Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΛΟΣ ΆΝΤΖΕΛΕΣ 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992
Ναι, έτσι μπράβο.
Μετακινήσου προς τα πίσω.
Μπα, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.
Μέρσερ, το μόνο που μπορώ να σου πω είναι...
πως δεν πρόκειται για το τι κάνει οποιοσδήποτε άλλος...
το θέμα είναι τι κάνεις εσύ.
Πώς αντιδράς, πώς συμπεριφέρεσαι...
και ξέρεις ότι αυτή είναι μια απόφαση...
που θα πρέπει να παίρνεις κάθε μέρα.
Η επιμέλεια υπό όρους είναι ένα καλό πρώτο βήμα, εντάξει;
Να είσαι χαρούμενος.
Θα σε δω στις 8:00 π.μ. της Παρασκευής.
Έτοιμοι να κατουρήσουμε σε αυτό το κύπελλο.
Σε ευχαριστώ.
Είναι μια δραματική και απελπισμένη κατάσταση...
για τους αστυνομικούς του Λος Άντζελες...
που συμμετείχαν στον ξυλοδαρμό της 13ης Μαρτίου...
ενός μαύρου αυτοκινητιστή.
Ένας από τους δύο αστυνομικούς...
Για τον ξυλοδαρμό του Ρόντεϊ Κινγκ...
ο Περιφερειακός Εισαγγελέας έχει απαγγείλει στους τέσσερις...
Ξύπνα.
Τουάν, ξύπνα, είναι ώρα για σχολείο.
Έλα. Ξύπνα.
Το σχολείο δεν ξεκινά για άλλη μιάμιση ώρα.
Ναι.
Παλιά μισούσα να ξυπνάω για το σχολείο...
και τα πρωινά επίσης.
Σου έφτιαξα πρωινό.
Καλύτερα να σηκωθείς.
Έλα.
Εσύ δεν ήσουν εσύ αυτός που είπε ποτέ ξανά;
Υπήρχαν λόγοι για αυτό.
Δεν αφήνει μάρτυρες.
Ξέρω ότι δεν υπερασπίζεσαι εκείνο τον καριόλη.
Ξέρεις ότι τον μισώ.
Μεγάλωσα με τον γαμιόλη.
Αυτή η δουλειά είναι απλά...
πολύ μεγάλη για να την χειριστούμε μόνοι μας.
Αν θέλεις να βγεις, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Άσε με να αναλάβω εγώ τον γέρο.
Εντάξει.
Εντάξει, η τελευταία. Αλλά στα αλήθεια αυτή τη φορά.
Έλα.
- Σ' αγαπώ, αδερφέ. - Σε αγαπώ κι εγώ.
Πάρε με αργότερα.
Ξεκίνησε ως κυνηγητό υψηλής ταχύτητας...
και τελείωσε νωρίς την Κυριακή το πρωί με...
τον αυτοκινητιστή, ένα μαύρο άνδρα, να πετιέται κάτω στο...
Πρωινό πρωταθλητών ακριβώς εδώ.
όπου τον χτύπησσαν έως και 56 φορές...
αφήνοντας τον με πολλά σπασμένα κόκαλα.
Πενήντα έξι φορές.
Αυτό είναι που θα ακούσει σήμερα το αμερικανικό κοινό.
Ο ύποπτος, ταυτοποιήθηκε ως Ρόντεϊ Γκλεν Κινγκ.
Ο Κινγκ που είναι παντρεμένος και έχει δύο θετά τέκνα ήταν έξω με αναστολή...
εξετίωντας ποινή για ένοπλη ληστεία.
Οι γιατροί είπαν πως έπαθε διάσειση...
Δηλαδή θα με αγνοείς κάθε πρωί;
Τι θες να πω;
...από τα χτυπήματα στο πρόσωπό του...
θα απαιτούσε επανορθωτική χειρουργική.
Νιώθω ότι με κλείδωσες σε ένα κλουβί.
Τουλάχιστον η μαμά και η γιαγιά...
με άφησαν να πηγαίνω βόλτες με τους φίλους μου.
Δεν έχω κανένα είδους ελευθερίας εδώ.
Τι θέλεις;
Δεν ήσουν εκεί για τα παιδικά μου χρόνια...
και δεν ήσουν εκεί για το ατύχημα τους.
Αυτό είναι κάτι που δεν έπρεπε ποτέ να έχει συμβεί.
Αυτές οι διαδικασίες...
Κοίτα, ξέρω πως είναι δύσκολο να μην τις έχω εδώ πια.
Είναι δύσκολο και για μένα.
Αλλά είσαι μαζί μου τώρα.
Η διαφορά αυτή τη φορά είναι πως...
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Ξέρω πως απλά περπατάμε μέσα σε αυτόν τον μικρό χώρο...
προσπαθώντας να νιώσουμε ο ένας τον άλλον.
Η Μαύρη Κοινότητα δεν ξεγελιέται από αυτό.
Περίπου 300...
Αλλά το έχουμε.
έκαναν πορεία προς το αρχηγείο της αστυνομίας σήμερα.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Αυτό ήταν μια υπόθεση...
Απλώς πρέπει να μείνουμε στην πορεία μας.
που δεν συνέβη ποτέ.
Το περιστατικό που συνέβη νωρίς το πρωί της Κυριακής δεν είναι...
ένα μεμονωμένο περιστατικό. Η διαφορά αυτή τη φορά...
είναι ότι έχουμε την απόδειξη.
Σωστά, σωστά,
έχεις καμία ιδέα πόσα παιδιά...
Τι θυμάσαι γι' αυτό;
Μπορεί να γίνει λίγο χαμός εκεί έξω σήμερα.
Πρέπει λοιπόν να έρθεις κατευθείαν στο σπίτι από το σχολείο.
Και ανακοινώνω σήμερα...
πως έχουμε λάβει μηνυτήρια αναφορά...
έναντι των τεσσάρων αστυνομικών του Λος Άντζελες.
Του αστυνομικού, Λόρενς Πάουελ...
Αυτά είναι μαλακίες.
Τι είπες;
Καλύτερα να προσέχεις τον τόνο σου.
Είσαι ένα αγόρι...
που προσπαθώ να αναθρέψω για να γίνει άντρας.
Σε αυτό το σπίτι...
θα με σέβεσαι.
Πρέπει να πάω στο σχολείο, Ποπ.
Ναι. Ναι! Είναι παρκαρισμένο εκεί!
Μαμά! Μαμά, άσε με να μπω!
Ακόμα με παρακολουθεί, φίλε.
Ακόμα με παρακολουθεί.
Σε αγαπώ, μωρό μου.
- Θα φωνάξεις τον γέρο; - Ναι.
Το αυτοκίνητο φαίνεται καλό, μπαμπά.
Ναι.
Θα το πάω αυτή την Παρασκευή στο μαγαζί του Μπομπ.
- Ωραία. Είσαι έτοιμος; - Ναι.
- Φαίνεσαι καλά. - Κι εσύ φαίνεσαι καλά.
Για να δούμε τι μας έχει ο αδερφός σου.
- Τι κάνεις, γιε μου; - Τι κάνεις, μπαμπά;
Πού είναι ο Κόουπλαντ;
Δεν τα κατάφερε.
Δεν τα κατάφερε; Αν είναι να κάνει τη δουλειά μαζί μας...
θα έπρεπε να ήταν κι εδώ μαζί μας.
Θα τον ενημερώσω.
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Τι γίνεται. Τι γίνεται.
Άσε με να πάρω κάτι στα γρήγορα.
Νεαροί.
Πιάσε κι ένα πακέτο Φίλις.
Φίλις. Όχι Μπάκγουντς.
