ανίσχυροι νιώσατε.
... Δεν ξέρω αν θέλω να τα θυμάμαι.
- Μα, είναι σημαντικό. - Για ποιο λόγο;
Προσπαθούμε να δώσουμε ανθρώπινο πρόσωπο σε αυτή την κρίση.
Βοηθά.
Θέλω να πω, για τη ζωή μας πρόκειται.
Χάσαμε το σπίτι μας. Έπρεπε να μετακομίσουμε στη μαμά μου.
Χρωστάμε χιλιάδες στους δικηγόρους. Θα μας βοηθήσετε μ' αυτά;
Μακάρι να μπορούσαμε,
αλλά εμείς... είμαστε ένας οργανισμός που λέει ιστορίες,
- ευαισθητοποιεί. - Θες να βοηθήσεις;
Πάρε μου ένα 45άρι, σου 'χω κάτι ονόματα.
Ντουέιν.
Με συγχωρείς;
Να τελειώνουμε μ' αυτά τα σκατά.
Τόσο εξοργιστικό.
Ναι, συγγνώμη.
Τι;
Έλα εδώ. Έλα.
Συγγνώμη.
- Θα το ξεπεράσουμε, ναι; - Είμαι τόσο κουρασμένη.
Ξέρω.
Διάολε.
- Ξέχασες να μετρήσεις το ζάχαρό σου; - Θεέ μου.
- Το έχεις; - Ναι.
Παρακαλώ;
Γεια σου.
- Ξέχασες κάτι; - Ποιος είναι;
- Ο τύπος για την ταινία. - Όχι, απλά...
Πες του να τσακιστεί.
Όχι, συγγνώμη... Λυπάμαι για νωρίτερα.
...Ήρθα μόνος μου.
Άκου,
η ταινία είναι χάλια.
Συμμετέχω μόνο και μόνο για να γνωρίζω ανθρώπους σαν κι εσένα.
Τι εννοείς, σαν εμένα;
Ξέρεις, κόσμο της υπαίθρου...
ανθρώπους που κατέχουν από γη...
ανθρώπους που θέλουν να πολεμήσουν.
Νομίζω πως μπορεί να γίνει χωρίς να διαρρεύσει πετρέλαιο.
Ακριβώς εδώ.
Απ' αυτό το βαλβιδοστάσιο θα διακόψουμε τη ροή.
Μέσα, πρέπει να στρίψουμε αυτόν τον τροχό, λίγο πιο κάτω...
- Θα την βάλω για ύπνο. - Εντάξει.
Το πρώτο σημείο είναι περίπου ενάμιση χιλιόμετρο μακριά.
Ακριβώς εδώ, υπόγειος αγωγός, στην κορυφή του λόφου.
Αν τον ανατινάξουμε στην κορυφή...
το πετρέλαιο θα μείνει μέσα.
Πιστεύεις ότι είναι αρκετό το υψόμετρο;
Ναι, έχω κάνει τις μετρήσεις ο ίδιος.
Τώρα, το σημείο για τη δεύτερη βόμβα είναι στα τρία χιλιόμετρα πιο κάτω.
46 μέτρα υπέργειου αγωγού.
Είμαστε τυχεροί γιατί ο αγωγός είναι κυρίως υπόγειος,
αλλά εκεί έχει ένα παλιό ανθρακωρυχείο, οπότε έπρεπε να τον εμφανίσουν.
Αν τον ανατινάξουμε στη μέση, οι κλίσεις από κάθε πλευρά...
θα εμποδίσουν την διαρροή.
Ναι, το έψαξα πέντε βδομάδες και δεν υπάρχει...
περίπτωση να βρούμε και τα τρία κάπου αλλού.
Η μαμά θα γυρίσει σε τρία τέταρτα.
Να σας κεράσω καμιά μπύρα ή κάτι άλλο;
- Ναι, ευχαριστώ. - Μόνο νερό για μένα, παρακαλώ.
Ξεμείναμε από νερό.
Τότε, μπύρα, μια χαρά, ευχαριστώ.
Άρα...
όταν βάλουμε τη βόμβα και φύγουμε, θέλουμε σίγουρα δύο άτομα...
στο βαλβιδοστάσιο για να σταματήσουν τη ροή.
- Τότε, μπορούμε να πυροδοτήσουμε. - Από τι είναι φτιαγμένες οι βόμβες;
Ισοδυναμούν, περίπου, με 600 μασούρια δυναμίτη;
Κι αν προκαλέσετε δομική βλάβη;
Η δομική βλάβη είναι μάλλον το ζητούμενο.
Θα παρουσιάσουν οτιδήποτε μικρότερο, ως ατύχημα, δήθεν, άρα δύο βόμβες.
Σωστά, πρέπει να κάνουμε το πετρέλαιο ασύμφορο στην αγορά.
