Ήταν ένα όνομα τόσο γλυκό, τόσο σαγηνευτικό.
Συνώνυμο του πλούτου,
του στυλ,
της δύναμης.
Περνούσες από τη βιτρίνα ρίχνοντας κλεφτή ματιά,
ελπίζοντας ότι κάποτε θα έβγαζες αρκετά για να αγοράσεις κάτι φθηνό.
Έκπληξη!
Δεν πρόκειται.
Αλλά το οικογενειακό όνομα ήταν και κατάρα.
Η οικογένεια ήταν από την Τοσκάνη.
Δεν αγωνίστηκαν για γη ή αξιώματα.
Καλημέρα!
Αγωνίστηκαν για το τομάρι τους.
Ο κύριος Γκούτσι;
ΜΙΛΑΝΟ, 1978
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Πίσω στη δουλειά.
Ελάτε, λοιπόν.
Τι χαζεύετε;
Τέλεια! Σαν το δικό μου.
Φερνάντο Ρετζιάνι.
Μπράβο σου.
Καλό κορίτσι.
- Φερνάντο. - Ναι.
Ξοδεύεις πολλά στα γεύματά σου.
Επειδή έχω ακριβά γούστα.
Μην το πεις στη μαμά.
Θα σε σκοτώσει.
Εσύ να μην της το πεις.
Γεια.
Μαξ! Αγάπη μου.
Απόψε;
Νομίζω ότι μπορώ.
Σου αρέσει;
Είναι ωραία!
Όχι.
Tanqueray μαρτίνι με λίγο λεμόνι.
Δεν δουλεύω εδώ.
Τότε γιατί είσαι στο μπαρ;
Πάει με την στολή σου;
Δεν ήξερα ότι ήταν πάρτι μασκέ.
Ο...
Ο μπάρμαν...
Θα το φτιάξω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ποιος σε κάλεσε;
Η Μπιάνκα.
Δεν την ξέρω.
Η Μπιάνκα Σαρζάνα.
Δικό της το πάρτι.
Σωστά. Αυτή η Μπιάνκα.
Εγώ είμαι η Πατρίτσια.
Πατρίτσια...
Μαουρίτσιο Γκούτσι.
Χάρηκα, Πατρίτσια.
Χάρηκα!
Κι εγώ.
Πατρίτσια, πώς και δεν σε έχω δει ξανά;
Δεν έψαξες αρκετά.
Θα είχα προσέξει ότι η Μπιάνκα ήταν φίλη με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
Σε διαβεβαιώνω,
είμαι πιο διασκεδαστική.
Είναι καλό.
Θες να χορέψουμε;
Όχι.
Τα πας καλά. Έλα.
Τόσο άσχημα χορεύω;
Όχι.
Πρέπει να φύγω.
Είναι μόνο μεσάνυχτα, Σταχτοπούτα.
Η νύχτα τώρα ξεκινάει.
Γίνομαι βάτραχος τα μεσάνυχτα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι κολοκύθα.
Όχι βάτραχος.
Γεια.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
- Πατρίτσια Ρετζιάνι. - Φυσικά, Πατρίτσια Ρετζιάνι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ εσένα.
Σπουδάζεις εδώ;
Το σκέφτομαι.
Το πρόβλημα είναι ότι μισώ το διάβασμα. Βαριέμαι.
Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι...
Λοιπόν, αυτά είναι κάποια συναρπαστικά βιβλία για
τη νομοθετική διαδικασία.
Σπουδάζω για να γίνω δικηγόρος.
Φαίνεσαι καλός για δικηγόρος.
Υπάρχουν και κάποιοι καλοί.
Οι νεκροί.
Ποιες ήταν οι πιθανότητες να βρεθούμε ξανά;
Είναι το πεπρωμένο.
Ήταν ωραία έκπληξη.
Δεν θα μου ζητήσεις να βγούμε;
Θες να βγούμε ραντεβού;
Φυσικά...
Θέλω να δω τι συνέχεια έχει η ιστορία.
Ναι...
Το τηλέφωνό μου.
Είμαι πολύ απασχολημένη, αλλά θα βρω χρόνο για σένα...
Μαουρίτσιο.
- Γεια σου. - Γεια.
Είναι για σένα.
Παρακαλώ;
Λες ότι θα περάσεις στις εξετάσεις;
Νομίζω ότι έχω...
Θα ήθελες να μπούμε εδώ;
Όχι. Δεν μπορώ να φάω εδώ. Είναι πολύ ακριβό.
Εντάξει.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Θέλεις να μπούμε;
Όχι; Εντάξει.
Αυτό είναι για σένα.
Φαίνεται πολύ καλό. Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω μια πετσέτα;
Μια μπουκιά;
Πολύ καλό. Δοκίμασε.
Είναι πολύ καλό.
Έλα.
Εντάξει.
- Κάθισε. - Ωχ, όχι.
Σήκω. Τι κάνεις; Είσαι καλά;
Έπεσα πίσω.
Εντάξει.
Πατέρα, να σας συστήσω την Πατρίτσια Ρετζιάνι.
Ο πατέρας μου, ο Ροντόλφο.
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.
Ελπίζω να βρίσκεις ενδιαφέρουσα την Αντέλα.
Πικάσο;
Όχι, είναι Κλιμτ.
Ανόητο εκ μέρους μου.
Όχι.
Εύκολα τους μπερδεύεις. Έχω κάνει χειρότερα.
Πρέπει να αξίζει μια περιουσία.
Ναι.
Αλλά, ξέρεις, για μένα η τέχνη, όπως η ομορφιά, δεν έχει καμία τιμή.
Έκανα μια κράτηση στο Gallia.
Τέλεια επιλογή.
Λοιπόν, Πατρίτσια,
ποια...
Ποια ακριβώς σου αρέσει να κάνεις;
Είμαι πολύ κοινωνικός άνθρωπος.
Αλήθεια;
Θέλω να είμαι ευχάριστη.
Και, σπουδάζεις;
Δουλεύω στον πατέρα μου.
Τι δουλειά κάνει;
Οδικές μεταφορές.
Ο Μαουρίτσιο είπε ότι ήσασταν ηθοποιός.
Ναι, ήμουν.
Μήπως θυμάσαι την ταινία Ο Πρόγονος;
Όχι, μάλλον όχι.
Είσαι πολύ νέα.
Αλλά κάποιες φορές παίζουν στην τηλεόραση το Τουριστικό Τρένο.
Αυτό κάτι μου θυμίζει.
Ίσως θυμάσαι έναν εντυπωσιακό νεαρό ηθοποιό, τον Μαουρίτσιο Ντ' Ανκόρα.
Αυτός ήμουν εγώ.
Δεν ήξερα ότι βρισκόμουν με σταρ του σινεμά.
Ένα αυτόγραφο;
Όχι.
Το μόνο καλό στην καριέρα μου, έτσι συνάντησα τη μητέρα του Μαουρίτσιο.
Αυτή ήταν η πραγματική σταρ.
Θυμάμαι στην κηδεία της,
σε μια στιγμή σιωπηρής ανάμνησης,
ο Μαουρίτσιο πρόσεξε ότι ο ιερέας άναβε κεριά
κι άρχισε να τραγουδάει το τραγουδάκι των γενεθλίων.
Και μετέτρεψε
την πιθανότατα πιο θλιβερή στιγμή της ζωής μου σε κάτι...
πώς να το πω, κάτι γλυκό.
Ο γιος μου.
Το αγαπημένο μου αγόρι.
Ευχαριστώ, Φράνκο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μαουρίτσιο.
Μου άρεσε η Πατρίτσια σου.
Γοητευτική.
Πατέρα, κι εκείνη σε συμπάθησε.
Πού τη γνώρισες;
Σε ένα πάρτι.
Πάρτι;
Στο σπίτι του Σαρζάνα. Στο Παλάτσο Σερμπελόνι.
Ναι, ξέρω πού ζουν οι Σαρζάνα.
Ξέρεις,
υπάρχει ένα είδος νεαρών γυναικών
που επιδιώκουν να γίνουν πλούσιες
με το να πιάσουν στα δίχτυα τους κάποιον σαν εσένα.
Ναι, πατέρα, αλλά η Πατρίτσια δεν είναι έτσι.
Έβαλα τον Φράνκο να κάνει μια μικρή έρευνα.
Νομίζω ότι κυνηγάει τα λεφτά σου.
Όπως όλες τους.
Οι Ρετζιάνι...
είναι οδηγοί φορτηγών.
Ο πατέρας της έχει μια πολύ επιτυχημένη επιχείρηση μεταφορών.
Είναι...
Είναι μια αυτοκρατορία.
Μια αυτοκρατορία φορτηγών. Πόσα;
Τι πόσα;
Πόσα φορτηγά;
Πενήντα; Πεντακόσια;
Τι μεταφέρει, σκουπίδια;
Μαφία!
Άκου, σου...
σου δίνω τα πάντα.
Σου δίνω το σπίτι, λεφτά.
Έχεις δική σου ζωή.
Τι θέλεις;
Αυτό που θέλω είναι να την παντρευτώ.
Ζήσε μαζί της.
Πέρνα καλά. Κάνε ό, τι θες.
Κάντε διακοπές στη Σαρδηνία.
Όμως, μην την παντρευτείς.
Όχι, μη φεύγεις.
Άκου τι λες.
Πικρόχολος χωρίς να το καταλαβαίνεις.
Ποιος νοιάζεται για το επίθετο ή το πόσα φορτηγά έχουν.
Κρύβεσαι στο παρελθόν και θέλεις να κρυφτώ κι εγώ μαζί σου;
Όχι πια!
Αυτά είναι τα δικά σου φαντάσματα.
Δικά σου, όχι δικά μου.
Είναι οι δικές σου τύψεις.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Μπορώ. Θα σε αποκληρώσω.
Δεν θα σου αφήσω τίποτα.
Δεν πειράζει.
Την αγαπώ.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Είναι μια χαρά, αλλά, ξέρεις,
είναι απλώς μια...
Αγαπάω αυτό που είναι.
Ναι;
Αξιότιμε κύριε Ρετζιάνι, ονομάζομαι Μαουρίτσιο Γκούτσι.
- Πατρίτσια! - Τι είναι;
Έλα εδώ!
Είχα μια διαφωνία με τον πατέρα μου,
και αναγκάστηκα να φύγω από το σπίτι και την επιχείρηση.
Ακόμη σπουδάζω.
Σπουδάζω δικηγόρος, και επί του παρόντος
δεν έχω δουλειά, αλλά...
Αλλά αγαπώ την κόρη σας.
Θέλω να την παντρευτώ.
Μολονότι δεν έχω τίποτα να της προσφέρω.
Χρειάζομαι μια δουλειά.
Μαμά.
Μαουρίτσιο Γκούτσι, σε χρειάζονται επειγόντως στο λογιστήριο.
Μαουρίτσιο!
Αυτό ήταν τέλειο.
Την πόρτα!
Μπαμπά;
Γεια σου, μπαμπά.
Καλώς ήλθες, Μαουρίτσιο.
Καλώς ήλθες, Πατρίτσια.
Καλώς ήλθατε όλοι.
Ο Κύριος να ευλογεί αυτές τις βέρες
που ανταλλάσσετε εις ένδειξη αιωνίου αγάπης και αφοσίωσης.
Μαουρίτσιο...