- Μπάγουντς; - Φίλις!
Φίλις! Κουφή είσαι;
- Δεν έχω. - Μιλάς αγγλικά, καριόλα;
Είπα Φίλις.
- Δεν θέλω μαλακίες. - Πρόσεχε το στόμα σου.
Τι είπες ρε αράπη;
Είπε πρόσεχε το στόμα σου.
Όχι, εσύ πρόσεχε το στόμα σου, αράπη.
Ποιό είναι το πρόβλημα σουι;
Ε;
Πώς το νιώθεις αυτό, αράπη;
Οικείο.
Τι στο διάολο κάνεις, ρε αράπη;
Κάντε πίσω.
Είπα, κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Όταν σου λέω να κουνηθείς, κουνιέσαι.
Με ακούς;
Ο καριόλης μας έλεγε παπαριές.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Από εδώ τηνν μούρη σου. Μην τον κοιτάς καν.
Αυτός είναι ο ΟΤζι Μερκ.
Δεν θα είχες καν σημαία να κυματίζει...
αν δεν ήταν αυτός ο αδερφός ακριβώς εκεί.
Αυτός ο ψυχρός καριόλης θα σε έριχνε κάτω νεκρό...
πριν καν προλάβεις να τραβήξεις την γαμημένη σκανδάλη.
Οπότε καλύτερα να τον αναγνωρίζεις.
Μην το ξανακάνεις.
Μερκ.
Δεν πέρασε λεπτό.
Πότε βγήκες;
Πριν από έξι μήνες.
Έξι μήνες;
Το τηλέφωνό μου δεν χτύπησε.
Πώς και δεν το έμαθα;
Ήμουν ήσυχος, αδερφέ.
Ξέρεις πως είναι εδώ έξω.
Είσαι κρυμμένος, φίλε.
Τα λέμε, Ντι.
Εντάξει. Τα λέμε, αδερφέ.
Πάμε.
Πλούτον Μέταλς.
Πες μου τι κάνουν πάλι;
Καταλυτικοί μετατροπείς.
Ναι, μου το εξήγησε, περίπου πέντε φορές...
Είναι κάτι σχετικά με τη ρύπανση.
Αλλά ειλικρινά δεν το κατάλαβα.
Οι καταλυτικοί μετατροπείς, χρειάζονται πλατίνα.
Σωστά, ναι, ναι, ναι, ναι..
και η πλατίνα αξίζει περισσότερα χρήματα και από τον χρυσό.
- Σωστά; - Πόσα έχουν εκεί μέσα;
Δέκα εκατομμύρια σε ράβδους.
Αυτά είναι τα λεφτά παραλίας.
Ναι.
Λεφτά παραλίας.
Εντάξει, πες το σχέδιο.
Ολοκαίνουργιο θησαυροφυλάκιο. Εγκαταστάθηκε πριν από μερικές εβδομάδες.
Οι τοίχοι είναι μείγμα σύνθετου σκυροδέματος σε γαλβανισμένο πλαίσιο, πάχους 18 ιντσών.
Και η πόρτα;
Μόσλερ. Τέσσερα μπουλόνια.
Τρεις ίντσες σε διάμετρο.
Ελέγχονται με δύο κλειδιά και διπλούς συνδυασμούς.
Εργαλεία και φωτιά;
Δύο ώρες.
Αλλά δεν θα μπούμε από την πόρτα.
Το χρηματοκιβώτιο είναι ανεξάρτητο.
Θα μπούμε από τα πλαϊνά.
Η μπροστινή πύλη είναι φροντισμένη.
Έχουμε τον κωδικό γα να μπύμε, 1992.
Ποιός σου τα είπε όλα αυτά;
Ο μηχανικός εκεί μέσα μου έδωσε την διάταξη.
Τι, απλά σου ξεβρακώθηκε τόσο απλά;
Ναι.
Έπινα μαζί του για πάνω από ένα χρόνο.
- Τον πληρώνεις; - Όχι.
Του έπαιρνα τις πληροφορίες λίγες λίγες κάθε φορά.
Έφτιαξα ένα σκίτσο...
που πιστεύω το πως θα είναι εκεί μέσα.
Μπαίνουμε μέσα από την αποβάθρα φόρτωσης...
που είναι στο πίσω μέρος του κτιρίου.
Αυτό θα μας πάει μέσα στο γραφείο ασφαλείας.
Μετά από εκεί είναι το μηχανουργείο.
Αυτός είναι ο κύριος χώρος.
Εκεί είναι όλα τα μηχανήματα.
Και στο πίσω μέρος, εκεί είναι το θησαυροφυλάκιο.
Εκεί είναι που κρατάνε την πλατίνα κλειδωμένη.
Θα πρέπει να ζυγίζει περίπου 900 λίβρες.
Υπάρχει ένα κουμπί πανικού στο γραφείο ασφαλείας.
Και αν πιεστεί, χτυπάει ο συναγερμός...
και ένα τεράστιο ατσάλινο καπάκι κατεβαίνει...
και περικλείει εξ' ολοκλήρου το χρηματοκιβώτιο.
Αν συμβεί αυτό, τελείωσε.
Το LAPD θα πρέπει να έρθει και να βάλει έναν κωδικό απενεργοποίησης.
Ναι, η κυβέρνηση χρησιμοποιεί κάτι σαν αυτό, σωστά;
Είναι το Μουσείο Εθνικών Αρχείων.
Ναι.
Εκεί κρατάνε την Διακήρυξη Ανεξαρτησίας.
Τι;
Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή.
Υπάρχουν κάμερες παντού.
Λατρεύω την ιδέα των 10 εκατομμυρίων δολαρίων αλλά...
αυτό ξεπερνάει τις δυνατότητές μας.
Μας ξεπερνάει.
Εντάξει, δεν είναι κανένα που θα πας να κλέψεις.
Είναι το Φορτ Νοξ με ένα γαμημένο θησαυροφυλάκιο.
Θα χρειαζόσουν ένα θαύμα για να τα καταφέρεις.
Εσύ συνέχισε να κλέβεις πενταροδεκάρες.
Γιατί για μένα, μέχρι εδώ ήταν. Είμαι έξω.
Πάμ ενα φύγουμε από εδώ.
Είναι ανόητο.
Τι κάνεις, Μέρσερ;
Καλά είμαι.
Είμαι ζωντανός και έξω από την φυλακή.
Εντάξει, φίλε. Πρόσεχε.
Μέρσερ.
Άργησες.
Ναι, όπως τα εισιτήρια των γενεθλίων μου;
Αρχίσαμε.
- Ναι. - Αρχίσαμε.
Έλα ρε φίλε.
Μέχρι να πάμε σε κάποιο παιχνίδι των Λέϊκερς...
ο Μάτζικ Τζόνσον θα έχει ήδη αποσυρθεί.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Ο δικός μου το παλεύει.
Το έλεγες αυτό από τότε που βγήκα έξω.
Έλα.
Έχω εισιτήρια για τους Ντότζερς αν τα θέλεις.
Κανείς δεν πάει κανείς στους καταραμένους Ντότζερς.
Έλα ρε φίλε.
Βλέπεις, αυτές ακριβώς τις μαλακίες.
Υπάρχει μεγάλη ένταση...
εδώ κάτω στο δικαστήριο...
όπου μέσα ενημέρωσης από όλο τον κόσμο...
περιμένουν την ετυμηγορία στην υπόθεση του Ρόντεϊ Κινγκ...
Απλώς πρόδωσαν τον καταραμένο τους όρκο.
Εσύ φόρεσες τα χρώματα.
Έχεις πλακέτες σε όλο τον τοίχο σου.