Το σοκ της έκρηξής μας θα αναγκάσει την εταιρεία...
να πρέπει να επιθεωρήσει ξανά, χιλιόμετρα αγωγού.
Αν δεν μπορούν να μεταφέρουν πετρέλαιο, δεν μπορούν να το πουλήσουν.
Τι; Δεν θα διαρρεύσει παραπάνω από όσο μια συνηθισμένη μέρα.
- Σωστά, αλλά Ντουέιν, ζούμε εδώ. - Κέιτι, τα 'παμε αυτά, εντάξει;
Θα 'ναι εντάξει, θα το αναλάβω εγώ.
Εντάξει;
Ναι... διάολε, θα πετύχει.
Θεέ μου.
Ορίστε, κάτι για πρωινό.
- Καφές; - Στιγμιαίος, δίπλα στη γεννήτρια.
- Σηκωθείτε, τώρα. Άντε. - Θεέ μου!
Πεθαίνω.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Περίπου 20 λεπτά.
Πως αισθάνεσαι;
Καλά.
Εσύ;
Καλά.
Ωραία.
Σειρά σου.
- Γαμώτο, νομίζω ότι θα πεθάνω τώρα. - Καλά, καλά, κάθε πρωί το λες.
- Παράτα με. - Και ποτέ δεν το κάνεις.
Εντάξει...
τελευταία ευκαιρία.
Θέλει κανείς να φύγει;
Σον;
Μπα, είμαι μέσα.
Καλά...
Πολύ περήφανος για όλους σας.
Ευχαριστούμε, φίλε.
Νευρικό είναι, μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Δική μου, το νου σου στις λακκούβες.
Θίο.
- Άκου. - Ναι;
- Το 'χουμε. - Το 'χουμε.
Σκατά.
Εντάξει, ξεφορτώνουμε.
Παιδιά, είναι χύμα εκρηκτικά. Προσοχή μην το ρίξουμε.
Ό,τι πρέπει.
- Έτοιμοι; - Με το μαλακό.
Βοήθαμε μ' αυτό.
- Εντάξει. - Το κρατάω.
- Να κρατάει ένας από κάτω; - Ναι, το κρατάμε.
Το κρατάμε, πάμε.
Κρατάτε γερά; Σίγουρα;
- Σκατά. - Γαμώτο, γαμώτο.
- Δεν γινόταν ελαφρύτερο; - Στάσου.
Ένα, δύο, τρία.
- Ένα. - Δύο.
Τρία.
Το κρατάτε; Ένα, δύο, τρία.
Γαμώτο.
- Εντάξει. - Ανάθεμα.
Χριστέ μου.
- Σκατά. - Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Σιγά, σιγά. Γέρνει, γέρνει.
Σταθείτε! Σταθείτε!
- Τι; - Εκεί.
- Γαμώτο. - Τι είναι αυτό;
- Καταγραφικό ντρόουν νομίζω. - Τι κάνει;
Κατεβάστε το βαρέλι.
Μάλλον έχει ραντάρ για να ανιχνεύει τη διάβρωση.
Τι σημασία έχει; Κατεβάστε το στο λάκκο επιτέλους.
- Πρέπει να βιαστούμε. - Θα μας δει;
- Μην πανικοβάλλεστε. - Ας δει...
εμείς να την κάνουμε.
Μην πανικοβάλλεστε. Σιγά-σιγά μόνο.
Παιδιά κοντεύω να πέσω.
Ήρεμα.
Έλα, έλα...
- Είμαι εντάξει. Σότσι; - Κι εγώ.
Εντάξει, εντάξει... αφήστε το.
Σκατά.
- Τι να το κάνω; - Άσ' το. Δεν θέλουμε να μας εντοπίσουν.
- Κάτσε, μας έβγαλε βίντεο; - Όχι, σαρώνει το μέταλλο μόνο.
- Σον; - Τι θες;
Τους πυροκροτητές.
- Προσεχτικά. - Μπράβο ρε φίλε, διάνα.
Αυτή είναι ζωντανή Ερυθριτόλη. Όλοι πίσω.
Μην μας ανατινάξεις, Μάικλ.
Βούλωσ' το.
Εντάξει.
Ας την κάνουμε τη μαγκιά.
Εντάξει.
Έλα.
Γαμώτο.
Το σύρμα σου δεν φτάνει, Σον.
Θα πρέπει να το κολλήσω.
Έλεος.
Έλα δω.
- Μπράβο για το σύρμα, Σον. - Ευχαριστώ.
Μπράβο.
- Έγινε, εμείς προχωράμε. - Πάτε για το 107;
Ναι, για κει τραβάμε!
- Καλή τύχη! - Δεν τη χρειαζόμαστε.
Ό,τι πεις.
Ευχαριστώ.
Αυτή η μυρωδιά.
