Είσαι πολύ καλό παιδί.
Θέλεις κι άλλα δημητριακά, γλυκέ μου;
Πάλι κάνει σαν τέρας σήμερα.
Τρούντι, βοήθησέ με, γαμώτο.
Δεν μπορείς να προσέχεις περισσότερο;
Κάνω ό,τι μπορώ. Έχει ξεσαλώσει.
Κάτσε φρόνιμα. Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, κράτα τον.
Μη! Σταμάτα να κλωτσάς!
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τον αδερφό σου;
Ησυχία!
Σκάσε!
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΕΡΑ
Να ένα στο Τραϊμπέκα, με 3000.
Πολύ ακριβό. Δεν έχω ούτε δυο νοίκια.
Πρέπει να δουλεύω συνέχεια μέχρι να αποφοιτήσω.
-Κάρλι, μη διανοηθείς να μην πας. -Όχι.
Γιατί ξέρεις πόσο σε καμαρώνω.
-Θέση μαθητευόμενου είναι. -Στο InStyIe.
Ή προτιμάς να μείνεις για πάντα σερβιτόρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Γεια σου, κούκλα.
Δυο μεθυσμένοι χωριάτες πάλευαν στην τουαλέτα.
Δεν υπάρχουν χωριάτες στη Ν. Υόρκη.
Όχι, δεν υπάρχουν.
Πάω να δω τι κάνει ο Μπλέικ.
Προτιμάει το αμάξι από μένα.
Τώρα που έχουμε μια δεύτερη... Δεν το μεγαλοποιώ.
Θέλω να περάσουμε καλά στην εκδρομή το Σάββατο.
Γιατί έπρεπε να έρθει μαζί κι ο αδερφός σου;
Είπες ότι οι γονείς σας δεν θα ξαναπλήρωναν εγγύηση.
Δεν πλήρωσαν. Ο Μπλέικ πλήρωσε. Τον κάλεσε.
Ο Νικ τον κάνει να νιώθει πιο σκληρός.
Μπατόν Ρουζ Στάδιο
-Μπλέικ. -Τι γίνεται, Πέιτζ;
Μπλέικ.
Καλά.
Μωρό μου, έλα δω.
Με παρεξήγησες.
Έπαιζα με το GΡS κι είδα μια παράκαμψη.
Νομίζω ότι θα γλιτώσουμε μία ώρα.
Για να περάσουμε πιο πολλή ώρα...
Εντάξει;
Τι κάνεις; Γεια.
-Τι χαμπάρια; -Βρες δουλειά.
Ωραία.
Ορίστε.
Τι λέτε, παιδιά; Θα δούμε ωραίο ματς αύριο, ε;
Ναι.
-Ντάλτον, μη με τραβάς. -Τι;
-Δεν τραβάω. -Είναι αναμμένο το κόκκινο.
Άσε την κάμερα. Δεν της αρέσει να την πιέζεις.
-Δεν αντέχει. -Έχεις να μου πεις τίποτα;
Νομίζω ότι είπες αρκετά και για τους δυο μας.
Είστε για τα πανηγύρια. Φεύγω.
Ντάλτον, άσε κάτω την κάμερα.
Θεέ μου.
Αναμένεται ρεκόρ προσέλευσης στον αγώνα τής χρονιάς...
-...μεταξύ Λουιζιάνα και Φλόριντα... -Θα είναι φίσκα.
Μ' έχουν πεθάνει τα πόδια μου εδώ πίσω.
Δε φταίει ο Γουέιντ που το καυτό του αμαξάκι χωράει μόνο δύο.
Σαράβαλο είναι.
Πήγες στον κουρέα και ζήτησες να σε κουρέψει αντρικά;
Σκάσε, Ντάλτον.
Μάγκα.
Με πονάς.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Αμάν.
-Αίσχος. -Ωραία παράκαμψη βρήκε.
Ελπίζω να μη χαθούμε.
Ναι, καλά.
Γαμώτο! Ξύπνα! Ξύπνα!
Θεέ μου.
Κοίτα την!
Βιντεοσκοπείσαι!
Θεέ μου, τι κάνουν;
-Καθαρίζει τα δόντια της; -Τι κάνετε;
-Κοίτα τον. -Μου τηλεφωνεί.
-Έχει κοκκινίσει. -Σας πιάσαμε.
-Μου έπεσε το κραγιόν μου. -Της έπεσε το κραγιόν της.
Ναι, καλά.
Σου έπεσε το κραγιόν σου.
Είναι αργά.
-Τι να κάνουμε; -Προχωράμε, δεν έχουμε εισιτήρια.
Θα υπάρχουν μαυραγορίτες.
Αν συνεχίσουμε, αποκλείεται να μείνω ξύπνια για τον αγώνα.
Γιατί δεν κατασκηνώνουμε; Είμαστε αρκετά κοντά.
Να σταματήσουμε εδώ. Θα ξυπνήσουμε νωρίς.
-Ναι, εντάξει. -Σταματάμε.
Εντάξει.
Μουσείο με κέρινα ομοιώματα!
ΤΟ ΚΕΡΙΝΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΤΡΟΥΝΤΙ
-Σ' αρέσουν αυτά, Γουέιντ; -Δεν ξέρω. Καμιά φορά.
Αν σου αρέσουν τα πράγματα που παριστάνουν κάτι.
Που προφανώς αυτό κάνεις. Σωστά, αδερφούλα;
-Πού πάμε, Μπλέικ; -Ψάχνω ένα ήσυχο μέρος.
Τα καταφέραμε.
Ωραία.
-Σας αρέσει; -Είναι τέλειο.
Το αμάξι σου είναι αίσχος.
-Πέιτζ, έλα μαζί μου. -Να πάρεις μεγαλύτερο αμάξι.
-Λοιπόν; -Δεν μπόρεσα.