- Οι δικοί σου άνθρωποι. - Όχι.
Όχι, δεν είναι δικοί μου.
Καθόλου.
Δεν φόρεσα αυτές τις μαλακίες...
και να κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου.
Ποτέ.
Τέτοιοι κακοί μπάτσοι είναι ο λόγος...
που παράτησα το σώμα εξ' αρχής.
Βρήκα αυτή τη δουλειά...
έτσιώστε να μπορώ να δώσω σε τύπους σαν εσένα που το αξίζουν...
μια δεύτερη ευκαιρία.
Ναι, όλοι μας αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Ναι, διάολε. Έχεις δίκιο.
Μια μικρή ομάδα διαδηλωτών...
έχει σχηματιστεί έξω από το δικαστικό μέγαρο.
Θα σου πω, όμως.
Αν αυτή η κριτική επιτροπή τους αφήσει ελεύθερους...
θα ανάψουν τα πράγματα εκεί έξω.
Θα ανάψουν πολύ.
Γλίτωσες ένα περπάτημα.
Γρύλοι. Εντάξει.
Στείλε την αγάπη μου στην οικογένεια σου, Τζο.
- Θα το κάνω. - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Τα λέμε αργότερα, Μέρσερ.
Αν θέλεις τα εισιτήρια για τους Ντότζερς, πέστο μου τώρα.
Φίλε, αν δεν σηκώσεις τον κώλο σου.
Εντάξει, εντάξει.
Καταραμένοι Ντάτζερς. Έλα τώρα.
Ένας αστυνομικός που συμμετείχε στον ξυλοδαρμό είπε:
Έχω πολύ καιρό να δείρω κάποιον τόσο πολύ.
Λοιπόν, Πατ, όλοι είναι μέσα σε μια κατάσταση νευρικότητας.
Μια κατάσταση νευρικότητας...
περιμένοντας να βγει η ετυμηγορία.
Μας είπαν πως θα βγει στις 3:15 μ.μ.
Ο περιφεριακός εισαγγελέας απήγγειλε τις κατηγορίες στους πρώην...
Πώς μπορώ να μείνω τόσο νέος;
Εγώ δεν μένχ, αλλά αξίζει να ρίξω μια ματιά.
Το δέρμα σου αξίζει το καλύτερο, όπως κι εσύ.
Δοκίμασε την νέα μας αναζωογονητική φόρμουλα.
Θα φαίνεσαι νεότερος, θα νιώσεις νεότερος.
Και μπορεί ακόμα να ενεργείς πιο νεανικά.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο...
Θα μας ευχαριστήσετε. Διαθέσιμο παντού...
Είσαι καλά;
Τι;
Είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά;
Για τι πράγμα;
Ξέρεις, γιατί δεν έκανε τη δουλειά που του δείξαμε σήμερα. Νιώθω σαν...
σαν εσένα, επειδή δουλάψαμε πολύ σκληρά σε αυτό.
Ναι, έχω τόσε άλλες μαλακίες για να είμαι θυμωμένος μαζί του.
Η δουλειά είναι αρκετά κάτω στην γαμημένη λίστα μου.
Θέλω να πω, είναι δύσκολο πράγμα.
Χωρίς αμφιβολία.
Αλλά, όχι τόσο αδύνατο όπως λέει.
- Όχι; - Όχι.
Αυτή η ασφάλεια, όμως, είναι πρόβλημα.
Ναι, η ασφάλεια φαίνεται αρκετά σκληρή.
Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, αν υπάρχει οτιδήποτε που μπορώ να κάνω...
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάμε να μεθύσουμε ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι.
Μια μικρή ομάδα διαδηλωτών...
έχει σχηματιστεί έξω το δικαστικό μέγαρο.
Έχει φύγει, δες ξανά αργότερα.
Μια ανατρεπτική ετυμηγορία από τη Νότια Καλιφόρνια.
Η ένορκη επιτροπή στην δίκη στο Λος Άντζελες για την αστυνομική βία...
μόλις έβγαλε την ετυμηγορίας της.
Οι τέσσερις αστυνομικοί που βιντεοσκοπήθηκαν...
να χτυπούν επανειλημμένα ένα άοπλο άνδρα...
κρίθηκαν αθώοι...
σε όλες τις κατηγορίες εκτός από μία.
Η ολόλευκη ένορκη επιτροπή ήρθε σε αδιέξοδο με αυτή την κατηγορία.
Καμία ετυμηγορία για μία μόνοκατηγορία.
Ο ανταποκριτής μας, Ρον Άλεν...
Η ένορκη επιτροπή στη δίκη του Ρόντεϊ Κινγκ...
τους έκρινε αθώους για όλες τις κατηγορίες εκτός από μία.
Τι;
Τις βλέπετε αυτή την μαλακία;
Σήμερα, αυτή η ένορκη επιτροπή είπε στον κόσμο ότι...
αυτό που είδαμε όλοι με τα ίδια μας τα μάτια...
δεν ήταν έγκλημα.
Σήμερα, αυτή η ένορκη επιτροπή μας ζήτησε να αποδεχτούμε...
το παράλογο και άγριο ξυλοδαρμό ενός αβοήθητου ανθρώπου.
Πόσος καιρός θα πάρει πριν σηκώσουμε το ανάστημά μας;
Πόσο καιρό θα τους επιτρέπουμε να μας το κάνουν αυτό;
Πόσοι ακόμα Ρόντεϊ Κινγκ πρέπει να υπάρξουν;
Πόσες ακόμα Λατάσα Χάρλινς πρέπει να υπάρξουν;
Φτάνει πια!
Ναι, Κιμ, έχουμε ζωντανή εικόνα.
Έγινε μια μίνι ταραχή σε αυτήν την τοποθεσία.
Ένα κατάστημα ποτών έχει λεηλατηθεί σε αυτό το σημείο.
Έχει δωθεί γενική εντολή προς όλους...
ακόμα και στους αστυνομικούς...
να μείνουν μακριά από αυτήν την περιοχή.
Μπαμπά, βλέπεις ειδήσεις;
Ναι, κανένας δεν προσέχει το κατάστημα.
Θα χειρίζεσαι το κουδούνι.
Μαζευτείτε όλοι.
- Μαζευτείτε, παρακαλώ. - Κλείστο, Τζίμι.
Συγνώμη που σας διακόπτω από τη δουλειά σας.
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς θα το έχετε ακούσει μέχρι τώρα...
πως κάποιοι άνθρωποι έχουν βγει στους δρόμους...
για να εκφράσουν το θυμό τους για τη σημερινή ετυμηγορία.
Έχει αρχίσει να παίρνει λίγο ζόρικο εκεί έξω.
Προς το συμφέρον λοιπόν για την ασφάλεια όλων...
θα σας αφήσουμε όλους να πάτε σπίτια τώρα...
και να είστε με τις οικογένειές σου.
Μείνετε ασφαλής και...
να έχετε ασφαλές δρόμο γαι τα σπίτια σας.
Εντάξει, παιδιά, θα είμαι στο γραφείο μου αν έχετε ερωτήσεις.
- Να προσέχετε εκεί έξω. - Ναι.
Ναι;
Γεια σου, φίλε, κλείνουμε.
Καλώς.
Δύσκολα συγκρατώ τον εαυτό μου.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Ντένις, πάρε τα πράγματα σου και πάμε.
- Πού πάμε; - Θα κάνουμε τη δουλειά.
Τι; Νόμιζα πως δεν θα την κάναμε.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα πάρει ένα θαύμα, σωστά;
Ναι. Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι χρειαζόμασταν...
ήταν 12 ρατσιστές καριόληδες στην Σιμ Βάλεϊ.