Θα σε αγαπάω για πάντα.
Για όλη την υπόλοιπη ζωή μου.
Σ' αγαπώ.
Είθε ο Κύριος να σε προστατεύει και να σε φυλάει.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα να δεις.
Ναι.
- Κλόντια. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Άλντο. - Καλημέρα.
- Από εδώ; - Από εδώ.
Κονίτσουα, κύριε Γκούτσι.
Σε ευχαριστώ, Άλντο.
Τι είναι όλα αυτά τα γιαπωνέζικα;
Μαθαίνω.
Ξέρεις ότι είναι οι καλύτεροι πελάτες μας.
Πιστοί, ήσυχοι.
Και πλούσιοι.
Μία από τις απαίσιες ιδέες σου.
Ορίστε.
Γκοτέμπο.
Γκοτέμπο;
Ναι, κοντά στο όρος Φούτζι.
Εμπορικό κέντρο.
Ενενήντα λεπτά με λεωφορείο από το Τόκιο.
Θα χτιστεί την άνοιξη.
Παράθυρο στην ασιατική αγορά.
- Όχι. - Είναι μια αρχή.
- Όχι. - Έλα τώρα!
Άλντο, εσύ και τα κέρδη σου.
Τα πράγματα είναι μια χαρά.
Η Gucci δεν ταιριάζει σε εμπορικό κέντρο, αλλά σε μουσείο.
Σε μουσείο, όπου δεν θα έχουμε κανένα κέρδος.
Τι είναι αυτό;
Όχι.
Άλντο, όσο είμαστε πενήντα-πενήντα, έτσι θα μείνει.
Όχι εμπορικά κέντρα.
Ο Μαουρίτσιο παντρεύτηκε.
Θεέ μου!
Με μία...
Δεν μπορώ καν να το πω.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει.
- Όχι. - Ναι.
Με τον Μαουρίτσιο τελειώσαμε.
- Όχι, έλα τώρα. - Δεν...
Γέρασες.
Ο Μαουρίτσιο είναι μοναχογιός σου. Αυτόν αφήνεις πίσω σου.
- Αν θα τον φέρεις στο μαντρί... - Ίσως.
Πίστεψέ με,
θα καταλήξεις ένας πικραμένος, μοναχικός γέρος.
Αυτό συμβαίνει σε όλους μας.
Θα δείξει. Όμως...
Ναι. Πότε τον άγγιξες;
Πότε τον αγκάλιασες;
Δεν αγγίζεις κανέναν.
Το έκανες κάποτε, και τώρα τι, αγγίζεις τον εαυτό σου;
- Εσύ θα μου κάνεις μάθημα; - Ακριβώς.
Πώς τα πας με τον δικό σου γιο;
Ο γιος σου είναι ατσίδας δικηγόρος. Ο δικός μου είναι βλαμμένος.
Αλλά ο δικός μου βλαμμένος. Και ξέρω πώς να του φερθώ.
Κοίτα να τα βρεις με τον γιο σου.
- Μπα. - Ναι.
Έχω γενέθλια την Κυριακή.
Ναι;
Θα είμαστε όλοι εκεί.
Πρέπει να έρθεις.
Θα δω το πρόγραμμά μου.
- Γεια. - Γεια.
Ποιος είναι;
- Εγώ, ο Άλντο. Ο Άλντο Γκούτσι. - Άλντο.
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι σημαντικό.
Τι πιο σημαντικό από το τηλεφώνημα του νέου θείου μου;
Λυπάμαι ειλικρινά που δεν μπόρεσα να έρθω στον γάμο σας.
Δεν γινόταν αλλιώς. Η δουλειά, βλέπεις.
Με το μαλακό.
Ξέρω ότι είστε απασχολημένος.
Γιορτάζουμε τα γενέθλιά μου το Σαββατοκύριακο στη βίλα μου.
Και πιστεύω ότι θα ήταν τέλεια ευκαιρία για εσένα
να έρθεις να γνωρίσεις την οικογένεια. Τι λες;
Θα το ήθελα πολύ. Πόσα κεράκια σβήνετε;
Εβδομήντα.
Λένε ότι είναι τα νέα 69.
Δεν μπορώ να απαντήσω για τον Μαουρίτσιο.
Είναι εδώ.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Γεια, Άλντο.
Μαουρίτσιο!
Τι κάνει ο νεαρός μου δικηγόρος;
Μια χαρά.
Τι κάνετε αυτήν την Κυριακή;
Θα πρέπει να το δω.
Ελάτε στο πάρτι γενεθλίων μου. Θα είμαι εδώ μόνο
για δύο εβδομάδες. Ελάτε.
Να το συζητήσω με την Πατρίτσια.
- Πάμε! Μια μικρή εκδρομή. - Μη...
Ξέρεις, ο πατέρας σου κι εγώ μεγαλώνουμε.
Τέτοιες συγκεντρώσεις γίνονται όλο και πιο σπάνιες.
Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα!
Θα βγω από μια τούρτα.
Κλώτσα του τα δόντια.
Πάμε!
Κέρδισε το μεσημεριανό σου!
Δώσ' του να καταλάβει. Έλα!
Εμπρός!
Αυτό είναι.
Μαουρίτσιο. Έλα! Μας λείπει ένας παίκτης.
- Όχι. - Τι όχι; Ναι. Έλα.
Μας λείπει ένας. Εμπρός!
- Μπες. Βγάλε το σακάκι. - Εντάξει.
Το 'χεις.
Πάολο!
Δες τον πώς παίζει.
Το βλέπεις αυτό;
Θεέ μου. Κοίτα εκεί.
Μαουρίτσιο! Δώσε μου πάσα!
Να ο άντρας σου!
Πάολο!
Μπαμπά...
- Χαρούμενα γενέθλια σε σένα... - Ωχ, όχι.
Χαρούμενα γενέθλια σε σένα...
Να ντρέπομαι;
Χαρούμενα γενέθλια, αγαπητέ Άλντο...
- Μπαμπά! - "Μπαμπά". Μου αρέσει.
Ποτέ δεν με έχει πει "μπαμπά".
Πατρίτσια, πρέπει να ξέρεις
ότι οι Γκούτσι ήταν ευγενείς και έφτιαχναν σέλες στις βασιλικές αυλές τον μεσαίωνα.
Έχουμε λαμπρή ιστορία πίσω από αυτές τις πράσινες και κόκκινες ρίγες.
Και, ναι, είμαστε ακριβοί.
Όμως, την ποιότητα τη θυμούνται πολύ καιρό αφότου η τιμή έχει ξεχαστεί.
Τι λες για το στυλ του Πάολο, Ντομένικο; Εσύ είσαι ο φασιονίστας.
Εκκεντρικό.
Το σχεδίασα μόνος μου.
Λοιπόν, θα πρέπει να ξανασκεφτείς τις ενδυματολογικές σου επιλογές, Πάολο.
Είσαι ένας Γκούτσι, πρέπει να ντύνεσαι ανάλογα.
Είναι σικ.
Το πρόβλημα του πατέρα μου είναι ότι έχει κολλήσει στο παρελθόν.
Αρνείται να πάει τον Gucci στον επόμενο αιώνα.
- Πάει μια χαρά υπό την επίβλεψη μου. - Όχι!
Μην ανησυχείς καθόλου.
Όχι.
- Χρειάζεται νέες ιδέες. Νέα ενέργεια. - Φυσικά.
Και τυχαίνει να είμαι πολύ δημιουργικός.
- Ναι. - Η κύστη μου μπορεί να είναι γεμάτη,
αλλά τα όνειρά μου είναι ακόμα πιο γεμάτα.
Σαν ένας χείμαρρος νερού.
Κάποιος να χτίσει ένα φράγμα.
Παρακαλώ.
Πάντα με απαξιώνεις.
Είμαι σχεδιαστής. Έχω ανάγκη να εκφραστώ.
- Γιατί όλη αυτή η ξαφνική γκρίνια; - Έχω ένα...
- Τι θέλεις; - Επειδή βαρέθηκα να με αγνοείς.
Έχω βαρεθεί τη φλυαρία σου.
Τη σιχάθηκα.
Επίτηδες πληγώνεις τα αισθήματά μου.
- Ναι. - Όχι.
- Τζένι. - Όχι! Αυτό θέλει.
- Κάτσε κάτω! - Τα κατάφερες.
Δεν ήπια εσπρέσο.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, θείε.
Ο ανιψιός μου έχει πολύ ωραίο γούστο.
Ένα μικρό γαμήλιο δώρο.
Ευχαριστώ.
Ελάτε στη Νέα Υόρκη. Εντάξει;
- Γεια σου, Άλντο. - Γεια.
Καληνύχτα, Άλντο.
Χάρηκα που σας είδα.
Δεν το πιστεύω ότι κατάφερες να μπεις. Πώς το έκανες αυτό;
Είναι όλα βλακείες.
Δεν είμαστε ευγενείς.
Ο παππούς Γκούτσιο ήταν γκρουμ στο Λονδίνο.
Από εκεί πήρε την ιδέα για τα δερμάτινα είδη.
Μεταφέροντας τις τσάντες των αριστοκρατών.
- Ο Gucci είναι όπως αυτό το κέικ. - Τι;
Όταν αρχίσεις να νομίζεις ότι φτάνει για όλους,
τότε θα το γευθείς και θα θες κι άλλο, και μετά θα το θες όλο δικό σου.
Κι εσύ;
Θα κάθεσαι να τους χαζεύεις ενώ τρώνε τα πάντα;
Εγώ; Το επίθετό μου είναι Γκούτσι.
Δεν έχω το εκρηκτικό ταμπεραμέντο τους.
Σβήστηκε από το γερμανικό αίμα της μητέρας μου.
Το μόνο γαμήλιο δώρο που μας έδωσαν οι Γκούτσι.
Κουπόνια.
Μάλλον μετρητά.
Αμφιβάλλω.
Δεν είναι μετρητά.
Εισιτήρια με το Κονκόρντ.
Για πού;
Νέα Υόρκη.
Πατρίτσια.
Δεν πας οδικώς, μόνο αεροπορικώς.
Θες να πάμε στη Ν. Υόρκη;
Όχι.
Σε όλους αρέσει η Νέα Υόρκη.
Σε μένα όχι.
Εγώ θέλω να πάω.
Νέα Υόρκη.
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη.
Τι κάνεις;
Νέα Υόρκη.
Εντάξει.
Ωραία.
Έχεις κάποια πάθηση, οικονομική δυσχέρεια,
πληγωμένη καρδιά;
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα πάντα και για ό, τι θελήσεις.
Και είναι πολύ προσωπικό.
Επειδή η Πίνα είναι διακριτική.
Και πολύ επακριβής.
Πάρε με για οποιαδήποτε έγνοια σου. Δεν υπάρχει λόγος να υποφέρεις.
Γεια σας, με ποιον μιλάω;
Με την Πατρίτσια.
Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι πέντε.
Ποια η ερώτηση, Πατρίτσια;
Θα επιτύχω;
Θέλω να είσαι πιο συγκεκριμένη.
Σε τι; Καριέρα, γάμο, τι;
Θα καταφέρω αυτό που θέλω;
Δεν είσαι σαφής.
Όμως, ξέρω τι θέλεις. Θέλεις τα πάντα.