Ακριβώς όπως στα μέρη μου.
Ένα, δύο, τρία.
- Έτοιμοι; - Ένα, δύο, τρία.
- Έτσι. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Εντάξει, έχω τον ιμάντα.
- Αντέχει το βάρος; - Με το παραπάνω.
Εντάξει, με το μαλακό, όπως με το πρώτο.
Ναι, μόνο πολύ πιο δύσκολο.
Περνάω τον ιμάντα.
- Εντάξει. - Σον, κρατάς;
Ντουέιν, πάνε από πίσω.
- Έτοιμοι; - Όλα καλά.
Εντάξει, εντάξει...
- Εντάξει. - Ένα...
Έτοιμο, τραβήξτε.
Ναι, ναι, είμαστε.
Καλά.
- Έχεις καθόλου νερό; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει; - Ναι.
Τέλεια. Ω ρε συ. Να το.
Απίστευτο.
Γαμώτο.
Κοίτα αυτό το κακάσχημο πράγμα.
Μυρίζει σαν σκατά.
Ναι, μυρίζει.
Εντάξει.
Έχει κλειδαριά.
- Κόφτης; - Σκατά.
- Τι; - Δικέ μου.
Κρίμα.
- Αναπαύσου εν ειρήνη, μπουμπούκι. - Αναπαύσου εν ειρήνη.
Σκατοβαλβίδα.
Εντάξει, κόφτη, παρακαλώ.
Λέω να μην μπουκάρουμε, ώσπου να έρθει η ώρα.
Όχι, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Τρία, δύο, ένα, πάμε!
- Τρία, δύο, ένα, πάμε! - Σηκώστε, σηκώστε!
Πάμε, πάλι! Πάμε!
Τρία, δύο, ένα!
Σταθείτε, σταθείτε, παιδιά. Ο ιμάντας μου.
- Μην σταματάς. - Νομίζω ότι ξεφτίζει!
- Μη σταματάς, να πάρει. - Εντάξει, εντάξει, σηκώστε κι άλλο.
- Νομίζω ότι... - Μην σταματάτε!
- Παιδιά, νομίζω ότι κόβ... - Γρήγορα!
ΘΙΟ
Σε παρακαλώ, έλα να πάμε για χορό μαζί απόψε;
Έλα.
ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ Κάτι πιο ήσυχο ίσως; Έχω ωραίο κρασί.
Σου είπα, νιώθω μια χαρά, πρέπει να 'ρθεις.
Δεν ξέρω, δεν αισθάνεσαι, ξέρεις...
Έλα τώρα.
Ας περάσουμε απλά μια ωραία βραδιά μαζί, να μαγειρέψουμε κάτι.
Σκατά.
- Θεό, είσαι καλά; - Όχι, είμαι καλά.
Κάπως...
Θίο;
Εμπρός; Θίο;
Καλά είμαι...
- Απλά... - Όχι, τι έγινε;
Θίο;
Χρόνια μυελογενής λευχαιμία. Πολύ σπάνια.
Αλλά παρουσιάζεται σε ανθρώπους που μεγάλωσαν...
κοντά σε χημικά εργοστάσια, διυλιστήρια.
Η πάθησή σας... είναι ήδη σε προχωρημένο στάδιο.
Εντάξει, δηλαδή δεν μπορώ απλά να εγγραφώ σε σας;
Χριστός κι Απόστολος!
Χρειάζομαι αυτά τα χάπια για να ζήσω κι εσείς μου λέτε να πάρω παλιοκουπόνια;
Ναι, ευχαριστώ.
Γαμώτο μου!
Γεια σου.
Πώς αισθάνεσαι; Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ωραίο κούρεμα.
Ευχαριστώ.
Είδα τον Έρανο.
Πώς αισθάνεσαι;
Ξέρεις, συνδιαλλαγή με τον Κύριο.
- Δεν τηλεφώνησες. - Δεν απαντάς πάντα.
Έχεις ένα δίκιο.
Έλα, σε τσιγκλάω.
Δεν πειράζει. Ήσουν απασχολημένη.
Όχι πια. Παράτησα τη σχολή.
Την παράτησες;
- Γιατί; - Γιατί να πάει στο διάολο.
Σότσι... αυτό δεν λέει ρε συ.
- Τα παράτησες... - Όχι. Θίο, άκου.
Έχεις το κινητό πάνω σου;
Ναι.
Κλείσ 'το.
Ορίστε.
Καλή όρεξη.
Ακούστε λίγο όλοι.
Να σας πω ότι μας τελειώνουν οι προμήθειες,
έτσι, δεν θα σερβίρουμε την υπόλοιπη εβδομάδα.
Λυπούμαστε όλοι πολύ, πραγματικά.
Γεια σου.
Στο πόδι σε βλέπω!