Πάμε. Έλα.
Στάσου, δηλαδή, το κάνουμε αυτή τη στιγμή; Σήμερα;
Αυτό είναι το παράθυρό μας. Έλα.
Μάζεψε τις μαλακίες σου. Πάμε.
Τηλεφώνησες στον μπαμπά;
Ναι, τον πήρα τηλέφωνο. Είμαστε εντάξει.
Τι...
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Όλοι θα λογοδοτήσουν.
Κάθε ένας από αυτούς τους αστυνομικούς.
Από τον διοικητή μέχρι και τον πιο καινούριο.
Κατευθύνονται προς το Στούτς;
Τιφ!
Γεια σου...
Τι κάνεις, καυτή μαμά;
Ναι, βλέπεις, μεγαλώνω.
Πώς είσαι, γλυκιέ μου;
Σε ποιό μήνα είσαι;
- Το έκτο. Ναι. - Το έκτο;
Νιώθεις λοιπόν το μωρό, να κινείται και να κλωτσάει;
Ναι, κλωτσάει αυτή την στιγμή.
- Αλήθεια; - Ναι, θέλεις να το νιώσεις;
- Ναι. - Ίσως πει ένα γεια.
Ναι, ναι, αυτό νιώθω.
- Πάρε το χέρι σου από τη γυναίκα μου! - Θεέ μου.
Δεν μπορώ να γυρίσω το κεφάλι μου για πέντε δευτερόλεπτα.
- Εγώ απλά... - Δεν μπορώ να γυρίσω το κεφάλι μου...
για πέντε δευτερόλεπτα.
Τι λέει, παίδες;
Δώσε.
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε, Κόουπ;
Δεν θα πρέπει να πάρει πολύ.
Ναι, όχι μετά τις 10 μ.μ.
Πρέπει να φύγουμε.
- Τιφ, χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ χάρηκα.
- Αντίο. - Αντίο, μωράκι.
Μείνε μέσα σε παρακαλώ.
Τα πράγματα θα γίνουν κάπως τρελά απόψε.
Το ξέρω.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Αναφέρθηκε ύποπτη δραστηριότητα σε μια κλήση στο 911...
Αυτά είναι μαλακίες...
δεν θα πληρωθούμε καν για όλη την ημέρα τώρα.
Παραπονιέσαι στον λάθος τύπο...
αυτό ξεπερνάει την αμοιβή μου.
Ναι, έχεις δίκιο, τα λέμε.
Εντάξει, αδερφέ.
Πάρτε προσωπικές προφυλάξεις ασφαλείας, ώστε να αποφύγετε να...
Μην το κάνεις.
Αποφύγετε τους πολυσύχναστους δημόσιους χώρους.
Τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
Αναρωτιόμουν, αυτό το μέρος θα είναι ακόμα ανοιχτό;
Όχι, το αφαντικό είπε: «Όλοι να πάτε σπίτια σας», Μέρσερ.
Ναι, απλώς σκεφτόμουν...
αν μπορώ να φέρω τον γιο μου εδώ πέρα.
Έτσι για να είμαστε πιο ασφαλείς.
Μπα, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, φίλε.
Πραγματικά δεν τονομίζω.
Τζο, ζούμε στις φτωχογειτονιές.
Βασικά, στην κοιλιά του θηρίου.
Ετοιάζινται να αγριέψουν τα πράγματα εκεί έξω.
Και θες να τον φέρεις εδώ;
Το σέβομαι αυτό.
Αν εσύ και ο γιος σου θεέλετε να έρθετε εδώ μαζί μου...
θα είμαι εντάξει με την παρέα σας.
Θα ενημερώσω την μπροστινή πύλη ότι θα έρθετε.
Το εκτιμώ αυτό, αδερφέ.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Λόουελ, θέλεις και τους δύο κόφτες πλάσματος;
Ναι, φέρε τα πάντα, Μέρφι.
Δεν έχει βιντεοσκοπηθεί, μην ανυσυχείς.
Φέρε τα φώτα.
Θα έχουμε λευκούς ενόρκους...
ή οτιδήποτε χρειαστεί και θα φύγετε ελεύθεροι.
Έχουμε ένα άλλο λευκό ένορκο να λέει...
ότι είναι εντάξει για τους λευκούς αστυνομικούς...
να ξυλοκοπάει τους μαύρους.
Και αυτό είναι ρατσισμός σε αμερικανικό στυλ.
Νάτοι!
Οι καρποί που έσπειρα!
Γεια σου, μπαμπά.
- Τι κάνεις; - Ναι, καλά.
Λοιπόν, για δείτε ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί.
Κόουπλαντ, πώς είσαι;
Ποιά είναι η λέξη, Λόουελ;
Η λέξη είναι πλούσιοι...
γιατί αυτό είναι που θα γίνουμε.
Πλούσιοι.
- Μέρφι, φορτώσαμε; - Σχεδόν, κύριε.
Ντένις, βοήθησέ με.
Ναι.
Στείλε τους σπίτι.
Οι τέσσερις μας το έχουμε.
Θα προτιμούσα όχι.
Ο Τάιτους και ο Μέρφι...
είναι σαν την κουβέρτα ασφαλείας μου.
Με κρατούν ζεστό και άνετο και ασφαλή.
Και μου αρέσει να νιώθω ζεστασιά και άνετα και ασφαλής.
Είναι πρόβλημά σου τότε.
Άντε γαμήσου.
Προσέχω. Πρόσεχε, αδερφέ.
Αδερφέ, πάμε.
Έλα, σταμάτα. Πάμε, πάμε, πάμε.
Παιδιά, αυτή είναι η Αμερική. Σας παρακαλώ!
Αυτή είναι η Αμερική. Σταματήστε!
Πίσω! Πίσω!
Πάρτε τα!
Σας λέω πως όλοι θα κατάβουν εκεί κάτω.
Θα πρέπει να γίνει χαμός.
Το βλέπεις; Έρχεται.
Σου λέω πως αυτά είναι μαλακίες.
Τι συμβαίνει;
Γρήγορα!
Άντρες της Εθνοφυλακής...
παρατάσσονται τώρα στις γειτονιές χωρίς κάποια ακόμα επίθεση.
Οι περισσότερες πυρκαγιές και βίοπραγίες...
έχουν περιοριστεί κατά κύριο λόγο...
Τουάν.
στα κνοτιοκεντρικά του Los Angeles...
Τουάν;
Όλο το αρχηγείο της αστυνομίας είναι μαζεμένο. νότια...
και μιλάμε για 300 άτομα συνολικά.
Κάθονται εκεί μέσα και μιλάνε για ειρήνη.
Κάθε φορά κάποιος μιλάει για ειρήνη...
μας την φέρνουν από πίσω στον κώλο μας.
Δεν μιλάω για...
Γαμώτο!
Άντε γαμηθείτε!
Μην έρχεστε μπροστά. Επαναλαμβάνω, μην έρχεστε μπροστά.
Φύγετε. Ναι!
Καλύτερα να τρέξετε.
Είστε ένα τίποτα!
Ηρεμήστε!
Άντε γαμηθείτε.
Χωρίς δικαιοσύνη, δεν έχει ειρήνη!
Φύγετε από εδώ!
Γαμημένα ζώα.
Μπορείς να τους κατηγορήσεις;
Δεν τους δίνει το δικαίωμα να το κάνουν αυτό.
Δεν είναι ιδιοκτησία τους.
Σωστά, Κόουπλαντ;
Ότι πεις, αφεντικό.
Ναι, μείνετε ψύχραιμοι.
Έχουν μεγαλύτερα ψάρια να ψήσουμε.