Λοιπόν, μην απογοητευτείς αν δεν ακούσεις αυτό που θέλεις.
Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Με λένε Πίνα.
Γεια σου, Πίνα.
Πες μου τα πάντα.
Βλέπω μια μεγάλη περιουσία
στον δρόμο σου.
Πόσο μεγάλη;
- Σοφία! - Σοφία!
Εδώ, Σοφία!
Ίσως.
Ναι, έχουμε κάτι. Θα σας δείξω.
Με κάθε σεβασμό, αυτά τα τακούνια δεν είναι για εσάς.
Γεια σου, θείε.
Όχι! Τι κάνεις; Πατρίτσια!
- Θεέ μου! - Πώς είσαι;
Η πανέμορφη ανιψιά μου.
Η Πατρίτσια. Σ' αγαπάω.
- Ήμουν περαστική από εδώ. - Αλήθεια;
Ήλπιζα να σε δω. Ναι.
Ο Μαουρίτσιο είναι πολύ έξυπνος νεαρός.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον πατέρα του;
Ούτε άσχημα, ούτε καλά.
Ναι.
Ο αδερφός μου είναι δύσκολος άνθρωπος.
Αλλά είναι ώρα πια να συμφιλιωθούν.
Ο Μαουρίτσιο με τον πατέρα του, σωστά;
Ο Μαουρίτσιο θέλει να είναι μαζί σας.
Το βλέπω στα μάτια του.
Αλλά;
Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σας.
Ναι.
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ίσως να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Ναι, γιατί όχι;
Αγαπημένε θείε.
Ο Μαουρίτσιο είναι...
Είναι περήφανος.
Όλοι είμαστε, αγάπη μου.
Όλοι είμαστε.
Το λατρεύω.
Αγαπητή μου, το μυρίζεις αυτό; Μύρισε!
Αυτή είναι η κληρονομιά μας.
Αυτά τα υπέροχα ζώα.
Ξέρετε ότι αυτά τα πανέμορφα ζώα είναι άμεσοι απόγονοι
αυτών που αγόρασε ο Γκούτσιο τότε;
Αξίζουν τον σεβασμό μας.
Αξίζουν την ευγνωμοσύνη μας.
Είναι αγελάδες Βαλ ντι Kιάνα.
Ναι.
Γεια σας. Καλησπέρα.
Θέλω να σας συστήσω τον ανιψιό μου Μαουρίτσιο
και την όμορφη νέα του νύφη, την Πατρίτσια.
- Άγγιξε. - Είναι απαλό.
Μύρισέ το. Είναι υπέροχο. Για να δω το καινούργιο.
Χαρούμενα γενέθλια σε σένα
Χαρούμενα γενέθλια, αγαπητέ Άλντο
Χαρούμενα γενέθλια σε σένα
Είμαι έτοιμος! Νομίζω ότι τα σβήνω, σωστά;
Βοηθήστε με να τα σβήσω, παρακαλώ.
Μου αρέσει εδώ.
Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Σας κάνω να βαριέστε;
- Όχι, μας αρέσει. - Με αυτά που λέω.
Δεν μπορώ να μιλήσω στον γιο μου τον Πάολο για όλα αυτά.
Μισεί να μιλάμε για τον Gucci.
Μιλάει μόνο για τον εαυτό του.
Αλλά, όπως ξέρετε, είναι αλλιώτικος.
Είναι διαφορετικό παιδί.
Είναι σίγουρα μοναδικός.
Άχρηστος. Δυστυχώς.
Μαουρίτσιο!
- Ναι; - Πώς είσαι;
- Καλά. - Το χάρηκες σήμερα;
Καλά ήταν. Σου έδειξα όσα μπορούσα σε μία συνάντηση.
Ναι. Ευχαριστώ, θείε.
- Ωραία. - Όμορφα εδώ.
Αυτό το λέω επειδή η Πατρίτσια είπε ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει
να μάθεις για την επιχείρηση,
τέλος πάντων.
Ο Ροντόλφο έχασε έναν γιο.
Ίσως κερδίσω εγώ έναν. Σωστά;
Σκεφτείτε το.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Δεν γίνεται να λείπεις εσύ από το κάδρο επειδή σου αρέσει να παίζεις με φορτηγά.
Ζω την πιο ευτυχισμένη περίοδο της ζωής μου.
Γιατί να το αλλάξω αυτό;
Εσύ...
Είσαι πολύ περισσότερα από αυτό.
Μπορείς να τους βοηθήσεις.
Η ισχυρή οικογένεια κάνει ισχυρή την επιχείρηση.
Είμαι έγκυος.
Θα γίνεις πατέρας.
Τι είσαι;
Είμαι έγκυος.
Θα με βοηθήσεις;
Όχι τη μηχανή.
- Όχι τη μηχανή. Το κουστούμι. - Όχι.
Όχι το κοστούμι.
Έλα εδώ.
Μην πάρεις φωτιά.
Σου αρέσει;
Πολύ όμορφο.
Είναι σε προσφορά;
Προσφορά.
Πατρίτσια!
- Γεια, Άλντο. - Μαουρίτσιο!
Γεια, Άλντο.
Το ελιξήριο νεότητάς μου. Αυτό είστε.
Πώς κοιμηθήκατε;
Σαν μωρά.
Η σουίτα είναι απίστευτη.
Υπέροχα. Μια χαρά είσαι.
Αλλά εσύ...
Σου πάει υπέροχα.
- Gucci. - Gucci;
Πολύ ωραίο!
Εκπλήσσομαι.
Η Πατρίτσια δοκιμάζει φορέματα.
Θα σας πω ένα μυστικό.
Μην το πείτε σε κανέναν. Βλέπετε;
Έλα εδώ, Πατρίτσια.
Θέλω κάτι να σου δείξω.
Μάουρι, μην το πάρεις προσωπικά.
Ό, τι βλέπεις είναι δικό σου.
Το θέλεις, το βλέπεις, είναι δικό σου.
- Οικογενειακή προσφορά. - Κε Γκούτσι!
Ναι! Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Πώς είστε;
Λοιπόν, τι λες; Τι θα μπορούσες να κάνεις, Μαουρίτσιο;
Α, ναι.
Συντονιστής για την παγκόσμια αγορά του οίκου Gucci.
Τι;
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. Κάτι σημαίνει.
Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου όταν θα λείπω.
Θα εκπροσωπείς την εταιρεία.
Στους ξένους αγοραστές και όποιον άλλο.
Με τις νομικές γνώσεις σου, την άνεση στην επικοινωνία,
σου ταιριάζει γάντι.
- Σε ευχαριστούμε. Είμαστε ευγνώμονες. - Χαίρομαι. Το ξέρω.
Ναι;
Λοιπόν;
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι, σκέφτομαι,
και σκέφτομαι ξανά ότι σίγουρα θα το σκεφτώ.
Στην υγειά σας. Και στη Νέα Υόρκη.
- Φράνκο. - Κύριε.
Πάνω στην ώρα.
Εδώ. Βοήθησέ με.
Ναι, φυσικά.
Γεια σου, θείε.
Ο αγαπημένος μου θείος.
Γεια σου.
Πόσο λεπτός.
Τα ζυγωματικά σου θα έκοβαν διαμάντι.
Σε τι οφείλω την αναπάντεχα ευχάριστη έκπληξη;
Λοιπόν, ήρθα πρώτα απ' όλα,
να πω...
γεια.
Γεια σου, λοιπόν!
Είναι και κάτι άλλο;
Λοιπόν...
Ο Μαουρίτσιο και ο πατέρας μου περνούν πολύ χρόνο μαζί στη Νέα Υόρκη.
Και, σκέφτηκα
να κάνουμε το ίδιο.
Γιατί να...
Για να συζητήσουμε...
Τι να συζητήσουμε;
Τις ιδέες μου.
Έχεις ιδέες;
Χέζουν οι ελέφαντες στη ζούγκλα;
Γεννήθηκα με ένα χάρισμα.
Είμαι καλλιτέχνης.
Μόνο που ο πατέρας μου δεν μπορεί να το δει.
Όμως...
Αυτά είναι δικά σου;
Πώς γίνεται να μην ξέρουμε ότι έχεις χάρισμα;
Ντομένικο, εσύ το ήξερες;
Φοβάμαι πως όχι, κύριε.
Ως γνωστόν, στραβός από το ένα μάτι και γκαβός από το άλλο. Άρα...
Αυτό είναι...
Άσε με να σου δείξω. Θείε...
Αυτά ήταν εμπνευσμένα από το ταξίδι μου στην Κούβα.
Ονομάζω αυτήν τη συλλογή...
"Χαβάνα Λίμπρε".
Πολλά παστέλ.
Εμπνευσμένα από το ρούμι, λουσμένα ήλιο και αποχρώσεις του καφέ.
Έχεις παντρέψει τα παστέλ με το καφέ.
Ναι. Το ξέρω, είναι σαν μουσική.
- Πάολο. - Ναι.
Δεν πρέπει να τα δείξεις σε κανέναν.
Κράτα τα κρυμμένα.
Το εννοώ.
Πιστεύεις ότι μπορεί να κλέψουν τις ιδέες μου, έτσι;
Φωνάξτε μου έναν δικηγόρο.
Όχι εσένα.
Με τα χρόνια, έχω διαπιστώσει ότι...
το γνήσιο ταλέντο συχνά αγνοεί το ίδιο του το μεγαλείο.
Πρέπει να το εκτιμήσουμε και να το διαφυλάξουμε.
Ενώ οι ατάλαντοι γυρνούν δεξιά κι αριστερά
διατυμπανίζοντας τις... θελκτικότατες ιδέες τους,
ικετεύοντας να αναγνωριστούν.
Αόμματοι
μπροστά στην ίδια
τη μετριότητά τους.
Αγαπητέ μου ανιψιέ, πέτυχες...
έναν θρίαμβο μετριότητας.
Και έχεις επίσης επιτύχει το αδιανόητο.
Έχεις ανακαλύψει το μοναδικό πράγμα
στο οποίο ο πατέρας σου κι εγώ μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Την απόλυτη ανικανότητά σου.
Ωχ, όχι.
Συγχώρεσέ με.
Αλλά έχω μια συνάντηση.
- Εσύ σχεδίασες αυτό το μαντήλι, σωστά; - Ναι.
Αυτό το μαντήλι είναι η υπογραφή μου.
Χάιδεψε τους λαιμούς όλων των όμορφων γυναικών.
Της Τζάκι Ο, της Γκρέις, της Σοφία.
Μελέτησέ το προσεκτικά.
Ούτε καφέ, ούτε παστέλ.
- Έλα. - Ναι.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Είμαι ο Πάολο.
Ο Πάολο Γκούτσι.
Και θα ξεκινήσω...
τη δική μου κολεξιόν.
Κύριε Γκούτσι.
Είσαι εντάξει;
Ο πατέρας είναι άσχημα.
Γεια σου, Φράνκο.
Μαουρίτσιο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Με συγχωρείτε.
Τι είναι αυτό;
Είμαι παππούς;
Το όνομά της είναι Αλεσάντρα.
Όπως η μητέρα του Μαουρίτσιο.
Ποιανού ιδέα ήταν αυτό;
Δική μου.
Αλεσάντρα.
Εδώ. Έλα εδώ.
Έλα, έλα.
Το αγόρι μου.
Φρόντισε τον Gucci τώρα.