Δεν ωφελεί να τον φρικάρω τώρα.
Περιμένεις να διαπιστώσεις ότι είσαι έγκυος;
Κάρλι, δεν είμαι σίγουρη, εντάξει;
Νομίζω ότι πρέπει να του κάνεις τη συζήτηση.
Μήνες περίμενε αυτό τον αγώνα.
Δε θέλω να του το χαλάσω ξεκινώντας καβγά.
Πέιτζ, δε θα σε παντρευτεί. Δε θα τον αφήσουν.
Ποιος λέει ότι θέλω γάμο; Εξάλλου, ξαναείχα καθυστέρηση.
Όταν βεβαιωθώ, θα του μιλήσω, εντάξει;
Πάμε.
Έχει τσιμπούρια εδώ.
Ναι, μη μας βοηθάτε.
-Να στρώσουμε. -Ναι.
Δώσε πάσα!
Πολύ αργή, πολύ αργή!
-Μπλέικ! -Έλα!
Γκολ!
Ωραίο χέρι.
Γι' αυτό πήρες υποτροφία.
Ναι, τραγωδία, ε;
Ναι, είναι.
Γουέιντ, βοήθησε τον Ντάλτον.
Παρακαλώ.
-Αντίο, Γουέιντ. -Μαλάκα.
Ας είσαι καθίκι μ' εμένα, αυτός δε σου έκανε τίποτα.
Παραδέχεσαι ότι έκανες κάτι.
Ναι, σύμφωνα με σένα, έκανα κάτι.
-Με πούλησες. -Δε σε πούλησα.
Ο σερίφης ρώτησε πού βρήκες το αμάξι και είπα, δεν ξέρω.
Δεν ήξερα ότι ήταν κλεμμένο. Εγώ φταίω;
Μπορούσες να με καλύψεις.
Σε πιάνουν να κλέβεις, φταίω εγώ.
Αντιστέκεσαι στη σύλληψη, φταίει ο μπάτσος.
Πήγε να με χτυπήσει.
Σε διώχνουν απ' την ομάδα, φταίει ο προπονητής.
Σε διώχνουν οι γονείς μας, φταίνε αυτοί.
Δε στεριώνεις σε δουλειά, φταίνε οι διευθυντές.
Περιβάλλομαι από ηλίθιους.
Γιατί ήρθες μαζί; Για να με τσαντίσεις;
Δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι η καλή δίδυμη.
Εγώ είμαι ο κακός.
Ωρίμασε. Φοβάσαι να πάρεις σοβαρά τα πράγματα.
Όσο φοβάται ο Γουέιντ να φύγει απ' το Γκέινσβιλ;
Νέα Υόρκη! Υπάρχουν κτίρια ψηλά σαν τον ουρανό!
-Τι μυρίζει; -Άσχημα.
Ντάλτον, πάλι χέστηκες;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Φοράω τα ρούχα της δουλειάς.
Είναι φριχτό.
-Κάτι έχει ψοφήσει εκεί. -Όχι, εδώ έχει ψοφήσει.
Πρέπει να το ζωντανέψουμε.
Έλα, δικέ μου.
Γεια σου, όμορφη Κάρλι.
Το Γουέιντ από πού βγαίνει;
Ποιος;
-Τι χαμπάρια, Νικ; -Σταμάτα.
-Θα το κάνετε απόψε; -Φύγε.
Έλα, ξέρεις ότι το θέλεις.
Δε χρειάζεται να με ραντίσεις.
Όλο βλακείες κάνει.
Θεέ μου.
-Ντάλτον, τι είπα; -Εντάξει. Συγγνώμη.
-Είναι σβηστή... -Μ' έχεις τρελάνει.
Τώρα άλλαξαν τα πράγματα.
Είσαι πολύ χαριτωμένος στην κάμερα.
Πρέπει να σε βελτιώσουμε λίγο.
-Τι λες; -Σαν στρουμφάκι είναι.
Γιατί έκλεψες το αμάξι; Δεν το είχες ανάγκη.
Για τη συγκίνηση;
Κάτι τέτοιο.
-Βγες έξω. -Δεν ξέρω.
Βγες, αλλιώς θα θυμώσω.
Γαμώτο, Πέιτζ.
Κοίτα τι ωραίος που είσαι.
Σαν τον Έλτον Τζον, αλλά πιο γκέι.
Ο Έλτον Τζον είναι γκέι;
Του πάει το κίτρινο.
Γιατί δε με κάνεις ποτέ τόσο όμορφο εμένα;
Γεια.
Δώσ' μου την κάμερά μου.
Καλό! Να τραβήξω λίγη δράση.
Καυτό.
Μην το διανοηθείς. Δε σε φιλάω.
Ξέρεις ότι το θέλεις.
Πλάκα κάνω, τρελέ. Αποκλείεται να σε φιλήσω.
Ναι;
-Χρειάζεσαι κάτι; -Τι θέλει;
Μπορείς να σβήσεις τα φώτα, παρακαλώ;
Είναι λίγο ανατριχιαστικό.
Φύγε, φίλε μου. Δεν υπάρχει τίποτα αξιοθέατο.
Ίσως είμαστε στην ιδιοκτησία του.
-Όχι, δεν περάσαμε πύλη. -Σβήσε τα φώτα σου.
Σβήσε τα φώτα σου.
Κλείσ' τα, αλλιώς θα τις φας.
Ηρέμησε.
Νικ!
Θεέ μου!
Τι;
Ναι!
Τέλειο! Ήταν τέλειο, μάγκα.
Ο Νικ είναι φοβερός.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Είσαι το κάτι άλλο, μάγκα. -Μην τον ενθαρρύνεις.
Έλα, έφυγε.
Γουέιντ. Γουέιντ.
Γουέιντ.
Άκουσα κάτι.
Μάλλον κανένας μανιακός δολοφόνος.