Και ξανά...
η κατάσταση είναι πολύ ασταθής.
Ο κόσμος συνεχίζει να χλευάζει τους αστυνομικούς...
πετώντας τους πράγματα.
Τώρα, νομίζω ότι ξεκίνησε ως μια οργανωμένη διαδήλωση.
Κόουπ.
Άντρες της Εθνοφυλακής παρατάσσονται τώρα στις γειτονιές...
χωρίς να τους έχει γίνει κάποια επίθεση.
Οι περισσότερες πυρκαγιές και βιαιοπραγίες...
έχουν περιοριστεί κατά κύριο λόγο...
στις μαύρες γειτονιές στα νοτιοκεντρικά του Λος Άντζελες...
και κάποιες κοντά στο Δημαρχείο...
και το αρχηγείο της αστυνομίας στο κέντρο της πόλης...
- Γεια σου, φίλε. - Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, έχουμε παράδοση.
Λυπάμαι που άργησα, φίλε. Αυτές οι τρελές ταραχές.
Ορίστε, ναι.
Τι παράδοση είπες έχετε φέρει;
Αυτήν!
Κλείσε την πόρτα.
Πάμε, πάμε.
Συνέχισε.
Εντάξει, για να δούμε. Τι θέλουμε;
Ριγκ, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα περονοφόρα ανυψωτικά...
- για να ξεφορτωθούν τα πάντα. - Έγινε.
Λοιπόν... ανάθεμα με.
Γεια σου.
Δεν υπάρχει λόγος να πάθει κάποιος κακό.
Κάνε αυτό που λέμε κι όλοι θα πάμε σπίτια μας.
Διαλέξατε το λάθος μέρος για ληστεία.
Γιατί δεν πηγαίνετε στην κάβα πιο πάνω;
Είμαστε ακριβώς εκεί που υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε.
Εσύ, φίλε μου...
είσαι στο λάθος μέρος, την λάθος στιγμή.
Όχι! Γαμώτο!
Έκανε κίνηση να πάρει το όπλο του, Ρίγκιν.
Τι στο διάολο έπρεπε να κάνω;
Πλάκα μου κάνεις.
Τον είδες που πήγε για το όπλο, σωστά;
Το έκανε.
Παιδιά.
Έκανε κίνηση.
Τι θα κάνεις, ομορφόπαιδο;
Από την στιγμή που περάσαμε από αυτή την πόρτα...
όλοι έχουμε μπλέξει σε αυτό το παιχνίδι.
Εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά σας.
Αλλά όλα είναι στο παιχνίδι.
Τώρα τι θα κάνεις, να τους σκοτώσεις όλους;
Οι άνθρωποι παθαίνουν κακό.
Αυτό είναι το κόστος όταν κάνεις "δουλειές".
Αφήστε κάτω τα όπλα και πάμε να πληρωθούμε.
Σας παρακαλώ.
Πάμε να πληρωθούμε.
Άντε γαμήσου.
Εντάξει, κόψτε τις τηλεφωνικές γραμμές.
Κλείσε το σύστημα παρακολούθησης.
Ας πάρουμε τα υπόλοιπα πράγματα από το βαν.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Συγκεντρώσου, εντάξει;
Πάμε.
Αυτή η φωτιά...
ήταν μία από τις τρεις πυρκαγιές...
που ξέσπασαν πρόσφατα στην περιοχή του Χόλιγουντ.
Οι άλλες είναι ακριβώς ανατολικά από αυτήν.
Και, ειλικρινά, από τον αέρα εδώ πάνω...
μπορούμε να δούμε φωτιές ανατολικά στις περιοχές Γουάτς και Κάμπτον.
Σαφώς, οι φωτιές εξαπλώνεται.
Το αναρρωτήριο φλέγεται εκεί πέρα.
Έχει φωτιά στο αναρρωτήριο.
Το πυροσβεστικό σώμα...
Δεν θα κάνουμε μαλακίες.
Οι ασπρουλιάρηδες έρχονται εδώ για να γαμήσουν τα μέρη μας.
Εντάξει; Αυτοί είναι οι δρόμοι μας.
Τους παίρνουμε πίσω.
Περίμενε, στάσου.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Τι κάνεις, Μερκ;
Είσαι καλά;
Ψάχνω για τον γιο μου, τον Αντουάν.
Όχι. Δεν τον έχω δει.
Θα το πω και στους άλλου.
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό, φίλε μου.
Από εδώ! Πάμε, από εδώ!
Όχι, είμαι καλά.
Όχι, αράπη, δεν καταλαβαίνεις.
Καλύτερα να πάρεις αυτό το γαμημένο όπλο.
Έλα μαζί μας. Άσε μας να σε προστατέψουμε.
Ναι, πρέπει να είμαστε έτοιμοι!
Θέλετε όλοι να με προστατέψετε;
Βοηθήστε με να βρω τον γιο μου.
Έχεις αναπτήρα;
Ναι, πάμε. Πιάστε τους!
Από εδώ!
Ελάτε!
Έχουν μια ολόκληρη συμμορία...
Ορίστε, αγόρια. Γλυκιά μου, είμαι σπίτι.
Ελάτει. Ξεφόρτωσε τις μαλακίες. Ελάτε.
Ας στήσουμε.
Πάρτε τα όλα.
Αρπάξτε ότι μπορείτε!
Έχεις χαρτί υγείας;
Ελάτε τώρα! Τι κάνετε όλοι;
Σταματήστε! Αυτό δεν είναι σωστό.
Πήρα το αυτοκίνητό του! Πήρα το αμάξι του!
Αντουάν!
Μπείτε, μπείτε!
Αντουάν!
Αντουάν, τι στο διάολο κάνεις;
Έχασες το καταραμένο μυαλό σου;
Πρέπει να είσαι χαλαρός.
Τι;
Σταμάτα.
Πρέπει να είσαι χαλαρός. Δεν πρέπει να τρυπήσεις πολύ βαθιά.
Πρέπει να τη φιλήσεις πριν τη γαμήσεις.
Το κατάλαβα, εντάξει.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Καλό, καλό.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έλα, έλα.
Είμαστε σχεδόν εκεί, σχεδόν εκεί.
Στην άκρη!
Φύγετε, φύγετε!
Σκατά.
Γαμώτο, φίλε!
Ανάθεμα! Ριγκ! Έλα, Ριγκ!
Γαμώτο! Πάρτο από εδώ!
Γαμώτο.
Θεέ μου. Γαμώτο!
Ριγκ! Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έλα, Ριγκ.
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.
Στάσου, πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Μπορούμε να τον τραβήξουμε έξω, ναι;
Μπορούμε να τον τραβήξουμε, θα τον τραβήξουμε.
Δεν μπορείτε να μετακινήσετε το περονοφόρο.
Πλάκα μου κάνεις.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Δεν θα τον βγάλετε έξω όταν είναι κάτω από το περονοφόρο.
Όχι με το πόδι του ακόμα κολλημένο.
Σταματήστε λίγο, όλοι.
Ηρεμήστε γαμώτο!
Δεν μπορείς να μου μιλάς εμένα έτσι.
- Γαμώτο! - Ανάθεμα.
Το έχουμε, φίλε. Το έχουμε.
Πάει το πόδι του με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Απλά πάει.
Θα το μετακινούμε λίγο πίσω.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Τι στο διάολο κάνεις;
Φύγε από μπροστά μου!
Άγγιξε με άλλη μια φορά, κοπελιά και θα σπάσω τα μούτρα.
Ριγκ!
Γαμημένη φάση. Τι;
Αυτή η μαλακία ξεπερνάει το γαμημένο, φίλε.