Χαίρομαι που δεν ήταν αγόρι.
Χρειαζόμαστε γυναίκες στην οικογένεια.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αγάπη στη Γη από του πατέρα για τον γιο του.
Με κάποιες εξαιρέσεις.
Ευχαριστώ που ήρθες, θείε.
Έλα στη Νέα Υόρκη. Γίνε μέλος της οικογένειας.
Κάνε τον υπερήφανο.
Θα το σκεφτώ.
Ναι.
Το σπίτι στο Σεντ Μόριτζ.
Δύο παραθαλάσσια σπίτια, ένα στο Νασάου, το άλλο στην Ταορμίνα.
Είκοσι τρία άλογα.
Ρετιρέ διαμέρισμα στην Γκαλερί Πασαρέλα,
το μοναδικό στο Μιλάνο με πισίνα.
Και, φυσικά, το πενήντα τοις εκατό της Gucci SPA.
Όμως, υπάρχει ένα μικρό μπέρδεμα.
Ο Ροντόλφο ποτέ δεν υπέγραψε το πιστοποιητικό κοινής χρήσης.
ΟΜΙΛΟΣ GUCCI
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Θα πληρώσετε φόρο κληρονομιάς.
Κανένα πρόβλημα.
Για πόσα μιλάμε;
Μπορεί και 14 δισ. λιρέτες.
- Δεκατέσσερα δις; - Ναι.
Δεν έχω τόσα λεφτά.
- Μπορείτε να πουλήσετε τις μετοχές. - Σε ποιον;
- Υπάρχουν κάποια άτομα. - Ευχαριστούμε.
Αφήστε τα εδώ.
Θα τα κοιτάξουμε μετά την περίοδο πένθους.
Φυσικά.
Ποιος θαρρεί είναι;
Να σου προτείνει να πουλήσεις τις μετοχές σου. Είναι τρελός.
Δεκατέσσερα δισ. είναι τελείως εξωφρενικό.
Και μόνο επειδή ο πατέρας σου ξέχασε να υπογράψει.
Το δέκα μπαστούνι αντιπροσωπεύει κλοπή ή απώλεια.
Κάποιος επιβουλεύεται την περιουσία σου.
Μην τους αφήσεις να την πάρουν.
Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Επειδή βλέπω κατάχρηση εμπιστοσύνης.
Θέλουν να σας εξαπατήσουν στο σπίτι σας. Καταλαβαίνεις;
Ναι, Πίνα.
Πάντα να έχεις κάτι κόκκινο πάνω σου για προστασία.
Και να φοράς πιο πολύ πράσινο. Το πράσινο λειτουργεί αποκαθαρκτικά.
Δεν πάει με το κραγιόν.
Άλλαξε το κραγιόν.
Είσαι έτσι κι αλλιώς όμορφη.
Φόρεσε πράσινα εσώρουχα.
Ίσως ήρθε η ώρα επιβληθείς.
Μην αφήνεις αυτές τις δυνάμεις να υπαγορεύουν το ποια είσαι.
Είσαι δυνατή. Είσαι καταπληκτική.
Και κοίτα αυτό.
Υπάρχει μια μεγάλη αγάπη στη ζωή σου.
Μαζί, μπορείτε να κατακτήσετε τον κόσμο.
Πατρίτσια, κοίταξέ με.
Εσύ θα είσαι η βασίλισσα. Εσύ.
Γεια σας!
Τι ομορφιά.
Χαίρομαι.
Ελάτε.
Έχω πολλά να σας δείξω.
Μαουρίτσιο.
Αυτό είναι το νέο σου γραφείο.
Είμαι απέναντι.
Αν με χρειαστείτε.
Εντάξει.
Κοίτα. Απόλαυσε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Πήρα φρέσκο ψωμί.
Αν δεν έφαγες πρωινό, o πατέρας σου θα θυμώσει πολύ.
Άιρα;
Ναι;
Άιρα, δική σου είναι;
Ναι.
Δώρο γενεθλίων. Από τον άντρα μου.
Είναι Gucci.
Ακριβώς σαν τη δική σας.
Σε ποιο κατάστημα Gucci πήγε;
ΤΣΑΝΤΑ GUCCI 29,99 ΔΟΛΑΡΙΑ
GUCCI ΑΥΘΕΝΤΙΚΕΣ
Ποιος τα φτιάχνει αυτά;
Ποιος το επιτρέπει;
Για μαϊμού, είναι αρκετά καλά.
Εγώ θα τα αγόραζα.
Μην είσαι τόσο κρετίνος.
Μη με λες κρετίνο, γλυκιά μου.
Δεν είπα αυτό. Σου ζήτησα να μην είσαι.
Είναι κάτι σοβαρό κι εσύ γελάς.
Δεν είναι το όνομά σου στις κούπες.
Το όνομά μας, γλυκέ μου.
Πάνω σε σκουπίδια.
Δεν είναι μαϊμού, παρεμπιπτόντως.
Είναι αντίγραφα.
Απλώς, έμεινα έκπληκτη.
Ξέρεις τι άλλο θα σε εξέπληττε;
Το πόσο επικερδής είναι η δουλειά.
Και η ποιότητα;
Οι ιερές αγελάδες σου;
Η ποιότητα είναι για τους πλούσιους.
Αν μια νοικοκυρά στο Λονγκ Άιλαντ θέλει να...
ζει με την ψευδαίσθηση ότι είναι πελάτης του Gucci...
γιατί όχι; Ας την αφήσουμε.
Επειδή βλάπτει την αξιοπιστία του οίκου Gucci.
Πατρίτσια, αυτοί είμαστε.
Δεν είναι κοριτσίστικο παιχνίδι.
Ναι, Άλντο, αλλά έχει δίκιο.
Αυτά τα πράγματα είναι σκουπίδια.
Δεν είναι αυτό ο Gucci.
Ο Gucci...
είναι αυτό που λέω εγώ ότι είναι.
Εγώ τον έκανα αυτοκρατορία.
Όχι ο Ροντόλφο.
Σίγουρα όχι ο γιος μου.
Και φυσικά, ούτε εσύ, οπότε...
Χωρίς εμένα...
θα φτυαρίζατε ακόμη κοπριά αγελάδων στην Τοσκάνη.
Αυτό είναι σίγουρο.
Να το θυμάσαι.
Όλοι θα πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.
GIANNI VERSACE ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΟΔΑΣ ΜΙΛΑΝΟ - 1983
Μπράβα!
Ένα μαρτίνι.
Ναι, κύριε.
Σου άρεσε το σόου;
Ήταν απίστευτο.
Οι γραμμές, οι χρωματικοί τόνοι.
Το όνομά σου;
Το όνομά μου;
Μαουρίτσιο.
Μαουρίτσιο τι;
Μαουρίτσιο Γκούτσι.
Μαουρίτσιο Γκούτσι. Τι λες; Γκούτσι.
Έκανα βιτρίνες για αυτούς.
Αλήθεια; Σε ποιο κατάστημα;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ήταν απαίσια, όμως.
Γουόλτερ, παρεμπιπτόντως.
Είμαι σχεδιαστής.
Ωραία, Γουόλτερ.
Ίσως να σχεδιάσεις για μένα μια μέρα.
Κανένας εδώ δεν θα δουλέψει για τον Gucci.
Αυτήν τη στιγμή, ο Gucci...
Είναι μια φτηνή οπερέτα.
Καλή διασκέδαση.
Θέλεις να μείνεις πίσω;
Θες να συνεχίσεις να πουλάς κούπες καφέ στα αεροδρόμια;
Αυτό θα αφήσεις πίσω σου;
Καιρός να ξεφορτωθούμε τη σαβούρα.
Ο Άλντο και ο Πάολο είναι δηλητήριο.
Εξευτελίζουν την εταιρεία,
και όλοι το ξέρουν.
Πρέπει να φύγουν.
Κι εσύ πρέπει να οργανώσεις την επιχείρησή σου.
Πατρίτσια...
είναι η οικογένειά μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Αρχίζει εμπορικό πόλεμο.
Ο Πάολο ούτε κάλτσες δεν έχει να πάρει, όχι να κάνει και πόλεμο.
Ναι, αλλά ίσως είναι πρόβλημα.
Ο Άλντο τού έχει δώσει μετοχές στην εταιρεία.
Ναι, αλλά ο Άλντο δεν κατάλαβε πόσο βλαμμένος αποδείχθηκε ο Πάολο.
Μαουρίτσιο, πρέπει να γεφυρώσουμε το χάσμα με τον Πάολο και να τα βρούμε.
Ξέρεις πόσο παράφορος γίνεται. Ξεχειλίζει ανδρική ενέργεια διαρκώς.
Ούτε η σύζυγός του είναι σπίρτο.
Χρειάζεται κάποιον να μιλήσει, να εμπιστευτεί, να τον ακούσει.
Όπως;
Ο Πάολο με συμπαθεί.
Έχεις φυσικό πλεονέκτημα. Δεν είσαι Γκούτσι.
Θέλω έναν εσπρέσο.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Μόλις το έκανες.
Μόλις με ρώτησες κάτι.
Βασικά, θες να μου κάνεις δύο ερωτήσεις, κι έκανες ήδη τη μία.
Καλό. Ντομένικο, πολύ αστείο.
Εντάξει, ιδού η δεύτερη ερώτησή μου.
Τι θεωρείς αποστολή σου στον Gucci;
Συνέντευξη πρόσληψης;
Μπορεί.
Είμαι οικολόγος.
Ο Gucci είναι σπάνιο ζώο. Πρέπει να προστατευτεί.
Από ποιον;
Από τις όποιες απειλές.
Βρίσκω πολύ ενδιαφέρον το ότι έχεις τόσο ισχυρή αφοσίωση
σε κάτι που δεν είναι δικό σου.
Ναι.
Ίσως ένας ξένος μπορεί να δει την αλήθεια.
Μπράβο.
Πάολο, αυτό μου θυμίζει την παιδική μου ηλικία.
Ναι, είναι μια ανάμνηση τυλιγμένη σε λύκρα.
Σε αντιπροσωπεύει. Είναι εξαίσιο.
- Βρίσκεις; - Είσαι χαρισματικός, πίστεψέ με.
Ναι, σταμάτα.
Θα με κάνεις...
θα με κάνεις να κλάψω.
Κανείς δεν μου το έχει πει ποτέ αυτό. Κανείς.
Γιατί δεν έχεις δική σου κολεξιόν;
Αυτά είναι μόνο δείγματα.
Δεν έχω την πολυτέλεια να σοβαρευτώ.
Με το χάρισμα, το ταλέντο, το όραμά σου...
Αστειεύεσαι; Ο Gucci χρειάζεται νέο αίμα.
Αντίο, δεκαετία του 1930. Καλωσόρισες, δεκαετία του '80.
Πήρες τις λέξεις από τα σωθικά μου.
Έρχεται ο Πάολο Γκούτσι.
Έλα.
Αηδιάζω από το πώς σου φέρεται ο πατέρας σου.
Σε αφήνει πίσω για τον γαμπρό Μαουρίτσιο.
Δεν είναι σωστό.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ένας δεινόσαυρος που παριστάνει την κωλοτρυπίδα.
Ήσουν κωμικός σε προηγούμενη ζωή.
Ο Μαουρίτσιο σε συμπαθεί.