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες.
Εσύ τι κάνεις;
Σε βάζω για ύπνο. Πάμε να κοιμηθούμε.
-Άκουσα κάτι. -Μπες στη σκηνή.
Είναι 2.30! Ξυπνήστε!
Πάμε, παιδιά! Σηκωθείτε!
Γουέιντ, Ντάλτον, πάμε. Θα χάσουμε το ματς.
Νικ, σήκω!
Γαμώτο.
-Είδες την κάμερά μου; -Όχι.
-Είδατε την κάμερά μου; -Χέστηκα.
-Μιλήσατε με τον Γουέιντ; -Είμαστε σε άλλο μήκος κύματος.
Δε με κριτικάρει που φεύγω, ούτε εγώ αυτόν, που μένει.
Πάλι αυτή η μπόχα.
-Νομίζω ότι έρχεται από κει. -Ναι, πάμε να τη βρούμε.
Θέλω να δω τι είναι.
-Γιατί; -Έλα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αποκλείεται.
Σοβαρολογείς; Ήταν ολοκαίνουργιο.
Κάποιος τα 'χει βάλει μαζί μου.
Δεν το πιστεύω ότι με βάζεις να το κάνω αυτό.
Μόνο εσύ.
-Έλα, δεν είναι τίποτα. -Θα ξεράσω.
Σε μισώ.
Κάρλι!
-Κάρλι! -Πέιτζ!
-Είσαι καλά; -Κόλλησα!
Γουέιντ! Βοήθησέ με να βγω από δω!
Εδώ κάτω είμαστε!
Παιδιά, βοηθήστε μας!
-Παιδιά! Εδώ κάτω! -Κάρλι!
Δεν μπορώ να βγω!
-Εδώ είμαι! Κρατήσου. -Γουέιντ, πού είσαι;
Κάρλι, εδώ είμαι!
Κρατήσου πάνω μου. Έλα, σ' έπιασα.
Είσαι καλά;
Είναι ένας λάκκος με ψόφια ζώα.
-Γι' αυτό μυρίζει. -Μωρό μου, είσαι καλά;
Σ' έπιασα.
Ηρέμησε.
Αυτό είναι το χτεσινό φορτηγό;
Μόνο αν έφτιαξε τον προβολέα του.
Δεν το βλέπεις αυτό;
Τι είναι;
Αδύνατο.
Τι κάνεις, δικέ μου;
Χρειάζεται κανείς ένα χεράκι;
Πλάκα κάνω.
Δεν είναι αληθινό.
Το βρήκα στο δρόμο πριν λίγο καιρό.
-Είσαι καλά; -Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Δεν πειράζει. -Τι κάνετε εδώ;
Κατασκηνώσαμε στα δέντρα.
-Κάπου εδώ έχω νερό. -Ωραία.
Είδατε την κάμερά μου;
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Υπάρχει κανένα βενζινάδικο κοντά;
-Έχω λίγη βενζίνη... -Χρειάζομαι ιμάντα ανεμιστήρα.
Τι;
-Μόλις κόπηκε. -Φυσικά. Τέλεια.
Μπορεί να έχει ο Μπο. Έχει βενζινάδικο στο Άμπροζ.
-Πού είναι; -15 μίλια από δω.
-Πάμε στο Μπατόν Ρουζ. -Δεν αφήνω το αμάξι μου.
-Αν ξανάρθει ο χτεσινός; -Θα χάσεις τον αγώνα.
Δεν ήρθα για τον αγώνα.
Πάμε στο βενζινάδικο. Το ματς αρχίζει σε 2 ώρες.
Έχετε ήδη αργήσει. Πρέπει να βρείτε εισιτήρια.
Φύγετε εσείς. Θα μείνω με το αμάξι.
Φέρε μου έναν ιμάντα στην επιστροφή. 15 ιντσών.
-Έγινε. -Θα σε πάω εγώ.
-Σοβαρά; -Αν θέλεις.
-Βέβαια. -Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
-Έρχομαι μαζί σου. -Κάρλι, όχι.
-Ναι, είμαι εντάξει. -Καλά, πάμε.
Έλα, Πέιτζ.
-Κάρλι. -Τι;
Θ' αφήσω εισιτήρια στο ταμείο.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Έλα, κούκλα.
Εντάξει.
Έλα, μωρό μου. Πάμε να φύγουμε.
Θα τους αφήσεις να φύγουν;
Με κάποιον που η δουλειά του είναι να πετάει ψοφίμια;
Κι εσύ καθαρίζεις σκατά, κ. Βοθρατζή.
Σε τι διαφέρει;
Δεν πατάω μέσα στα σκατά.
Διαφέρει.
Μπορείς ν' ανοίξεις το παράθυρο;
Συγγνώμη για τα χάλια. Το φορτηγό είναι παλιό.
Σε πειράζει ν' ανοίξεις το παράθυρο;
Καθόλου.
Συγγνώμη. Έχω συνηθίσει τη μυρωδιά.
Δε νομίζω να τη συνήθιζα ποτέ.
Όλα τα συνηθίζεις με τον καιρό.
Αν τα πιάσεις νωρίς το πρωί πριν τα ψήσει ο ήλιος...
...δεν είναι τόσο χάλια.
Αν είναι φρέσκα, όμως, τα παίρνω σπίτι.
Γιατί να πάει χαμένο το κρέας;
-Φτάνουμε; -Σε λίγο.
Το Άμπροζ ήταν όμορφη πόλη...
...πριν έρθει η Εθνική Οδός.
Σ' αρέσουν τα μαχαίρια;
-Όχι ιδιαίτερα. -Της δουλειάς. Θέλεις να δεις;
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι Μπόουι. Καλό μαχαίρι.
Κόβει τα πάντα.
Τι γίνεται; Είπες ότι υπήρχε πόλη εδώ.
