Greek Subs by Katerina99
Είναι 10:22. Όποιος δεν έχει μπει στο δωμάτιο του μέσα σε πέντε λεπτά...
θα βρει τον μπελά--
Βγες από το μπάνιο!
Μη τηλεφωνήσεις.
Πάνε για ύπνο φίλε!
- Δε θα το χορτάσεις ποτέ αυτο; - Η ζωή είναι χημεία φίλε.
Δώσε μου το μισό.
Πώς γίνεται να οδηγάς Alfa Romeo αλλά ποτέ να μην έχεις λεφτά;
Έτσι κι αλλιώς σε δυο μέρες θα τρώω τυρί με ψωμί στο Στόου...
όταν δεν είμαι σε κρουαζιέρα.
- Δεν θα με αφήσεις να διαβάσω. - Όχι, ούτε λιγάκι.
Σ'ευχαριστώ. Ξέχνα το Στόου, φίλε.
Σε δυο μέρες, θα είμαι σε κρουαζιέρα στην ΚαραΪβική με την Λόρι.
Α ναι σωστά. Θα 'χει πλάκα αυτό.
Θα είσαι με την νευροσπαστική αδερφή της, την μαμά της, τον μπαμπά της...
που όλοι ξέρουμε οτι σε θεωρεί κατώτερό τους.
- Εδώ είσαι λάθος. Είμαστε φίλοι. - Α ναι, σωστά.
Σαν να τον ακούω. “Νταν, ξέρω τι άνθρωπος είσαι, άσχετα που η Λόρι δε το καταλαβαίνει.
Θα προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις και σιγά σιγά θα μπεις στην οικογένειά μου.
- Έχω ήδη μπει. - Αχ Νταν, είσαι τόσο συνηθισμένος..
Η Λόρι είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, και εσύ όχι.
- Κύριε Κρόνενμπεργκ, μήπως πεινάσατε; - Ναι.
Καταβρόχθησέ το.
- Καλησπέρα κύριε. - Έχεις πολύ διάβασμα;
Ναι.
Με συγχωρείς. Τι κάνεις;
Λόρι;
Γεια σου Ντάνι.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω.
Το σχολείο μας τελείωσε 2 μέρες νωρίτερα.
Οι γονείς μου νομίζουν είμαι στο σπίτι της Σάρας Κάβανο.
Όχι δε το χρειάζομαι αυτό τώρα. Έχω πολύ διάβασμα εδώ. Δεν ξέρω τίποτα απ'όλα αυτά.
Δε μπορείς να μου το κάνεις αυτό, πρέπει να φύγεις.
- Πότε είναι το διαγώνισμα; - Αύριο. Πρέπει να φύγεις.
- Εγώ τα ξέρω αυτά! - Αλήθεια?
Ναι, έλα. Θα σε βοηθήσω.
- Ανυσηχούσα για σένα. - Γιατί;
Δε ξέρω. Εννοώ, είσαι κολλημένος εδώ με 400 αγόρια...
δουλεύεις υπερβολικά πολύ, κανείς δεν σου συμπεριφέρεται καλά.
Σε δυο μέρες θα είμαστε σε κρουαζιέρα στην ΚαραΪβική.
Είσαι έτοιμος για το φεγγάρι, τα αστέρια, το σερφ;
Ναι.
Μπορώ να σε επιστρέψω μέχρι το πρωί.
Να με επιστρέψεις; Από τι;
Δύο εισητήρια για το Fabulous Thunderbirds.
Ξέχνα το, συγνώμη.
- Το ξέρω είναι ηλίθια ιδέα. - Έλα τώρα...
Από μεθαύριο θα είμαστε μαζί για δέκα μέρες.
Εντάξει. Ο Γουίλι Κάστνερ μου τα έδωσε...
επειδή τον βοήθησα με τις δουλειές του πατώματος...
και επίσης κοιμάμαι μαζί του.
Πολύ αστείο. Πάρα πολύ αστείο.
Η χημεία μ'έχει κάνει δούλο της-- Ο Γουίλι Κάστνερ είναι γκέι.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Είναι απλά ένα δύσκολο διαγώνισμα. Αύριο το πρωί θα έχει τελειώσει.
- Έλα. Θα σε βοηθήσω. - Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζομαι.
Πρέπει να με βοηθήσεις με αυτό. Ποτέ δεν θα το τελειώσω.
Οχι, θα είμαι πολύ ήσυχη εντάξει;
Τι υπογραμμίζεις τώρα; Τι κάνεις;
Αυτά είναι όλα όσα πρέπει να ξέρεις εντάξει;
Εντάξει εντάξει μπορείς να μείνεις. Υπόσχεσαι ότι θα είσαι ήσυχη?
Θα είμαι. Δε θα πω λέξη. Θα πάρεις "Α" στο διαγώνισμα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Δε θέλω βλακείες.
Ελα τώρα, είμαι ο πρώτος σε αυτά.
Συγγνώμη.
Θέλεις πίτσα;
Όχι. Κοίτα, Λόρι, το ξέρω οτι το να έρθεις εδώ σου φάνηκε υπέροχη ιδέα...
και εκτιμώ πολύ που μπήκες σε τέτοιο κόπο--
- Η αλήθεια είναι, στο χαλάω. - Ναι, κάπως έτσι.
Δε το εννοούσα, αλλά εδώ πέρα περιμένουν από μένα να καταλάβω αυτά τα "σκουπίδια".
Δεν είναι ένα μεγάλο μάθημα γυμναστικής όπως εκείνο το κάντρι κλαμπ που αποκαλείς σχολείο.
Για να ξέρεις, τυχαίνει να ειμαι από τις καλύτερες...
στην πολιτεία μας, και είμαι περήφανη για τον εαυτό μου.
Μη τα παίρνεις, εντάξει; Απλά χρειάζομαια αυτόν τον βαθμό ναι;
Οι γονείς μου δεν είναι πλούσιοι. Δεν μπορώ να αλλάξω σχολείο σαν να είναι εσώρουχο.
Άκου Ντάνι, ήρθα εδώ πέρα επείδη μου έλειψες.
Ήθελα να σε κάνω να χαρείς.
Σε προσκάλεσα σε αυτές τις διακοπές αλλά δε χρειάζεται να πας.
Κοίτα, θέλω να πάω, αλλά πρέπει να διαβάσω. Το μόνο που θέλεις εσύ είναι πίτσα!
Ωραία λοιπον, κάτσε διάβασε!!
Ελπίζω να πάρεις "100", πραγματικά.
Θα πάω να πάρω πίτσα και ίσως να μάθω αν ο Γουίλι Κάστνερ είναι γκέι.
Πολύ αστείο.
Λόρι, έλα τώρα!
Ω Θέε!
Είναι ένα πολύ εύκολο τεστ.
Η δεκαεξάχρονη κόρη μου θα μπορούσε να τα βγάλει πέρα μ'αυτό.
Κύριε Καουάσκι, ούτε καν μας είπατε για το πρώτο.
Δε χρειάζεται να σας πω κάτι. Είναι στο βιβλίο.
Υποτίθεται πως θα διαβάζατε το βιβλίο.
Αν διακρίνω από το χαμόγελο σου, πρέπει να τα έχεις πάει πολύ καλά, Νταν.
Να θυμάστε οτι η άνοιξη είναι εποχή αλλαγών.
Πολλές από τις ερωτήσεις είχανε τις ίδιες απαντήσεις ε;
- Τι εννοείς; - Οτί όλες οι 70- είχανε απάντηση το Β.
Έτσι και χρειαστεί να ξαναδώσω, θα τον σκοτώσω τον Καουάσκι.
- Πώς τα πήγες με την έκθεση; - Ησυχάστε εσείς οι δύο.
Ποιά έκθεση;
- Δεν τον βλέπω. - Μάλλον ξέχασε ότι θα ερχόμασταν.
- Μπιλ, το υποσχέθηκες. - Μάλλον την σκαπούλαρε.
- Θα μου πάρει ένα λεπτό. - Εντάξει γλυκιά μου.
Ντάνι, ας τα πάρουμε απ'την αρχή. Δεν ήμουν εδώ τις προάλλες...
ο Γουίλι Κάστνερ είναι γκέι, και εσύ με βλέπεις για πρώτη φορά.
Δε θα το πάρεις αυτό? Είναι η αγαπημένη μου μπλούζα.