Ναι, ήθελα να έρθω, να βοηθήσω.
Σίγουρα είσαι καλά;
Τι είπε η Σότσι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι στο ζήτησε.
Λοιπόν, τι είπες;
- Με φτιάχνει ως ιδέα. - Όχι, είναι τρελό.
Δεν ξέρω, να μερεμετίζεις τα σκατά ενός συστήματος...
που 'φτιαξαν καταπιεστές, είναι κάπως τρελό.
Θεέ μου, σαν ν' ακούω εκείνη.
Θίο, η Σότσι είναι άλλο ένα κορίτσι που πήγε κολέγιο,
διάβασε ένα βιβλίο και νομίζει...
- ότι ξέρει πώς να σώσει τον κόσμο. - Την αδικείς πολύ.
- Ξέρεις τι πέρασε. - Όλοι τα περάσαμε.
Θες να βοηθήσεις τους ανθρώπους; Τότε βοήθα τους.
Εύκολο να το λες εσύ, δεν είσαι από εδώ.
Θίο, δεν... Δεν σκέφτεσαι πράγματι...
Δεν το σκέφτομαι. Το κάνω.
- Δεν το καταλαβαίνεις. - Τι λες τώρα;
Είμαι μαζί σου κυριολεκτικά κάθε μέρα.
Μας συγχωρείτε.
Κοίτα, όταν ήμουν παιδί,
με τη Σότσι βγαίναμε έξω και χορεύαμε στη βροχή...
γιατί έτσι κάνουν τα παιδιά.
Και κάθε φορά, η βροχή έκαιγε το δέρμα μου του κερατά.
Γυρνούσα σπίτι γεμάτη κόκκινες φλύκταινες σε λαιμό και χέρια.
Οπότε ναι, δεν το καταλαβαίνεις.
Σ' αγαπώ, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό.
Πρέπει να πω ένα μεγάλο «πάτε στο διάολο»...
σε κείνους που μου το έκαναν αυτό.
- Γαμώτο - Είσαι καλά;
Πάρτε το.
Εντάξει.
- Θα το φτιάξουμε. - Θα το στρίψω, εντάξει;
Έτσι, έτσι.
Σκατά.
Γαμώτο. Όχι ρε γαμώτο.
Ανάπνευσε, πάρε ανάσες, θα γίνει καλά.
Έσπασε. Εντάξει.
Σον, χρειάζομαι δύο κλαδιά, περίπου στο ίδιο μάκρος...
με την κνήμη της, τώρα, σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται ν' αφήσουμε στοιχεία, αίμα, DNA, τίποτα.
- Το ξέρω, Σότσι! - Γαμώτο.
Θα γίνεις καλά, εντάξει;
- Καλά. - Έλα, κράτα μου το χέρι.
Ό,τι πρέπει, ευχαριστώ, ναι.
Εντάξει. Εντάξει.
- Εδώ, εδώ, εδώ. - Είναι εντάξει.
Να αναπνέεις, απλά να ανασαίνεις.
Μην κοιτάς, εντάξει; Μην το κοιτάς.
Θα το βάλω όμορφα και απαλά, εντάξει;
- Έλα, κράτα μου το χέρι. - Θα είσαι εντάξει.
Ορίστε. Τα πας υπέροχα. Υπέροχα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό, ε; - Δεν με παρατάς...
Σου είπα ότι σκίζεται.
- 20 φορές... - Μόνο ν' αναπνέεις.
Προσπάθησα να σε σταματήσω. Και τι έκανες; Συνέχισες.
Όλα θα πάνε καλά. Σωστά, Ντουέιν;
Δεν γίνεται απλά να αφήσουμε τη βόμβα κάτω απ' τον αγωγό;
Θα πετύχει;
Αν θες ν' ανοίξεις μια τρύπα στο χώμα, ναι, σίγουρα.
Τότε, τι στο διάολο θα κάνουμε;
- Γιατί δεν κάνουμε απλά έναν κόμπο; - Κόμπο πού;
- Στο... - Στον ιμάντα.
Θεέ μου.
Γιατί αργούν τόσο πολύ;
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε, πάμε, το 'χετε.
Εντάξει, ξεκινήστε τις δέστρες.
Κρατάτε γερά!
Γαμώτο, γαμώτο...
Εντάξει!
Εντάξει φτάνει, θα κρατήσει.
Μπράβο σου, φιλαράκι.
Έλα,
δοκίμασε αυτό.
Τόσο καλό;
Πάμε καλά.
Κοντεύουμε.
Να με πάρει.
Θεέ μου, και γαμώ. Μωρό μου, άκου την καρδιά μου.
Είναι σπουδαίο. Είναι τεράστιο.
Είναι ό,τι σπουδαιότερο έχει γίνει ποτέ.
- Πάμε όλοι με το τρία; - Ναι.