Υπάρχει. Μετά τη στροφή.
Πρέπει να το γυρίσω σε τετρακίνητο. Θα βάλετε ένα χεράκι;
Από πότε έχεις να έρθεις εδώ;
Δε με πιστεύεις;
Ξέχασα ότι είναι χαλασμένος ο δρόμος.
Θα πάμε με τα πόδια. Αρκετά έκανες.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
Θέλουμε να περπατήσουμε. Κατέβασέ μας.
Βέβαια.
Κατεβείτε.
Κάνεις ένα καλό σε κάποιον...
-Όχι, το εκτιμούμε. -Το βλέπω.
Κοιτάζει ακόμα;
-Ναι, περπάτα. -Σιγά μη σταματήσω.
Γαμώτο.
-Τώρα νιώθω σαν μαλάκας. -Αδιαφορώ. Ο τύπος ήταν τρελός.
Μάγκα, τελείωσε.
Θα προχωρήσει.
Δεν προχωράει.
-Θα προλάβουμε το 2ο ημίχρονο. -Δεν κάθομαι εδώ.
-Τι θες να κάνουμε; -Πάμε πίσω.
-Γύρνα. -Δε χάνω τον αγώνα.
Γύρνα το αμάξι, εντάξει;
Κόψε την τρεχάλα. Θεέ μου!
Καλλιστεία ΜΙΣ ΑΜΠΡΟΖ Το Σάββατο
Μις Άμπροζ.
Άραγε πόσα δόντια πρέπει να έχεις για να κερδίσεις;
Είναι όμορφα.
Ένα μαγαζί με κατοικίδια!
-Τέλεια. -Έλα.
Κουταβάκια είναι; Κοίτα τα!
Χαριτωμένα. Αξιολάτρευτα. Άλλη φορά. Πάμε.
Έλα.
Γεια!
Γεια;
-Βλέπεις κανέναν; -Όχι.
Εγώ είμαι. Γυρίζουμε πίσω.
Γιατί; Τι συνέβη;
Κίνηση. Βρήκατε τον ιμάντα;
Όχι, δεν είναι κανένας στο βενζινάδικο. Δεν ξέρω πού πάμε.
Από πού θέλετε να σας πάρουμε;
Κατευθυνθείτε στο δρόμο που βγήκαμε χτες.
Είναι χαλασμένος στο τέλος. Πάρτε μας όταν φτάσετε.
Θα κατασκηνώσουμε μακριά από το νεκροταφείο ζώων.
Εντάξει. Τα λέμε.
Μουσείο των κέρινων
-Το μουσείο των κέρινων. -Γουέιντ, ο ιμάντας;
-Δεν είναι κανείς στο βενζινάδικο. -Να ρωτήσουμε στην εκκλησία.
Καλά.
Ας κλίνουμε την κεφαλή και ας προσευχηθούμε για τον θανόντα.
Να φύγουμε.
Συγγνώμη.
-Θα περιμένουμε εδώ έξω; -Δεν ξέρω.
Δε μ' αρέσει να περιμένω να τελειώσει μια κηδεία.
Συγγνώμη που μπήκαμε. Δεν ξέραμε...
Δεν έπρεπε να μπείτε.
Έχουμε πρόβλημα με το αμάξι. Δεν είμαστε από δω.
Ψάχνουμε τον Μπο. Δουλεύει στο βενζινάδικο.
Τον βρήκατε.
Αλήθεια; Χρειαζόμαστε έναν ιμάντα ανεμιστήρα.
Ιμάντα ανεμιστήρα;
Ναι.
Διακόψατε την κηδεία για έναν γαμημένο ιμάντα;
Πάω να πετάξω το φέρετρο στο χώμα κι έρχομαι.
Ζητάμε συγγνώμη.
Δεύτερη φορά σήμερα. Είμαι μαλάκας.
Πάμε πίσω στο δρόμο.
Συγγνώμη. Πέθανε ένα πολύ αγαπητό μου πρόσωπο.
-Δεν ήθελα να ξεσπάσω πάνω σας. -Όχι, είναι κατανοητό.
Τελειώνει όπου να 'ναι.
Να συναντηθούμε στο βενζινάδικο σε μισή ώρα;
Θαυμάσια, αν γίνεται.
Ωραία.
Τι;
Φαίνεται ότι το κλαμπ των θαυμαστών σου μεγάλωσε.
-Σοβαρολογείς; -Ναι, σοβαρολογώ.
Είναι προφανές ότι ο Ντάλτον σε γουστάρει ακόμα.
Θεέ μου.
Τρίτη φορά σήμερα. Είσαι μαλάκας.
Πάμε να δούμε το Κέρινο Σπίτι.
Είμαι όμως ο μαλάκας που προτιμάς, σωστά;
Πάντα.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να δεις εδώ.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Είναι κέρινο. Κυριολεκτικά.
-Δε θα μπεις εκεί μέσα, έτσι; -Ναι.
Το ''Κλειστό'' δεν σημαίνει ''Δε σας θέλουμε'';
Ηρέμησε. Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά.
Κι αν είναι κάποιος μέσα;
Είναι κανείς εδώ;
Βλέπεις; Είναι εντάξει.
Φοβερό! Όλα είναι από κερί. Το πάτωμα, οι τοίχοι.
-Κοίτα, αυτό είναι κερί. -Ωραίο. Φοβερό.
-Ποιοι υποτίθεται ότι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω.
Δε βάζουν διάσημους στα μουσεία κέρινων ομοιωμάτων;
Δεν τον ξέρω αυτόν.
''Η Τρούντι ανοίγει το Κέρινο Σπίτι.''
''Τα κέρινα της Τρούντι έχουν επιτυχία στο Πανηγύρι.''
''Η Τρούντι και ο άντρας της περιμένουν παιδί.''
Τόση δημοσιότητα για μια γλύπτρια κέρινων;
-Είναι μικρή πόλη. -Σ' αρέσουν οι μικρές πόλεις.
Δεν είπα ότι δε θα μ' αρέσει η Ν. Υόρκη...
...απλώς ότι δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Έχω ακόμα χρόνο, εντάξει;
Θα μου άρεσε να είσαι μαζί μου.
''Όχι! Φωτιά! Βοήθησέ με, Κάρλι.
Λιώνω. Η φούστα μου! Καίγονται τα πόδια μου.
-Κόφ' το. -Είσαι ο ήρωάς μου.''
Δε μ' αρέσει.
Καρ, να ένα σκυλί για σένα.
Σκυλάκι! Κι εσύ κέρινο; Τι κάνεις, σκύλε;
Χριστέ μου!
Καλό.
Ναι, γέλα.
Τι κάνει εδώ μέσα το σκυλί;
''Βίνσεντ'';
Κι άλλο τού Βίνσεντ.
Αυτός ο Βίνσεντ πολύ καλλιτέχνης.
Νομίζω ότι χρειάζεται ψυχίατρο.
Κοίτα λεπτομέρεια. Μη μου πεις ότι δε μοιάζει αληθινό.
Δε με νοιάζει.
Όχι πως είναι κακό, αλλά όλα από κερί;
Δεν το βρίσκεις λίγο αλλόκοτο;
Αυτά δεν είναι από κερί.
Τέλος πάντων.
Πόσον καιρό έχει να πατήσει άνθρωπος, λες;
Μάλλον αρκετό.
-Τι είναι; -Είδα κάποιον.
-Κάτι κέρινο θα ήταν. -Όχι.
Κουνήθηκε και ήταν ανατριχιαστικό.
Πάω να δω.
Πού πας; Μη μ' αφήνεις.
-Γουέιντ. -Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι, περίμενε.
-Τι είναι; -Αυτό το μέρος με φρικάρει.
-Ηρέμησε, δεν είναι κανείς. -Θέλω να φύγω.
Καλά. Πάμε στο βενζινάδικο.
Μάγκα, κόντεψα να κατουρηθώ.
Έλα, μάγκα.
Παιδιά, θα κάνετε σεξ;
Γιατί εγώ κι η Πέιτζ θα κάνουμε.
Να πάτε εσείς να τους πάρετε.
-Πέιτζ! -Ναι;
-Θα πάνε ο Νικ κι ο Ντάλτον. -Γιατί; Μπορούμε εμείς.
Έλα, μωρό μου. Κουράστηκα να οδηγώ.
Άσε να οδηγήσει ο δικός μου.
Αλήθεια;
-Κουνήσου. -Δώσε τα κλειδιά.
Εντάξει. Πολύ σιγά. Ευχαριστώ.
Δε νομίζω ότι έπρεπε να μπούμε.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Είπε μισή ώρα και πέρασαν 45 λεπτά.
Δε θα τον πειράξει.
Αν δεν είχαν έρθει ο αδερφός σου και ο κολλητός του...
...θα χωρούσαμε με τον Μπλέικ. Δε θα 'χε συμβεί τίποτα.
Στο ξαναλέω, δε φταίω εγώ.
Δεν καταλαβαίνω την τσαντίλα του. Προσπαθώ να του φέρομαι καλά.
Με όλους τσαντισμένος είναι. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Υποθέτω.
Ο Νικ κι εγώ ήμασταν κολλητοί, αλλά όταν πήγαμε γυμνάσιο...
...άρχισε να μπλέκει σε φασαρίες, κι οι γονείς μας πάντα...
...μας συνέκριναν. Εγώ ήμουν η καλή δίδυμη...
...κι ο Νικ ο κακός, όπως του αρέσει να λέει.
Έχει αυτή την εικόνα.
Το τονίζει ιδιαίτερα, λες κι έτσι πρέπει να είναι.
Σκοτείνιασε κιόλας. Μισώ το χειμώνα.
Έχει όλα τα μεγέθη εκτός από 15 ιντσών.
Αναγκαστικά θα πάρω 16 ιντσών.
-Θα το βολέψω. -Σχεδιάζεις να το κλέψεις;
Όχι. Δεν ξέραμε πόσο θ' αργούσες...
...και δε θέλαμε να διακόψουμε πάλι.
Σου άφησα λεφτά στον πάγκο, αλλά δεν έχεις το σωστό μέγεθος.
-Δεν έχεις 15 ιντσών. -Έχω στο σπίτι.
Ελπίζω να μην το παρεξήγησες που μπήκαμε μέσα.
Όχι, δεν πειράζει.
-Φτάνουν; -Περίπου.
Δεν πάμε να πάρουμε το σωστό; Δυο τετράγωνα είναι.
Έχεις ιμάντες στο σπίτι σου;
Μου παραδίδουν εκεί όταν δεν είμαι εδώ.
Αν θες να κρατήσεις το 16άρι, δεν έχω πρόβλημα.
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
Στο σπίτι. Δε λειτουργεί εδώ.
Είναι αργά για να δηλώσουμε την Κάρλι στα καλλιστεία;
Δυστυχώς, γιατί θα κέρδιζες οπωσδήποτε.
-Ευχαριστώ. -Ωραίο το Κέρινο Σπίτι.
-Πήγατε μέσα; -Ναι.
Ήταν ξεκλείδωτη η πόρτα...
Παντού ξεκλείδωτες πόρτες βρίσκεις, ε;
Ερχόταν κόσμος από πολύ μακριά να το δει.
Και η Τρούντι ήταν ο κυρίως... ''καλλιτέχνης'', ας πούμε.
Ο Βίνσεντ;
-Είδα το όνομά του σε πολλά. -Ένας απ' τους γιους της.
-Υπάρχει ακόμα; -Όχι. Είναι φριχτή ιστορία.