Με δουλεύεις;
Κόψτε του το γαμημένο πόδι.
Πρέπει να πάρεις απόφαση.
Εκατομμύρια ή λίγο πόδι;
Τι θα κάνεις;
- Είναι η δουλειά σου. - Καθυστερούμε.
Απλά κόψτε το.
Θα τον φέρουμε την βοήθεια που χρειάζεται...
όταν τελειώσουμε.
Μπορεί να κλείσει κάποιος αυτό τον γαμημένο συναγερμό;
Τσάρλι Μακ 1-9.
Λάβαμε κλήση συναγερμού από την Πλούτον Μέταλς στο Βέρνον.
Θα πετάξουμε μέχρι εκεί.
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.
Ελήφθη. Όβερ.
Γαμιέται αυτή η χώρα!
Γαμιέται η Αμερική!
Γαμιέται η αστυνομία! Γαμήστε τους!
Γαμιέται η αστυνομία!
Βάλε τον κώλο σου πίσω στο αμάξι και μην κουνηθείς.
Γιατί με σταμάτησες, Ποπ;
Αυτοί οι μπάτσοι τρέχουν μέσα στις γειτονιές μας...
κάνοντας ότι στο διάολο θέλουν να μας κάνουν...
αλλά δεν μπορούμε να εκφραστούμε;
Αντουάν, χαλάρωσε.
Γάμησέ το, Ποπ! Έχουμε θυμώσει γαμώτο!
Κι εμείς έχουμε θυμώσει!
Αυτό δεν είναι το πρώτο μας ροντέο.
Το 1965...
οι λευκοί το ονόμασαν ταραχές των Γουάτς.
Εμείς το ονομάσαμε εξέγερση, εξέγερση των Γουάτς.
Ήμουν περίπου στην ίδια ηλικία με εσένα, οπότε σε νιώθω.
Βλέπεις εμείς δεν το σκεφτήκαμε...
και κάψαμε και τα δικά μας πράγματα.
Τι θα έμενε για εμάς;
Ποπ, τι έχουμε τώρα, φίλε;
Φίλε, δεν βλέπω το όνομά σου σε κανένα από αυτά τα καταστήματα.
Δεν μας ανήκει τίποτα.
Λοιπόν, ποιος στον πούτσο...
Ποιος νοιάζεται λοιπόν αν κάψουμε τις μαλακίες σκατά που τους ανήκουν;
- Αυτοί. - Αυτοί!
Κοίταξε γύρω σου.
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί, δεν υπάρχουν ασθενοφόρα,ούτε πυροσβεστικά οχήματα.
Δεν δίνουν δεκάρα για εμάς.
Κάνουμε ακριβώς αυτό που μας θέλουν οι λευκοί να κάνουμε.
Πρέπει να σκέφτεσαι, Τουάν!
Πραγματικά δεν ξέρουν
τι να κάνουν τώρα.
Υπάρχουν τηλεοπτικές κάμερες παντού, υπάρχουν άνθρωποι παντού.
Δεν νομίζω ότι κάποιος ξέρει πραγματικά τι να κάνει...
και πώς να αποκτήσει ξανά τον έλεγχο.
Αυτή είναι μια συνάντηση ανταλλαγής.
Κάποιος θα πρέπει...
Μια ομάδα 100 ατόμων...
πήγε σε αυτήν την τοποθεσία και την λεηλάτησαν.
Και κάθε φορά που μπαίνουν μέσα και λεηλατούν...
κι αφού τελειώσουν τη λεηλασία, βάζουν μετά φωτιά.
Έλα ρε φίλε, πάρτα όλα, ό,τι μπορείς.
Πήρες χαρτί υγείας;
Πάρε τις μαλακίες. Πάμε, πάμε, πάμε.
Έλα. Γαμώτο!
Ανάθεμα!
- Τι στο διάολο; - Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
- Αφήστε μας ήσυχους. - Τελείωνε!
- Άντε γαμήσου! - Φύγε από πάνω μου, φίλε!
Σάλτα γαμήσου!
Τι στο...
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά!
Πίσω, πίσω!
Βγες έξω!
Κάνε πίσω, φίλε.
Μην την αγγίζεις, άστην ήσυχη.
Κάνε πίσω. Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά.
Πού στο διάολο τα κλειδιά;
Πάμε!
Μείνε στο αυτοκίνητο, κλείδωσε τις πόρτες και μην κουνηθείς.
Βοήθεια!
Την γαμήσατε όλοι απόψε!
Σε αρακαλώ, μην μας πυροβολήσεις.
άνε πίσω!
Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς.
- Κάνε πίσω! - Θα κάνω ότι θέλεις.
- Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά! - Όχι, όχι, είναι στο αυτοκίνητο.
Πίσω. Κάνε πίσω!
Αφήστε τους ήσυχους.
Κάνε πίσω. Δεν είναι δουλειά σου.
Αφήστε τους ήσυχους.
Έλα ρε φίλε.
Μπες μέσα, μπες μέσα!
Πάμε.
Πάρτε τον πούλο! Τώρα!
Σκατά. Είσαι καλά;
Πρόσεξε!
Τώρα!
Βάλε τη ζώνη σου.
Ναι, ναι, ναι.
Μερφ!
Εντάξει.
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
Φέρε το Τόβεξ.
Αυτό το γαμημένο χρηματοκιβώτιο κρατάει γερά.
Κάνε στην άκρη.
Ντένις, πυροκροτητές.
- Ντένις! - Ναι.
Φώτα, φώτα, φώτα.
Ντένις.
Τσάρλι Μακ 1-9.
Φαίνεται αρκετά ήσυχα στο Βέρνον στην Πλούτον Μέταλς.
Θα προχωρήσουμε στην περιοχή Κρένσο, όβερ.
Ελήφθη.
Ας συνεχίσουμε.
- Έφυγε. Πάμε. - Ας συνεχίσουμε.
Λοιπόν, Ποπ, αυτό ήταν πολύ λίγο αληθινό αυτό εκεί, φίλε.
Τους τσάκισες τους βλάκες και δεν φοβήθηκες καν.
Όμορφα.
Ξέρεις τι με τρομάζει για σένα;
Δεν θέλω να μεγαλώσεις και να γίνεις σαν εμένα.
Η μόνη φήμη που έχω είναι...
να στήνω στην πλάτη τους αράπηδες.
Τι κακό έχει αυτό, Ποπ;
Τι κακό έχει αυτό;
Μείνε ήρεμος, θα ξεμπερδέψουμε γρήγορα.
Πού νομίζετε ότι πάτε εσείς οι δύο;
Στην δουλειά.
Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Άδεια και ασφάλεια.
Πάω για δουλειά, αστυφύλακα.
Όλα καλά, προχωρήστε.
Απλώς τους άφησε να φύγουν, αυτό είναι μαλακία.
Έχεις κάτι να πεις αγόρι μου;
Όχι, κύριε, δεν έχει.
Βγείτε έξω και άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Γιατί;
Πρέπει να βεβαιωθώ πως δεν μεταφέρετε κλεμμένη περιουσία, γι' αυτό.
Μα δεν μεταφέρουμε.
Είπα να βγείτε έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο...
και άνοιξε τον πορτμπαγκάζ.
Ποπ, δεν χρειάζεται να βγεις έξω του αυτοκινήτου, φίλε.
- Απλά χαλάρωσε. Χαλάρωσε. - Φύγε έξω γαμώτο!
- Βγάλτον έξω και έλεγξέ τον. - Γάμα αυτές τις μαλακίες.
Πάμε.
Τα χέρια στο καπώ.
Έχεις κάποιο όπλο ή κάτι λαθραίο επάνω σου;
Όχι κύριε.