Πάντα σε συμπαθούσε.
Κι εμένα μου αρέσει ο ξάδερφός μου.
Είναι ήσυχος σαν ποντικάκι.
Μικρούλι ποντικάκι. Δεν ουρλιάζει σαν τους άλλους.
Όχι. Εσύ και ο Μαουρίτσιο μαζί, θα ήταν φοβερό.
- Νέο κεφάλαιο για τον Gucci. - Μπα, όχι.
Ο πατέρας μου δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Με έχει τσακώσει από τα παπάρια και με κρατάει πολύ γερά.
Πάολο...
ίσως ήρθε η ώρα,
με όλον τον σεβασμό,
να τον αφήσεις πίσω.
Είσαι δικαιολογημένος.
Έχω...
κάτι για τον πατέρα μου.
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Ορκίσου.
Στον Πατέρα, τον Υιό και τον οίκο Gucci.
Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρεις...
- Δεν χρειάζεται μου πεις. - Είναι...
Μπορώ να ξανάρθω. Να μιλήσουμε για τα σχέδιά σου.
Όμως, τι θα κερδίσω από αυτό;
Μία αποκλειστική συμφωνία για διανομή της δικής σου κολεξιόν από τον Gucci.
Πρέπει να μιλήσω στον Μαουρίτσιο.
Του μίλησες;
Πότε;
Σήμερα.
Μου έδειξε τα σχέδιά του.
Γιατί δεν μου το είπες;
Σου το λέω τώρα.
Πατρίτσια, δεν είναι αυτό το θέμα.
Μην επικεντρώνεσαι στη διαδικασία, αλλά στο αποτέλεσμα.
Του είπα
ότι θα πουλάμε την κολεξιόν του στον Gucci και δεσμεύτηκε σε συμφωνία.
Τα σχέδια δεν θα τα δει κανείς.
Χρειαζόμαστε τον Πάολο μαζί μας.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Κοιτάζω το συμφέρον μας.
Παιχνίδι το λες;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Νόμιζες ότι έχασα το ταλέντο μου.
Όχι, όχι ακόμη.
Γεια, Πάολο. Ακούστηκε επείγον κι ήρθα αμέσως.
Πολύ καλά.
Πήρα αυτά από τρεις πρώην "γραμματείς" του.
Δεν τον αγαπούν ιδιαίτερα οι πρώην.
Στην πραγματικότητα, όλες τον μισούν.
Ο Gucci είναι μια μαύρη τρύπα αδήλωτου εισοδήματος.
Πάολο, αυτό είναι απάτη
σε παγκόσμια κλίμακα.
Στην Ιταλία οι φόροι είναι εντάξει, αλλά στην Αμερική,
τα πράγματα είναι διαφορετικά.
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Αλλά ίσως μας χρησιμεύσει
ως μοχλός πίεσης για τον πείσουμε κάπως.
Και με σένα
στο πλευρό μου, έχουμε την πλειοψηφία που χρειαζόμαστε
για να γίνεις ανεξάρτητος.
Και δεν θα βρει τον μπελά του, έτσι;
Όχι. Όπως έχουν τα πράγματα,
στη χειρότερη, θα πληρώσει τους φόρους του.
Θα τη γλιτώσει φτηνά. Πολύ συνηθισμένο.
Το σημαντικό, θα σε παραδεχτεί.
Θα σε παραδεχτεί.
Επιτέλους, θα πετούσα ψηλά,
σαν περιστέρι.
Κουράστηκα να με περιορίζουν.
Πατέρα, κουράστηκα να με περιορίζουν.
Σοβαρολογώ.
Κουράστηκα να με περιορίζουν.
Θέλω ελευθερία.
Σοβαρολογώ.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Λέγετε;
- Ναι. Το... - Με ακούς;
- Όχι, η γραμμή έχει πρόβλημα... - Με ακούς τώρα;
- Μπορώ να σε ξαναπάρω. - Όχι. Είναι μεσάνυχτα.
Είναι αργά εδώ. Πες μου τι θέλεις. Τι έχει συμβεί;
Θέλω την ελευθερία μου.
Κουράστηκα να με περιορίζουν.
Σοβαρολογώ.
Ελευθερία;
Πάολο, σε παρακαλώ, περίμενε μέχρι αύριο.
Θα μιλήσουμε αύριο. Έχω δουλειά.
Έχω τα φορολογικά σου αρχεία.
Φόροι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θέλω να σε εκθέσω, πατέρα.
Θα μιλήσουμε αύριο. Κοιμήσου.
Πρέπει να πας για ύπνο. Εντάξει;
Γεια σου, Αντριάνα. Πώς είσαι;
Γεια. Καλά.
Αλ.
Τι;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ
Τι έγινε;
Η εγκληματική φοροδιαφυγή ακούγεται αρκετά σοβαρή.
Αν ψάξουν κι άλλο;
Αν βρουν κι άλλη βρωμιά;
Ο πατέρας μου είναι εβδομήντα.
Δεν είναι στην πρώτη του νιότη.
Υποτίθεται ότι μόνο θα τον τρομάζαμε.
Λες να καταλάβει ότι ήμασταν εμείς;
Όχι, Πάολο. Θα είναι εντάξει.
Σου στέλνω προσχέδιο συμβολαίου,
αρχίζουμε παραγωγή της κολεξιόν σου αμέσως μετά.
Της κολεξιόν μου;
Πώς να σκεφτώ την κολεξιόν μου με τον πατέρα μου φυλακή;
Πάολο, αυτό δεν ήθελες;
Ο ΑΛΝΤΟ ΓΚΟΥΤΣΙ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ
Πάολο...
πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Κύριε Άλντο Γκούτσι.
Το δικαστήριο σάς κρίνει ένοχο για πέντε φορολογικές παραβάσεις,
για παράλειψη δήλωσης λογαριασμού στο εξωτερικό
και δύο τραπεζικές απάτες.
Καταδικάζεστε σε φυλάκιση ενός έτους και μιας μέρας.
Πέρας διαδικασίας.
Καλησπέρα. Είστε ο Πάολο Γκούτσι;
Ο ένας και μοναδικός.
Κι άλλη κλήση για πάρκινγκ;
"Άμεση παύση εργασιών";
Παραβιάσατε τα δικαιώματα του κατόχου πνευματικής ιδιοκτησίας,
όπως το δικαίωμα αναπαραγωγής, διανομής, εμφάνισης ή εκτέλεσης κατοχυρωμένου έργου.
Κάτοχος πνευματικής ιδιοκτησίας;
Εγώ είμαι αυτός.
Λυπάμαι.
- Κάντε κάτι. - Αλλά είναι ο Gucci SPA.
Παρακαλούμε, η επίδειξη τελείωσε. Σας ευχαριστούμε.
Βγείτε, παρακαλώ.
Πρέπει να φύγετε, όλοι.
Κατεβείτε από την πασαρέλα, παρακαλώ.
Τελείωσε.
Προς την έξοδο.
Πάολο.
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
- Τι έκανα; - Τι συνέβη;
Μη με κοιτάς καν, μωρή παλιοχαμούρα.
- Βούλωσε το στόμα σου. - Πάολο.
Η εκκλησία...
- Σκάσε. - Εσύ να σκάσεις.
Σκέψου την Αλεσάντρα.
Βάλε τη στο αμάξι.
Πάολο, τι έγινε;
Εσύ...
Κι εσύ!
Μου ξερίζωσες την καρδιά, και την άφησες να πεθάνει στον δρόμο.
Θεέ μου. Η γυναίκα μου...
Η γυναίκα μου αναγκάστηκε να τραγουδάει μέχρι να βραχνιάσει
ενώ προσπαθούσαμε να καταλάβουμε τι διάολο συνέβαινε.
Γιατί με ανέφερες για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων;
Και το δικό μου όνομα είναι Γκούτσι.
Πρόσβαλες το όνομα.
Όχι.
- Ξεκίνησες έναν εμπορικό πόλεμο. - Όχι.
Δεν το έκανα. Το ορκίζομαι.
Είναι το όνομά μου. Δεν είναι καν το δικό σου πραγματικό όνομα. Εντάξει;
Μάου...
Μάου, εγώ είμαι, ο Πάολο.
Πώς μπόρεσες;
Αφού είμαστε οικογένεια.
Τι θα απογίνει η οικογενειακή μας επιχείρηση;
Έχεις δίκιο.
Είμαστε οικογενειακή επιχείρηση.
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Θέλω να κάνω το σωστό.
Αλλά, Πάολο, έχουμε μια πρόταση για σένα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Συγγνώμη.
Θέλουμε να αγοράσουμε τις μετοχές σου στον Gucci.
Είσαι θρασύτατη, το ξέρεις;
Και έχει μεγαλύτερα καρύδια από σένα.
Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις;
Ο ήσυχος δικηγόρος ξάδερφός μου.
- Εντάξει. - Το μικρό ποντικάκι είναι το κάτι άλλο.
- Πρόσεχε. - Ποιος να το έλεγε;
Έτσι είναι καλύτερα.
Ποτέ μην μπερδεύεις τα σκατά με τη σοκολάτα.
Μπορεί να φαίνονται ίδια...
αλλά η γεύση;
Είναι πολύ διαφορετική.
Πίστεψέ με, ξέρω.
Προτιμώ να δω τον Gucci να καίγεται παρά να τον δώσω σε δύο μπάσταρδους.
Αντίο.
Έλα.
Πάολο...
Πάμε. Έλα, πάμε.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Μαουρίτσιο, μπορείς...
Ήρθε η αστυνομία.
Η αστυνομία;
Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος.
Πήγαινε.
Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε.
Εκεί μέσα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Όχι.
Τι γίνεται, γαμώτο;
Κύριοι;
Να σας βοηθήσω;
Φυσικά, κυρία.
Πατρίτσια Γκούτσι.
Αλμπέρτο Ντε Ρέντσι. Είμαι ο προϊστάμενος.
- Θα θέλατε έναν καφέ; - Ευχαριστώ. Δεν πίνουμε.
- Johnnie Walker; Με νερό; - Όχι, ευχαριστούμε.
Διαβατήριο, παρακαλώ.
Άνοιξε το γείσο σου.
Ευχαριστώ.
- Καλησπέρα, κε Γκούτσι. Καλώς ήλθατε. - Ευχαριστώ, Ρομπέρτο.
Δεν με ακούτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Σας ευχαριστούμε, κυρία Γκούτσι.
Θα κάνουμε μερικές ακόμα αναλύσεις.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω.
Μπορώ να σας βρω τη λύση. Ας συζητήσουμε.
Δεν υπάρχει κάτι να πούμε.
Ευχαριστώ.
Πατρίτσια, σε παρακαλώ.
- Αντίο, κυρία Γκούτσι. - Ντομένικο.
Άργησες πολύ να έρθεις.
Με πήρε ο Μαουρίτσιο από το Σεντ Μόριτς, είπε να πας όποτε θες.
Πήραν τα παπούτσια της κόρης μου.
Τι ήταν αυτό περί πλαστής υπογραφής;
Ποια πλαστή υπογραφή;
Δεν ξέρεις τίποτα;
Βγάλε τους έξω.
- Ναι. - Ναι.
Ο Πάολο.
Αυτός πρέπει.
Ναι. Σου είπα ότι ήταν μπελάς.
Ο ηλίθιος.