Ένα, δύο...
Ευχαριστώ.
Θα με βοηθήσεις να την βάλω μέσα;
Έλα, μωρό μου, να σηκωθούμε.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ξέρω, ξέρω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Εσύ, καλά; - Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κάναμε αυτό.
Όχι ακόμα.
Σότσι.
Θα τα πας περίφημα.
Κι εσύ.
Καλά Χριστούγεννα.
Σότσι, πάμε!
Πόση ώρα λες να 'χουμε;
- Τριάντα οχτώ λεπτά. - Τριάντα οχτώ;
Εντάξει.
Γαμώτο. Έχω ανάψει.
- Πώς τα πάτε; Καλά; - Πρέπει να πάει νοσοκομείο.
Οι κάμερες την δείχνουν στη δουλειά. Δεν γίνεται.
- Είδες το πόδι της; - Ναι, αλλά χρειάζεται άλλοθι, Θίο.
Ναι, αλλά άκουσες τον Ντουέιν. Μπορεί να αιμορραγεί ή...
Εντάξει, για να πάρω τον Μάικλ και τον Σον, πρέπει να καθαρίσω αμέσως.
- Όχι, νομίζω ότι μπορώ. - Αλίσα.
Κοίτα, η Σότσι έχει δίκιο.
Χρειάζομαι άλλοθι, οπότε...
θα οδηγήσω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Έτσι.
Εντ, Στίβι.
Ντουέιν.
Τα χάλια σου έχεις.
Ανοίγω καινούργιο βόθρο.
- Τι λες, θα βάλεις ένα χεράκι; - Όχι, ευχαριστώ.
Ναι, αυτό έλεγα κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Δύο ή ώρα. Θα βάλεις το ματς;
Η τηλεόραση χάλασε.
Τι άχρηστη Θεέ μου.
Σκατά.
Γαμώτο...
Το κέρατό μου.
Έλα, Σαρλίν, ο Χανκ είμαι.
Ναι, το εντοπίσαμε.
Φαίνεται τώρα, αλλά δεν κινείται.
Άρα, κάτι έχει πάει στραβά.
Ναι, έχουμε τις συντεταγμένες τώρα.
Θα ελέγξουμε.
Ακριβώς.
Καλά να πάθουν, που μας αντικατέστησαν μ' ένα καταραμένο ρομπότ.
Εντάξει. Ναι, να προσέχεις.
Ερλ, έλα.
Προς τα πού πάμε;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. - Σκατά, Λόγκαν.
Το ντρόουν.
- Τι; - Το ντρόουν.
Ή θα βρουν τη βόμβα ή θα ...
Και λοιπόν; Χέσ' τους.
- Λόγκαν. - Τι;
- Είναι μέρος του προβλήματος, Ρόουαν. - Δεν είμαστε φονιάδες ρε γαμώτο.
- Σκατά, κάτσε εδώ. - Τι;
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Οι πύργοι είναι εκεί.
Να το, περίπου δυόμιση χιλιόμετρα προς τα βόρεια.
Σωστό φαίνεται.
Τ' άκουσες αυτό;
- Τα λάστιχά σου πάλιωσαν. - Τρυπημένα φαίνονται.
Τι στο διάολο;
- Θα πρέπει να το αναφέρουμε. - Ναι.
- Τι κάνεις; - Ρε συ!
Κάποιος μας δουλεύει. Έκοψαν το τηλέφωνο.
- Θα τρέξω. - Τι;
- Έβγα έξω ρε σκατιάρη! - Θα τρέξω. Θα γυρίσεις τη βαλβίδα.
- Ήμουν σε ομάδα, σκύλα. - Όχι, δεν ήσουν.
- Κόντεψα. - Βρίσκεσαι σε Δημόσια ιδιοκτησία.
Δεν ήσουν.
Ξέρω, ξέρω. Θα συναντηθούμε στ' αμάξι, εντάξει;
Εντάξει. Πρόσεχε.
- Εκεί! - Ρε!
Σταμάτα ή ρίχνω!
Εσένα λέω! Σκατό!
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
ΟΧΙ ΣΤΟ ΦΡΑΓΜΑ
Ακίνητος!
- Σταμάτα αμέσως! - Πάρε μου πίπα.
ΛΟΓΚΑΝ & ΡΟΟΥΑΝ
Το καταλαβαίνω, ξέρεις.
Ναι, ναι.
Καταλαβαίνω πώς είναι να... κατάγεσαι απ' το μηδέν,
και να νιώθεις ότι ο μόνος δρόμος προς τα μπρος είναι να τα κάψεις όλα.
Ένα τέτοιο σκάτωμα δεν πρέπει να καταστρέψει τη ζωή σου Ρόουαν,
αλλά θα το κάνει.
Τα κάνουμε θάλασσα, ερωτευόμαστε λάθος πρόσωπο.
Εγώ, δεν είμαι με κανέναν.
- Αλήθεια; - Όχι.
Αφορά καταστροφή κρίσιμων υποδομών,
σε ομοσπονδιακή ιδιοκτησία. Τρομοκρατία.
Το καλύτερο που θα σου εξασφαλίσει ο δικηγόρος είναι 15 χρόνια.
Κι αυτό αν παραδεχθείς την ενοχή σου.
Έχεις ένα λαμπρό μέλλον...
και θα το χαραμίσεις.
Ή...
μπορούμε να συνεργαστούμε.
Εδώ, Ρο.
Ρο, Ρο... είσαι καλά;
Με πήδηξαν.
Στάσου, πώς βγήκες τόσο γρήγορα;
- Ρόουαν, τι στο διάολο έγινε; - Το κανόνισα, εντάξει;
- Τι εννοείς; - Το τακτοποίησα.
- Θέλω μόνο να πάω σπίτι. - Περίμενε, οι κατηγορίες;
Φεύγω.
Ρόουαν, τι διάολο έκανες; Ρόουαν!
Μπλοφάρανε πάντως.
- Όχι. - Και βέβαια γαμώτο.
Νοιάζεσαι για ό,τι κάνουμε; Αυτό ήταν μέσα στο παιχνίδι.
Με νοιάζει.
Και είναι δυσκολότερο όταν δεν έχω οικογενειακό δικηγόρο διαθέσιμο.
Άσε μας ρε.
Ναι, παριστάνεις τον άνετο, δεν θα 'κανες το ίδιο εκεί μέσα,
αλλά ξέρουμε ότι δεν θα χρειάζονταν να πάρεις αυτήν την απόφαση.
Ποτέ δεν θα καλούσα τον δικηγόρο του μπαμπά μου.
Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι θα μπορούσες.
Ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι η σύντροφός σου να σε πάρει.
Θες να σαπίσω στη φυλακή για 15 χρόνια;
Όχι, όχι, δεν θέλω να σαπίσεις.
Σ' αγαπώ γαμώτο. Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Αλλά, δεν θα σ' αφήσω να ρουφιανεύεις τους φίλους μας.
Τι πρέπει να κάνω;
Ίσως βρούμε κάποιον άλλο.
Ναι, όχι, είναι πολύ άσχημα φέτος.
Έρχεται η συντέλεια.
Ναι, ναι, έτσι δείχνει. Ξέρεις, είναι...
σκατοκατάσταση. Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Το κλιματιστικό είναι αναμμένο.
Αυτό λέει.
Όμως, δεν σε μαθαίνει πώς να το κάνεις.
Ναι;
Ναι. Είναι για τη σχολή κι έτσι;
Μπα, απλά για να μάθω.
Μπορεί να πάω προς το Τέξας για το χειμώνα.
Τι έχει στο Τέξας;
Απλά ένα σχέδιο.
Ίσως ψάξω για κάποιους συνεργάτες.
Τι είδους σχέδιο;
Πάμε να τους συναντήσουμε τώρα.
Εμείς ενάντια στον κόσμο, μωρό μου.
- Ναι. - Ναι.
- Γεια! - Γεια!
Τι νέα, Σον;
- Γεια σου. Τι τρέχει; - Πώς είσαι;
- Καλά. - Τέλεια.
- Γεια σου. - Πώς σε λένε;
- Σότσι. - Χάρηκα για τη γνωριμία, Σοτς.
Θέλετε να δούμε μια μπάντα να παίζει;
Παραδώσου, ρε σκατό!
Πιάσ' το το τσογλάνι!
Σλιμ! Άλλον έναν γύρο, σε παρακαλώ.
- Είναι η ώρα; - Ναι.
Είσαι καλά;
Ανέβα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Σότσι, ανεβαίνω.
Άναψε πράσινο!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Λόγκαν!
Επείγον, ελάτε.
Γαμώτο, γαμώτο.
- Ρόουαν, με πυροβόλησαν. - Όχι, όχι...
Όχι, όχι...
Γαμώτο.
Γείρε στ' αμάξι, ακούμπα. Θεέ μου.
Μόνο μπουκάλια;
Μπουκάλια, τσιπς, οτιδήποτε έχει DNA πρέπει να το πάρει σπίτι η Αλίσα.
Να ένα μπουκάλι.
- Είσαι σίγουρη ότι μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι, καλά είμαι.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Σότσι, να την προσέχεις.
Μπορείς;
Ναι.
- Θες να οδηγήσω εγώ; - Όχι, είμαι καλά.
- Σίγουρη; - Ναι. Έχω κι άλλο πόδι.
Έλα, Μάικλ.
Τα τσούζεις σήμερα.
Ναι, ξέρεις ότι έχω έναν μπόμπιρα σπίτι.
Γεια σου, Σλιμ. Μια Μπαντ κι ένα σφηνάκι.
Αμέσως.
Τι στο διάολο γίνεται εκεί έξω;
Ακούσαμε μια έκρηξη.
Κάποιος κόντεψε να διαολοστείλει τον αγωγό μια κι έξω.
Τότε τι γυρεύεις εδώ πέρα, για όνομα του Θεού;
Δεν πρέπει να συζητάμε έρευνα σε εξέλιξη...
αλλά νομίζω ότι έχουν ήδη πιάσει τους μπάσταρδους.
Το FBI μας είπε να περιμένουμε μέχρι να μας χρειαστούν,
και σίγουρα δεν θα περιμένω νηφάλιος.
Τότε, να κεράσω τον επόμενο γύρο.
Το εκτιμώ.
Γαμώτο!
- Θα σε περιμένω. - Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο. Εντάξει.
Γαμώτο.
- Έλα, πώς θα το κάνουμε; - Τράβα με.
Γαμώτο!
Το πρόσωπό σου, είναι ακόμα λερωμένο.
Σωστά.
Εντάξει, πάμε.
Μην κουνιέσαι! Μην κουνιέσαι!
Ακίνητος να σε πάρει! Δεν μπορώ...
Λόγκαν.
Τελευταίο, τελευταίο. Εντάξει. Τελειώνουμε.
Εντάξει. Ήσουν πολύ καλός.
Σε παρακαλώ μην φύγεις. Δεν θέλω να πεθάνω.
- Έρχομαι αμέσως, εντάξει; - Μην μ' αφήνεις.
Είπα στον Λόγκαν ότι πάω για τσιγάρα.
Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συνέβη;
- Πρόσεχε. - Προσέχω, δική μου.
- Σκατά. - Τι;
Πιάσε ένα κερί απ' το δωμάτιο. Ο Μάικλ τα 'κανε χάλια με τη μόνωση.
Μου είπες ψέματα;
Όχι, όχι. Ορκίζομαι. Αλλά μου πούλησαν αλλιώτικο...
- παραμύθι, όταν κατάλαβα τι γινόταν... - Μαλακίες.
Μισό, έχω...
όλα όσα χρειάζεστε εδώ.
Φωτογραφίες, μηνύματα και...
τη διεύθυνση. Αν φύγετε αμέσως θα τις πιάσετε σίγουρα.
Και τι γίνεται με τον Λόγκαν;
Τρεις μέρες πίνει μπάφο κι αλκοόλ. Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Είναι στο Ροντς.
1643, Επαρχιακή Οδός 13.
Τι τρέχει;
Θα έρθεις μαζί μας μέχρι να επιβεβαιώσουμε τα πάντα.
Ή έχεις να πας κάπου αλλού;
Τέσσερις φορές τον κόψαν και τον αφήνουν να παίζει.
Έλα. Κι η μάνα του μπορεί να πασάρει καλύτερα.
Αμήν.
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες,
αναφέρατε στο 1634, Επαρχιακή Οδός 13.
Ελήφθη. Καθ' οδόν.
- Χαιρετώ σας. - Έχε το νου σου εκεί έξω.
Ρε φίλε, γρήγοροι αυτοί οι καριόληδες.
Ωραία. Έλα, έλα...
Εκεί ακριβώς. Εντάξει.
Σταθερά, σταθερά.
Εντάξει.
- Ωραία. - Έτοιμη;
Ναι.
Έτσι;
Τέλεια.
Χαρά μου που 'μασταν μαζί, φιλενάδα.
Κι εμένα.
Λειτουργία μετάδοσης.
Επτά, οκτώ, εννιά...
ΑΛΙΣΑ
ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Σ' ακούω εκεί μέσα, Σότσι.
Πες μου έναν λόγο να μην σε καρφώσω στην αστυνομία τώρα αμέσως.
Σε παρακαλώ, έλα μέσα.
Πληροφοριοδότρια, Σότσι; Πλάκα μου κάνεις;
Την εμπιστεύομαι.
- Φυσικά, συνεργάζεσαι με μια αστυνομικό. - Δεν είναι.
Είναι ένα παιδάκι 22 χρονών που το τσάκισαν.
Θα μπορούσε να μας παραδώσει, αλλά είναι ντόμπρα.
Δικιά της ήταν η ιδέα. Η Ρόουαν ταΐζει το FBI μόνο αυτά...
που χρειάζονται, για να μας πιάσουν επί τόπου με τα στοιχεία.
Το FBI θα είναι ο ήρωας που έπιασε τους κακούς τρομοκράτες.
Στην ουσία θέλουν μόνο να μοστράρονται για καλοί.
Εσύ κι η Θίο θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη φυλακή.
Μπορεί.
Δύο κορίτσια από πόλη με διυλιστήριο, η μια με καρκίνο τελικού σταδίου.
Προκαλεί συμπάθεια. Ο κόσμος ταυτίζεται. Δικαίωμά μας η αυτοπροστασία.
Ίσως δημιουργήσουμε νομικό προηγούμενο,
κι αν ξεφύγουμε, θα ακολουθήσουν πολλοί ακόμη, θα σκάσουν κι άλλες βόμβες,
τα ορυκτά καύσιμα θα πεταχτούν, λόγω ακρίβειας, εκτός αγορών.
Ο κόσμος εκεί έξω την παλεύει, κι εσείς θέλετε να τους πείτε, «Άντε Στο διάολο»;
Αυτό τα φανταχτερά σκατά είναι καθαρό Εγώ.
Καλά, εντάξει.
Η δουλειά τους είναι σημαντική, αλλά αναποτελεσματική γαμώτο.
Θέλει μόχλευση. Τα φανταχτερά σκατά τρομάζουν κόσμο.
Άρα τρομάζεις κάποιες πετρελαϊκές, γονατίζοντας τη φτωχολογιά.
Που ακριβοπληρώνει τη βενζίνη τώρα. Ή θα πνιγεί απ' τα αέρια σε 5 χρόνια.
Ποια είσαι εσύ που θα αποφασίσεις; Δεν είσαι Θεός, Σότσι.
Δεν αποφασίζεις εσύ πώς ζει και πώς πεθαίνει ο κόσμος.
Καλύτερα εγώ παρά εκείνοι που το κάνουν τώρα.
Εσύ θες να αποφασίσεις πώς θα ζήσει ή θα πεθάνει η Θίο, και συγγνώμη,
μισώ που το λέω, αλλά κι οι δυο ξέρουμε ότι θα πεθάνει.
Με συγχωρείς. Αυτό ήταν... πολύ σκληρό.
Όλοι...
φέρονται λες και δεν έχει τίποτα να χάσει...
αλλά είμαι εδώ.
Δεν είναι δίκαιο γαμώτο.
Έχω χάσει κι εγώ ανθρώπους.
Δεν θέλω να χάσεις τη Θίο πιο νωρίς απ' όσο πρέπει.
Αλλά είναι και η δική μου καλύτερη φίλη, και ξέρω ότι πρέπει να το κάνει.
Μπορούμε να σε προστατέψουμε, να σου βρούμε ακλόνητο άλλοθι.
Και να ήθελα... θα υπήρχαν αποτυπώματα, DNA, τρίχες.
- Μπορούμε να τα καθαρίσουμε. - Θα πάρει μέρες.
Όσο γι' αυτό...
- Πέστε κάτω. - Είμαστε άοπλες!
- Στο χώμα τώρα!
- Παραδινόμαστε ειρηνικά! - Τα χέρια στο κεφάλι!
- Είμαστε άοπλες! - Ακίνητες.
- Παραδινόμαστε ειρηνικά! - Μην κουνιέσαι!
Μην την χτυπάτε!
Μην την χτυπήσετε γαμώτο!
Λόγκαν; Λόγκαν;
Εντάξει;
- Ναι. - Ναι;
Τα καταφέραμε.
Τι;
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Το 'χαψε.
Νομίζει ότι ήμασταν μόνο εγώ, η Θίο κι η Σότσι.
- Σε πλήρωσε; - Ναι.
Τη βγάλαμε καθαρή;
- Ναι. - Καθαροί;
- Ναι. - Όλα καθαρά;
- Δεν τα 'κανα μαντάρα; - Όχι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, δεν τα σκάτωσες.
Τώρα βγαίνει. Ρόουαν, τώρα ανέβηκε.
Το όνομά μου είναι Σότσι Φουέντες.
Αν το βλέπετε αυτό,
τότε μόλις ανατίναξα ένα τμήμα του πετρελαιαγωγού JDIA.
Η καταστροφή αυτή ήταν η έσχατη επιλογή.
Ναι ρε γαμώτο, το κάναμε.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,
πρέπει να καταστρέψουμε και να διαλύσουμε μέσα που εκπέμπουν CO2,
συντρίψτε τα, κάψτε τα, ανατινάξτε τα.
Ας δείξουμε σ' αυτούς που κερδοσκοπούν από τον μαζικό θάνατο...
ότι οι περιουσίες τους θα καταλήξουν σκουπίδια.
Θα μας συκοφαντήσουν και θα ισχυριστούν ότι αυτό ήταν βίαιο...
ή βανδαλισμός, αλλά ήταν δικαιολογημένο.
Αυτή, ήταν μια πράξη αυτοάμυνας.
ΜΑΪΑΜΙ, ΦΛΟΡΙΔΑ
ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΑ ΔΟΛΙΟΦΘΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΣΑΣ
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, juillet 2023.