Έχεις κάτι που θα μπορούσε να με τρυπήσει, να με κόψει...
ή να με βλάψει με οποιονδήποτε τρόπο;
Όχι, κύριε.
Άνοιξε τα πόδια.
Ποπ, δεν μπορούν να μας ψάξουν.
Δεν έχουν κανένα ένταλμα.
Σκάσε.
Μην το κάνεις αυτό στον γιο μου.
Είπα βγάλε τον σκασμό!
Με ακούς;
Λοιπόν, φαίνεται πως έχεις πρόβλημα ακοής...
οπότε θα συ δώσω αυτό το ακουστικό.
- Αυτοί οι γαμημένοι μπάτσοι... - Σκάσε!
Κράτα τα χέρια σου στο αυτοκίνητο και μην κουνηθείς.
Τουάν.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι, φίλε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Εντάξει, είναι καθαρό.
Που είπες ότι δουλεύεις;
Στην Πλούτον Μέτας, έξω από την 18η λεωφόρο.
Καλύτερα να μην σας ξαναδώ.
Με άκουσες;
Τώρα πάρτε τον πούλο.
Άφησέ τον.
Πάμε. Έλα.
Εντάξει, ας το γαμήσουμε.
Είμαστε πλούσιοι, παιδιά. Είμαστε πλούσιοι!
Ας τα βάλουμε στο βαν και να φύγουμε από εδώ.
Κόπλαντ, θα μπορέσεις να αγοράσεις...
ένα ολοκαίνουργιο πόδι με όλα αυτά τα χρήματα.
Καλύτερο από το πρωτότυπο.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.
Ναι.
Πρέπει να ετοιμάσω το βαν.
Ακριβώς κάτω στην μέση του δρόμου.
Είναι ένα πολυφυλετικό πλήθος...
το οποίο δεν αντιπροσωπεύει κατά κύριο λόγο κανένα χρώμα.
Ένας στέκεται στη μέση του...
Αυτός ο τύπος βάζει φωτιά στα δέβντρα, έτσι δεν είναι;
Ναι, φαίνεται ότι πηγαίνει κατά μήκος στενό με στενό...
και κανείς δεν τον σταματά.
Εξαιρετικό καύσιμο για εμπρησμό.
Το ένα δέντρο μετά το άλλο.
Μίλησα με κάποιους αστυνομικούς πριν από λίγο...
και πραγματικά δεν ξέρουν τι να κάνουν τώρα.
Νομίζω ότι κανένας δεν ξέρει πραγματικά τι να κάνει...
και πώς να αποκτήσει πάλι τον έλεγχο.
Αυτό είναι μια τοποθεσία σούπερ ανταλλαγής.
Βασικά μια ομάδα πάνω από 100 ατόμων...
Πού είπες ότι ήταν η τουαλέτα;
και το λεηλάτησαν.
Αριστερά, κάτω στο διάδρομο.
Αφού τελειώσουν τις λεηλασίες, βάζουν φωτιά στο κτίριο.
Τουλάχιστον ένας πυροσβέστης έχει πυροβοληθεί.
Δεν ξέρουμε ποια είναι η κατάστασή του.
Είναι αρκετά χαοτικό εδώ έξω...
Τζο!
Αντουάν.
Θα πάω από την άλλη πλευρά.
Γαμημένα κωλόπαιδα.
Δεν είναι ποτέ εδώ όταν τα χρειάζεσαι.
Μπαμπά!
Ποιός στον πούτσο είναι αυτός;
Ήμουν στην τουαλέτα όταν μπήκε μέσα;
Κάτσε εκεί πέρα.
Εδώ.
Του πήρα το πορτοφόλι.
Σκάσε!
Σκάσε, Κόουπλαντ!
Κλείσε το γαμημένο το στόμα σου! Σκάσε!
Πού είναι ο αδερφός σου;
- Πρέπει να την κάνουμε από εδώ! - Δεν ξέρω.
- Πού είναι ο αδερφός σου; - Δεν ξέρω.
Βγάλε τον σκασμό γαμώτο σου.
Σου λέω, βούλωσέ το.
Κόυπ, Κόουπ, Κόουπ.
Έλα, έλα.
Είσαι εντάξει, Κόουπ.
Αντουάν Κινγκ.
2431, 62 Γουέστ.
Και είσαι στην δευτέρα λυξκείου στο Κρένσο Λύκειο;
Τι στο διάολο γυρεύεις εδώ πέρα, χαλώντας το πάρτι μας;
Τι στο διάολο θέλεις εδώ;
Ήρθα να βρω τον μπαμπά μου.
Δουλεύει εδώ.
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Συντήρηση.
- Τι; - Συντήρηση.
Προσπάθησα να πάω σπίτι, αλλά δεν μπορούσα.
Οι γραμμές των λεωφορείων έχουν σταματήσει.
Οπότε, ήρθα εδώ να τον βρω.
Ξύπνα γαμώτο σου!
Πού είναι ο γιος μου;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Εσύ και οι δικοί σου ληστεύεται το μέρος αυτή τη στιγμή. Σωστά;
Ποιός είσαι εσύ;
Δεν ξέρεις με ποιόν τα βάζεις.
Φίλε, αυτό δεν θα τελειώσει καλά για σένα.
Δεν μου πάει καλά έσι κι αλλιώς.
Στα σίγουρα δεν πάει καλά ούτε κι εσένα.
Σε παρακαλώ.
Ήρθες εδώ να βρεις τν πατέρα σου;
Ε; Ε;
Ναι, ναι, ναι, αλλά δεν είναι εδώ.
Ξέρεις τι;
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Γιατί αισθάνομαι φιλάνθρωπος.
Λοιπόν, θα σε αφήσω να φύγεις.
Θα σε αφήσω να πας σπίτι στον μπαμπά σου.
- Όχι! - Ορκίζομαι πως θα...
- Τι στο διάολο; - Σκατά!
Ξέρω πού μένεις.
Αν μιλήσεις σε κανέναν για το ποιον ή το τιι είδες εδώ...
θα σε σκοτώσω.
Θα σκοτώσω τον πατέρα σου, την μητέρα σου, τον σκύλο σου...
κάθε συγγενή που είχες ποτέ.
Θα εξαφανίσω όλη σου την γαμημένη οικογένεια...
καριόλη!
Αντίο.
Φύγε από εδώ.
Λόουελ!
Κάποιος μας γάμησε!
- Πού είναι ο Ρίγκιν; - Τον πήραν!
Κρένσο, σταμάτα!
Σταμάτα!
Σταμάτα και πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ.
Τώρα.
Έλα εδώ!
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα. Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
- Πού είναι ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω.
- Μου έλεγες ψέμματα πριν, έτσι; - Δεν ξέρω.
- Μου λες ψέματα. - Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω.
Τι θέλεις να κάνεις μαζί του;
Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
- Γαμώτο. - Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
- Γαμώτο. - Έλεγξε το βαν!
Το βλέπω αυτό.
Γαμώτο.
- Μερφ. - Τι;
Έχουμε πρόβλημα.
Τι στο διάολο είναι;
Ο ρότορας ανάφλεξης λείπει.
Τι στο διάολο είναι ο ρότορας;
Δεν μπορούμε να βάλουμε μπροστά το βαν χωρίς αυτό.
Ο καριόλης.
Αφεντικό.
Δεν μπορούμε να βρούμε πουθενά τον Ρίγκιν.
Τι;
Ναι και δεν μπορούμε...
να βάλουμε μπροστά το βαν.
Γιατί στο διάολο δεν μπορείς;
Επειδή ο ρότορας ανάφλεξης λείπει.