Μαουρίτσιο;
Πάολα.
Το ήξερα.
Πάολα.
Είσαι όπως ήσουν.
Κι εσύ.
Θα έρθεις μαζί μας. Το υποσχέθηκες.
Όχι. Πάντα ήθελα να έρθω.
Το υποσχέθηκες.
Μαουρίτσιο!
Δεν διακόπτω, ελπίζω;
Όχι βέβαια. Δεν διακόπτεις.
Βλέπω ότι στήσατε δέντρο.
Ναι.
Παιδιά, αυτή είναι η Πατρίτσια.
- Γεια, Πατρίτσια. - Και αυτή είναι η Αλεσάντρα.
Γνωρίζεις τον Φράνκο και τον Τζόνι, φυσικά.
Η φίλη μου η Πάολα,
και αυτοί είναι όλοι οι σκλάβοι της.
Αλεσάντρα.
Συγγνώμη.
Πώς σας φαίνονται τα αμυγδαλωτά;
Αυτό με τη γεύση φουντούκι είναι τέλειο.
Ναι. Πού τα αγόρασες;
Είναι ένα ωραίο μαγαζάκι στη Νοτρ Νταμ Ντε Λορέτ.
"Ντε-Λορέτ". Νοτρ-Νταμ-Ντε-Λορέτ.
- Ναι. - Ντε-Λορέτ.
Μείναμε εκεί πριν πέντε χρόνια.
Περάσαμε καταπληκτικά.
Του ζήτησα να με πάει για τα εικοστά πέμπτα γενέθλιά μου.
Και φυσικά, το έκανε.
Με το που προσγειωθήκαμε, πήγαμε στο εστιατόριο στον Πύργο του Άιφελ.
Είναι στην κορυφή.
Όχι. Είναι στον δεύτερο.
Ήταν θαυμάσιο.
Αργότερα πήγαμε στο Λούβρο.
Πάντα ονειρευόμουν να δω το Λούβρο.
Κανονίσαμε ιδιωτική ξενάγηση. Δόξα τω Θεώ.
Φανταστείτε όλον αυτόν τον κόσμο.
Θέλουν μόνο να μάθουν πού αγόρασες τα μακαρούν.
- Μα, αυτό λέω. - Το παραγεμίζεις με περιττές λεπτομέρειες.
Δεν νομίζω να ενοχλούνται.
Δεν θα το έλεγαν.
Εσύ είσαι η περιττή λεπτομέρεια.
Προσπαθώ να σου πω, μόνο ο Ντε Σόλε είδε τα ανυπόγραφα πιστοποιητικά.
Δέκα χρόνια με τον πατέρα μου και ποτέ δεν τον αμφισβήτησε.
Τον εμπιστεύομαι.
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
Ο τρόπος που μου μίλησες. Αυτό δεν είναι πρόβλημα;
Ήμουν κουρασμένος.
Μη με ντροπιάσεις ξανά μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι φίλοι μου.
Τους ξέρω περισσότερο καιρό από σένα.
Αυτός είναι το πρόβλημα. Πες το!
Πατρίτσια, είμαι κουρασμένος.
Τότε ξύπνα και πες το.
Εντάξει.
Όταν βάζεις εμένα να κατασκοπεύω την οικογένειά μου,
όταν βάζεις τον γιο κόντρα στον πατέρα, εμένα κόντρα στον Πάολο.
Όταν αμφισβητείς κάποιον σαν τον Ντομένικο Ντε Σόλε,
το μόνο άτομο που εμπιστευόταν ο πατέρας.
Όλα αυτά επηρεάζουν το περιβάλλον μου. Εμένα.
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Το έκανα για σένα. Για να δημιουργήσω κάτι.
Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό. Όχι, ευχαριστώ.
Ο θείος μου στη φυλακή, κι ο ξάδερφός μου με θεωρεί καθίκι.
Αυτό το θεωρείς δημιουργικό;
Μη μου φορτώνεις τα προβλήματα των Γκούτσι. Συμμαζεύω το χάλι σου.
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Μαουρίτσιο...
Μόνο μαζί είμαστε πιο δυνατοί.
Το μόνο που χρειάζομαι από σένα
είναι να απομακρυνθείς πριν προκαλέσεις κι άλλη ζημιά.
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Ειλικρινά, ανακατεύομαι μόνο και μόνο
επειδή εσύ είσαι ανίκανος, μικρέ ανώριμε ηλίθιε.
Είσαι ένα αδύναμο κακομαθημένο παιδί.
Πραγματικά είσαι ο μισός Γκούτσι.
Αλλά το άχρηστο μισό.
Και θέλεις αληθινό άντρα;
Ορίστε.
Ίσως μεγαλώσεις λίγο.
Κόκκινο, πράσινο, κόκκινο, πράσινο.
- Πράσινο. - Κόκκινο.
- Πράσινο. - Πολύ καλά, Αλεσάντρα.
Πράσινο, κόκκινο.
Αυτό είναι.
Κόκκινο, πράσινο...
Κόκκινο, πράσινο. Κόκκινο, πράσινο. Κόκκινο, μπλε.
Κόκκινο, πράσινο, κόκκινο, πράσινο, κόκκινο, μπλε.
Κόκκινο. Πράσινο. Κόκκινο. Πράσινο.
Μπλε. Κίτρινο.
- Είσαι πολύ... - Νικήτρια.
Η νικήτρια παίρνει δώρο.
Για την Αλεσάντρα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Θα παίξουμε αργότερα.
ΤΕΝΤΙ ΡΑΞΠΙΝ
Ποιος είναι αυτός;
Γύρνα το αλλιώς.
Ποιος είναι αυτός...
Ποιος κρύβεται εκεί;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Είσαι η αγαπούλα μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Σου αρέσει;
Για τον μπαμπά, από μένα.
Μπορείς να αλλάξεις το χρώμα στο λουρί.
Όχι. Είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Για τη μαμά, από τον μπαμπά.
Δεν ξέρω ποτέ τι να πάρω.
Είναι σίγουρα τέλειο.
Μια δωροκάρτα Bloomingdales.
Μπορείς να πάρεις ό, τι θέλεις.
Δεν ψωνίζω ποτέ εκεί.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
- Πάολα, γλυκιά μου. - Γεια.
Τέλεια η ολόλευκη στολή.
Τόσο σικ.
Έφτιαξα στρούντελ για σένα και τον Μ.
Είναι το μόνο που ξέρω να φτιάχνω.
Κάνω δίαιτα. Αλλά σίγουρα ο Μαουρίτσιο θα τρελαθεί.
Θέλεις τσιγάρο;
Όχι.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Παρακαλώ.
Έχεις κλέψει ποτέ τίποτα, Πάολα;
Ορίστε;
Συγχώρεσέ με.
Προσπαθώ να μάθω στην Αλεσάντρα να μην αγγίζει τα υπάρχοντα των άλλων.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ιδιαίτερα ηθικό άτομο, αλλά είμαι δίκαιη.
Αυτό που δεν μπορώ να χωνέψω
είναι όσους κλέβουν για λόγους εγωισμού.
Ή επειδή το απολαμβάνουν.
Για προσωπική ικανοποίηση.
Θα τα στείλω με την υπηρέτριά μου.
Χάρηκα που σε είδα.
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
Μαουρίτσιο, σου αρέσουν τα μαλλιά;
Ναι, πολύ ωραία.
Πολύ σικ.
Σκεφτόμουν αύριο...
Ο Φράνκο θα έρθει αύριο το μεσημέρι.
Γιατί;
Για να σας πάει πίσω στο Μιλάνο.
Γίνεται τουλάχιστον να μιλήσουμε;
Θα βρω τις λέξεις να πω ό, τι θέλω όταν θα είμαι έτοιμος.
Με πλήγωσες πολύ.
Ο Πάολο όχι.
Φοβάται τον πατέρα του.
Πνίγεται στα χρέη.
Δεν μπορούμε να τον εξαγοράσουμε.
Χρειαζόμαστε συνέταιρο.
Ποιον προτείνεις;
Την Investcorp.
Ανήκει στον Νεμίρ Κιρντάρ. Είναι Ιρακινός μεγιστάνας.
Θέλουν επενδύσεις σε λιανική πολυτελείας.
Αγόρασαν το Τίφανι το '84 και το επανέφεραν γρήγορα.
Μαουρίτσιο.
Μίλησε του πρώτα εσύ. Θα επιστρέψω σύντομα.
Κάτι είναι διαφορετικό.
Ο Μαουρίτσιο άλλαξε.
Είναι υπερβολικός
και τρελός.
Και αυτή η γυναίκα...
Μη φοβάσαι.
Δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.
Οι άντρες κακώς θεωρούν ότι είναι εξυπνότεροι από όσο είναι στ' αλήθεια.
Δεν πρέπει να αφήσεις την αρνητική ενέργεια να σε κυριεύσει.
Θυμήσου,
είσαι ασταμάτητη, Πατρίτσια.
Πες το.
Είμαι ασταμάτητη.
Είμαι μόνο το 50% του Gucci.
Έχω έρθει εκπροσωπώντας το δικό μου μερίδιο.
Θέλω κάποιον να φέρει τον Gucci στην πρώτη γραμμή.
Θέλω κάποιον να εξαγοράσει το άλλο μισό που μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Το μισό που εμποδίζει τον Gucci από το να γίνει σπουδαίος.
Το μισό που ανήκει στον θείο σου και τον ξάδερφό σου.
Η Investcorp πέτυχε με το Τίφανι.
Το ανέστησε.
Πράγματι. Όμως, ο Gucci δεν είναι Τίφανι.
Ο Gucci είναι οικογένεια.
Δηλαδή προβλήματα.
Έφερα κάτι για εσάς.
Σε ταμπά.
Νούμερο 10 αμερικάνικο, σωστά;
Το μοντέλο αποτελεί μέρος της μόνιμης συλλογής του ΜοΜΑ στη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε.
Και είναι δικό σας.
Ναι...
Πότε, λοιπόν;
Πρέπει να πλυθώ.
Αν μπορούσες να μυρίσεις ανάμεσα στα πόδια μου, θα καταλάβαινες.
Όχι...
Πάολο.
Έλα.
Νομίζω ότι είναι...
Όχι, ξέρω.
- Ξέρω, είναι... - Τι ξέρεις;
Δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, όχι.
Εκεί πέρα είναι.
Είναι εδώ, το ξέρω. Να με πάρει, εδώ είναι.
Τι αμάξι είναι;
Fiat 600.
Fiat.
Fiat 600.
Πάολο, εδώ είναι.
Εδώ ακριβώς.
Δεν ήξερα ότι θα κατέληγες στη φυλακή.
- Τι; - Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Πάολο, σε παρακαλώ.
Τι έχεις κάνει εδώ; Τι είναι αυτό;
Ήμουν λίγο αγχωμένος.
- Πρέπει να το καθαρίσουμε. - Η ζωή ήταν δύσκολη.
Έχω να πάω τουαλέτα μια βδομάδα.
Και η σκύλα η γυναίκα του υποσχέθηκε να βοηθήσει.
Μου έσφιγγε το χέρι ενώ με μαχαίρωνε πισώπλατα.
- Πάολο. - Πνίγομαι στα έξοδα για δικηγόρους.
Ήταν πάρα πολύ άσχημα. Δεν μπορούσα καν να κάνω έρωτα.