Έλα. Θα περάσουμε μια χαρά.
Θα κάνουμε έρωτα κάτω απ'τα άστρα.
Δε μπορώ να πάω.
Δεν έγραψα καλά στην χημεία. Πρεπεί να κάτσω να ξαναδώσω.
- Πολύ αστείο, Ντάνι. - Ναι; Δοκίμασε το 58.
Είσαι σοβαρός;
Απόλυτα.
Θα φωνάξω.
- Σίγουρα ο μπαμπάς θα μπορεί να μιλήσει σε κάποιον. - Όχι μη το πεις στον μπαμπά σου.
Με δουλεύεις; Είναι κάτω.
Απλά πες του οτι αρρώστησα και με έπιασε στομαχόπονος.
- Θέλεις να του το πω; - Δε θα με πιστέψει.
Θα θελήσουν να σε δούνε, έστω για να σε αποχαιρετήσουν.
Είναι μεταδωτικό.
Το είπες στην μαμά σου;
Θα κάτσω και θα ξαναδώσω χημεία την άλλη βδομάδα.
Αυτοί είναι.
Δεν είναι δίκαιο.
- Δεν θα πάω. - Όχι, πρέπει να πας.
Οι γονείς σου θα με μισούσαν μετά απ'αυτό.
Έλα. Το πιο πιθανο να ήταν βλακεία...
εγώ με τους γονείς σου και την Τζίντζερ.
- Πραγματικά το πιστεύεις αυτο; - Ναι. Όχι.
- Εγώ φταίω. - Γιατί φταις εσύ;
Θα έπρεπε να μπορώ να πάρω έστω 60 σε οτιδήποτε.
Είμαι ηλίθιος.
- Συγγνώμη. Νιώθω σκατά. - Δε πειράζει.
Θα επανορθώσω. Στο υπόσχομαι.
- Σαγαπάω πολύ, ξέρεις. - Και γω σαγαπάω.
- Στείλε μου κάρτα. - Σταμάτα.
- Καλά να περάσεις. - Πρέπει να φύγω.
- Ο Ντάνι δε θα τα καταφέρει. - Γιάτι; Τι έγινε;
Είναι άρρωστος. Νιώθει απαίσια. Νομίζω έχει γρίπη.
Ίσως με το ταξίδι θα νιώσει καλύτερα γλυκιά μου. Θα πάω να του μιλήσω.
Όχι, δεν έχει καθόλου διάθεση μαμά. Δε θέλει να δει κανέναν.
Πρέπει να φταίει η πίεση των εξετάσεων.
Θυμάμαι πως είναι. Όταν σου περνάει νιώθεις εξαντλημένος.
Κρίμα. Είναι η ίδια γρίπη που είχε ο/η Τζίντζερ;
- Ξερνάει; Εγώ ναι. - Γεια σου, Λόρι.
- Γεια σας κύριε Κρόνενμπεργκ. - Γεια σου Μάικ.
Σίγουρα ο Νταν θα στεναχωρήθηκε που δεν πέρασε στην χημεία.
Θα ήθελα να δώσω αντί για εκείνον, αλλά πρέπει να πάω στο Στόου.
Τα λέμε.
- Ναι ο Ντάν έχει πρόβλημα με το στομάχι του. - Μπαμπά.
Δεν έχει τα κότσια.
Μπορούμε να φύγουμε; Θα χάσουμε την πτήση μας.
Ελάτε. Κύριε Καουάλσκι.
Θα ερχόμουν στο γραφείο σας κύριε.
- Με απογοήτευσες Νταν. - Μάλιστα κύριε.
Είσαι λαμπρός, και η χημεία είναι τόσο απλή.
Δράση, αντίδραση.
Μαλίστα κύριε.
Ήσουν καλός όλο το εξάμηνο. Τι έγινε;
Άσε να μαντέψω.
Πέρασες τις τελευταίες 48 ώρες διαβάζοντας.
96.
Άν δε το μάθεις την νύχτα πριν, δε θα το μάθεις ποτέ.
Το χω ξανακούσει αυτό. Απλά δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου.
Πώς βρέθηκε αυτή η καρδιά στην εξίσωσή σου;
- Εγώ την έκανα αυτή; - Εγώ πάντως σίγουρα όχι.
Μάλλον είμαι ερωτευμένος.
Αγάπη, η χημεία της ζωής.
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Πηγαίναμε μαζί στην Καραιβική.
Μου θυμίιζει την κόρη μου.
Σε τόσο όμορφες κοπέλες δεν αρέσει να απογοητεύονται.
Θέλουν σιγουριά.
Είχες το 13 σωστά Νταν;
Ποτέ δεν βάζεις τον αριθμό 13 σε τεστ. Είναι άτυχος αριθμός.
Λοιπόν νομίζω στην περίπτωσή σου, είναι τυχερός.
Η φόρμουλα της καφείνης;
Ε, C-8, H-10, N-4, 0-2;
Άργησες για την πτήση σου φιλαράκο. Ξεκουμπήσου.
Ευχαριστώ κύριε!
Όλοι λέγανε οτι είσαι δύσκολος χαρακτήρας. Εγώ ήξερα οτι ήσασταν καλός.
Δεν το πιστεύω αυτό.. Ευχαριστώ πολύ κύριε Καουάλσκι.
Σταματήστε τους! Σταματήστε το ταξί!
Σειρά δέκα, θέση
Δε θέλεις να δεις που είχες συλληφθεί;
- Στο αεροπλάνο; -Όχι γλυκιά μου. Στο Λαγκούνα Ντελ Μαρ.
Ξεκίνησες σαν λάμψη στην μαργαρίτα της μαμάς σου.
Είναι κρίμα για τον Νταν.
- Η Λόρι ήθελε πολύ να έρθει ο Νταν. - Δεν ήθελα να κριτικάρω το αγόρι...
αλλά μπορεί αυτό που συνέβη να τον κάνει να μάθει.
Όπα όπα τι κάνεις;
Συγγνώμη.
- Πτήση για Κορανταντ. - Εδώ είμαστε 121 εσωτερικό.
- Πρέπει να πας στο 121 εξωτερικού. - Ναι είναι εδώ κοντά.
Κάπου εκεί.
Γεια σας, η Μαρίνα Τάουερς;
Μαρίνα Τάουερς; Ναι; Εντάξει.
Θα ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα για την Λόρι Κρόνενμπεργκ. Είναι εκεί;
Α, εντάξει. Τότε αφήστε το μήνυμα.
Είμαι ο Νταν Μπάρλετ.
Ένα λεπτάκι. Μπάρλετ, ναι.
Για την Λόρι Κρόνενμπεργκ με Κ, ναι.
Πείτε της οτι είμαι στο Πόρτα Ρόσα και θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.
Ναι.Πείτε της οτι είμαι στο Πόρτα Ρόσα και θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. Σωστά.
Ένα λεπτάκι. Εντάξει; Μήνυμα για την Κρόνενμπεργκ;
Ωραία ευχαριστώ. Όλο δικό σας.
Ταξί!
Μπορείς να με πας στο ξενοδοχείο Marina Shores παρακαλώ;
- Φίλε μου πήρες την διαδρομή. - Ειλικρινά συγγνώμη.
Να προσέχεις τους ιθαγενής. Αντίο.
Ευχαριστώ.
Είσαι τρελός; θα χτυπήσεις! Κοίτα εδώ!
Είστε από το ξενοδοχείο Marina Shores;
Η μπλούζα σου, η μπλούζα σου.
Φίλε πάμε και εμείς από 'κει. Θα σε πάμε αν θες.
Ο Κλίον θα μας βρει δουλειά εκεί πέρα.
Τι;
Έλα. Δε προσπαθούμε να κλέψουμε την τσάντα σου. Να βοηθήσουμε θέλουμε!
- Άντε μπες μέσα. - Όχι όχι, θα πάρω ταξί.
Θα αργήσεις με το ταξί! Έχουμε την οδηγάρα εδώ.
Θα είμαστε εκεί πολύ γρήγορα. Έλα!
- Μπες πίσω. - Βιάζομαι.
- Μπες μέσα. Τελείωνε. - Φεύγουμε φίλε.
- Πώς σε λένε; - Ντάνι.
Ευχαριστώ για όλο αυτό παιδιά. Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Κύριε Νταν την κοπελιά την λένε Ροξάνη.
Οδηγάει ο Κλίον. Εγώ είμαι ο Αλφόνσο.
- Τι λέει, Αλφόνσο; - Όλα καλά φίλε.
- Κλίον. - Φίλε έχεις τίποτα να μας δώσεις;
Ε, κάτι καλό για μας, κανα τσιγάρο;
Ε- Το ζητάτε από τον λάθος άνθρωπο.
Το καλύτερο που έχω τώρα είναι φυστίκια απ'το αεροπλάνο.
¨Ελα τώρα, εκεί στην Αμερική όλο αυτά κάνετε.
- Όλο αυτο ακούμε! - Ναι!
'Οχι, εσείς το κάνετε συνέχεια!
Νόμιζα το φυτρώνουν εδώ.
Σταμάτα το αμάξι! Θέλω εκείνο! Εκεί!
Ε!
Έλα τώρα φίλε!
I thought you meant 'cause I was stealing your woman.
Εντάξει εντάξει.
Αστυνομία! Πάνε πιο σιγά.
- Ποιό είναι το πρόβλημα Αλφόνσο; - Αστυνομία φίλε!
Τι κάνεις;
Πάνε πιο σιγά, δε βλέπεις τους αστυνομικούς;
Όλο αυτό είναι αστυνομία;
Τι γίνεται; Παιδιά, τι κάνετε;
- Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο! - Μία στάση φίλε.
Αν με απαγάγετε, κανείς δεν πρόκειται να σας δώσει δεκάρα!
Σου δείχνουμε το αληθινό Πόρτα Ρόσα έτσι!
Τίποτα από αυτές τις βλακείες!
Κλίον σταμάτα στο επόμενο καρτοτηλέφωνο. Πρέπει να πάρω το κορίτσι μου...
να της πω οτι θα αργήσω λίγο.
Είναι ξανθιά;
¨Ελα τώρα όλες ξανθιές είναι στην Αμερική!
Και που νόμιζα οτι θέλετε να μείνω μαζί σας.
Τι, όχι! Δεν είσαι το κορίτσι του;
Όχι ρε φίλε δε κατάλαβες!
Ο άντρας ανήκει στην γυναίκα
Αλλά η γυναίκα δεν ανήκει στον άντρα.
Ο άντρας ανήκει στην γυναίκα
Αλλά η γυναίκα δεν ανήκει στον άντρα.
Ο άντρας ανήκει στην γυναίκα
- Τι κάνεις; - Πλένε το αυτοκίνητο!
- Είσαι τρελός; - Σκατά..!
Είσαι τρελός; Δε θα την βγάλουμε ποτέ!
Γη καλεί Κλίον!
Ποιό είναι το σχέδιο Κλίον;
- Πλένε το αυτοκίνητο φίλε. - Α..
Έλα, τι λες; Ας πάμε να για το αυτοκίνητο.
Πόσο καιρό σκοπεύετε να κάτσετε εδώ;
Όσο χρειαστεί.
- Ωραίο! - Εδώ. Ρούφα το.
Όχι έτσι.
Η λεπίδα κάτω και πέτα το απαλά.
Όχι γύρω γύρω.
- Εντάξει!! ' Μπράβο ρε φίλε.
- Δεν είναι πολύ γλυκιά; - Έλα, δώσ'το μου.
Δώσ'το μου! Δες!
Δε νομίζω να καταλαβαίνετε. Απλά θέλω να πάω στο ξενοδοχείο.
Περνάω πολύ ωραία μέχρι στιγμής, και η Ροξάνη είναι πολύ όμορφη.
Είναι πολύ ωραία εμπιρεία...
αλλά πρέπει να προλάβω το πλοίο!
Και είμαι σίγουρος, αν ξαναπροσπαθήσουμε..
θα μπορέσουμε να βγάλουμε το αυτοκίνητο οπότε σηκωθείτε.
Πρέπει να παω στο ξενοδοχείο Μαρίνα!
Μαρίνα. Ποιά Μαρίνα;
- Αυτή στην ηλίθια μπλούζα σου! - Α! Αυτή η Μαρίνα!
Δε θες να ρουφήξεις;
Γιατί όχι;
Σκοπεύετε να περάσετε την νύχτα εδώ στην μέση του πουθενά;
Όχι δε σκοπεύουμε.
Απλά το κάνουμε.
Πάμε με το ρεύμα.
- Γεια. - Θα δουλέψει;
Ναι.
Πήρε ένα μοχλό εδώ, και πήρα ένα αντίβαρο.
Ο κινητήρας του δεν είναι στο μέτωπο.
Είναι πίσω έτσι; Οπότε αν το Πυθαγόρειο θεώρημα είναι σωστό...
θα το κάνουμε να μείνει από νερό.
Το πρωί θα δουλέψει. Φτάνει μ'αυτό!
Σε τρομάζει το μυαλό σου όσο και έμενα το δικό μου;
- Θα πρεπε. - Ποτέ δε το σκέφτηκα έτσι.
Θα έπρεπε! Ροξάνη, φύγε από εδώ.
- Φαίνεται επικύνδυνο. - Καληνύχτα κύριε Αποφασιστικέ.
Καλό βράδυ.
Άντρας. Θέλει να τον θαυμάζουν. Γυναίκα. Θέλει να την αγαπούν.
Θα βάλει το τζιπ στο φεγγάρι.
Έλα, έλα, έλα!
Καλά είσαι φίλε;
Ναι, θα το πάρουμε το πρωί.
Κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω για όλα.
- Όλες οι βαλίτσες μπήκαν στο πλοίο; - Όλες. Ναι, κύριε.
- Αφήσατε τίποτα δικό μου; - Όχι. Τα πήραμε όλα.
- Να ψάξω το καπέλο μου εδώ; - Ει!
Γλυκιά μου περίμενε λίγο.
Γλυκιά μου, που είναι ο άντρας σου;
- Μπες στ'αμάξι. - Που είναι ο άντρας σου;
Δεν τους θέλω αυτούς κοντά στην κόρη μου.
Τον αφήσαμε πριν λίγο. Τον ψάχνουμε.
Δε δαγκώνω. Απλά παράτα μας.
Ήταν μαζί μου όλη νύχτα. Φίλε, δε μιλάμε σε σένα.
Έλα!
Κανένα λογοπαίγνιο προορισμένο.
- Νταν, μόλις την έχασες. - Τι;
Θα την προλάβουμε τώρα!
Δεν ξαναμπαίνω σε αυτή την παγίδα ξανά.
Νταν, το κορίτσι σου είναι πολύ όμορφο!
Δε θα σας ανεχτώ άλλο.
Χαίρομαι!
- Λόρι Κρόνενμπεργκ, παρακαλώ! - Ζητώ συγγνώμη.
Κρόνενμπεργκ.
- Λυπάμαι. Έχουν φύγει - Τι;
Οχι, αποκλείεται να έχουν φύγει. Δείτε, άφησα ένα μήνυμα.
Ποιό είναι το όνομα σας, κύριε;
Μπάρτλετ.
-Ναι, κύριε. Νταν Μπάρτλετ. - Το ήξερα!
Ευχαριστούμε.
Αυτό είναι το μήνυμά μου!
Αλφόνσο Κλίον, Ροξάνη, περιμένετε! Πλάκα σας έκανα!
Αυτή υπάρχει, hon, το Crystal παντόφλα
Καπετάνιε Aντριου, πώς είσαι; Απο εδώ η γυναίκα μου η Μπάφι.
-Γεια σας. - Οι κόρες μου, Τζίντζερ, Λόρι.
- Ο υποπλοίαρχος μου, Κρις. - Πώς είσαι; Γεια σου.
Έχεις το μπάνιο και το ντους εδώ.
Κι αυτή θα είναι η καμπίνα σας.
- Τέλεια. - Τα πάντα σε αυτο το σκάφος είναι τέλεια.
Να το θυμάσαι αυτό.
-Που το θέλετε; -Στο κρεβάτι θα είναι μια χαρά.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
-Είναι καλύτερα από ό, τι τις εικόνες. - Ω, ξέρω. Συγνώμη.
Ο Κρις δεν είναι πολύ όμορφος;
- Μπορείς να αποχαιρετήσεις το Πόρτα Ρόσα. - Ναι.
- Έι, περιμένετε! - Παιδιά!
- Είναι τα ίδια παιδιά από το λόμπι. - Δεν το πιστεύω.
Λόρι, ξέρω ότι είσαι όμορφη, αλλά αυτό είναι γελοίο.
Πρέπει να είναι το άρωμά μου.
- Ει έλα πίσω! - Ει έλα πίσω!
Σκατά σκατά σκατά σκατά!
Σκατά!
Έλα πίσω!
Όχι! Γύρνα πίσω, Νταν. Έφυγαν.
Έλα. Νταν, έλα.
- Ελάτε πίσω από εκεί. - Έλα, Νταν.
Έλα!
- Μπορείς να μείνεις μαζί μας. - Θα περάσεις καλά.
Ει, Νταν, Νταν, όχι.
Έλα.
Δεν έπρεπε να φύγεις χωρίς εμάς.
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.
- Ανέβα λίγο.. - Έπρεπε να σας ακούσω.
- Όλα εντάξει. - Έπρεπε να μας είχες ακούσει.
Κοίτα, δεν δούλεψε αυτο...
άρα καλύτερα να κάτσεις εδώ λίγο.
Όχι. Θα πάω στην παραλία να πιω λίγο..
Ευχαριστώ παιδιά, θα τα πούμε, Κλίον.
- Να 'σαι καλά. - Να προσέχεις,
Άκου, την επόμενη φορά που θελήσεις να είσαι έξυπνος, να σκεφτείς με την καρδιά σου.
Θα τα πούμε.
Αντίο.
Αντίο κύριε αποφασιστηκέ.
Θα σας δω μετά ναι;
- Εντάξει, Νταν. - Να είστε καλά.
Τι γίνεται με όλο αυτό;
Ρούμι, παρακαλώ.
Ξέρω καλύτερα από σένα.
Κοίτα.
Είμαι όσο πιο μεγάλος γίνεται.
Θέλω απλώς ένα ποτό, και τότε θα σκοτώσω τον εαυτό μου.
Μάλλον φταίνε τα γυαλιά.
Πιες.
Όλα είναι χάος εκεί έξω φίλε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Παιδιά. 'Ωρα να πάμε σπίτι.
- Το σχολείο τελείωσε. Δεν πάω σπίτι. - Ναι.
Μάλλον θα πάω με το ρεύμα για λίγα χρόνια.
Δεν είσαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος.
Ψάχνω αυτόν. Τον έχετε δει;
Ναι. Μπήκε σε αυτό το σκάφος που έφυγε το απόγευμα.
Έψαχναν μια νέα deckhand.
Μπορείτε να θυμηθείτε το όνομα του σκάφους;
Κρύσταλ Σλίπερ.
- Αυτό είναι. - Με εκείνη που πήρε μακριά.
- Τον κυνηγάς; - ναι.
Το κορίτσι μου είναι εκεί πάνω. Πάνε στο Λαγκούνα Ντελ Μαρ.
Πάνε για κρουαζιέρα.
Κάνει στάση στο Αρένα Μπλάνκα.
- Γιατί κυνηγάς το Κρύσταλ Σλίπερ; - Ο τύπος μου χρωστάει.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
- Με τον χειρότερο τρόπο. - Αα.
Θα ήθελες να σαλπάρεις μαζί μου;
Με λένε ΜακΛάρεν. Με φωνάζουν Μακ.
Με λένε Νταν, με φωνάζουν Κύριο Αποφασιστικό.
Εντάξει λοιπόν Κύριε Αποφασιστικέ.
Θα έρθεις μαζί μου. You'll have the wind at your back.
Θα τους φτάσουμε! Θα τους προλάβουμε!
Έτσι κερδίζεις μια γυναίκα.
Όχι, όχι, όχι. Δε νομίζω.
Δεν έχω ιδέα από σκάφη.
- Έχεις διαβάσει το Treasure Island; - Ναι.
Έγραψα και εγώ μια αναφορά βιβλίου.
Θα γράψεις.
Τι γίνεται;
Είμαστε στην θάλασσα, και εγώ είμαι πάνω σ'ένα πλοίο.
Σκάφος. Tο Queen Mary είναι πλοίο.
Έπιασε η παλίρροια πάρα πολύ.
Είμαστε τυχεροί. Δεν έχει κακοκαιρία...
μέχρι αύριο θα τους έχουμε φτάσει.
- Είπες οτι θέλεις να έρθεις μαζί μου. - Το είπα;!
- Δε μπορούσα να σου αλλάξω γνώμη. - Προσπάθησες;
“Να τους φτάσουμε γρήγορα“ είπες.
Αγχωνόσουν τόσο πολύ, ήθελες να ξεκινήσουμε για να τους προλάβουμε...
δεν μου έδωσες χρόνο ούτε για να μαζέψω τις προμήθειες.
Ώρα για δείπνο.
Αυτά φτάνουν για την φωτιά.
Αν δεν αντέχεις το αίμα μείνε έξω από την καμπίνα.
- Θα ξεράσω. - Πρέπει να φας, και τα πουλερικά έχουν ωραία γεύση.
- Πας καλά; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω! - Για όνομα του Θεού!
Ακούγεσαι σαν την πρώην μου.
Που είναι η πρώην σου;
Στο Ελ Σαλβαδόρ, με σημάδεψε με μαχαίρι...
οπότε τη έκαψα με ένα τηγάνι.
Οι άνθρωποι γίνονται περίεργοι μετά από κάποιο καιρό στην θάλασσα.
- Αυτά τα πουλιά δεν είναι προς εξαφάνιση; - Ναι. Τώρα είναι.
Ένα απ'αυτά είναι απατεώνας. Δεν αξίζει δεκάρα.
Είναι μισός κόκορας!
Εδώ!
Εδώ κοτοπουλάκι!
Εδώ, εδώ!
Τι να πεις. Μακαρόνια!
Τι στο διάολο. Που πήγε;
Σου είπα οτι θα δεις αίμα.
Θα ανακατευτεί μια χαρά με την σάλτσα ντομάτας.
- Που είναι το μπάνιο; - "Το κεφάλι".
Σε σκάφος λες, "το κεφάλι". Μπροστά.
Προβολός πλοίου. Από εκεί βγαίνει το κατάρτι μέσα από το νερό.
- Που; - Το λένε ωκεανό!
Πρώτος κανόνας όταν σαλπάρεις:
Ποτέ μη κατουρήσεις στον αέρα.
Δε θα πιάσουμε ποτέ κανέναν. Πρέπει να γυρίσουμε.
Ευθεία! Μόνο ευθεία.
- 10 με τόνο! - Εϊδα μια μέδουσα!
Ελπίζω να μην περιμένεις από την Λόρι να σε σώσει αν πέσεις μέσα.
Μη καθήσετε, μέχρι πολύ αργά. Καληνυχτα.
Καληνύχτα γλυκία μου.
- Καληνύχτα, μαμά, μπαμπά. - Καληνύχτα, Τζίντζερ.
Τα λέμε το πρωί Κρις.
Πέρασε η ώρα του ύπνου σου ε;
Η αλήθεια είναι, συνήθως κάθομαι και βλεπω Καγλι και Λεισι.
- Όπως θες. - Τον ηλίθιο!
Είναι..
Έχει όπλο στην καμπίνα του.
- Πήγες στην καμπίνα του; - Πήγα σε όλες τις καμπίνες.
Είναι τεράστια!
Πάμε.
Πρέπει να δεις τι έχει μέσα στην ντουλάπα του.
- Μεγάλα μαχαίρια και-- - Πάνε για ύπνο. Θα έρθω σε 1 λεπτάκι.
Ξέρεις, μόλις ξεκίνησα σε αυτό το σκάφος
Το τελευταιο μου ήταν ενα των 68 ποδιών.
Επιβιβαστήκαμε στο Haitians από το Corida.
Δολοφόνησαν 3 αγόρια και βίασαν 1 κορίτσι.
Ήταν τραγικό. Εγώ ήμουν στην άκρη.
Δε τους βρήκαν τους τύπους. Γι'αυτό το κουβαλάω αυτό.
Μη βγεις από το σπίτι χωρίς αυτό.
- Πρέπει να φύγω. - Ει, ει, ει, κοίτα.
Είμαστε καυτοί ο ένας για τον άλλο, έτσι;
Το κατάλαβα από την ώρα που σε είδαα.
Όποιος και να έβαζε το σώμα του σε τέτοια θέση...