Ο γέρος σου παίζει με τη ζωή σου.
Παίζει με την γαμημένη ζωή σου.
Ίσως θα έπρεπε να πάω έξω...
και να προσπαθήσω να βρω ένα άλλο όχημα, ε;
Όχι, όχι, είναι κακή ιδέα.
Τι γίνεται με τα δύο αυτοκίνητα μπροστά;
Όχι.
Οι αναρτήσεις τους δεν θα υποστηρίξουν το βάρος.
Μπαμπά, πρέπει να βρούμε τον Ρίγκιν.
Το ξέρω, Ντένις.
Το γνωρίζω καλά πως δεν έχουμε τον αδερφό σου.
Απλώς φορτώστε τις υπόλοιπες μπάρες.
Θα καθαρίσουμε. Ας βρούμε τον γαμημένο ρότορα.
Και να πάρουμε τον πούλο από εδώ!
Έχω ότι πλεονέκτημα χρειάζομαι, ακριβώς εκεί.
Δώσε μου τον ρότορα για το βαν.
Άντε γαμήσου.
Πού είναι; Πες μου γαμώτο!
Άντε γαμήσου.
Έλα.
Εντάξει, εντάξει.
Πού είναι ο ρότορας για το βαν;
Ήρεμα τώρα.
Ήρεμα.
Ακούγεται σαν να είσαι μπαμπάς.
Ο καριόλης.
Απλά χαλάρωσε.
Μην είσαι ανόητος.
Μάλλον η ομάδα σου...
δεν πιστεύεις στο...
"τιμή μεταξύ των κλεφτών" σύστημα, ε;
Ο γέρος...
είναι ένα άκαρδο αρχίδι.
Αυτός ο μαύρος ήταν στο έδαφος...
και τον πυροβόλησε.
Απλά άδειασε το όπλο πάνω του.
Μαλακίες.
Το έκανε μπροστά στον γιο μου.
Μαλα... κίες.
Μετά έβαλε το όπλο στο κεφάλι του γιου μου.
Κοίτα, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ξέρεις που είναι ο αδερφός μου;
Μόλις είδα τον πατέρα σου να σκοτώνει έναν άνθρωπο.
Αν ήξερα που ήταν ο αδερφός σου...
πίστεψέ με, θα σας έλεγα.
Αυτός ο γέρος εκεί μέσα...
είναι ο πατέρας μου.
Και ειλικρινά, φίλε...
είναι ένα γαμημένο θαύμαπου ο γιος σου είναι ακόμα ζωντανός.
Και τώρα το παιδί σου, είναι απλώς ένας μάρτυρας.
Δεν αφήνει μάρτυρες να ζήσουν.
Πρέπει να τον βρω.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Αλλά...
σου υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται να αφήσω να πάθεις κάτι.
Κορίτσια κάνετε μια ωραία κουβέντα;
Ναι, ήμουν...
Γιατί του μιλάς ρε γαμώτο;
Παίρνω πληροφορίες.
Ξέρεις ότι ο πατέρας του έχει τον γαμημένο αδερφό σου;
Το ήξερες αυτό;
Τι πληροφορίες παίρνεις;
Ήταν...
Σκάσε.
Σήκω. Σήκω πάνω.
Θα μας βγάλεις έξω από αυτό.
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.
Προχώρα.
Ξύπνα.
Ποτέ δεν ήθελα να πάθει κανένας κακό.
Εντάξει;
Και σίγουρα να μην πάθει κάτι ο γιος σου.
Σίγουρα δεν θέλεις.
Οι τουαλέτες χρειάζονται τρίψιμο, Μέρσερ.
Οι τουαλέτες χρειάζονται τρίψιμο.
Σκατά.
Έχω κάποιον εδώ που θέλει να σου μιλήσει.
Μην τον εμπιστεύεσαι. Μην ακούσεις οτιδήποτε πει, φίλε.
Πάτα το κουμπί και πες "μπαμπά".
Μπαμπά;
Τουάν.
Θα με σκοτώσουν.
Θα με σκοτώσουν, μπαμπά.
Μπαμπά, θα με σκοτώσουν.
Εάν δεν κάνεις ότι πουν.
Μέρσερ.
Τι θα έλεγες για μια ανταλλαγή;
Ο γιος σου, για τον γιο μου και τον ρότορα.
Είναι ψεύτης.
Απλώς θα σκοτώσει εσένα και μετά τον γιος σου.
Σκάσε.
Να είστε στις αποβάθρες φόρτωσης σε πέντε λεπτά.
Εάν δεν εμφανιστείτε...
το παιδί σου θα φάει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αν φέρεις όπλα...
αυτό δεν θα είναι καλό για την υγεία του Αντουάν.
Το κατάλαβες;
Θα με βοηθήσεις να πάρω τον γιο μου.
Σχεδόν τελείωσε, Κρένσο.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Μπαμπά.
Σταμάτα!
Πάρτε τον ρότορα.
Ριγκ!
Είσαι καλά;
Ντένις, είμαι κουλ, είμαι κουλ.
Το έχω.
Βάλτο πίσω στο βαν.
Μετά από όλες τις μαλακίες που ε έκανε να περάσω απόψε...
είσαι τυχερός που δεν σκοτώνω τον γαμημένο παιδί αυτή τη στιγμή.
Δώσε μου τον γιο μου.
Σκότωσες έναν από τους άντρες μου.
Μου γάμησες τη νύχτα μου.
Αφήστε μας να φύγουμε...
και μπορείτε να επιστρέψετε σε ότι στο διάολο κάνατε.
Και αν δεν το κάνω;
Τότε είχαμε ένα πρόβλημα, φίλε.
Τότε, υποθέτω ότι έχουμε ένα γαμημένο πρόβλημα, φίλε.
Ναι.
Αντίο, Κρένσ.
- Τουάν! Πέσε κάτω! - Φύγε, φύγε!
Σκατά, Ντένις!
Σήκω πάνω! Μπες μέσα στο βαν!
- Εντάξει; - Πήγαινε!
Πρέπει να καλωδιώσουμε το αυτοκίνητο μπροστά!
Κράτα πίεση.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Θα είσαι καλά. Θα είσαι μια χαρά.
Έλα.
- Γαμώτο! - Ντένις!
Φύγε!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Φεύγει μακριά μαζί με τα λεφτά μου.
Θα είσαι εντάξει.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Όλα καλά;
Χρειάζεται νοσοκομείο!
Έλα, πίεσε. Απλά συνέχισε να πιέζεις.
Κράτα την πίεση. Έλα. Μείνε μαζί μου.
Ριγκ. Μάντεψε τι.
Τι;
Είμαστε πλούσιοι.
- Είμαστε πλούσιοι. - Όχι.
Πυροβόλα τους.
Σκατά!
Χάνει πολύ αίμα.
Δεν θέλω να πεθάνω, Ριγκ.
Κρατήσου, κρατήσου.
Κρατήσου.
Όχι.
Αποκλείεται. Αδερφάκι μου.
Μην κοιτάς πίσω.
Σκατά.
Όχι. Άντε γαμήσου!
Καριόλη!
Γάμησε με.
Μπαμπά, χτυπήθηκε!
Σκατά!
Γαμημένη κόλαση.
Έκανα το καλύτερο ότι μπορούσα, γιε μου.
Λυπάμαι που δεν ήταν αρκετό.
Παλιογαμιόλη.
Ξέρεις πόσο μου κόστισε...
Όλα καλά.
Όλα καλά, Τουάν.
Συγνώμη.
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΦΙΛΟΥ ΡΕΪ ΛΙΟΤΑ
Απόδοση διαλόγων: marios2016