Η Τζένι έφυγε. Και μετά, ήμουν στο κρεβάτι
με ένα κιλό παγωτό σοκολάτα και πολύ σκοτεινές σκέψεις.
Επέστρεψα.
Θα ξεκινήσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
Εντάξει;
Επίσης, χαίρομαι που γύρισες.
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισα.
Κοίτα πώς είναι το μέρος.
Φαίνεται παρατημένο.
Τι;
- Λοιπόν... - Τι;
Τι είναι αυτό;
Μια πολύ καλή συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Συναντήθηκα και με τους δικηγόρους τους.
Δεν γινόταν να αρνηθώ. Χρειαζόμουν μετρητά.
Κοίτα αυτό το αχούρι.
Δεν έχω καν καλωδιακή.
Όχι.
Πούλησα τις μετοχές μου της Gucci σε αυτούς!
Όχι!
Κατάλαβα. Είμαι τελειωμένος.
- Όχι. - Είμαι νεκρός.
Είμαι νεκρός.
Είμαι νεκρός!
Νεκρός!
Έλα. Έλα εδώ.
Είσαι
βλαμμένος.
Αλλά είσαι ο δικός μου βλαμμένος.
Πρέπει να σου κόστισαν μια περιουσία.
Η τέχνη δεν κοστίζει.
Φοβάμαι να αγγίξω οτιδήποτε.
Μη φοβάσαι.
Βασικά, να φοβάσαι λιγάκι.
Ο καναπές κοστίζει περισσότερο από κάποια διαμερίσματα στο Μόντε Κάρλο.
- Θα προσπαθήσω να μην τον λερώσω. - Όχι.
Κάθισε. Σε παρακαλώ, λέρωσέ τον.
Ο Gucci θα πληρώσει.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, μπορώ να κάνω ό, τι θέλω.
Ωραίο τραγούδι.
Μου θυμίζει την Ιπανέμα.
Δεν έχω πάει ποτέ. Πάντα ήθελα να πάω.
Ας πάμε.
Τώρα αμέσως.
- Χορεύεις σάλσα; - Φυσικά.
Δεν μπορώ.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μεγάλο λάθος.
Δεν είναι λάθος.
Είναι επιλογή.
Κάνεις ό, τι θέλεις τώρα.
Πες μου πού είναι.
Απλώς πες μου πού είναι, Πίνα.
Δεν μπορούσα να δω.
Μου λες ψέματα.
Πού διάολο είναι;
Πες μου πού είναι!
Πού είναι;
Δυστυχώς δεν μπορούσε.
Τι εννοείς δεν μπορούσε;
Είχε συνάντηση στο Παρίσι.
Μου λέτε ψέματα.
Ο Μαουρίτσιο είναι πολύ απασχολημένος.
Δεν είχε το φιλότιμο να έρθει στο τελευταίο της ρεσιτάλ.
Τι σόι πατέρας είναι;
Θα γίνει μια νέα συμφωνία.
Και γιατί έστειλε εσένα;
Ντομένικο! Γιατί;
Είσαι ο αγγελιαφόρος του;
Δεν είχε την ευπρέπεια να έρθει; Είναι τόσο δειλός;
Έχω τα χαρτιά εδώ.
Χαρτιά;
Χαρτιά!
Δεν υπογράφω χαρτιά.
Να του πεις να έρθει εδώ και να μου μιλήσει σαν άνθρωπος.
Είπε ότι εσύ κι Αλεσάντρα
μπορείτε να μένετε στο ρετιρέ αφού δεν μένει πια εκεί.
Θα συνεχίσει να πληρώνει τους λογαριασμούς μέχρι να αντεπεξέλθεις.
Τι είναι αυτά που λες;
- Σε παρακαλώ. - Τι λες;
Τι είναι αυτά που μου λες;
- Κουραφέξαλα. Δεν μιλάω μαζί σου. - Για το καλό της Αλεσάντρα.
- Τι διάολο θέλει; - Κοινή επιμέλεια.
Θέλει να το κάνει όσο γίνεται πιο εύκολο.
Κοινή επιμέλεια; Μιλάμε για διαζύγιο;
Αυτό κάνουμε εδώ;
Πού είναι αυτός τώρα;
Δεν μπορώ να πω.
Κοίτα με στα μάτια.
Βλέπεις τίποτα σε αυτά τα μάτια
που θα σε έκανε να σκεφτείς ότι θα άφηνα ποτέ κανέναν
να καταστρέψει τη ζωή της κόρης μου;
Να την εκθέσει;
Βλέπεις;
Το βλέπεις;
Ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Θα μεταφέρω το μήνυμα.
- Τσακίσου φύγε από εδώ. - Ναι.
Για να τη μελετήσετε.
Ελπίζουμε να τη βρείτε ελκυστική.
Λοιπόν,
θα προτιμούσα να μη διαβάσω τη νεκρολογία μου, έτσι δεν είναι;
Μαέστρο, σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Θεέ μου.
Το ότι καθόμαστε με ένα μέλος της δυναστείας
είναι κάτι που πάντα θα θυμόμαστε.
Και, ειλικρινά,
καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό.
Παρακαλώ, μη με πατρονάρετε.
Παρακαλώ.
Αυτά τα λόγια δεν με παρηγορούν.
Με κάνουν να νιώθω προσβεβλημένος κατά κάποιον τρόπο, οφείλω να πω.
Κύριε Γκούτσι, το αεροπλάνο μου φεύγει σε μία ώρα.
Για όποιο τυχόν πρόβλημα, οι Σαΐντ και Όμαρ είναι εδώ.
Όχι.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για την προσφορά σας...
Όχι, τίποτα. Σωστά, μπαμπά;
Στο παπούτσι που μου δείξατε πριν,
ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό και δείτε το τακούνι.
Είναι κάτι που πρέπει να δείτε.
Θυμάμαι που μου παρήγγειλαν ένα ζευγάρι από αυτά
για τον Κλαρκ Γκέιμπλ.
Το 1953.
Λίγο πριν κάνει την ταινία Μογκάμπο.
Είναι το πιο σπάνιο παπούτσι.
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις;
Είναι ένα φύλλο χρυσού.
Ξέρετε,
αναγκάστηκα να σταματήσω να το κάνω.
Ήταν πολύ ακριβό.
Λοιπόν.
Πού βρήκες αυτό το παπούτσι;
Πού;
Αποκλείεται να το αγόρασες στο Λονδίνο.
Ποιος σου το έδωσε;
Μήπως ξέρεις εσύ;
- Δεν θέλει να απαντήσει. - Είναι το λιγότερο...
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.
Διέκοψα τη συνάντηση.
Πού πηγαίνει;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Άλντο.
Το ήξερες αυτό;
Όχι.
Όχι!
Μαουρίτσιο.
Γαμημένε προδότη.
Αυτό είναι που θέλεις;
Συγχαρητήρια.
Είσαι πλέον ο πλειοψηφικός μέτοχος
του Οίκου Gucci.
Πρέπει να νιώθεις υπέροχα.
Να είσαι χαλαρός.
Χαλάρωσε.
Αιωρείσαι. Αιωρείσαι στον χώρο.
Αιωρείσαι.
Ως εκεί. Από αριστερά προς τα δεξιά.
Κα Γουίντουρ, μπείτε σε οποιαδήποτε από τις 144 μπουτίκ Gucci διεθνώς
και θα νιώσετε ότι εισέρχεστε σε κάτι νέο.
Ένα νέο όραμα.
Μα δεν ήταν το δέλεαρ του Gucci αυτή ακριβώς η ιστορική του γοητεία;
Η κληρονομιά είναι σπουδαία.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είμαστε προϊόντα του παρελθόντος, δεν παραμένουμε αιχμάλωτοί του.
Δεν φοβάμαι την αλλαγή.
Την αποδέχομαι.
Όταν τα καταστήματα του Ralph Lauren είναι σαν σκηνικά ταινίας
και του Versace σαν ροκ συναυλία,
τα καταστήματα Gucci θα είναι το Βατικανό της μόδας.
Ευχαριστώ.
Πώς χρηματοδοτείτε το όραμά σας;
Αυτό είναι ένα πολύ καλό μυστικό.
Μη με ρωτήσεις.
Μπορεί να πάρει χρόνο η ανάκαμψη,
αλλά αυτό είναι ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Μερικές φορές πρέπει να πέσεις χαμηλά για να ανέβεις ξανά.
Ferré, Armani, και Versace!
Αυτοί ήθελα να σχεδιάσουν για εμάς.
Και θα τους τιμούσε αυτό.
Ντε Σόλε, πού διάολο είναι;
Μαουρίτσιο, έχουν τις δικές τους κολεξιόν.
Είναι αφεντικά.
Ξέρω ότι έχουν...
Μίλησα σε όλους. Δεν θέλουν...
Δεν προσπάθησες αρκετά.
Υπάρχει κάποιος.
Ίσως.
Εδώ.
Ποιον κοιτάω;
Είναι από το Τέξας.
Μηχανικός;
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Βλέπω έντονα μαύρα.
Βελούδα σε τόνους πολύτιμων λίθων.
Και ασυνήθιστο στάιλινγκ.
Μοκασίνια, χωρίς κάλτσες.
Βλέπω χορό σε στύλους στην πασαρέλα.
Γυναίκες...
και άνδρες, φυσικά.
Η προσέγγισή μου θα σας επιτρέψει να επεκταθείτε.
Αυτό χρειάζεται η φίρμα.
Αυτή είναι η κατεύθυνση.
Χωρίς να θυσιάζεται ο οικογενειακός χαρακτήρας της φίρμας.
Αυτός είναι το σήμα.
Εγώ θα τον επαναφέρω στο προσκήνιο.
Μαουρίτσιο.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Σταμάτα.
Εντάξει, δεν θέλω να μαλώσουμε.
Ούτε κι εγώ. Σου τηλεφώνησα.
Ναι, και μου τηλεφωνούσες ξανά και ξανά.
Τι θέλεις;
Να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Λείπεις στην Αλεσάντρα.
- Την είδα πριν δύο εβδομάδες. - Μιλάει συνέχεια για σένα.
Θα τη δω πολύ σύντομα. Είχα δουλειά.
Θα γυρίσεις σπίτι;
Εξαγόρασες τον Άλντο και τον Πάολο, όπως σου είπα.
Καληνύχτα, Πατρίτσια.
Γύρνα πίσω στο σπίτι.
Πατρίτσια, ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Είναι πολύ αργά.
Πήγαινε σπίτι.
Όχι για μένα, για την κόρη μας.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
- Μη... - Μη...
Θα τη φροντίσω όπως και εσένα.
- Φτιάξαμε κάτι όμορφο μαζί. - Τι είναι;
Πάρ' το.
Σου αρέσει;
- Πατρίτσια, τι είναι; - Σου αρέσει;
- Το έκανα για σένα. - Εξευτελίζεις τον εαυτό σου.
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Επειδή δεν μπορείς να δεις τι έχεις γίνει.
Αυτό το βιβλίο... Κάθε ιστορία έχει αρχή και τέλος.
Η δική μας τελείωσε πριν κάποια κεφάλαια.
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα τώρα;
Σε θέλω δικό μου.
Σ' αγαπώ.
Πατρίτσια...
- Όχι. - Εγώ δεν σε αγαπώ.