θα μπορεί να το κάνει με 5 διαφορετικούς τρόπους ενώ εγώ με έναν.
Μπάφι, φόρα αντηλιακό. Δες τους ώμους σου.
- Έβαλα πριν! - Σκατά!
- Τι; - Οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί.
- Τι εννοείς; - Φωνάζω πολύ.
- Ναι; - Άμα ενθουσιαστώ, δε μπορώ να σταματήσω.
Έπρεπε να σταματήσω να μένω στο σπίτι του αγοριού μου.
Ξυπνούσα τους γείτονες.
Τόσο δυνατά, το αγόρι μου πρέπει να φορούσε ωτοασπίδες.
Η αγάπη μου είναι σαν ένα κόκκινο τριαντάφυλλο..
Έτσι, πρόσφατα αναπηδημένος τον Ιούνιο
Η αγάπη μου είναι σαν μελωδία.
Που γλυκά παίζει σε ρυθμό
Τόσο δίκαια ερωτευμένος
Και θα αγαπήσω τη εσένα ακόμα, αγαπητέ μου.
Μέχρι να στεγνώσουν οι θάλασσες
Οπλιζόμαστε...
με το ραβδί της διαίσθησης;
Όχι, Κόλλησες.
σε κάποια σοβινιστική, νευρωνικά που αποτυπώνει την σήραγγα της πραγματικότητας.
Το μόνο που σου μαθαίνουν στο κωλοσχολείο.
- Σύντομα θα σου βάλω ένα τεστ. - έγραψα τεστ. Πριν δυο μέρες. Έγραψα χάλια.
Όχι, δεν εννοώ τεστ σε χαρτί.
Κάτι που δείχνει τι έχεις μέσα σου.
Πως σκέφτεσαι..
Έλα!
Κάποιοι απο μας πίνουν απο το συντριβάνι της γνώσης.
Άλλοι πνίγονται.
φίλε κοβεις στα δύο τον ναό. -Διάβολε όχι, το έκανα μόνος μου.
Πρέπει να έρθεις κάτω εδώ για την σωστή πέτρα όμως.
Καλύτερο απο το πραγματικό.
Διαγαλαξιακή Rosetta Stone.
Ναι.
Αποδικνιει οτι οι εξωγήινοι εφεραν τη ζώη στη γη!
Καποιος σίγουρα θα το θέλουν αυτο.
Ναι αμα ήταν χάλια.
Αμα ηταν χάλια? Άμα ήταν χάλια?
Εσύ είσαι χάλια. Εσύ είσαι αυτός που κόλλησε εδω
στη μέση του ωκεανού.
Τι κι αν σκότωνα τη πρώην μου?
Τι κι αν σκοτώσω εσένα? Maybe I needed a deckhand...
κ σε απαγάγω!
Ηρέμισε, μικρε. Απλά σε πειράζω.
Άστειο!
Έυχαριστω. Στην υγειά σου!
Ει Μακ! Εκεί είναι! Τους βλέπεις? Εκεί πέρα!
- ¨Οχι, στα δεξία, στα δεξία! - Στα δεξία, στα δεξιά!
- Νόμιζα ότι διάβασες το Treasure Island - Θα θελες!
Αυτή-- Αυτή είναι η γυναίκα μου στη δεξιά πλώρη! Έλα!
- Ο άνεμος έρχεται απο αυτή τη κατεύθυνση. - Θα έπρεπε να το ξέρεις, Κύριε Αποφασηστικε.
Άντε, πι'ασε το τιμόνι. Εγώ θα σηκώσω τα πανιά.
τέλεια ! Οι Γκρόνεμπερκς θα ενθουσιαστούν!
ναι. Κάποιος μπορεί να ξαφνιαστεί που θα με δει.
- Γιατί δε τους καλούμε στον ασύρματο? - Μόνο ένα πράγμα.
-Τι? - Ο ασύρματος πήρε σφαίρα απο το Rio Grande.
- Κρις, αρκετά. - Μάλιστα, Κύριε.
Σκέφτηκα οτι θα ήθελαν να δουν τον σπέσιαλ μεταδότη μας.
Μεταδίδει τη μόνη αληθίνη παγκόσμια γλώσσα: τη πρωτιά.
Απλά σκάσε, καλά, Κρις. Ευχαριστώ.
Συνέχισε ευθεία.
Δε θέλω να σε αγχωσω, αλλα υπάρχουν πειρατείες.
Κατάλαβα.
Πάρε αυτό το σκάφος, χρησιμοποίησέ το για τα ναρκωτικά και σκότωσε τους όλους.
Το είδα στο καλώδιο.
Ει, ει! Τρέχουν μακριά από μας!
Τους ηλίθιους!
Γαμώτο! Μακ, τι θα κάνουμε;
Μπαμπάκα, νομίζω πως είδα τον Ντάνι! Είναι στο σκάφος!
Λόρι, αν το καλοσκεφτείς, θα καταλάβεις πόσο ανόητη ακούγεσαι.
Αλλά έμοιαζε σαν αυτόν.
Γλυκιά μου, με δυσκολία έβλεπες το σκάφος από εδώ.
Δεν έχουν πινακίδες για τα μικρά σκάφη. Γι αυτό βιάζονται.
- Και εμείς; - Θα πάμε στο Μαρίνα Μπλάνκα.
-Παίρνει ένα χοντρό κομμάτι, πηγαίνουμε μέσα. - Υπέροχα.
Μπορούμε να πάμε να ελέγξουμε; Ίσως χρειάζονται κάποια βοήθεια.
Λόρι, το μόνο που με νοιάζει είναι η ασφάλειά σου.
Όποιος το κοντρολάρει ξέρει τι κάνει, οπότε μην ανησυχείς.
Ντάνι, πάρε το τιμόνι! Έχω να πάρω κάτι από τον καμβά...
πριν ο άνεμος μας πάρει πια.
- Θα τις χάσουμε, το ξέρεις! - Ξεχάστε τους!
Καλύτερα να σκεφτείς για το νούμερο ένα.
- Κρατήσέ την στραμένη προς τον άνεμο. - Σωστά.
Δεν πρόκειται να γίνει καθόλου χειρότερα, έτσι, Μακ;
Ξύπνα φίλε! Κατευθυνόμαστε προς ανεμοστρόβιλο!
Φρόντισε το λίγο.
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα, έτσι, Mακ;
Εντάξει λοιπόν! Θα το κάνω μόνος!
- Θα πνιγούμε! - Πάνε ξεκουράσου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε κανα δυο ώρες!
Πιάσε.
Ένα χέρι για σένα, ένα χέρι για το σκάφος!
Οποιοσδήποτε βρει αυτό το σημείωμα, το όνομα μου είναι Ντάνιελ Μπάρλετ.
Είμαι παγιδευμένος σε ένα τυφώνα από την ακτή της Λαγκούνα Ντελ Μαρ με έναν τρελό.
Κυνηγάμε τον Κρύσταλ Σλίπερ.
Πες στους γονείς μου οτι τους αγαπάω.
Για την Λόρι, Σαγαπάω για πάντα. Ντάνι.
Έλα τώρα!
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Αχ σκατά!!
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Σε παρακαλώ, κρατήσου!
Μακ, περίμενε ένα λεπτό. Έρχομαι!
Έλα! Έλα!
Θες να με χαραμίσεις;
Θα περάσω το σκάφος μέσα από την μαύρη σου καρδιά...
μέχρι την κόλαση και μετά πίσω πάλι!
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Σκατά! Έλα!
Πρέπει να είμαστε κάπου εδώ τριγύρω.
Κάπου.
Μακ, αυτό είναι ένα χαλί θέσεων από κάποιο σπίτι.
«Αυτό το γράφημα δεν προορίζεται για χρήση στη ναυσιπλοΐα.»
Έλα, φίλε. Δεν πιστεύεις ό,τι διαβάζεις, ε;
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πλεύσουμε προς την Δύση!
Πρέπει να φτάσουμε στην στεριά.
Αυτό είναι...
αν δε κάνεις ντριφτ μέσα στο Κανάλι του Παναμα και δε το καταλάβεις.
Παιδί μου...
μου έσωσες την ζωή.
Σε έβαλα στο καράβι, αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο;
Έλα, τώρα. Να σε ευχαριστήσω.
Το εννοώ.
Εγώ χρωστάω.
Εντάξει, ευχαριστώ, θαλάσσιε φορέα.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Έχασες μια ωραία στιγμή.
Αναρωτιέμαι αν το Λιμενικό Σώμα βρήκε τίποτα.
Συνεχίστε έτσι, Λόρι, και ορκίζομαι εγώ θα σε θεσμοθετήσω.
- Ακούγεται άρρωστη. - Μην ανησυχείς παιδί μου.
Το καλώ αυτό παλιά αξιόπιστη μηχανή. Έχω λίγο δυσπεψία.
Ο Ιησούς Χριστός!
Κάθαρμα. Γάμησέ τα!
Γεια σας, παιδιά! Πως είστε;
Λοιπόν, φαίνεται να έχετε δουλειά ως συνήθως εδώ στο Λαγκούνα Ντελ Μαρ.
Εδώ είμαι, 2.000 μίλια από το Ντάλας...
προσπαθώντας να φτάσω και να αγγίξω κάποιον...
δε μπορώ καν να πάρω ένα καταραμένο τηλέφωνο!
- Είναι εξαιτίας της κακοκαιρίας. - ναι.
Ήρθες σε σχετικά μεγάλη δουλειά εκεί έξω.
Σίγουρα είναι μια ομορφιά. Τι θα σε έκανε που θα σε θέσει πίσω, φίλε;
Ω, αφθονία, φίλε.
Ω, αυτό είναι Καραμελίνα.
Πω πω! Είμαι σε αυτή η νέα δίαιτα με μπανάνα.
Αυστηρά μόνο μπανάνες. Το μόνο πράγμα είναι, μου προκαλεί έναν πονοκέφαλο...
Τώρα ξέρω γιατί οι πίθηκοι κάνουν αυτό όλη την ώρα: Ooh, ooh, ooh!
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Όχι, εγώ θα το φροντίσω αυτό.
Ορίστε. Πάρε μια πράσινη κάρτα. Ουάου.
- Πειράζει αν συμμετέχουμε; - Στην πραγματικότητα-
-Στην πραγματικότητα, έχουμε επέτειο. - ναι.
ναι.
Είμαι σίγουρος οτι αναρωτιέσαι που πήγαν όλα αυτά τα χρόνια.
-Όχι, γνωρίζουμε πού πήγαν. - Απολαύστε.
Γιατί δεν πάμε μαζί αργότερα για ένα ποτό ή κάτι;
Απλά έλα πάνω και ζήτα τον Βίκτορ Χάνιγουελ.
Ανάθεμα. Δεν γίνεται να προσγειωθούμε απλά;
Έλα.
Εγώ ερχόμουν έδω εδώ από όταν το λευκό χρώμα ήταν φθηνό.
Υπάρχει ένα λιμάνι εδώ γύρω. Θα το βρούμε σε λίγες μέρες.
Μια-δυο μέρες;
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Εγώ φεύγω από το πλοίο.
Έλα, παιδί, Πίστεψέ με. Δεν σε έχω κατευθύνει λάθος μέχρι τώρα,έτσι;
Να σε εμπιστευτώ; Θες να ξέρεις τι πιστεύω τι πιστεύω;
"Πάρτους από την θύελλα";
Δεν είπα ποτέ μαλακίες. Ελα, παραδέξου το! Εγώ το έκανα;
Εντάξει! Αλλά είχα ένα καταραμένα καλό λόγο!
Ναι! Δεν θέλεις να είσαι μόνο σε αυτή την κατηγορία!
Ναι, και αυτό.
Φεύγω. Αυτό είναι πάρα πολύ γελοίο!
Νόμιζα ότι είπες ότι θες να πιάσεις το Κρύσταλ Σλίπερ.
Δεν πρόκειται να πιάσουμε αυτό το καράβι!
Θα έπρεπε να ήμουν σε κάποιο τροπικό νησί, τρώγοντας πλούσιους καρπούς...
όχι σε ένα μέρος γεμάτο ποντίκια!
με αδίστακτους πειρατές!
Άκουσέ με, βρώμικο κάθαρμα!
Δεν ήθέλα να σε τρομάξω πρώτη φορά στη θάλασσα!
Οι φίλοι σας στο Κρύσταλ Σλίπερ έχουν πρόβλημα!
- Κολλάτε καλύτερα μαζί μου! - Μου λες...
Θα έπρεπε να ανυσηχώ για τους ανθρώπους στο Κρίσταλ Σλίπερ;
Θα έλεγες το οτιδήποτε για να με κρατήσεις σε αυτό το πλοίο!
Είσαι τρελός;
Με αυτόν τον ρυθμό, θα είμαστε νεκροί πριν μπορούμε να τους πιάσουμε!
- Τώρα κοίτα τι έκανες! - Τι έκανα;
Αν δε μάλωνα μαζί σου...
Δεν θα χτυπούσαμε τον καταραμένο υφάλο!
Αυτό ήταν! Φέυγω!
Κάνεις ένα μεγάλο λάθος!
Τι? Τι? Όχι, όχι, όχι, περίμενε!
Όχι. Νταν Μπάρλετ. Έχω έρθει στο πλοίο.
Πολλα κύματα!
Σκατά.
Δεν θα με ακούσετε, Κύριε Αποφασιστηκέ.
- Καλά! - Για τι;
Τι συμβαίνει?
Μπορώ να το εξηγήσω! Δεν ήταν τα πράγματά μου, εντάξει;
Καταλαβαίνετε τι περιλαμβάνει;
Απλά αφήστε-- μπορώ να πω --Κύριε, με ακούς;
Κύριε, επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα!
Τα πράγματα που πήρες από το καράβι δεν είναι δικά μου!
Έλα!
Θα μπεις έξι χρόνια μέσα! Έξι χρόνια μέσα!
Όχι, έχω να πάω στο Λαγκούνα Ντελ Μαρ, απόψε, εντάξει;
Κοίτα, αυτά δεν είναι τα πράγματά μου, εντάξει; Αυτά δεν είναι τα σκουπίδια μου.
Έχετε καπετάνιο; Μιλάει κανείς αγγλικά στην χωματερή αυτή;
Πες αυτόν τον τύπο...
Αυτά δεν είναι τα πράγματά μου, εντάξει;
Ήρθα στην βάρκα, και αυτά δεν είναι τα πραγματά μου.
Είπα ότι μιλάω αγγλικά, όχι Ισπανικά.
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
Ήξερα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Γαμώτο!
Τι άλλο θα συμβεί σε μένα;
Τίποτα. Θα είσαι στη φυλακή αυτή, για έξι χρόνια.
Και με βοήθησε πολύ όταν χώρισαν οι γονείς μου.
Μερικές φορές πηγαίνουμε για τζόκινγκ μαζί.
Όχι τόσο πολύ, όμως, από τότε που έφυγα για μια σχολική χρονιά.
Σας είπα παιδιά οτι πήγαμε παντου πέρυσι όταν ήμουν στο Γουίλμινγκτον;
Αυτές ήταν εποχές. Βόλτες με το jeep, κολύμπι στους καταράκτες.
Ο πατέρας της θα με σκότωνε αν ήξερε ότι ήμουν εδώ.
Μη με παρεξηγείσετε, παιδιά, αλλά δε θα έπρεπε να είμαι στη φυλακή.
Το ήξερε οτι θα καταλήξω έτσι.
Αγαπά τη φύση.
Είχαμε κάνει στάση σε κάθε δρόμο σε αυτή την πολιτεία.
Σε κάθε δρόμο.
Η Λόρι έχει εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Θέλω να πω, θα κάνει τα πάντα.
- Τα πάντα; - Σχεδόν.
Πώς είναι ο κώλος της;
Χέρια μακριά.
Α φύγε από δω..
- Έρχονται - Γαμώτο.
Τα λέμε έξω.
- Περίμενε! - Τι στο διάολο κάνεις;
Έλα!
Έλα, Ντάνι! Μπες εδώ μέσα!
-Ευχαριστώ, Mακ. - Σε είχα προειδοποιήσει.
-Ξέρω. Ευχαριστώ - 'Επρεπε να κάτσεις μαζί μου.
Φωτιά! Είναι στο τζιπ σας!
- Υπάρχει καμια ζώνη ασφαλείας εδώ, Mακ; - Εκεί που είναι το πρότυπο του επόμενου έτους.
- Μικρά παιδιά! - Βλέπω.
- Ποιο είναι το σχέδιο εδώ; - Ο Juevos είναι στη φωτιά.
Καλύτερη άμυνα, καλή επίθεση.
Τι? Τι κάνεις;
Σου χρωστούσα. Αλλά είμαστε πάτσι τώρα, μικρέ, έτσι;
Καλά τα πήγες.
Η άλλη πλευρά του πεδίου είναι στο διάδρομο προσγείωσης του Valle Verde.
- Πάρε ένα αεροπλάνο για το Λαγκούνα Ντελ Μαρ. - Αυτές θα τις εξετάσουμε για εμάς.
- Θα είναι απασχολημένος κυνηγώντας το τζιπ. - Τι γίνεται με σένα;
Μην ανησυχείτε για μένα. Αν η καμπούρα μου είναι σωστή...
αυτοί οι φίλοι σου στο Κρύσταλ Σλίπερ σε έχουν ανάγκη.
-Δεν έλεγαν βλακείες πριν; - Κόλαση, αριθ.
Αυτός ο Κρις με βοήθησε με αεροπειρατείες πέρυσι.
Δεν ξέρω αν εργάζεται στο πλήρωμα ή θέλει να τραβήξει το ίδιο κόλπο.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα εκεί κάτω εντάξει;
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σας, αλλά έχω να κρατήσω αυτά τα παιδιά μακριά από εμάς.
Έτσι θα σε δω στην κόλαση, αδελφέ.
- Μιλάτε Αγγλικά; - Ω, ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω?
Θέλω να πάω στο Λαγκούνα Ντελ Μαρ. Μπορώ να χρεώσω το ναύλο κατά αυτό το εισιτήριο;
Εάν μου το δώσεις σε μένα, είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω για σένα.
Το εισιτήριό σας είναι μια χαρά. Αλλά η πτήση είναι γεμάτη.
Μπορω να σας βάλω σε κατάσταση αναμονής. Μπορεί να έχω ένα άνοιγμα.
Θα κάνω επίσης μια κράτηση για σας σχετικά με την επόμενη πτήση, εντάξει;
- Παρακαλώ. Πότε είναι η επόμενη πτήση; - Σε μία εβδομάδα από σήμερα.
Μία εβδομάδα; Πρέπει να δω την οικογένεια της κοπέλας μου απόψε.
- Είναι σημαντικό. - Μα είναι Πάσχα για εμάς.
Νομίζω ότι είναι επίσης Πάσχα για εσάς, ναι;
Συγνώμη.
-Ίσως κάτι θα συμβεί. - Θα περιμένω εδώ.
Ήθελε να έχει το μωρό της στο Λαγκούνα Ντελ Μαρ. Πάρ'το.
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορέσαμε να σας δώσουμε ό, τι έπρεπε.
- Βιασου. Το αεροπλάνο φεύγει. - Συγχαρητήρια.
Γρήγορα. Πάνε. Βιασου.
Πάνε πάνε πάνε!
Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω την ευκαιρία να σας βοηθήσω.
Συγνώμη.
Πρώτη φορά σε μια εβδομάδα πήρα ένα διάλειμμα.
Ωραία ε;
Πίνα Κολάντα.
Τι ακριβώς έγινε;
Θα πάμε στο Βίστα Ντελ Λαγκο αντί για το Λαγκούνα Ντελ Μαρ.
Τι? Στο Βίστα Ντελ Λάγκο; Γιατί?
- Αυτό είναι δημοκρατία. - Όχι, δεν είναι.
- Πρέπει να μιλήσω στον κυβερνήτη του αεροσκάφους. - Όχι, δεν μπορείτε να μιλήσετε με τον πιλότο.
- Κοίτα τι αρχίσατε. - Φίλε, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Βόμβα;
Πλάκα κανεις, Χοσέ!
Απλά καθίσετε και σκάστε!
Ακου.
Εμείς δεν πάμε στο Βίστα Ντελ Μαρ.
Πάμε-- Πάμε...
στο Λαγκούνα Ντελ Μαρ!
Αυτή είναι η Δημοκρατία. Θα ήθελα ένα Πίνα Κολάντα τώρα. Κουνήσου.
Λόρι, δεν ντύθηκες καν ακόμα.
Αν το μάθουν οι δικοί μας θα πεθάνουμε.
Δεν αντέχω άλλο.
- Θα πάρω τον Ντάνι. - Αλλά οι γραμμές του τηλεφώνου δε λειτουργούν.
Θα καλέσω από την βάρκα στο ραδιόφωνο.
Καπετάνιε Aντριου;
Γεια σας? Λόρι εδώ.
Τι έγινε, γλυκιά μου;
Κάποιος σκότωσε τον καπετάνιο μας. Θεέ μου, είναι νεκρός.
- Μπαμπά, ο καπετάνιος Άντριου είναι νεκρός.
-Τι γίνεται; Τι? - Τον βρήκα στο σκάφος.
Είναι αλήθεια.
- Γλυκιά μου. - Εντάξει, χαλαρώστε όλοι.
-Το μόνο που θέλουμε είναι το σκάφος. - Δεν με νοιάζει τι θέλετε.
-Μην βγάζετε το όπλο στην οικογένειά μου. - Δε καταλαβαίνετε τι συμβαίνει.
Είναι δικό μου και αυτός ο ηλίθιος δεν φεύγει από την μέση.
Έρχονται. Η τέλεια χρονική στιγμή.
Βίκτορ, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. Αυτός σκότωσε τον καπετάνιο.
Παιδί, δεν πρόκειται να πιστέψεις τι πρόκειται να σου συμβεί.
Αυτό ήταν. Έμπλεξες με λάθος ανθρώπους αυτή τη φορά.
Κρις, είπες ότι δεν ήσουν κοντά στο καράβι.
Τώρα έχουμε μπελάδες.
Ψάχνω για τους Κρόνενμπεργκς. Μπορείτε να μου πείτε που μένουν, παρακαλώ;
- Ποιοι; - Κρόνενμπέργκς.
- Το τηλέφωνο στο σπίτι. - Λειτουργεί.
Μπορούμε να το προμηθευτούμε μέσω του πλήθος εκεί έξω υπό την απειλή όπλου.
Τι? Γιατί όχι? Θα κολλήσω το όπλο στο κοριτσάκι.
- Δεν θα προσπαθήσουν για τίποτα. - Δεν μάθατε τίποτα;
Όταν μας είδανε 30 άτομα να τρέχουμε με τους Κρόνενμπεργκς...
Ποιος στο διάολο νομίζετε πρόκειται να έρθει μετά;
Ποιος είναι αυτός;
Ω, είναι ο γείτονάς μας δίπλα από το ξενοδοχείο.
Θα φάμε μαζί.
Αν δεν απαντήσω, θα έρθουν αμέσως.
Είναι νεκροί.
Οι φίλοι σου είναι μάλλον στο πάρτυ.
- Το πάρτυ δίπλα στη θάλασσα. - Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, πάρε τα πράγματά σου.
Φεύγεις. Δεν σου αρέσει εδώ.
Η οικογένεια μου είναι αξίζει περισσότερα από κάποια βάρκα. Πόσο πολύ θέλετε;
-Τι, μια επιταγή; - Εντάξει.
- Ρίκο. - Κύριε;
Καραμελίνα. Τους βοηθούν να συσκευάσουν τα πράγματά τους.
- Σας αρέσει; - ναι.
-Μπορείτε να το έχετε. - Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Λόρι!
Ορκίζομαι στο Θεό, αν αγγίξετε κανένα από την οικογένειά μου και πάλι...
- Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα. - Φύγε.
Πάρε αυτά τα πράγματα.
Πάρτε ένα άλλο τζιπ και φέρτο μου.
Κρις, εσύ, Τόμι Ρέι και Καραμελίνα βγείτε από το σκάφος.
Αν κάποιος σας ψαξει, είστε το πλήρωμα δείχνετε το σκάφος σε μερικούς πελάτες.
Ο Ρίκο και εγώ θα σας συναντήσουμε στο πίκαπ. Ο Τόμι Ρέι ξέρει πού βρίσκεται.
Εσείς θα πρέπει να φτάσετε εκεί πρώτοι.
Γιατί δεν απλά δε μας αφήνετε στην παραλία κάπου;
Έξυπνο κορίτσι. Νομίζω πως παίρνεις άριστα στο σχολείο.
Συνέχισε να πηγαίνεις. Συνέχισε.
Και το κορίτσι στο πρώτο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Κουνήσου!
Θα μπορώ να πάρω τηλέφωνο; Έχουμε φύγει από εδώ.
Πού είναι το ρούμι σε αυτό το πλοίο; Χρειάζομαι ένα ποτό.
Έλα. Μην ξεκινήσουμε πίνοντας αυτά τα σκατά.
Με κάνει να νιώθω άρρωστο.
Οι Κρόνενμπεργκ είναι μαλάκες ούτως ή άλλως. Θα τους ξεχάσετε;
Θα βρείτε ένα μπουκάλι;
Πρόκειται για τα πράγματα του καπετάνιου;
Είναι στην ντουλάπα.
Έλα, Κρις. Ας διασκεδάσουμε.
- Βαρέθηκα τον πατέρα σου. - Ξέχνα το.
Είναι εκείνο το κορίτσι, έτσι δεν είναι; Αυτή η πλούσια.
- Σκάσε. - Δεν θα την ρίξεις ποτέ.
-Γεια σου, ίσως έχει ήδη. - Μπορείς να ρίξεις και μένα.
Είσαι απλά η μικρή πόρνη του πατέρα μου. Μόνο γι αυτό είσαι καλή.
Είμαι ο καπετάνιος. Να το θυμάσαι.
2 μέτρα...
πέντε, πέντε.
Είναι αρκετά κοντά. Η παλίρροια πρέπει να έρχεται.
Εδώ. Πάρε ένα από αυτά.
Ανάθεμα! Ακούσετε εμένα, εντάξει;
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. Δεν γνωρίζουν καν ποιος είσαι. Σήκω πάνω.
Κουνήσου!
Τι είναι το τέχνασμα για το πολυβόλο;
Να το βάλεις στον κώλο σου!!
Δε θέλεις να με νευριάσεις μετά από όσα έχω περάσει.
Απλά πες μου πως λειτουργεί.
Έχεις το περιοδικό σου, τράβηξε το μπουλόνι.
Αν συμβεί κάτι στους Κρόνενμπεργκς, θα επανέλθω...
και θα βάλω μια βόμβα βαθιά μέσα στον λαιμό σου.
Α γαμώτο είσαι το αγόρι της.
Ακριβώς! Σήκω!!
Εντάξει, πάρε τα ψάρια.
Βρωμάς.
Δεν ξέρω αν μπορούν να μας ακούσουν.
Αυτό είναι το σκάφος, το Κρύσταλ Σλίπερ.
Θα είμαστε σε περίπου μία ώρα στο Λαγκούνα Ντελ Μαρ.
Ο καπετάνιος έχει δολοφονηθεί. Προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Επαναλαμβάνω--προσπαθούν να μας σκοτώσουν. Στείλτε κάποιους.
Το παν είναι τώρα να ξεκινήσουμε με την βάρκα.
Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου. Εμείς απλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Βίκτωρ, σαλπάρουμε σαν να είμαστε σε ζούγκλα.
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; Έπρεπε να είναι στο καταραμένο καράβι.
Παναγία μου, πάρτε τα πράγματα.
Ω, Θεέ μου, Ντάνι. Είναι ένα θαύμα!
Λοιπόν, μόνο αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. Είσαι καλά;
Πρέπει να πάρουμε βοήθεια τώρα.
Αυτή είναι όλη η βοήθεια που έχουμε.
Καραμελίνα, που είναι αυτό το άλλο κορίτσι;
Εντάξει, εμείς θα ανατινάξουμε την βάρκα.
Όπως φεύγουν, θα βγάλουμε την οικογένεια σας από εδώ.
Σκατά! Δε θα τα καταφέρω.
Έχω μόνο δύο δευτερόλεπτα.
Αν τους ρίξουμε από την ταράτσα του σπιτιού;
- Πώς θα πάμε εκεί; - Όπως ήρθα εγώ στο εργαστήριό σου.
Δώστο μου.
Ευθεία. Από την πόρτα.
Που είναι η Λόρι;
-Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Θα το βάλω στον κώλο του.
Γιατί δεν ηρεμείς λίγο; Μετακινήστε τα κουτιά.
Που είναι το κορίτσι;
Θέλω όλα αυτά τα πράγματα αλλού. Πάτε στην παραλία.
Πάρτε μια δέσμη για να τα μετακινήσετε μέχρι την παραλία.
Θέλω να τους κάνεις να κουνηθούνε λίγο!
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς.
Βίκτωρ απλά άφησέ τους εδώ και σάλπαρε.
Τι;! Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Και που είναι το κορίτσι;
Τι στο διάολο--
Τόμι, εσύ μαζί μου.
Ρίκο, επιβλέπεις!
Γαμώτο!!
- Νταν! - Έχω ένα τζιπ έξω κύριε.
Αν φύγουμε τώρα, δε θα μας πυροβολήσουνε. Εντάξει, ας πάμε.
Έλα! Κουνηθήτε!!
Πάμε.
Πέσε κάτω.
Μπιλ.
Μπιλ, εδώ είναι ένα άλλο κλιπ. Θα σου πω πώς λειτουργεί.
Νταν, έχεζα σε μια τρύπα στην Κορέα πριν καν εσ΄θ γεννηθείς.
Ααα..
Προσέξτε!
Βγες έξω. Όλοι να βγούμε έξω απτο αυτοκίνητο.
Θα ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο. Αυτό θα μας μεταφέρει στην παραλία και το σκάφος.
- Ντάνι τι κάνεις; - Αυτό θα λειτουργήσει. Θα με ακολουθήσουν. Πηγαίνετε!
-Οχι, Ντάνι. Θέλω να έρθω μαζί σου.
Ευχαριστώ, Νταν. Έλα.
Καλύτερη άμυνα. Καλύτερη άμυνα.
Δεν μπορώ να πιστεψω μετά από ότι έχουμε περάσει...
- πρέπει να πάμε στο σχολείο. - Είναι αλήθεια.
Φαίνεται να ξεφύγαμε. Δόξα το Θεό!
Νταν, θέλω μόνο να ξέρεις, από τώρα είσαι μέρος αυτής της οικογένειας.
- Είμαστε τυχεροί που σε έχουμε. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι ένα όμορφο σκάφος εκεί έξω. Είναι ολοκαίνουργιο.
Η Μπάφι και εγώ σκεφτόμαστε πώς θα μπορούσαμε να δείξουμε την εκτίμησή μας προς εσένα.
Αποφάσισα, εάν θέλετε να, δηλαδή--
εσείς οι δύο να πάτε κρουαζιέρα στις ακτές για μια-δυο μέρες, να μας συναντήσετε στο Κάμπο.
-Οχι; Μπιλ! - Εγώ κράτησα το σκάφος για εσάς!
Και βρήκα τον τέλειο πλοίαρχο.
Γνώρισα αυτόν τον συμπολίτη στο μπαρ. Αυτός και εγώ ήμασταν στον πόλεμο μαζί.
Ντάνι, θα τον αγαπήσεις.
Εγώ μόλις πήρα συμπληρώματα για τα επιτεύγματά σας, νεαρέ.
Και εσείς επίσης, νεαρή.
Ο Καπαιτάνιος ΜακΚλάρεν τα ήξερε όλα για εκείνους τους ανθρώπους.
- Θα έχουμε πειρατικά σκάφη για χρόνια. - Σωστό.
Όλα αυτά ξεκίνησαν με το σκάφος μου!
Το μόνο που μπορώ να πω..
θα είναι ευχαρίστηση μου να τους δώσω μια μεγάλη κρουαζιέρα.
Συνήθως, κολλάω στα μεγάλα σκάφη.
Αλλά στην περίπτωση αυτή, θα ήταν τιμή μου. Και μην ανησυχείς Μπιλ.
Θα βεβαιωθείτε ότι όλα θα μένουν επάνω από τον πίνακα.
Πως σε λένε είπαμε; Ντον;
Ντάνι.
Ντάνι, γιατί δεν παίρνεις την Λόρι να πάτε να πάρετε τον εξοπλισμό σας;
Αν βιαστουμε, μπορούμε να πλεύσουμε το απόγευμα.
Μπορείς να πλεύσεις αυτό το πλοίο παιδί;
Διάβασα το Treasure Island.
Μπορεις.
- Μακ! - Πάντα προς τα εμπρός!