Ο άντρας τής Τρούντι ήταν γιατρός στη μεγάλη πόλη...
...μέχρι που του πήραν την άδεια, για παράνομες εγχειρήσεις.
Πράγματα που οι άλλοι γιατροί δεν τολμούν.
Κι έτσι μετακόμισαν εδώ στο Άμπροζ...
...κι έκανε νέα αρχή με την ιατρική του...
...και η Τρούντι βρήκε την κλίση της στα κέρινα γλυπτά.
Ήταν όνειρό της να κάνει κάτι καταπληκτικό εδώ.
Μετά έκανε δύο παιδιά. Όλα ιδανικά.
Πού είναι το φριχτό;
Η Τρούντι έβγαλε όγκο στον εγκέφαλο. Άρχισε να λιώνει.
Δεν μπορούσε να δουλέψει, τρελάθηκε.
Τελικά ο Σινκλέρ αναγκάστηκε να τη δέσει στο κρεβάτι.
Όλη η πόλη άκουγε τις κραυγές της.
Ο δρ Σινκλέρ έπαθε κατάθλιψη...
-...και τίναξε τα μυαλά του. -Τρομερό.
Ακόμα χειρότερο για τα παιδιά, που έμειναν μόνα.
Κατέληξαν σε ανάδοχες οικογένειες.
Μπείτε στο αμάξι.
Θα φέρω τον ιμάντα και σας πάω στο αμάξι σας.
Θα μας περιμένουν κάτι φίλοι μας.
Θα σας πάω, αφού σας άφησα να περιμένετε.
Ωραία.
-Θες να πας τουαλέτα; -Ναι, ευχαριστώ.
-Χρειάζεσαι τουαλέτα; -Όχι, είμαι εντάξει.
Καλά.
-Πού πάτε, τέλος πάντων; -Σ' έναν αγώνα φούτμπολ.
Το μπάνιο είναι στο διάδρομο.
Ν' αλλάξω και θα σου φέρω τον ιμάντα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Άσε με να οδηγήσω. Σε μένα έδωσε τα κλειδιά.
Επειδή νομίζει ότι εγώ έκλεψα το αμάξι και το τράκαρα.
Δεν ήταν ανάγκη να με καλύψεις.
Εσύ είσαι ''καθαρός'', εγώ έχω ένα σωρό λεκέδες.
Άλλος ένας δεν έχει σημασία.
Πού διάολο είναι αυτό το μέρος; Το GΡS δεν το έχει.
Περίεργο.
Βίκτορ Σινκλέρ Γενικός Χειρουργός
Παρακαλώ;
Εδώ είμαι!
Έλα.
Κάρλι
Εδώ Μπλέικ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Παιδιά, πού στο διάολο είστε;
Θυμάστε το φορτηγό που ήρθε εκεί που κάναμε κάμπινγκ;
Νομίζω ότι πέσαμε πάνω του.
-Πού είναι ο Γουέιντ; -Δεν είναι εδώ;
Θα είναι ακόμα στην τουαλέτα. Έφερα τον ιμάντα.
Δε βιάζεστε, έτσι;
Γιατί ήθελα να φορτώσω κάτι πράγματα.
-Τι κάνεις; -Περιμένω τον Γουέιντ.
Άνοιξε την πόρτα.
Είναι το φορτηγό μου.
Τι σ' έπιασε;
Αν δεν ανοίξεις, θα φωνάξω αστυνομία.
Είσαι ο τύπος που ήρθε στο κάμπινγκ.
Γουέιντ!
Τι κάνεις;
Βγες έξω. Σταμάτα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Δώσ' μου τα κλειδιά.
Σταμάτα, αλλιώς φωνάζω αστυνομία.
Λοιπόν...
...λες να συνεχίσουν η Κάρλι κι ο Γουέιντ...
...όταν μετακομίσει στη Ν. Υόρκη;
Γιατί μερικές φορές με κοιτάζει σαν...
-Ντάλτον, δε συμβαίνει. -Τι εννοείς;
Κι ακόμα κι αν συνέβαινε...
...δε γίνεται. Τίποτα προσωπικό.
Δε σου αρέσω πιο πολύ απ' τον Γουέιντ;
Δεν είναι κακός ο Γουέιντ.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
Όχι.
Τι; Τι;
Πρόγραμμα Λειτουργίας
Συγγνώμη, μαμά. Αυτοί οι άνθρωποι δε σέβονται.
Βοήθεια, παρακαλώ!
Θα με βοηθήσετε; Εδώ!
Βοηθήστε με!
Τι θα μου κάνεις;
-Αυτό είναι; -Ναι.
Να περάσουμε από μέσα;
-Μέσα απ' όλα αυτά; -Θα μπορούσα.
Το φαντάστηκα.
Άσε με κάτω! Όχι.
Όχι.
Άφησέ με!
Σε παρακαλώ.
Κάρλι; Γουέιντ;
Ντάλτον!
Άκου.
Αν βγάλεις άχνα, αυτό θα μπει στο λαιμό σου.
Ακούω μουσική, αλλά δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν είναι κανείς.
Πού πας;
Στο μπακάλικο που περάσαμε. Διψάω.
Η αδερφή σου κι ο Γουέιντ;
Ίσως είναι στο μαγαζί.
Τι;
Ήρθαμε τόσο δρόμο.
-Να μην τους ψάξουμε; -Ψάξε. Θα πάω από δω.
Εσύ από κει. Αν δεν τους βρούμε, ξαναφεύγουμε.
Ήρθε πελάτης!
-Μην κουνιέσαι. -Τι κάνεις;
Ηρέμησε.
Μείνε ακίνητη.
Κρίμα που πρέπει να κλείσουμε αυτό το όμορφο στόμα.
Τα χείλη κάνουν τόσο ωραία καμπύλη.
Ψάχνω την αδερφή μου και το φίλο της.
Έψαχναν για έναν ιμάντα.
Δε νομίζω ότι τους είδα.
Αυτό δεν είναι το μόνο βενζινάδικο;
Ακριβώς.
Τότε, σίγουρα ήρθαν εδώ.
Σου είπα, δεν τους είδα.
Δουλεύει κανένας άλλος εδώ;
Όχι, είμαι ο ιδιοκτήτης. Και θα τους είχα δει.
Ήρθα πριν λίγα λεπτά, αλλά δε με είδες.
-Δεν ήσουν καν εδώ. -Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. Ο σκύλος μου.
Ξέρεις κάτι;
Ήταν εδώ ο αδερφός μου, ο Βίνσεντ. Μπορεί να τους βοήθησε.
Μπορεί να είναι στο σπίτι.
-Όχι, πήγε από κει ο φίλος μου. -Αλήθεια;
Τότε, μπορεί να συνάντησε τον αδερφό μου.
-Πάμε στο σπίτι; -Καλά, εντάξει.
Πώς μοιάζει η αδερφή σου;
Νικ! Βοήθεια!
Βοήθησέ με! Είμαι εδώ κάτω!
-Νικ! -Κάρλι!
Είμαι κάτω!
Δόξα τω Θεώ!
Είμαι εδώ. Θα σε βγάλω.
Πρόσεξε το δάχτυλό μου.
Θεέ μου.
Αυτός στο έκανε αυτό;
Πού είναι;
-Πού είναι; -Τον κλείδωσα έξω.
-Πού είναι ο Γουέιντ; -Δεν ξέρω. Μπήκε στο σπίτι.
Σόου τεράτων είναι εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
Κάρλι. Γουέιντ.
Είναι κανείς εδώ;
Αλλόκοτο μέρος.
Είναι κανείς εδώ;
Κάρλι; Κάρλι;
Γουέιντ, τι διάολο κάνεις;
Σε περιμένουμε όλοι στο κάμπινγκ.
Γουέιντ;
Διάολε!
Περίμενε. Θα σε βγάλω.
Λυπάμαι, δικέ μου.
Θεέ μου.
Τι σου συνέβη, δικέ μου;
Στάσου. Περίμενε.
Όχι, όχι, μη...
Φεύγει.
Μείνε εδώ.
Το αμάξι είναι στο δρόμο. Γαμώτο, ο Ντάλτον έχει τα κλειδιά.
Ντάλτον!
Πρέπει να φωνάξουμε την αστυνομία.
Γαμώτο.
Πού είναι το κινητό σου;
Μπορεί να είναι στο φορτηγό.
Κι ο Γουέιντ; Τον κρατάει, νομίζω.
-Αν τον κάνει κερί; -Τι εννοείς;
Δεν κατάλαβες. Είναι όλοι κέρινοι, όλοι.
Όχι, στάσου.
Ήταν μια γυναίκα εδώ.
Ήταν ζωντανή. Τράβηξε την κουρτίνα.
Όλη η πόλη είναι ανδρείκελα.
Αδύνατο.
Λες ότι υπάρχει ένας αληθινός άνθρωπος...
-...από κάτω; -Ναι.
Στην εκκλησία, ήταν όλοι έτσι.
Τουλάχιστον άλλοι 20.
ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Έλα δω, μωρό μου.
Γαμώτο.
Έλα δω, σέξι.
Μωρό μου, πρέπει να μιλήσουμε.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Τι έγινε με τη μουσική;
Τι;
Δεν είμαι σίγουρη, και δε θέλω να σε τρομάξω...
-Περίμενε. -Πρέπει να στο πω.
-Πάω να φτιάξω τη μουσική. -Όχι, να σου πω...
Μπλέικ.
Που να πάρει, πρέπει να σου μιλήσω.
Μπλέικ!
Παιδιά, πού στο διάολο είστε;
Θυμάστε το φορτηγό που ήρθε χτες το βράδυ;
Νομίζω ότι πέσαμε πάνω του.
-Πού είναι ο Γουέιντ; -Θα είναι στην τουαλέτα.
-Τι κάνεις; -Περιμένω τον Γουέιντ.
Είναι το φορτηγό μου.
Είσαι ο τύπος απ' το κάμπινγκ.
Μπλέικ;
Όχι!
-Είπε ότι έχει αδερφό, σωστά; -Ναι.
Τον Βίνσεντ.
Στο Κέρινο Σπίτι έφτιαχνε τα γλυπτά.
Αυτός πρέπει να φτιάχνει όλα τα κέρινα.
Κι αν είναι κάπου εδώ γύρω;
Περίμενε.
Νικ, τι κάνεις; Πρόσεχε.
Προσέχω.
Όχι, θα κάνει πολύ θόρυβο.
Γιατί είσαι ξεροκέφαλος; Θα μας βρει.
Κατά πάσα πιθανότητα.
Τουλάχιστον μ' αυτό, δε θα θέλει να μας βρει.
Μου κάνει.
Επισκεφτείτε την ξακουστή ΚΕΡΙΝΗ ΠΟΛΗ
Κάρλι, τρέχα!
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Η ΜΙΚΡΗ ΤΖΕΪΝ;
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.
Νικ!
Έντουιν, σίγουρα ξέρεις να παίζεις.
Και να τραγουδάς.
Άδειοι κάλυκες.
Ψάξ' τον για σφαίρες.
Τίποτα στις τσέπες του.
Δώσ' το μου αυτό.
Νικ, πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
ΜΙΣ ΑΜΠΡΟΖ
-Έχει μείνει κανένας ζωντανός; -Εκείνος ο Βίνσεντ;
Ποιος ξέρει αν υπάρχει Βίνσεντ. Πρέπει να φύγουμε.
Ο Γουέιντ κι ο Ντάλτον; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
-Το κινητό σου είναι στο φορτηγό; -Ναι.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάω στο φορτηγό να το πάρω, να καλέσω βοήθεια.
-Βγες στο δρόμο. Η Πέιτζ… -Αποκλείεται.
-Δε σ' αφήνω. -Γιατί πρέπει να 'σαι...
...τόσο ξεροκέφαλη;
Καλά, θα μείνουμε μαζί, δε θα μας συμβεί τίποτα.
Ναι.
Έλα.
Από κει.
-Κάτω απ' το κάθισμα. -Ωραίο παρκάρισμα.
Δεν είναι μέσα.
Ο Γουέιντ κι ο Ντάλτον.
Ο Γουέιντ μπήκε εκεί και δεν ξαναβγήκε.
Θα μπούμε στα γρήγορα.
Αν δεν τους βρούμε, θα φύγουμε αμέσως.
Ναι.
Πάμε από πίσω.
Μείνε κοντά.
Ντάλτον;
Γουέιντ;
Νικ, υπάρχουν όπλα.
Είναι βιδωμένο στον τοίχο.
Πρέπει να υπάρχει κάπου ένα κλειδί.
ΝΤΟΠΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΑΠΟΚΤΑ ΣΙΑΜΑΙΑ ΔΙΔΥΜΑ
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΩΝ ΣΙΑΜΑΙΩΝ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ
Γαμώτο!
Όχι.
Που να πάρει.
Του είπα να μην το κάνει αυτό.
Δε φεύγεις από δω χωρίς εμένα.
Το ξέρεις αυτό. Μην είσαι βλάκας.
Τι τρέχει με σένα;
Μη.
Είπα μη. Φύγε.
Φύγε.
Αναθεματισμένο τέρας.
Η πόλη δείχνει πολύ ωραία.
Σχεδόν τελειώσαμε ό,τι άρχισε η μαμά. Αυτοί οι δύο είναι καλοί.
Θα ταιριάξουν τέλεια.
Τι σου είπα;
Δεν είναι τώρα πιο ρεαλιστικά;
Η μαμά θα καμάρωνε.
Ναι, θα καμάρωνε πολύ.
Πάντα έλεγε ότι το ταλέντο σου αναπληρώνει ό,τι σου λείπει.
Τώρα έχουμε άλλους δύο.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Ηρέμησε. Εντάξει.
Είδα τα πτώματα της Πέιτζ και του Μπλέικ. Είναι νεκροί.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Να πάρει.
Δε βλέπω τίποτα.
Κάπου πρέπει να υπάρχει φως.
Έλα.
Ο Ντάλτον.
Νικ.
Θα σε βγάλω από δω.
Όχι.
Όχι, Νικ.
Νικ, σε παρακαλώ.
Όχι.
Ο Βίνσεντ!
Έλα, Κάρλι. Κουνήσου!
Νικ, πάμε να φύγουμε. Γρήγορα!
Έλα από δω.
Όχι! Θεέ μου, ο Γουέιντ.
-Έλα. -Όχι.
Άρρωστο κάθαρμα!
-Ξόφλησες. -Όχι.
Κάρλι, πίσω σου!
Έλα.
Σήκω. Σε παρακαλώ.
Τρέχα! Φύγε, Κάρλι!
Βίνσεντ!
Ορκίζομαι στον Θεό, αν την πειράξεις...
Βίνσεντ!
Όχι. Άκουσέ με. Άκου.
Σας άκουσα. Δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις.
Δε χρειάζεται να υπακούς. Είδα τις ουλές τού Μπο. Τις καρέκλες.
Όχι!
Δεν είσαι τέρας!
Αυτός ήταν!
Δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις αυτό.
Είσαι καλλιτέχνης. Ο Μπο έλεγε ψέματα. Σε χρησιμοποιούσε.
Πιστεύεις αλήθεια ότι το ήθελε αυτό η μητέρα σου;
Μη με σκοτώσεις!
Καριόλη!
Σκατά.
Κάρλι!
Εδώ είμαι.
Κάρλι, κάν'το! Τώρα!
Έλα.
Νικ, σήκω!
-Κοντεύουμε! -Θεέ μου!
Πώς βγαίνουμε έξω;
Πρόσεξε!
Νικ. Ο τοίχος.
Σκάψε!
Πιο γρήγορα!
Σκάψε!
Έλα, Κάρλι. Πιο γρήγορα!
Φύγε, φύγε!
Θεέ μου!
Προσέξτε.
Βρήκαν πάνω από 70 και συνεχίζουν.
Η κάμερα τού φίλου μου.
Είναι η κάμερα του φίλου μου.
Λυπάμαι, παιδί μου. Είναι τεκμήριο.
Είστε εντάξει, παιδιά;
Θα σας πάμε στο νοσοκομείο.
Πώς γίνεται να μην το ήξερε κανείς;
Δύσκολα φτάνεις σ' αυτή την πόλη.
Ερήμωσε πριν 10 χρόνια, που έκλεισε το εργοστάσιο.
Δεν υπάρχει ούτε στο χάρτη.
Βρήκαμε ένα σωρό αυτοκίνητα.
Οι νεαροί Σινκλέρ άρπαζαν ανθρώπους απ' την Εθνική.
Αν δε βλέπαμε τον καπνό, δε θα το μαθαίναμε ποτέ.
Συγγνώμη, κύριε. Σας θέλει ο Λούις.
Με συγχωρείτε.
Ίσως υπάρχουν μερικές καλές αναμνήσεις εδώ.
Την πήρες;
Δεν μπορούσα να την αφήσω.
Είσαι καλά;
Είμαστε καλά.
Σερίφη;
Έψαξα στα αρχεία για την οικογένεια Σινκλέρ.
Η Τρούντι κι ο γιατρός δεν είχαν δύο γιους.
Είχαν τρεις.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]