Δεν σε μισώ,
αλλά δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Λυπάμαι. Πραγματικά.
Τι απέγινε ο Μαουρίτσιο μου;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκα ένα τέρας.
Όχι. Παντρεύτηκες έναν Γκούτσι.
Όλο λείπει για δουλειές. Μετακόμισε, ξέρεις.
Σ' το έχω πει τόσες φορές.
Μετακόμισε στο ρετιρέ με την ασχημομούρα.
Τους έχω δει μαζί.
Πρέπει να πάψεις να τους ακολουθείς.
Τι αγοράζουν;
Αντίκες αξίας δισεκατομμυρίων, αυτοκίνητα, πίνακες.
Με τα λεφτά μας.
Που έχει χάρη σε εσένα.
Δεν είναι καν επιχειρηματίας.
Ούτε για παρκαδόρος δεν κάνει. Πώς θα διοικήσει τον Gucci;
- Έχεις δίκιο. - Το ξέρω.
Εγώ τον έκανα αυτό που είναι.
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Και έχεις πάρα πολύ δίκιο.
Θα πάω να τον δω αύριο.
Ίσως να περιμένεις μέχρι να γυρίσουμε από τα Κέιμαν.
Και μετά μπορούμε να ρίξουμε ένα κακό μάτι πάνω του.
Κι άλλο ξόρκι;
Ξεμείναμε από ξόρκια.
Χρειαζόμαστε κάτι πιο δυνατό.
Ίσως μπορώ ακόμα να κάνω κάτι που θα πετύχει.
Αλλά για να γίνει, πρέπει να είσαι θετική.
Είμαι πολύ θετική.
Είσαι ρεμάλι που αξίζει να βγει στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας.
Θέλω να μάθει ο κόσμος ποιος είσαι πραγματικά.
Δεν θα έχεις ούτε λεπτό γαλήνης.
Προσπάθησες να με γονατίσεις, αλλά δεν μπόρεσες.
Είσαι μια απόφυση που πονάει και πρέπει να κοπεί.
Η κόλαση για σένα δεν έχει έρθει ακόμα.
- Δύο, Ρίτα. - Πού είναι;
Αν ήξερα να πυροβολώ, θα το έκανα μόνη μου.
Ηρέμησε.
Θα έρθουν. Έλα να καθίσουμε.
Ευχαριστώ.
Πίνα.
Ιβάνο, είπα στην Πατρίτσια ότι σε ξέρω από μικρό παιδί.
Ότι σε εμπιστευόμαστε.
Ιβάνο Σαβιόνι.
Ο συνεργάτης μου, Μπενεντέτο Σεράουλο.
Ποιος κάνει τι;
Ο Σικελός.
Πόσο σύντομα θα γίνει;
Μόλις μάθουμε τις συνήθειές του
και το προσωπικό ασφαλείας.
Κι όταν πούμε για τα επιπλέον λεφτά.
Επιπλέον λεφτά; Πόσα;
- Τι είναι αυτό; - Μου είπες έξι.
Ναι.
- Τρελάθηκες; - Γιατί λέει οκτώ;
- Δεν ξέρω.
- Είναι έξι, 600 εκ. λιρέτες. - Είπαμε οκτώ.
- Τόσα. Τι κάνετε; - Μίλα πιο σιγά.
Είπαμε οκτώ.
Θα το έκανα μόνο για οκτώ.
Κάποιος ανέφερε πολύ λιγότερα.
Μόνο έξι θα δώσω.
- Τότε, θα κάνουμε άρπα-κόλλα δουλειά. - Ναι.
Και πρέπει να μας δώσετε φωτογραφίες.
Μόνο έξι θα πληρώσω.
Θα σας δώσουμε τα μισά τώρα
και τα άλλα μισά όταν γίνει.
Εντάξει.
Μην αστοχήσεις.
Κανονίστε μαζί της.
Πραγματικά.
Φροντίστε να μην κάνετε λάθος.
Πιάσε.
Πληρώστε τον καφέ και μην τα σκατώσετε.
Γιατί θα σας ρίξω ξόρκι.
Έτοιμη.
Μισό λεπτό.
Αυτό είναι φοβερό.
Υπάρχει ένας άντρας. Ναι.
- Σίγουρα είναι επίδειξη Gucci; - Ναι.
Πολύ ωραίο, αυτό το σακάκι, το συζητούσαμε για μήνες.
Όμορφο. Μου αρέσει πολύ.
Θα εκπλαγείς.
Πολύ μοντέρνο.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Πολύ ωραίος.
Μπράβο!
"Όταν ο Τομ Φορντ ανέλαβε τα δημιουργικά ηνία του Gucci το 1994,
"ο οίκος μόδας του Μιλάνου δεν είχε ελπίδες".
"Ένας Γερμανός σχεδιαστής αναζωογόνησε τον Chanel,
"κι ένας Αμερικανός φέρνει τον Gucci στο προσκήνιο της μόδας".
"Κάποιοι λένε ότι ο κ. Φορντ είναι ισάξιος του κ. Λάγκερφελντ".
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
Πρόσεχε τι λες, ήρθε.
Τι αξέχαστη βραδιά.
Μαουρίτσιο.
Και η ανταπόκριση απίστευτη.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πράγματι, σηματοδοτεί νέο κεφάλαιο για τον Gucci.
Δοκίμασε το καρπάτσιο. Λιώνει στο στόμα σου.
Εντάξει.
Μην πεις τίποτα όσο του μιλάω.
Θα σου πω πότε θα πρέπει να μιλήσεις.
Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς εδώ.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Σεβόμαστε ο ένας τον άλλο.
Ευχαριστώ.
Ανησυχούμε έντονα.
- Τι σας ανησυχεί; - Τα νούμερα.
Ειδικά του Gucci.
Εσύ δεν νοιαζόσουν για νούμερα.
Αλλά για το ένστικτό σου.
Νοιάζομαι για τα νούμερα όταν είναι απαίσια.
Οι προβλέψεις μας για το 1996 είναι αβυσσαλέες.
- Με την απώλεια κερδοφόρων κωδικών... - Εννοείς τα διακοσμητικά του θείου μου;
Οι απώλειες είναι πιθανό να φτάσουν τα 30 εκ. δολάρια φέτος,
με πωλήσεις 180 εκ. Σε πτώση από τα 210 εκ. δολάρια του 1991.
Και 270 εκ. δολάρια.
Υπάρχουν 85 εκ. δολάρια σε τραπεζικά χρέη.
Ενδέχεται να μην έχουμε να πληρώσουμε μισθούς σε δύο μήνες.
Τα κέρδη παραμένουν άπιαστα.
Πάντα έλεγα ότι το στρατηγικό σχέδιό μας απαιτεί πέντε χρόνια.
Δεν υπάρχει άμεσο κέρδος. Πέφτεις για να ανέβεις ξανά.
Έτσι βγαίνουμε από την ύφεση.
Και η πληθώρα αγορών είναι ανησυχητική.
Όλα πληρωμένα μέσω των λογαριασμών του Gucci ως έξοδα.
Οι αντίκες εκατομμυρίων δολαρίων.
Πολλαπλές αγορές αυτοκινήτων, Ferrari F-40 και Lamborghini Countach.
Τρία εκ. δολάρια σε ένα ρολόι Patek Philippe 2523.
Επτά εκ. δολάρια για ρετιρέ πολυτελείας και πολλά άλλα.
Μια βίλα του 18ου αιώνα στη Φλωρεντία ως εκπαιδευτικό κέντρο.
Όλες οι αγορές είναι δικαιολογημένες, όμως, μάλλον, δεν θέλετε να ακούσετε.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να το εκτιμήσεις στα πλαίσια της φιλίας μας.
Περάσαμε πολλά μαζί.
Έχεις πολλές αρετές.
Ας είμαστε ρεαλιστές. Δεν κάνεις για μάνατζερ.
Δεν μπορείς να διευθύνεις με γοητεία και εκκεντρικότητες.
Όχι. Χρειάζεσαι και χρόνο.
Χθες βράδυ άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο, κι αυτό το κατάφερα εγώ.
Μαουρίτσιο, θέλω να καταλάβεις,
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει μεταξύ των εταιρειών μας,
ποτέ δεν έπαψα να σέβομαι εσένα και το όραμά σου.
Όμως, έχω όραμα και για τους δικούς μου.
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
Θέλουμε να σου προσφέρουμε 150 εκ. δολάρια για το 50% του μεριδίου στον Gucci.
- Θέλετε να με εξαγοράσετε. - Θέλουμε να σώσουμε την επιχείρηση.
Και ποιος θα διορισθεί Διευθύνων Σύμβουλος;
Είχε δίκιο για σένα.
Με 150 εκατομμύρια δολάρια, θα είσαι πλούσιος.
Αν νομίζεις ότι είναι θέμα χρημάτων, τότε δεν έχεις ιδέα τι είναι ο Gucci.
Τελειώνετε στα γρήγορα, παιδιά.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τέτοιο κρέας στη ζωή μου.
Με συγχωρείτε.
Αυτό το κρέας. Από πού είναι;
Το καλύτερο στην Τοσκάνη.
Είναι από τη Βαλ Ντι Κιάνα.
Οι αγελάδες έχουν βασιλική περιποίηση.
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995 7:59 Π.Μ.
Αυτός είναι.
Καλημέρα!
Ο κύριος Γκούτσι;
Τι συμβαίνει;
27 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Πατρίτσια.
Ξέρω.
Συνοδεύστε την κυρία Φράνκι έξω από το σπίτι μου.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κυρία Ρετζιάνι.
Μπορείτε να με λέτε κυρία Γκούτσι.
ΤΟ 1997 Η ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ ΡΕΤΖΙΑΝΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΜΑΟΥΡΙΤΣΙΟ ΓΚΟΥΤΣΙ.
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΝΑ ΑΟΥΡΙΕΜΑ, ΜΠΕΝΕΝΤΕΤΟ ΤΣΕΡΑΟΥΛΟ
ΚΑΙ ΙΒΑΝΟ ΣΑΒΙΟΝΙ. ΟΛΟΙ ΚΡΙΘΗΚΑΝ ΕΝΟΧΟΙ.
Η ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 29 ΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ.
Η ΠΙΝΑ ΣΕ 25. Ο ΙΒΑΝΟ ΣΕ 26. Ο ΜΠΕΝΕΝΤΕΤΟ ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ.
Ο ΑΛΝΤΟ ΓΚΟΥΤΣΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1990 ΑΠΟ ΚΑΡΚΙΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΗ.
Ο ΠΑΟΛΟ ΓΚΟΥΤΣΙ ΠΕΘΑΝΕ ΠΑΜΦΤΩΧΟΣ ΤΟ 1995 ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.
ΤΟ 1995 Η GUCCI ΕΙΣΗΧΘΗ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΤ. ΝΤΕ ΣΟΛΕ & ΤΟΜ ΦΟΡΝΤ ΤΟ '90
ΚΑΙ ΜΑΡΚΟ ΜΠΙΖΑΡΙ-ΑΛΕΣΑΝΤΡΟ ΜΙΚΕΛΕ ΣΗΜΕΡΑ. ΧΑΙΡΕΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
ΚΑΙ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ ΜΕ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΤΑ 60 ΔΙΣ ΔΟΛΑΡΙΑ.
ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ.