Αστυφύλακας Νικ Έιντζελ. Γεννή- θηκε και μορφώθηκε στο Λονδίνο.
Σπούδασε στο πανεπι- στήμιο Καντέρμπουρι...
πολιτικές επιστήμες και κοινωνιολογία.
Φοίτησε στη σχολή αστυνομίας του Χέντον.
Επέδειξε μεγάλη ικανότητα στις ασκήσεις πεδίου.
Συγκεκριμένα, στην αστική ειρή- νευση και στον έλεγχο ταραχών.
Κάντε πίσω!
Αρίστευσε στα θεωρητικά μαθή- ματα και στις τελικές εξετάσεις.
Έλαβε το Γκλομπ Τιμής. Αποφοίτησε...
με διάκριση στην υπηρεσία της Μητροπολιτικής αστυνομίας.
Επέδειξε αποτελεσματικότητα κι έγινε δημοφιλής στην κοινότητα.
Δουλέψτε το μυαλό σας.
Βελτίωσε τις ικανότητές του με μαθήματα προηγμένης οδήγησης...
και ποδηλασίας.
Ασχολήθηκε με διάφορες εξω- επαγγελματικές δραστηριότητες.
Έχει το ρεκόρ της αστυ- νομίας για τα 100 μέτρα.
Το 2001 συμμετείχε ενεργά στη διακε- κριμένη μονάδα ειδικών επιχειρήσεων.
Έλαβε μετάλλιο ανδρείας για την εκστρατεία κατά των ναρκωτικών.
Τους τελευταίους 12 μήνες έλαβε εννέα εύφημους μνείες.
Έχει κάνει περισσότερες συλλήψεις από όλους στη Μητροπολιτική.
Κι είχε τρεις τραυματισμούς στη γραμμή του καθήκοντος.
Η τελευταία ήταν τον Δεκέμβριο, όταν τραυματίστηκε από έναν ’γιο Βασίλη.
- Γεια σου, Νίκολας. - Γεια σου, αρχιφύλακα.
- Πώς πάει το χέρι; - Λίγο μουδιασμένο ακόμα.
Υπάρχουν μεγάλοι κίνδυνοι εκεί έξω.
Εκπλήσσομαι που δεν ζήτησες νωρίτερα μια θέση γραφείου. Εγώ αυτό έκανα.
Προτιμώ να θεωρώ τους δρόμους γραφείο μου.
Όντως.
Οι συλλήψεις σου είναι 400% πε- ρισσότερες από οποιονδήποτε άλλο.
Γι'αυτό ήρθε η ώρα οι ικανότητες αυτές να χρησιμοποιηθούν καλύτερα.
- Θα σε κάνουμε Αρχιφύλακα. - Κατάλαβα.
Στο Σάντφορντ, στο Γκλούστερσαϊρ.
- Συγγνώμη, αλλά πού; - Στο Σάντφορντ, στο Γκλούστερσαϊρ.
- Είναι στην επαρχία. - Μάλιστα, υπέροχα.
Δεν έχει θέση αρχι- φύλακα στο Λονδίνο;
Όχι.
Μπορώ να μείνω εδώ ως αστυφύλακας;
- Έχω καμία επιλογή; - Όχι.
Αρχιφύλακα, μου αρέσει εδώ.
Πάντα ήθελες να μετα- τεθείς στην επαρχία.
- Σε 20 χρόνια. - Μπράβο σου.
Στάσου, δεν θυμάμαι να στο είχα πει.
Ναι, μου είπες...
Θα ήθελα να εγκατασταθώ στην επαρχία κάποτε, Τζανίν.
Θα'θελα να μιλήσω στον επιθεωρητή.
Να του μιλήσεις, αλλά σου εγγυώμαι...
πως θα σου πει ακριβώς τα ίδια που σου είπα εγώ.
- Γεια σου, Νίκολας. Πώς πάει το χέρι; - Είναι ακόμα λίγο μουδιασμένο.
- Και πώς πάνε τα πράγματα σπίτι; - Με συγχωρείτε;
Πώς είναι η Τζανίν;
Δεν είμαστε πλέον μαζί, κύριε.
- Μάλιστα. Πού ζεις τότε; - Μένει στην εστία του τμήματος.
- Με τους εκπαιδευόμενους; - Ναι, τα ρούχα είναι όλα σε κούτες.
Τότε, έχεις ήδη πακετάρει.
Νίκολας, σου προσφέρουμε καλή θέση και μια όμορφη αγροικία...
σε ένα ωραίο μέρος που κέρδισε το βραβείο του Χωριού της Χρονιάς...
κι εγώ δεν ξέρω πόσες φορές. Θα είναι καλό για σένα.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Ναι;
Ναι, ευχαριστώ.
Όχι, λυπάμαι. Θα πρέπει να...
- Θέλεις να μιλήσεις με κάποιον ανώτερο; - Ναι, θέλω.
Θέλεις να ενοχλήσω τον Αρχηγό γι'αυτό;
Ναι.
Θέλεις να'ρθει ο Αρχηγός εδώ πέρα;
- Ναι, θέλω. - Εντάξει.
Κένεθ!
- Γεια σου, Νίκολας. Πώς πάει το χέρι; - Είναι λίγο μουδιασμένο ακόμα.
- Αρχηγέ... - Κάθισε.
Τώρα, ξέρω τι πρόκειται να πεις...
αλλά το γεγονός είναι ότι μας έκανες όλους να φαινόμαστε κακοί.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Εκτιμούμε τις προσπάθειές σου, αλλά τους απογοήτευσες όλους.
Έχει να κάνει με την ομάδα, Νίκολας.
Δεν γίνεται να είσαι ο σερίφης του Λονδίνου.
Αν αφήσουμε να τριγυρνάς στην πόλη...
θα συνεχίσεις να'σαι εξαιρετικός και δεν μπορούμε να το ανεχτούμε αυτό.
Θα μας κάνεις όλους να χάσουμε τη δουλειά μας.
Με όλο το σεβασμό, κύριε. Δεν μπο- ρείτε να εξαφανίζετε ανθρώπους.
Ναι, μπορώ. Είμαι ο Αρχηγός.
Όπως και να το δείτε, υπάρχει κάτι που δεν λάβατε υπόψη σας.
Κι αυτό είναι τι θα πει η "ομάδα" γι'αυτό.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΝΙΚΟΛΑΣ
- Εμπρός; - Τζανίν, εγώ είμαι.
Το ξέρω. Είμαι στη δουλειά.
Το ξέρω, είμαι έξω.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι συμβαίνει. Τα'χουμε ξαναπεί αυτά.
Όχι, εγώ... εννοούσα εδώ.
Εμφανή σημάδια πάλης μεταξύ δύο ανθρώπων. Απόλυτο χάος.
- Μιλάς για εδώ; - Νίκολας, τι θέλεις;
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω και δεν ήθελα να το πω τηλεφωνικώς.
Τζανίν, πήρα μετάθεση. Θα λείψω για λίγο.
Δεν είμαι η Τζανίν.
Τζανίν, πήρα μετάθεση. Θα μετακομίσω για λίγο καιρό.
Το ξέρω. Μου το είπε ο Μπομπ.
Γεια σας.
Ήθελα να σου το πω ο ίδιος.
Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε πολιτισμένοι.
Πριν από λίγο καιρό μιλούσαμε για γάμο.
Ναι, αλλά ήσουν ήδη παντρεμένος με το σώμα, έτσι δεν είναι;
Υποτίθεται πως το λέμε "υπηρεσία" τώρα.
Το επίσημο λεξιλόγιο θεωρεί το "σώμα" πολύ επιθετικό.
Κατάλαβα. Πάντα έχει σχέση με δουλειά.
- Γι'αυτή νοιάζεσαι μόνο. - Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, έχεις δίκιο, έχεις κι ένα πλαστικό φυτό.
- Είναι ένας γιαπωνέζικος Κρίνος Ειρήνης. - Δεν σταματάς ποτέ, Νίκολας.
Ώσπου να βρεις κάποιον που να νοιάζεσαι πιο πολύ απ'τη δουλειά, δεν θα το κάνεις.
’λλωστε, εσύ ήσουν αυτός που πρότεινε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ναι, οι ένοχοι κάνουν συχνά την πρώτη κίνηση.
Βασικά, θέλω να σου πω κάτι.
- Βλέπεις κάποιον άλλο. - Ναι. Πώς...
- Είναι ο Μπομπ; - Όχι.
Ο Μπομπ είναι ο τύπος του άνδρα που θα έβγαινα;
Είναι ο Ντέιβ.
Γεια χαρά.
Κατάλαβα.
Νίκολας.
Συνειδητοποιείς ότι το παράθυρο έσπασε από μέσα;
Γεια σου, Νίκολας, εδώ Φρανκ Μπάτερμαν, ο καινούριος σου επιθεωρητής.
Τηλεφωνώ για τις λεπτο- μέρειες της διαμονής σου.
Σου βρήκαμε μια όμορφη αγροικία στο Σπένσερ Χιλ.
Ήρωας αστυνόμος σώζει οικογένεια
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. Γεια χαρά.
Νίκολας, εδώ Φρανκ πάλι. Κάτι ακόμα για την αγροικία σου.
ΦΥΛΑΚΙΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Δεν είναι έτοιμη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ στο ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ
Πρότυπο Χωριό
Φαίνεται πως οι ουρανοί άνοιξαν.
- Ήλπιζα να πιάσω δωμάτιο. - Να πιάσεις δωμάτιο;
Μα, πάντα εδώ ήσουν.
- Με συγχωρείτε; - Λυπάμαι.
Νόμιζα πως ήσουν ο σύζυγός μου.
Πρέπει να'σαι ο Αρχιφύλακας Έιντζελ.
Είμαι η Τζόυς Κούπερ. Ελπίζω να είχες καλό ταξίδι. Φασίστας.
Με συγχωρείς;
"Σύστημα διακυβέρνησης χαρακτηριζόμενο από απόλυτη δικτατορία". Επτά οριζόντια.
- Κατάλαβα. Είναι "φασισμός". - Φασισμός. Υπέροχα.
Σε βάλαμε στη σουίτα του Κάστρου. Ο Μπέρναρντ θα σε συνοδεύσει εκεί.
Βασικά, μπορώ να ανεβώ μόνος μου. Μάγισσα.
Με συγχωρείς;
"Μοχθηρή γριά που θεωρείται τρομακτική ή άσχημη". 12 κάθετα.
Ευχαριστώ πολύ.
Σουίτα του Κάστρου
- Μια μπίρα, σε παρακαλώ, Μαίρη. - Αμέσως, αγαπούλα μου.
Μάλιστα, τι μπορώ να κάνω για σας;
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι χυμό βατόμουρο, παρακαλώ;
Φυσικά.
Δεν πιστεύω να είσαι ο καινούριος αστυνομικός;
Αστυφύλακας, ναι. Είμαι ο Νίκολας Έιντζελ.
Ρόι Πόρτερ. Η σύζυ- γός μου, η Μαίρη.
Καλώς ήρθες στο Σάντφορντ.
Αν θελήσεις κάτι να μας το πεις.
Ευχαριστώ. Να δανειστώ λίγο την εφημερίδα σας;
Δεν είναι δική μας, καλέ μου.
Δεν μας αρέσει η τοπική φυλλάδα, έτσι, Μαίρη;
- Την καταχώρησαν ως 55 ετών. - Ενώ είμαι 53.
Πενήντα τριών.
- Μια μπίρα, σε παρακαλώ, Μαίρη. - Αμέσως, χρυσέ μου.
Πολίτης του Σάντφορντ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΝΑ ΣΕΡΒΙΡΕΤΑΙ ΑΛΚΟΟΛ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 18 ΕΤΩΝ
- Με συγχωρείτε. - Τι;
- Πότε είναι τα γενέθλιά σου; - Στις 22 Φεβρουαρίου.
- Ποιανού έτους; - Κάθε έτους.
Βγες έξω.
- Πότε είναι τα γενέθλιά σου; - Στις 8 Μαΐου του 1969.
- Είσαι 37; - Ναι.
Βγες έξω.
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Έξω.
- Υπάρχει πρόβλημα, αστυφύλακα; - Ναι, κύριε Πόρτερ.
Φαίνεται πως μερικοί απ'τους θαμώνες σας είναι ανήλικοι.
Ίσως είναι κάνα δυο μήνες λιγότερο από το επιτρεπτό.
Αλλά αν είναι εδώ, δεν μπλέκουν σε μπελάδες έξω.
Ναι, όλα γίνονται για το γενικότερο καλό.
Το γενικότερο καλό.
Μπορεί να'ναι κι έτσι, αλλά ο νόμος λέει ότι πρέπει να φύγουν.
- ’λλον ένα χυμό βατόμουρου; - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
ΑΝΑΠΑΛΑΙΩΣΗ ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 1993
Ελπίζω να μη σχεδιάζεις να το οδηγήσεις αυτό.
Όχι.
Εντάξει. Θα σε πάω στο Τμήμα.
Πού είναι;
Τι;
Κουνήσου.
Νίκολας Έιντζελ.
- Πότε ξεκίνησες; - Αύριο.
Βλέπω πως ήδη συνέ- λαβες όλο το χωριό.
Όχι ακριβώς.
Θα μείνεις απόψε; ’ντε, το τέσσερα είναι ελεύθερο.
- Πρέπει να του μιλήσω. - Θα'ναι άχρηστος ως το πρωί.
Κατάλαβα.
Θέλεις πραγματικά να κλητεύσεις όλους αυτούς;
- Ο στιλός μου τελειώνει. - Κανένα πρόβλημα.
- Μέρα, αρχιφύλακα. - Μέρα.
Μέρα, αρχιφύλακα.
- Κλείδωσέ με. - Τι είπες;
Είμαι περικοπέας και πρέπει να σταματηθώ.
- Τι είσαι; - Περικοπέας τιμών.
Αστειεύομαι. Είμαι ο Σάιμον Σκίνερ. Διευθυντής του τοπικού σούπερ μάρκετ.
Έλα να με δεις καμιά φορά. Οι εκπτώσεις μου είναι εγκληματικές.
Θα με βρεις αργότερα!
Μέρα, αρχιφύλακα.
Λες στον διευθυντή πως έφτασα, σε παρακαλώ;
Όχι.
Γιατί;
Δεν έχει έρθει ακόμα.
- Πώς είναι ο καλεσμένος μας; - Καλεσμένος;
- Ο μέθυσος στο κελί τέσσερα. - Δεν ξέρω. Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Μου ανοίγετε το κελί τέσσερα, παρακαλώ;
Ντάνι, μπορείς να ανοίξεις το τέσσερα;
- Έφυγε. - Θεέ μου. Ποιος έφυγε;
Γιατί είσαι ντυμένος σαν αστυφύλακας;
Γιατί είμαι.
Αρχιφύλακα Έιντζελ, επι- τέλους. Φρανκ Μπάτερμαν.
Βλέπω πως ήδη γνώ- ρισες τον γιο μου.
Συγχώρεσέ με. Είμαι λάτρης της ’γριας Δύσης.
Μια και το αναφέραμε, έφερες αρκετούς παράνομους χθες το βράδυ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θαυμάζω τον ενθουσιασμό σου και δεν θέλω να καταπνίξω τον ζήλο σου...
αλλά εδώ δεν είναι Λονδίνο. Ναι, σε παρακαλώ, Ντάνι.
Με κάθε σεβασμό, κύριε, η γεωγραφική τοποθε- σία δεν παίζει ρόλο στην εφαρμογή του νόμου.
Όχι, ευχαριστώ.
Σύμφωνα με τις στατιστικές, το Σάντφορντ είναι το πιο ασφαλές χωριό της χώρας.
Δεν σημαίνει πως απαι- τείται τίποτα λιγότερο...
από μια προσεκτική και μελετημένη προσέγγιση.
Υπάρχει λόγος που αφήνουμε να συχνάζουν νεαροί στην παμπ.
- Το γενικότερο καλό; - Το γενικότερο καλό. Ακριβώς.
Ο προκάτοχός σου θεωρούσε ότι η επαρχιακή αστυνόμευση ήταν εύκολη.
Κατέληξε να πάθει νευρικό κλονισμό.
Και ο αρχιφύλακας Πόπγουελ ήταν πραγματικά εξαιρετικός αστυφύλακας.
Και είχε κάτι που εσύ δεν έχεις.
- Τι είναι αυτό, κύριε; - Μια μεγάλη θυσανωτή γενειάδα.
Έλα τώρα, ας περπατήσουμε λίγο.
Αποδυτήρια.
Αίθουσα ταραχών.
Αίθουσα αποδει- κτικών στοιχείων.
Τι θα'λεγες για ένα ταξίδι στους ’ντι;
Αρχιφύλακας Επιθεωρητής Γουέινραϊτ κι Αστυφύλακας Επιθεωρητής Κάρτραϊτ.
Μη σηκώνεστε.
Υποθέτω πως αναρωτιέσαι γιατί τους λέμε οι ’ντι.
- Επειδή λέγονται και οι δύο ’ντριου; - Και το είπαν ότι είσαι καλός.
Επίσης, επειδή όποτε μιλάς μαζί τους πάντα διαφωνείς.
- Χέσε μας! - Ευχαριστώ, Ντάνι.
ΒΛΑΚΑΣ 10 πένες - ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΣ 20 ΓΑΜΩΤΟ 1 λίρα
ΚΟΥΜΠΑΡΑΣ ΥΒΡΕΩΝ - ΤΑ ΚΕΡΔΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΓΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
Κι εδώ γίνονται όλα.
Αυτός είναι ο αρχι- φύλακας Τόνι Φίσερ.
Αστυφύλακας Μπομπ Γουόκερ. Κι αυτός είναι ο Σάξον.
Κι αυτή η Ντόρις Θάτσερ.
- Η μόνη αστυνομικίνα. - Δεν είναι αστυνομικίνα.
- Είναι. Είδα το σουτιέν της. - Είναι αστυφύλακας.
Δεν έχει σχέση που είναι γυναίκα.
Δεν ξέρω. Είναι χρήσιμο μερικές φορές.
Θα μπορούσα να σε ξεναγήσω. Έχω περάσει όλο το σταθμό αρκετές φορές.
Και τι είναι πάνω;
Σ. Π. Γ.
Βλέπω πως έχουμε επισκέπτες.
Νίκολας, αυτός είναι ο Τομ Γουίβερ.
Σύνδεσμος με τη Συμμαχία Παρακολούθησης Γειτονιάς.
Θα δεις ότι είμαστε πολύ οργανωμένοι εδώ πέρα.
Από αυτό το κέντρο ελέγχου βλέπω τι κάνει ολόκληρο το χωριό.
Πρέπει να πω ότι θαύμασα το έργο σου χθες το βράδυ.
Κρίμα που δεν έκανες το ίδιο στους κουκουλοφόρους.
Τριγυρνάνε. Χασομερούν. Κάθονται.
Βασικά, πρόσεξα λίγα μικρά γκραφίτι στο σιντριβάνι.
Γκραφίτι; Πρέπει να κάνουμε κάτι, Φρανκ.
Είναι παιδαρέλια, Τομ. Θα ωριμάσουν.
Το οποίο μου θυμίζει...
ότι ο φίλος μας, το Ζωντανό ’γαλμα, ήταν εδώ το Σάββατο.
Στις 11, στις 12, στη 1, στις 2.
Αν δεν είμαστε αυστηροί με αυτούς τους γελοίους...
- θα γεμίσουμε ζογκλέρ. - Θα το φροντίσουμε αμέσως, Τομ.
Τους αφήνουμε να νομίζουν πως ελέγχουν το μέρος.
Αυτά ήταν όλα.
Εκτός αν θέλεις να ρωτήσεις κάτι;
Μάλιστα, κύριε. Γιατί τρώνε όλοι τούρτα σοκολάτα;
Την Μπλακ Φόρεστ την κερνάει ο Ντάνι. Ως τιμωρία για το μικρό παράπτωμά του.
Η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ δεν είναι "μικρό παράπτωμα".
Όχι, το γλυκό είναι επειδή δεν φορούσε κράνος τις προάλλες.
Το χθεσινοβραδινό επεισόδιο απαιτεί κάτι πιο σοβαρό.
- Ωραία. - Σου αρέσει το παγωτό;
Συγγνώμη, κύριε, δεν καταλαβαίνω.
Ας πούμε πως δεν θα μας λείψει το παγωτό για τον επόμενο μήνα.
Μπαμπά.
Εφόσον είναι η πρώτη σου μέρα και είναι 11:30, είναι ώρα για μεσημεριανό.
Τι σ'έκανε να διαλέξεις το Σάντφορντ, αρχιφύλακα Έιντζελ;
Δεν ήταν δική μου επιλογή.
Καλά, δεν ήταν επιλογή σου να'ρθεις εδώ να μου πεις πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Τις δουλειές μας.
Ναι.
Σίγουρα, δεν σκόπευα ν'αναπο- δογυρίσω το καρότσι με τα μήλα.
Ναι, γιατί όλοι μήλα πουλάμε εδώ πέρα, έτσι;
- Ο μπαμπάς σου πουλάει, ’ντι. - Και σμέουρα.
Θα ανυπομονείς ν'ακολουθήσεις τα χνάρια του Πόπγουελ.
Δεν θ'ακολουθήσω κανενός τα χνάρια.
- Έχεις μουστάκι απ'την μπίρα. - Το ξέρω.
- Γιατί έβαλες το γιλέκο σου; - Είναι απαραίτητο.
Στην πόλη μπορεί. Κανείς δεν θα σε μαχαιρώσει εδώ, αρχιφύλακα.
Όχι κάποιος πολίτης, τουλάχιστον.
- Σ'έχουν μαχαιρώσει ποτέ, Φίσερ; - Όχι.
Εμένα ναι. Και σε διαβεβαιώ πως δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.
Έχεις δει πολλή δράση, αρχιφύλακα Έιντζελ;
Είχα κι εγώ τις εμπειρίες μου.
- Έχεις ψήσει κανέναν; - Συγγνώμη;
Έχεις πυροβο- λήσει κανέναν;
Πυροβόλησε ένα πρε- ζόνι με Καλάσνικοφ.
- Πού το'μαθες αυτό; - Ο δράστης είχε Καλάσνικοφ.
Πού το βρήκε αυτό;
Ξέρετε πως υπάρχουν περισσότερα όπλα στην επαρχία απ'την πόλη;
Ακόμα και οι μαμάδες οπλοφορούν εδώ πέρα.
- Όπως; - Οι αγρότες.
- Ποιοι άλλοι; - Οι μαμάδες των αγροτών.
Πώς είναι να σε μαχαιρώνουν;
Ήταν η πιο επώδυνη εμπειρία της ζωής μου.
Ποια ήταν δεύτερη πιο επώδυνη;
Έχεις πυροβολήσει ποτέ με δύο όπλα στον αέρα;
- Όχι. - Μ'ένα όπλο στον αέρα;
Έχεις βρεθεί σε γρήγορη καταδίωξη;
Έχεις πυροβολήσει ποτέ στη διάρκειά της;
ΟΧΙ ΠΕΡΑΝ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΜΑΘΗΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
Ανέτ, ο αρχιφύλακας Έιντζελ έρχεται στο μαγαζί σου.
Τσέκαρε τον πισινό του.
- Και το Lethal Weapοn; - Όχι.
- Έχεις δει το Die Ηard, όμως; - Όχι.
- Το Βad Βοys II; - Όχι.
Δεν έχεις δει το Βad Βοys II;
- Φοβερή μέρα, έτσι; - Ναι.
- Τα ίδια αύριο; - Ναι.
ΣΠΓ 7 ΜΜ ΑΙΘΟΥΣΑ ΡΟΓΙΑΛΤΟΝ
Αμάντα Πέηβερ, διευθύντρια του δημοτικού σχολείου του Σάντφορντ.
Τι κάνετε, αρχιφύλακα;
- Μάλλον γνωρίζεστε με τον Σάιμον Σκίνερ. - Είμαστε ήδη στενοί φίλοι.
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου, εντάξει;
Αυτή είναι η Λέσλι Τίλερ...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑ
της οποίας οι γνώσεις στη φυτοκομία έκαναν διάσημο το Σάντφορντ.
- Είναι εξαιρετική. - Σταματήστε.
Ο Τζέιμς Ρίπερ, ιδιοκτήτης της φάρμας Μπράνιγκαν.
’κουσα πως είσαι άριστος σκοπευτής.
Ίσως θα'θελες να'ρθεις κά- ποτε μαζί μας για κυνήγι.
Έχω να κρατήσω όπλο πάνω από δύο χρόνια, κύριε Ρίπερ.
Θα'θελα να παραμείνει έτσι.
Θα'χεις επιτυχία με τα πουλάκια.
Πουλάκια.
Γεια σου, Νίκολας. Αιδεσιμότατος Σούτερ.
Θα διάβαζες ένα κήρυγμα στη λειτουργία της Κυριακής;
Ίσως είναι λίγο υποκρι- τικό από μέρους μου.
- Είσαι άθεος; - Όχι, είμαι...
Είμαι ανοιχτός στη θρησκεία, απλώς δεν έχω πειστεί πλήρως.
- Είσαι αγνωστικιστής; - Νομίζω πως έχω μια αλοιφή γι'αυτό.
Ο Ρόμπιν Χάτσερ, ο γιατρός μας.
Ελπίζω να μη βλεπόμαστε πολύ τους επόμενους μήνες.
Απομένει μόνο να σε καλωσορίσουμε...
στην εβδομαδιαία συνάντηση της Συμμαχίας Παρακολούθησης της Γειτονιάς.
Μια σύντομη ανακοίνωση, πριν ξεκινήσουμε.
Η Τζάνετ Μπάρκερ μόλις γέννησε δίδυμα.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.
- Τομ; - Ευχαριστώ, Τζόυς.
Τώρα...
Σίγουρα θα παρατηρήσατε όλοι την επι- στροφή μιας μάστιγας στους δρόμους.
Έχει γίνει πιο ενοχλητική καθώς πλησιάζει ο διαγωνισμός για το Χωριό της Χρονιάς.
Αναφέρομαι, φυσικά, στο εξαιρε- τικά ενοχλητικό Ζωντανό ’γαλμα.
Η δουλειά της αστυνομίας έχει σχέση τόσο με την πρόληψη, όσο και με την καταστολή.
Το σημαντικό είναι ότι έχει να κάνει με την τήρηση των διαδικασιών...
στην εφαρμογή της αδιαμ- φισβήτητης ηθικής αρχής.
ΤΟ ΕΧΕΙΣ ΜΕΣΑ ΣΟΥ;
Καμιά ερώτηση;
Υπάρχει αλήθεια ένα σημείο στο κεφάλι του ανθρώπου...
που θα ανατιναχτεί, αν το πυροβολήσεις;
Γεια χαρά, Τιμ Μέσεντζερ.
Μια φωτογραφία για τον Πολίτη του Σάντφορντ;
Τι λες να φορέσεις χειροπέδες στη δασκάλα;
Θεωρώ ότι δεν θα φανεί καλό.
Πολύ τετριμμένο. Εντάξει. Σε πιάνω.
Δώσε στο ξανθό παι- δάκι το καπέλο σου.
’ρχισε να κραδαίνεις το γκλομπ σου.
Εντάξει, τότε.
Ντόπιος αστυφύλακας... Ο Φοβερός ’νγκλ τη λέει στα παιδιά.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο, παρακαλώ;
- Για το πρωινό. - Συγγνώμη.
Ντόπιος αστυφύλακας: "ΠΕΟΣ" - Ανγκλ - Τρομερός ’νγκλ
Δεν ήμουν εγώ αυτός.
- Μέρα, Ανγκλ. - Καλημέρα, Ανγκλ.
- Αρχιφύλακας Έιντζελ. - Μέρα. Ο κύκνος το'σκασε.
- Το έσκασε ο κύκνος; - Ναι.
Ακριβώς. Και από πού το'σκασε ο κύκνος;
- Απ'το κάστρο. - Ναι; Και ποιος είσαι εσύ;
Ο κύριος Στέικερ. Ναι, ο κύριος Πίτερ Ίαν Στέικερ.
Π. Ι. Στέικερ. Μάλιστα. Έλα τώρα!
Ναι, κύριε Στέικερ. Θα κάνουμε ότι μπο- ρούμε. Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;
Έχει ύψος γύρω στα 70 εκατοστά.
- Μακρύ λεπτό λαιμό. - Ναι.
- Πορτοκαλί και μαύρο ράμφος. - Τίποτα άλλο;
Είναι κύκνος.
Αυτό θα τον φοβίσει.
- Καμία τύχη με τους κύκνους, λοιπόν; - Είναι μόνο ένας κύκνος.
- Θέλεις κάτι απ'το μαγαζί; - Μόλις ήρθες από εκεί.
Σκεφτόμουν δια- φορετικό μαγαζί.
Αστυφύλακα Μπάτερμαν, δεν είναι ώρα για δουλειές.
- Δεν γίνεται τίποτα, σωστά; - Πάντα κάτι γίνεται.
Πρέπει να κοιτάς καλύτερα, εντάξει; Τι λες γι'αυτόν;
- Τον κύριο Τρίτσερ; - Ναι.
Γιατί φοράει αυτό το βαρύ παλτό;
Δεν μπορεί να κρυώνει. Προς τι η επέν- δυση; Ίσως προσπαθεί να κρύψει κάτι.
- Ο κύριος Τρίτσερ; - Εντάξει. Και αυτός;
Αναρωτήσου, γιατί έχει κα- τεβάσει έτσι το καπέλο του;
- Είναι πολύ άσχημος. - Ή δεν θέλει να δεις το πρόσωπό του.
Επειδή είναι πολύ άσχημος.
Εντάξει, ποιο είναι το παρελθόν του;
- Αυτός είναι ο Λερτς. - Συνέχισε.
Προσέχει τα καρότσια στο σούπερ μάρκετ.
Το όνομά του είναι Μάικλ ’ρμστρονγκ.
Ο μπαμπάς λέει ότι έχει μυαλό παιδιού.
Ζει στην οδό Σάμερ με τη μαμά και την αδελφή του.
Είναι το ίδιο μεγαλόσωμες;
- Ποιες; - Η μαμά και η αδελφή του.
Είναι το ίδιο πρόσωπο.
Ποιο μαγαζί σκεφτόσουν;
Σόμερφιλντ
ΤΣΑΚ ΝΟΡΙΣ ΣΙΩΠΗΛΗ ΟΡΓΗ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΟΥΠΕΡ ΦΟΝΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΡΓΑΝΙΚΟ φυσικό γιαούρτι
Ο αρχιφύλακας Έιντζελ στο γραφείο του διευθυντή.
Στο γραφείο του διευθυντή. Αρχιφύλακας Έιντζελ.
Ή μήπως Ανγκλ;
Κύριε Σκίνερ, ένα μωρό έκανε εμετό στον διάδρομο έξι.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Μάικλ!
Ναι.
Εμετός. Διάδρομος έξι. Μάζεψέ τον.
- Κύριε Σκίνερ, υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, όχι.
Ήθελα να πω μόνο πόσο όμορφο είναι που υποστηρίζετε το τοπικό κατάστημα.
Δεν κάνει τίποτα.
Πολλοί ψωνίζουν από το μεγάλο Μέγκαμαρτ στην Μπιούφορντ ’μπεϊ.
Που να τους κοπούν τα κεφάλια για τέτοια απιστία.
Ναι, είμαι εν ώρα υπηρεσίας, οπότε με συγχωρείτε.
Φυσικά. Σε είδα να τριγυρνάς στα οργανικά προϊόντα...
και υπέθεσα πως είχες χρόνο.
Ίσως δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να προσέχεις.
Αυτός είναι ο Μαγνήτης Ψυγείου. Τον λένε Τζορτζ Μέρτσαντ.
Έκανε περιουσία με είδη κουζίνας. Έχτισε το έκτρωμα στη λεωφόρο Νόρις.
Βασικά, δεν μιλούσα γι'αυτόν.
- Γι'αυτόν μιλούσα. - Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείς.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΑΤΣΟΣ
Τον μπάτσο δείτε, που να σταματήσετε δεν μπορείτε.
Βλάκα!
Πρόβλημα στην κεντρική οδό. Αρχιφύλακας Έιντζελ έχει μπελάδες.
Ακούω.
Μέρα, αρχιφύλακα.
Παλιοκαθίκια.
Ας κόψουμε από δω. Να τον μπλοκάρουμε.
- Μέσα απ'τους κήπους; - Τι συμβαίνει, Ντάνι;
Δεν έχεις ξανα- κόψει δρόμο;
Δώσ'το μου αυτό!
Μπορείς να μη μιλήσεις, όμως είναι εις βάρος σου...
να μην πεις κάτι που ίσως να χρειαστείς στο δικαστήριο.
Ότι πεις μπορεί να χρησι- μοποιηθεί εναντίον σου.
- Γεια σου, Ντάνι. - Όλα καλά, Πιτ;
Τον γνωρίζεις αυτόν;
Είναι ο γιος του αδελφού της αδελφής της θείας Τζάκι.
Δεν θεώρησες καλό να το αναφέρεις πιο πριν;
Δεν μπορούσα να δω το πρόσω- πό του. Δεν είμαι υπεράνθρωπος.
Εντυπωσιακή σύλληψη.
Κρίμα που ο κύριος Σκίνερ δεν θέλει να κάνει μήνυση.
Τι εννοείς, δεν θα κάνει μήνυση;
Θέλω να πω, απλώς, ότι καλό είναι να δοθεί στον Πίτερ μια δεύτερη ευκαιρία...
προτού γίνει άλλη μια στατιστική.
Σίγουρα θα πάρει ένα πολύτιμο μάθημα.
Ότι είναι λάθος να κλέβεις μπισκότα;
- Σωστά. - Ευχαριστώ.
Και εμείς το αντιμετωπίζουμε μην παίρνοντας κανένα μέτρο;
Έτσι κυλάνε τα πράγματα.
Σαν τα μπισκότα, έτσι;
- Κύριε Σκίνερ... - Είναι όλα εντάξει;
Ο κύριος Σκίνερ πιστεύει πως κα- λύτερα να μη μηνύσει ένα άτομο...
που διέπραξε ένα κατάφωρο αδίκημα.
’φησέ το σ'εμένα. Θα βεβαιωθώ πως θα πάρουν όλοι ένα κομμάτι απ'την πίτα.
Όχι!
Σαράντα.
- Έχεις δει το Pοint Βreak; - Όχι.
Είναι φοβερό εκεί που πηδάνε πάνω από φράκτες.
Αλήθεια; Σαράντα πέντε.
Ο Πάτρικ Σουέιζι λήστεψε μια τράπεζα κι ο Κιάνου Ριβς τον κυνηγάει...
στους κήπους και πάει να τον πυροβολήσει, αλλά δεν μπορεί...
γιατί τον αγαπάει πολύ και πυροβολεί στον αέρα...
Εξήντα πέντε.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ στον αέρα και...
Όχι, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ στον αέρα και...
Σαράντα πέντε.
Συγγνώμη, εγώ απλώς... Νιώθω πως κάτι χάνω μερικές φορές.
- Θέλω να κάνω ότι εσύ. - Κάνεις, ότι κάνω.
Τι στο καλό είναι αυτό που χάνεις;
Ανταλλαγή πυρών. Καταδιώξεις. Αληθινή δράση και τέτοια.
Η αστυνομική δουλειά δεν έχει σχέση με αληθινή δράση και τέτοια.
Σαράντα.
Αν με πρόσεχες στη σχολή...
θα καταλάβαινες πως δεν είναι όλα ανταλλαγή πυρών και καταδιώξεις.
’νοιξε τις σειρήνες.
Ήταν φοβερό.
Μήπως πήγαινα λίγο γρήγορα, αστυφύλακα;
Ναι, κύριε Μπλόουερ.
Βλέπετε, ανεβάζουμε ένα αφιέρωμα...
στο Rοmeο and Juliet του Σαίξπηρ κι έχω αργήσει για την τελική πρόβα.
Παίζω τον ομώνυμο ήρωα, βλέπετε.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
- Τι γράφεις; - Όλα όσα λέτε.
Ίσως χρειαστεί να τα δω μετά.
Αστυφύλακα, είμαι αξιοσέβαστος δικηγόρος και δεν υπάρχει λόγος να...
Σταμάτα να γράφεις, εντάξει;
Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω γιατί παραβίασα το όριο ταχύτητας.
Παίζετε τον πρωταγωνιστή σε ένα αφιέρωμα στου Σαίξπηρ...
το Rοmeο and Juliet κι έχετε αργήσει για την τελική πρόβα.
Είναι καλός λόγος να τρέχετε με 72 χλμ σε ζώνη των 50;
Περιφρονώντας όρια ταχύτητας, ειδι- κά τοποθετημένα για να σώζουν ζωές.
- Αυτό είναι εξωφρενικό. - "Εξωφρενικό".
- Σταμάτα να γράφεις! - "Σταμάτα να γράφεις".
Έχετε δίκιο, ζητώ συγγνώμη.
- Βλέπεις τι έκανα; - Τον υπνώτισες.
Όχι, χρησιμο- ποίησα αυτό.
Είναι το πιο σημαντικό αντικείμενο που έχεις.
Αυτό το σημειωματάριο μου έσωσε το τομάρι πάμπολλες φορές.
Να χρησιμοποιείς το δικό σου πιο συχνά.
- Το χρησιμοποιώ. - Δείξε μου.
- Είναι εντυπωσιακό. - Πού να δεις απ'την άλλη πλευρά!
- Τι κάνεις απόψε; - Πρέπει να ποτίσω τον κρίνο μου.
Είπα μήπως ήθελες να κάνουμε κάτι.
- Τι είχες στο μυαλό σου; - Δεν ξέρω. Παμπ;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Εσύ;
Εσείς οι δύο.
Κάποιος κύριος Μπλόουερ σας άφησε εισιτήρια για το Rοmeο and Juliet απόψε.
Είπε πως ζητάει συγγνώμη.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε εισιτήρια από κάποιον που επιπλήξαμε επισήμως.
Ναι.
Νίκολας. Χαίρομαι που σε πρόλαβα.
Έλεγα μήπως ήθελες να πας στον ερασιτεχνικό θίασο απόψε.
- Μάλιστα, κύριε, φυσικά. - Υπάρχει χώρος και για τον Ντάνι.
Ναι! Έλα τώρα, θα'χει πλάκα.
Ομόλογο χωρίς χρονολογία στο θάνατο τον μεγαλοπραγματευτή.
Στην υγειά της αγάπης μου.
Τώρα.
Δηλητήριο; Θα φιλήσω τα χείλη σου.
Ίσως έχει ακόμα ευτού σταθεί λίγο φαρμάκι.
Μπανγκ!
Αρχιφύλακα Έιντζελ, γεια σου. Μια λέξη για τον Πολίτη Σάντφορντ.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Μπάτσος Χαίρεται να Βλέπει Εραστές;
Μπάτσος Επικροτεί Αυτοκτονία Ανηλίκων;
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Θα προσπαθήσεις να συλλαβίσεις το όνομά του σωστά τώρα, Τίμοθι;
Εντελώς σκουπίδια, έτσι;
Και το ενοχλητικό είναι ότι οι αναπλη- ρωτές είναι επαγγελματίες ηθοποιοί.
Ο Γκρεγκ ήταν κομπάρσος στο Straw Dοgs...
κι η Σέρι έκανε το πτώμα στο Prime Suspect.
Αρχιφύλακα Έιντζελ, ήρθατε;
Χαίρομαι πολύ που δεχτήκατε την πρόσκλησή μου.
Ο διευθυντής μας ζήτησε να'ρθουμε. Έτσι...
Ναι, δεν δεχόμαστε δώρα από κάποιον που επιπλήξαμε επισήμως οπότε...
άντε χάσου.
Συγχαρητήρια σε εσάς και τον κύριο Μπλόουερ.
Δεν είναι η σύζυγός μου. Είναι η δις Ντρέιπερ. Η πρωταγωνίστρια.
Η Ηβ δουλεύει στο δημοτικό συμβούλιο, αρχιφύλακα. Έχει πληροφορίες εκ των έσω.
- Όχι. - Ανοησίες.
Είμαι σίγουρος πως αν σου ανοίγαμε το κεφάλι θα παίρναμε πληροφορίες.
Ρωμαίο, Ρωμαίο, μια μαύρη μπίρα για τον Ρωμαίο;
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζορτζ. Συγγνώμη.
Χαρά μου, άρχοντά μου.
- Η Ηβ είναι καλή, έτσι; - Έχει σίγουρα ιδιαίτερο γέλιο.
Ήμαστε ίδια χρονιά στο σχολείο. Πάντα μου άρεσε.
Ολοφάνερα, της αρέ- σουν οι μεγαλύτεροι.
Τι, με τον Μάρτιν Μπλόουερ; Με τίποτα!
Μόλις είδαμε τρεις ώρες υποτιθέμενης υποκριτικής...
και το φιλί τους ήταν η μοναδική πειστική στιγμή.
Τώρα που το λες, κι εγώ έχω λόγο να πιστεύω πως της αρέσει ο γέρος.
Αλήθεια; Πώς έτσι;
Ο μεγάλος αδελφός του Μάρκους Κάρτερ είπε πως της χούφτωσε το πουλί.
Αστυφύλακες.
Θα'θελα να σας εκφράσω την ει- λικρινή μου συγγνώμη για πριν.
Δεν πειράζει, κύριε Μπλόουερ. Να οδηγείτε με ασφάλεια.
"Να οδηγείτε με ασφάλεια". Θεέ μου.
Τον σταματήσαμε για υπερ- βολική ταχύτητα νωρίτερα.
Ναι. Ελπίζω να'ναι η τελευταία φορά που τον βλέπουμε.
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
Ποιος είναι;
Δεν έχουμε πολλή ώρα.
Σ'εμάς.
Ποιος είναι;
Ναι;
Ντεκαφεϊνέ;
Τους βρήκε ο μικρός Μπράιαν Λίμπι καθώς μοίραζε εφημερίδες.
Θα βλέπει εφιάλτες για λίγο.
Θα χτύπησε με δύναμη πάνω στην πινακίδα. Έφυγε όλη η οροφή.
Έβγαλα το πάνω μέρος στην καφετέρια.
Μάλλον έχασε τον έλεγχο, έφυγε απ'το δρόμο και κατέληξε εκεί.
Τι συμπεραί- νουμε, λοιπόν;
Αρχιφύλακα Έιντζελ;
Πρέπει να βάλουμε κορδέλα, ν'αποκλείσουμε τον κόσμο.
Να ανοίξουμε δρόμο για το ασθενοφόρο...
γι'αυτό πρέπει να αφήσουμε μία λωρίδα για να διευκολύνουμε την κυκλοφορία.
Πολύ καλά. Κάντε ότι είπε.
- Τι συνέβη, Ντάνι; - Ατύχημα.
’σχημος τρόπος να πεθάνει κανείς.
Αστυφύλακα, το επίσημο λεξιλόγιο ορίζει...
ότι τέτοια περιστατικά είναι "ατυχήματα," όχι "συγκρούσεις".
Μάλιστα.
Γιατί ποτέ ιστορία δεν είχε τόσο σπαραγμό σαν των Ρωμαίου και Ιουλιέτας τούτη εδώ.
- Με συγχωρείτε; - Μάρτιν και Ηβ. Τέτοια τραγωδία.
Κύριε Σκίνερ, θα μας πείτε πώς ξέρετε τα πρόσωπα που εμπλέκονται;
Ξέρετε πώς είναι αυτά. Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Η αγάπη χτύπησε τον Pωμαίο τραγουδάει μια σερενάτα
- Τι συνέβη, Ντάνι; - Σύγκρουση.
Γιατί δεν μπορούμε να λέμε "ατύχημα";
Γιατί υπαινίσσεται πως δεν φταίει κανένας.
Βούλωσέ το, πρωτευουσιάνε.
Ναι, αν θέλεις να κάνεις τον μεγάλο μπάτσο, τσακίσου απ'το χωριό μας.
Απλά, τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά όσο φαίνονται.
Τις περισσότερες φορές είναι.
Ας περιμένουμε ώσπου να'ρθει ο γιατρός Χάτσερ με κάτι...
πριν αρχίσεις να πυρο- βολείς με το Καλάσνικοφ.
Εν τω μεταξύ, γιατί δεν ελέγχετε τους πελάτες του Μάρτιν Μπλόουερ;
Ο Μάρτιν Μπλόουερ εκπροσωπεί σχεδόν το μισό χωριό.
Να ψάχναμε όλο τον τηλεφωνικό κατάλογο;
Ναι, ή να τηλεφωνήσουμε στον ’ρον Α. ’ρονσον;
Σας παρακαλώ, μη γίνεστε παιδιά.
Τουλάχιστον ανα- κρίνετε τη χήρα.
Ο Μπλόουερ είχε σχέση με την Ηβ Ντρέιπερ.
Και πώς το δια- πίστωσες αυτό;
Γιατί υπομείναμε τρεις ώρες υποτιθέμενης υποκριτικής χθες...
και το φιλί ήταν η μόνη πειστική στιγμή.
Εντάξει, ησύχασε, μεγάλε.
Τι άλλο έχετε, Κρόκετ και Τάμπι;
- Σημάδια. - Ποιος κάνει σαν παιδί τώρα;
Δεν υπήρχαν ίχνη από λάστιχα.
Δεν είναι παράξενο που ο Μπλόουερ έχασε τον έλεγχο του αμαξιού...
και δεν σκέφτηκε να πατήσει φρένο;
Χωρίς ίχνη από φρενάρισμα φυσικά...
ότι για 300 μέτρα οδηγός και συνοδη- γός δεν έκαναν τίποτα για να σωθούν.
Δεν χρειάζεται να'σαι επιθεωρητής για να το καταλάβεις αυτό!
Ναι.
- Δημιουργείτε προβλήματα; - Ναι.
Μπελάδες στη φάρμα Έλροϊ.
Ο ’ρθουρ Γουέμπλι έκοβε θάμνους που δεν του ανήκουν.
- Μάλιστα, κύριε; - Αυτό είναι.
Μάλιστα, κύριε.
- Γιατί χρειαζόμαστε τον σκύλο; - Δεν είναι ο σκύλος που χρειαζόμαστε.
Εντάξει. Τι είπε;
- Τι είπε; - Ο θάμνος είναι θάμνος.
Τον έκοψε γιατί του έκοβε τη θέα.
Γιατί παραπο- νιέται ο Ρίπερ;
Εντάξει. Κατανοώ τη θέση σας, κύριε Γουέμπλι...
αλλά δεν μπορείτε να γυρνάτε και να κόβετε τους θάμνους των άλλων χωρίς άδεια.
Ναι, υποθέτω.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κύριε Γουέμπλι, υποθέτω πως έχετε άδεια γι'αυτό το όπλο;
Έχει για τούτο εδώ.
Τι εννοείτε "τούτο εδώ";
Μα τη δύναμη του Γκρίζου Κρανίου.
Πώς στην ευχή τα αποκτήσατε αυτά;
- Τα βρήκα. - Τα βρήκε!
- Και τι είναι αυτό; - Νάρκη θαλάσσης.
Νάρκη θαλάσσης.
Κύριε Γουέμπλι, αυτή είναι μια άκρως επικίνδυνη συλλογή.
Είναι θαύμα που δεν χτύπησε κανείς.
Όχι, είναι παλιοσίδερα.
Κουνηθείτε!
- Τι έκανες; - Μάλλον απενεργοποιήθηκε.
Σωστά, έχει απενεργοποιηθεί!
- Δεν είναι ενεργοποιημένο. - Μοιάζει όμως.
Εντάξει.
Αίθουσα Αποδεικτικών Στοιχείων
Εντυπωσιακή περιπολία σήμερα, αστυφύλακα Μπάτερμαν.
Ξέρεις, ίσως θα'πρεπε να το γιορτάσουμε.
Εκτός αν θες να πο- τίσεις τον κρίνο σου.
- Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου; - Δεν ξέρω. Παμπ;
Αμέσως, χρυσέ μου.
Τι να σας φέρω, κύριοι;
Μια μεγάλη μπίρα, Ρόι.
Τι να φέρω σ'εσένα εκτός από χυμό;
- Δεν θέλω να μεθύσω. - Μπορείς να μεθύσεις λίγο.
- Εντάξει, θα πάρω ένα. - Ναι, αυτό είναι.
Κύριε Πόρτερ, τι κρασιά έχετε;
Έχουμε κόκκινο ή λευκό.
Θα πάρω μια μεγάλη μπίρα, παρακαλώ.
Ναι, Ρόι.
- Τίποτα νεότερο για πριν; - Το εγκληματολογικό δεν βρήκε τίποτα.
Ο δρ Χάτσερ είπε πως δεν ήταν εξ αμελείας και η κυρία Μπλόουερ έχει τέσσερα άλλοθι.
Έλα, αρχιφύλακα, δεν είναι δουλειά σου να ερευνάς αυτό το συμβάν, έτσι;
- Έτσι; - Όχι, δεν είναι.
- Δεν σταματάς ποτέ, έτσι; - Ακούγεσαι σαν την πρώην μου.
- Πάντα σκέφτεσαι διάφορα. - Έτσι είμαι.
- Μη με παρεξηγείς. Το βρίσκω εκπληκτικό. - Αλήθεια;
Τι σ'έκανε να γίνεις αστυνομικός;
Αστυφύλακας.
Τι σ'έκανε να γίνεις αστυφύλακας;
Δεν θυμάμαι ποτέ να μη θέλω να γίνω αστυφύλακας.
Εκτός απ'το καλοκαίρι του 1979 που ήθελα να γίνω ο Κέρμιτ.
Όλα άρχισαν με τον θείο μου, τον Ντέρεκ. Ήταν αρχιφύλακας στη Μητροπολιτική.
Μου αγόρασε ένα περιπολικό με πετάλια όταν ήμουν πέντε ετών.
Τριγυρνούσα μ'αυτό όλη τη μέρα.
Συλλάμβανα παιδιά διπλάσια σε ύψος επειδή λέρωναν και έφτυναν.
Με έδερναν συχνά όταν ήμουν μικρός, αλλά αυτό δεν με σταμάτησε.
Ήθελα να γίνω σαν τον θείο Ντέρεκ.
Ακούγεται καλός τύπος.
Τον συνέλαβαν επειδή πουλούσε ναρκωτικά σε μαθητές.
Τι μαλάκας.
Μάλλον αγόρασε το αυτοκι- νητάκι με τα έσοδα αυτά.
Δεν χρειάζεται να πω ότι δεν το ξαναπλησίασα. Το άφησα να σαπίσει.
Δεν ξέχασα τις έννοιες καλό και κακό...
που ένιωθα πίσω απ'το τιμόνι του.
Έπρεπε να δείξω πως ο νόμος μπορούσε να'ναι σωστός...
και δίκαιος και για το καλό της ανθρωπότητας.
Από εκείνη τη στιγμή κι έπειτα, ήταν γραφτό να γίνω αστυφύλακας.
- Κρίμα. - Γιατί;
Πιστεύω πως θα γινό- σουν καλή μαριονέτα.
Κι εσύ; Τι σ'έκανε να γίνεις αστυφύλακας;
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου φταίει.
Νομίζω πως μετά τον θάνατο της μαμάς, αυτό ήθελε, να με κρατήσει κοντά του.
- Σε πειράζει να ρωτήσω πώς πέθανε; - Σύγκρουση αυτοκινήτων.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Κοίτα αυτό.
- Χριστέ μου! - Το μάτι μου!
Ορίστε!
Έλα τώρα, πανύβλακα, φέρε ποτά.
- 777. - Κύριε Σκίνερ.
- Γνωρίζετε τον Τζορτζ Μέρτσαντ; - Σπέρα, αστυφύλακα.
Ναι, μιλούσαμε για το ατύχημα.
Είχαμε γνωριστεί πολύ καλά με τον Μάρτιν και την Ηβ τελευταία.
Τι κρίμα.
Τι λέτε να πιούμε για τον χαμό τους;
Δεν έπρεπε να είναι "στη μνήμη τους";
Φυσικά. Στην υγειά μας.
Πρέπει να πάω για πιπί μου.
- Είμαι εντάξει! - Το "πιπί" μάς λέει κάτι.
Θα τα έχει παίξει αύριο.
Νομίζω πως κάποιος πρέπει να πάει σπίτι.
- Δεν είμαι μεθυσμένος, κύριε. - Όχι εσύ. Αυτός.
Τι;
Μεθύσαμε λιγάκι. Το πιάσατε;
Επειδή είναι μικρός και μεθυσμένος.
Θεούλη μου.
Δεν ταιριάζει και πολύ με τη χωριάτικη αισθητική του χωριού.
- Πόσα σου οφείλω; - Είκοσι λίρες.
Ορίστε.
- Πάρε τα ρέστα σου. - Να'σαι καλά.
Αντίο.
Είμαι εντάξει.
Δεν θα'θελα να'μαι στη θέση του το πρωί.
Εδώ μένω εγώ.
Τα λέμε το πρωί.
Εκτός αν θέλεις να'ρθεις για καφέ;
- Δεν πίνω καφέ. - Τσάι;
Όχι καφεΐνη μετά το μεσημέρι.
Τι λες γι'άλλη μια μπίρα;
Αμάν.
- Πότε μετακόμισες; - Πριν από πέντε χρόνια.
- Πρέπει ν'αγοράσεις φυτά. - Ναι...
Ναι. Φροντίζω τον Κρίνο της Ειρήνης τρία χρόνια τώρα.
Οξυγονώνει το δωμάτιο, σε βοηθάει να σκέφτεσαι, ανακουφίζει απ'το άγχος.
Οι ανάγκες του είναι απλές.
Η Τζανίν έλεγε πως τον αγαπώ πιο πολύ από εκείνη.
- Γι'αυτό χωρίσατε; - Τι;
- Γιατί το'κανες μ'ένα φυτό; - Όχι...
Οφειλόταν στο ότι εγώ παθιαζόμουν με τη δουλειά μου.
Είναι καλό, όμως, αυτό, έτσι;
Είναι όμως;
Έχασα μερικά δείπνα. Πάρτι, κάνα δυο γενέθλια.
- ’κου, φίλε, εγώ... - Την κηδεία του μπαμπά της.
- Θέλω να'μαι καλός σ'αυτό που κάνω. - Είσαι καλός σ'αυτό που κάνεις.
Πρέπει να μάθεις να ρυθ- μίζεις τον εγκέφαλό σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Ντάνι.
Δεν νομίζω ότι ξέρω πώς.
Μπορώ να σου δείξω.
Με τη δύναμη του Γκρίζου Κρανίου.
Pοint Βreak ή Βad Βοys II;
Ποιο νομίζεις πως θα μ'αρέσει;
Όχι, εννοώ ποιο θέλεις να δεις πρώτα;
Με δουλεύεις;
Τι λες γι'αυτό;
Δεν θα διαφωνήσω πως ήταν μια καταιγιστική...
γεμάτη αδρεναλίνη ταινία, αλλά δεν γίνεται να δημιουργήσεις...
τέτοια σφαγή και χάος και να μην έχεις να κάνεις αρκετή δουλειά γραφείου.
Αυτό δεν είναι τίποτα, φίλε.
Έχει σχέση με τη χαλάρωση.
Όλα έγιναν αληθινά τώρα.
’σχημος τρόπος να πεθάνεις.
Νομίζω πως ο κύριος Μέρτσαντ ήθελε να τηγανίσει κάτι κι άφησε το γκάζι ανοιχτό.
Πέρασε όλη του τη ζωή αφοσιωμένος στο ψυγείο...
και μετά σκοτώθηκε από ένα φούρνο.
Του είπα αρκετές φορές πως δεν έπρεπε να τρώει αργά τη νύχτα.
Δεν ξέρω. Όλο και κάτι τρώω μετά τα μεσάνυχτα.
Μαλακίες.
Τι συμπεραίνουμε, λοιπόν; Έιντζελ;
Βοήθησέ με.
Εντάξει, να βάλουμε κορδέλα, να τελειώσουν οι πυροσβέστες...
και να'ρθει το εγκληματο- λογικό να χτενίσει το σπίτι.
Πολύ ωραία. Κάντε ότι είπε.
Αρχιφύλακα, Έιντζελ, γεια χαρά. Μια δήλωση;
Κύριε Μέσεντζερ, μια επίσημη δήλωση θα γίνει σύντομα.
Ήθελα να ρωτήσω, "Τι είναι μια τέλεια Κυριακή για σας";
Εγώ θ'αναλάβω τον Τύπο, αρχιφύλακα.
Η τέλεια Κυριακή για μένα είναι να μείνω στο κρεβάτι...
Φωτιά που κατα- στρέφει ότι έκανες
Όπως στις ταινίες. Κάτι σαν το Βackdraft.
- Τι σκέφτεσαι; Εμπρησμό; - Ίσως.
Ελπίζουμε να μιλήσουμε στους τελευταίους που τον είδαν ζωντανό.
Έναν αρχιφύλακα Σωβρακοβρόμη κι έναν αστυφύλακα Βουτυρομπεμπέ.
- Εμείς είμαστε αυτοί. - Γιατί είναι τόσο αστείο για σας;
Τρία άτομα πέθαναν σε μία εβδομάδα.
Έλα τώρα, δόκτωρ Σέρλοκ, ήταν ατυχήματα.
Συμβαίνουν κάθε μέρα.
- Τα θύματα γνωρίζονταν. - Όλοι γνωρίζονται εδώ πέρα.
Ναι. Αν δεν είδατε εσείς κάτι ύποπτο, τότε ποιος είδε;
Είναι αδιέξοδο, φοβάμαι.
Πιάσαμε το τέλος της έκρηξης.
’σχημος τρόπος να πεθάνεις.
- Κάτι μου τράβηξε την προσοχή. - Αλήθεια; Τι ήταν αυτό;
Ο καταζητούμενος του Σάντφορντ.
Ορίστε. Ο κύκνος τα'κανε όλα.
- Δεν είναι αστείο, επιθεωρητή! - Κόφτο, μις Μαρπλ.
Ναι, κάνε τη δουλειά σου κι εμείς τη δική μας.
Ναι. Δεν έχεις να φροντίσεις το πανηγύρι;
Όχι, δεν έχω!
Εδώ που τα λέμε.
Δοκιμή. Κάποιος θα δοκιμάσει μια έκπληξη στις τρεις, κυρίες και κύριοι.
ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΣΤΕΓΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ
Είναι η λοταρία μ'έναν ξεχωριστό παρουσιαστή.
Έξω στην εξοχή
Μακριά απ'όλους τους θορύβους της πόλης
Υπάρχει ένα πράσινο χωριό
Έχει περάσει καιρός από τότε που είδα
Την εκκλησία με καμπαναριό
Αυτό το κάνω ακόμα και πιωμένος.
Παίξτε με τον αρουραίο.
ΠΑΙΞΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΟΥΡΑΙΟ
Παίξτε με τον αρουραίο.
Καρχαρίας!
Έχεις δει κανένα φόνο, Νικώλε;
Ελάτε, παιδιά. Αφήστε τον αρχιφύλακα Έιντζελ. Δουλεύει.
Συγγνώμη, αρχηγέ, δεν θα του σπαταλήσουμε άλλο χρόνο.
Να περάσετε καλά.
Νίκολας, κάνε κι εσύ ένα διάλειμμα.
Τέλεια. Έχω κάτι να σου δείξω.
- Είναι σκοποβολή. - Θα'σαι πολύ καλός σε αυτό.
Νιώθεις τυχερός, αρχιφύλακα;
Με τρία κουτάκια κερδίζεις το λαγουδάκι, με πέντε το λιονταράκι.
Αν τα ρίξεις όλα, θα φύγεις με τη μαϊμού.
Νομίζω πως ήταν ξεκάθαρο τι πιστεύω για τα όπλα.
Είναι μόνο ένα αεροβόλο.
Αρχιφύλακα.
Θεέ και Κύριε!
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
- Ευχαριστώ, Ντάνι. - Δεν πιστεύω πως πυροβόλησα κάποιον.
- Είναι γιατρός, μπορεί να το αντέξει. - Δεν το έχω ξανακάνει.
Ντάνι, πίστεψέ με, δεν το συνηθίζεις ποτέ.
Ναι. Ίσως πρέπει να πάμε στο φουσκωτό κάστρο.
Να μην το σκεφτόμαστε.
- Αρχιφύλακα, Έιντζελ, γεια. - Κύριε Μέσεντζερ.
Πρέπει να σας μιλήσω για τον Τζορτζ Μέρτσαντ. Ιδιαιτέρως.
Στην εκκλησία, στις 3:00.
Τι λες να θέλει;
Μπορεί να ανεβεί στη σκηνή ο Αρχιφύλακας Έιντζελ;
Θα πει τους νικητές η τελευταία προσθήκη στην αστυνομική δύναμη του Σάντφορντ.
Υπηρεσία.
Ο αρχιφύλακας Νίκολας Έιντζελ.
- Καθίκι. - Μαλάκα.
Γεια σας.
ΤΟΜΠΟΛΑ
Το πρώτο όνομα είναι Σάιμον Σκίνερ.
Είναι στην τουαλέτα.
Ήπιε πολλή απ'τη λεμο- νάδα της Τζόυς, μάλλον.
Και το επόμενο όνομα είναι...
ΤΙΜ ΜΕΣΕΝΤΖΕΡ
Τιμ, ήρθε η ώρα σου.
Με συγχωρείτε.
Γεια χαρά.
Όχι!
Κάντε πίσω, κάντε πίσω! Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
- Ατύχημα; - Μόνο ένα ατύχημα.
Εντάξει, εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
Ελάτε τώρα. Εντάξει. Είναι μόνο ένα ατύχημα.
Νίκολας, τι συμβαίνει;
Κύριε, θεωρώ πως οι θάνατοι σχετίζονται. Ο Τιμ Μέσεντζερ μάλλον δολοφονήθηκε.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Ίσως ήταν ο κύκνος.
- Λένε πως σου σπάνε ακόμα και το χέρι. - Ή ανατινάζουν σπίτια.
- Ακούστε, εσείς... - Ώπα, Νίκολας.
Για να κατα- λάβω καλά.
- Λες ότι είναι τόπος εγκλήματος; - Ναι, κύριε, αυτό λέω.
Πολύ ωραία.
- Επιθεωρητές. - Μάλιστα.
Ανακρίνετε όσους ήταν στη γιορτή.
Φοράει σορτς.
- Αρχιφύλακα Φίσερ; - Τι;
- Ασφαλίστε την περιοχή. - Τι;
- Αστυφύλακα Θάτσερ; - Ναι;
Φέρε το εγκλημα- τολογικό εδώ πέρα.
Αστυφύλακα Γουόκερ;
Ψάξε την αυλή της εκκλησίας μαζί με τον Σάξον.
Νίκολας, Ντάνι, ξέρετε τι να κάνετε.
Πιστεύεις αλήθεια ότι ήταν φόνος;
Απλά, ας μην το αποκλείουμε.
Ναι. Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Νομίζω πως λες μαλακίες.
Νομίζει πως λες μαλακίες. Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα, έτσι;
Κακό σπυρί στον πισινό.
- Βρήκες τίποτα; - Ναι.
Έπαθα σοκ όταν κοίταξα το ρολόι μου γιατί έπρεπε να'μαι στην παμπ.
Πήγατε στο σπίτι του; Διαβάσατε τα άρθρα του;
Αν θέλεις να ψάξεις όλα τα φύλλα του Πολίτη του Σάντφορντ, ελεύθερα.
Είναι η δουλειά σας, σωστά; Ψάξτε!
Δεν είναι πόλη εδώ, κύριε Έιντζελ. Δεν είναι όλοι ψυχοπαθείς δολοφόνοι.
Είναι καιρός να το συνειδητοποιή- σετε αυτό. Εσύ και η μαϊμού σου.
Εννοούσε εμένα ή αυτό;
Ίσως πρέπει να πάμε σπίτι.
- Τι εννοείς; - Δεν συμβαίνει τίποτα ή μήπως ναι;
’κουσες τίποτα απ'όσα είπα;
Τι εννοείς;
Κάτι απ'όσα σου είπα τελευταία, δεν διαπέρασε το χοντρό σου κρανίο;
Αλήθεια; Σαν τι;
Είπες πως θα μπορούσα να γίνω φοβερός.
Πάντα κάτι συμβαίνει, Ντάνι.
Και δεν θα γίνεις φοβερός αστυφύ- λακας ώσπου να το καταλάβεις αυτό.
Θυμήθηκα και κάτι άλλο που μου είπες.
- Αλήθεια τώρα; - Ναι.
Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις!
ΜΗΝΥΜΑ - Σου το άφησαν στη ρεσεψιόν, Χαιρετισμούς, Τζόυς
Αν θες να ψάξεις όλα τα φύλλα του Πολίτη του Σάντφορντ, ελεύθερα.
Οι Κρεμαστοί Κήποι του Μπιούφορντ ’μπεϊ
Οικογ. Δέντρα Σάντφορντ: Αυτή την εβδομάδα: Οι Σκίνερ
’νθρωποι του Σάντφορντ: Τζορτζ Μέρτσαντ
Είναι μόνο η αρχή, έχω μεγάλα σχέδια για το Σάντφορντ.
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΑΣΤΥ- ΝΟΜΙΚΟΥ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ 2006
- Μέρα, αστυφύλακα. - Όλα καλά;
Ευχαριστώ για τη μαϊμού.
- Είναι δική σου, σωστά; - Την κέρδισα για σένα.
Ντάνι, νομίζω πως βρήκα κάτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και πιστεύω πως με λίγο ψάξιμο θα βρούμε τι συνδέει όλους τους θανάτους.
- Θα βρούμε; - Έλα τώρα, συνεργάτη.
- Πάμε για δουλειά. - Αρχιφύλακα Έιντζελ;
- Σας τηλεφώνησε κάποιος απ'το Λονδίνο. - Πες τους ότι θα τους πάρω πίσω.
- Ο Τιμ Μέσεντζερ. - Λέγε.
Εκδότης και δημοσιογράφος του Πολίτη του Σάντφορντ.
- Αγάπη για λογοπαίγνια. - Συνέχισε.
- Ανορθόγραφος. - Αλήθεια;
Ανακάλυψε σημαντικές πληροφορίες για...
- Τον Τζ. Μέρτσαντ. - Αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος.
Ασχολούνταν με ανάπτυξη κτιρίων.
- Είχε σχέδια για το Σάντφορντ. - Τα έκανε στο πάτωμα στην παμπ.
Σημαντικό είναι ότι ήταν φίλος και πελάτης του...
- Μάρτιν Μπλόουερ. - Μεγαλοδικηγόρου.
- Θετικόν. - Πρωταγωνιστής του ερασιτεχνικού θιάσου.
- Κακός ηθοποιός. - Αναμφίβολα.
- Κακός οδηγός. - Όχι απαραίτητα.
- Απατούσε τη σύζυγό του. - Σίγουρα.
- Και ξέρουμε με ποια. - Με την Ηβ Ντρέιπερ.
- Πρωταγωνίστρια. Ιδιαίτερο γέλιο. - Σωστά.
- Γούσταρε μεγάλους. - Τη χούφτωσαν.
- Πού δούλευε; - Στο δήμο.
- Πιο συγκεκριμένα; - Τμήμα Σχεδιασμού και Ανάπτυξης.
Απ'όπου ο Μέρτσαντ πήρε άδεια...
να χτίσει την αμφιλεγόμενη έπαυλη στη λεωφόρο Νόρις.
Λοιπόν...
Ίσως ήταν όλα ατυχήματα. Ο κόσμος παθαίνει ατυχήματα κάθε μέρα.
- Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο; - Τίποτα.
Να ενεργήσετε γρήγορα. Αναφέρθηκε φωτιά στο τμήμα.
Να ζήσεις, αγαπητέ Ντάνι
- Ντάνι, γιατί δεν είπες τίποτα; - Δουλεύαμε, έτσι δεν είναι;
- Πού πας; - Έχω μια δουλειά.
Γεια σας, δεσποινίς Τίλερ.
Αναρωτιόμουν αν είχατε για- πωνέζικους Κρίνους Ειρήνης;
Φυσικά. Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Δεν μπορώ ποτέ να βρω το ψαλίδι μου.
- Είναι για κάποιον ξεχωριστό; - Ναι, είναι.
Όλα πρέπει να πωληθούν
- Πάτε κάπου, δεσποινίς Τίλερ; - Ναι. Μετακομίζω.
Γιατί, αν δεν σας πειράζει που ρωτάω;
- Μεταξύ μας, εγώ... - Ναι;
- Γνωρίζετε αυτόν που ανατινάχτηκε; - Τον Τζορτζ Μέρτσαντ.
Ο Τζορτζ Μέρτσαντ, Θεός σχωρέστον, ήθελε ν'αγοράσει το μέρος...
κι έστειλε τον δικηγόρο του, τον Μάρτιν Μπλόουερ, Θεός σχωρέσ'τον...
και σκέφτηκα να συμ- φωνήσω μαζί τους.
Δεν έχω οικογένεια εδώ πέρα, εκτός από την ξαδέλφη Σίσυ.
Έτσι, σκέφτηκα να συμφωνήσω μαζί τους και να πάω στο Μπιούφορντ ’μπεϊ.
Θέλετε να σας βάλω και κάρτα;
Όχι, συγγνώμη, μιλού- σατε για την προσφορά;
Φαίνεται πως ο Μάρτιν Μπλόουερ, Θεός σχωρέσ'τον...
γνώριζε πού θα γίνει η νέα παράκαμψη...
γιατί πηδούσε την Ηβ Ντρέιπερ απ'το δήμο, Θεός σχωρέσ'την...
κι ύστερα ο δημοσιογράφος, Θεός σχωρέσ'τον, έμαθε για το δρόμο...
και μου είπε πως η γη αυτή είναι ακριβή.
Δέκα φορές απ'όσα μου πρόσφεραν αυτοί οι δύο, Θεός σχωρέσ'τους.
Εφόσον αυτοί πέθαναν αποφά- σησα να την πουλήσω μόνη μου...
σ'αυτούς απ'την πόλη που ο Μάρτιν, ο Τζορτζ και η Ηβ...
ο Θεός να τους συγχω- ρέσει όλους, μιλούσαν.
Φαίνεται πως θέλουν να χτίσουν ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο.
Φυσικά, η ξαδέλφη Σίσυ δεν θα χαρεί ιδιαίτερα με αυτό...
βέβαια, η ξαδέλφη Σίσυ να πάει να...
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ
Σταμάτα! Εν ονόματι του νόμου!
Στάσου...
Λες πως αυτό δεν ήταν ατύχημα;
Η Λέσλι Τίλερ δολοφονήθηκε!
- Όπως ο Τιμ Μέσεντζερ; - Ναι!
- Κι ο Τζορτζ Μέρτσαντ; - Ναι!
- Κι η Ηβ Ντρέιπερ; - Ναι!
- Κι ο Μάρτιν Μπλόουερ; - Όχι, ακριβώς.
- Αλήθεια; - Φυσικά και ναι!
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Φόνος, φόνος, φόνος. Κόλλησε η βελόνα.
Ευχαριστώ, ’ντι.
Έλα τώρα, αρχιφύλακα, παραδέξου ότι ήταν ένα ακόμα φρικτό ατύχημα.
Τι υπονοείς;
Ότι η Λέσλι Τίλερ σκόνταψε κι έπεσε πάνω στο ψαλίδι της;
Ο Μπεν Φλέτσερ έπεσε πάνω στο δικράνι του τις προάλλες.
Ναι, ατυχήματα συμβαίνουν συνέχεια. Γιατί πιστεύεις ότι ήταν φόνος;
- Γιατί ήμουν εκεί! - Καλό επιχείρημα.
Γιατί ήσουν εκεί;
Αγόραζα στον αστυφύλακα Μπάτερμαν έναν Κρίνο της Ειρήνης για τα γενέθλιά του.
Τι μαλακίες είναι αυτές.
Κυνήγησα έναν ύποπτο. Οι αθώοι δεν τρέχουν.
Ίσως ήταν ο παλιόφιλός μας, ο κλέφτης κάκτων.
Ναι, ήταν ενοχλητικός πελάτης, έτσι;
Έχω τρελαθεί τελείως;
Μπορεί.
Μπορεί να το'κανες εσύ.
Ναι, αφού είσαι τόσο μεγά- λος θαυμαστής του φόνου.
- Τι στο... - Αρχιφύλακα Έιντζελ;
Μάλιστα! Κύριε...
Νίκολας...
Τι θα κάνω μ'εσένα;
- Κύριε, πρέπει να καταλάβετε... - Όχι, εσύ πρέπει να καταλάβεις.
Τα παιδιά εδώ δεν έχουν συ- νηθίσει τις ιδέες που εισάγεις.
Η λέξη από "Φ", Νίκολας.
Έχει να καταγραφεί φόνος στο Σάντφορντ εδώ και είκοσι χρόνια.
Μα, κύριε, είμαι σίγουρος.
Επίσης, ξέρω ποιος τους έκανε.
Μπορώ να δω τον διευθυντή, παρακαλώ;
Ο κύριος Σκίνερ στο γραφείο διευθυντή. Στο γραφείο διευθυντή. Ο κύριος Σκίνερ.
Αρχιφύλακα Έιντζελ. Σε τι οφείλω την τιμή;
Σάιμον Σκίνερ, σε συλλαμβάνω ως ύποπτο για το φόνο της Λέσλι Τίλερ.
Η Λέσλι Τίλερ είναι νεκρή; Πώς;
Σκόνταψε κι έπεσε πάνω στο ψαλίδι της.
Σε συλλαμβάνω επίσης για τον φόνο του Τιμ Μέσεντζερ την πρώτη Μαΐου...
του Μέρτσαντ την 29η Απριλίου...
και της Ντρέιπερ και του Μπλόουερ την 28η Απριλίου.
- Γιατί στην ευχή τους έκανα; - Χαίρομαι που ρώτησες.
Οι υποψίες κινήθηκαν, όταν εμφανίστηκες...
στον τόπο του θανάτου των Μπλόουερ-Ντρέιπερ...
παρά το γεγονός πως μένεις και δουλεύεις στο κέντρο του χωριού.
Θυμήθηκα αμέσως τα σχόλιά σου στο θέατρο το προηγούμενο βράδυ.
Όταν όχι μόνο έδειξες να γνωρίζεις το δεσμό τους...
αλλά υπαινίχθηκες επίσης πως η δουλειά της Ηβ στο δήμο...
της δίνει πρόσβαση σε σημαντικές πληροφορίες.
Μίλησες και για το "άνοιγμα του κεφαλιού της".
Ελπίζοντας ίσως να μάθεις τη διαδρομή της παράκαμψης του Σάντφορντ.
Υποψιαζόσουν ήδη πως ο Μέρτσαντ θ'αγόραζε...
μια μεγάλη έκταση στα προάστια του Σάντφορντ...
από ένα άρθρο του Τιμ Μέσεντζερ στον Πολίτη του Σάντφορντ.
Η γη που θα αγόραζε ο Μέρτσαντ ήταν μικρής αξίας, αλλά...
αν περνούσε ο δρόμος από κει, θα'ταν τέλεια τοποθεσία...
για ένα εμπορικό κέντρο.
Παρασυρμένος από ανησυχία για τη δουλειά σου...
και πιθανή απιστία απ'τους πελάτες...
εξέφρασες ο ίδιος την επι- θυμία για αποκεφαλισμό.
Σκότωσες τον αντα- γωνισμό εν ψυχρώ.
Έκανες τους φόνους να μοιάζουν με ατυχήματα.
Μ'έναν γερανό σκηνοθέτησες το θάνατο των Μπλόουερ-Ντρέιπερ...
κι απανθράκωσες έναν γέρο στο σπίτι του.
Καλύπτοντας τα ίχνη σου φτιά- χνοντας μπέικον και φασόλια.
Ωστόσο, κάτι δεν υπολόγισες σωστά.
Τον Τιμ Μέσεντζερ.
Πέθανε πριν προλάβει να μοιραστεί μαζί μου...
ότι είπεστη Λέσλι Τίλερ εκείνο το απόγευμα.
Την πραγματική αξία της γης.
Μόλις ανακάλυψες πως ετοι- μαζόταν να πουλήσει τη γη...
τη δολοφόνησες βίαια με το ίδιο της το ψαλίδι.
Και το έσκασες βασιζόμενος στην εντυπωσιακή σου ικανότητα ως δρομέα.
Πολύ διασκεδαστικό. Αλλά νο- μίζω πως βλέπεις πολλές ταινίες.
Δεν βλέπει.
Γιατί να σκοτώσω τη Λέσλι; Δεν γνωρίζεις πως είχαμε σχέση.
Μα, το ξέρω, "ξαδέλφη Σίσυ".
Σάιμον Σκίνερ Λέσλι Τίλερ
Φοβάμαι πως το παρατσούκλι μου είναι αποκάλυψη μόνο για σένα.
Το ότι έκανα μπαλέτο ως έφηβος είναι γνωστό σ'όλους.
- Ναι, Σίσυ Σκίνερ. - Τι Αδελφή του Ελέους.
Ευχαριστώ και τους δύο ’ντριου.
Παρά τα σχόλια μου για "αποκεφαλισμό" πελατών...
απολαμβάνω τον ανταγωνισμό που προσφέρει ένα άλλο κατάστημα.
Οτιδήποτε, για να κρατάω σε εγρήγορση τους υπαλλήλους μου.
Και γιατί πιστεύεις πως θα μπορούσα να αφαιρέσω τη στέγη της εκκλησίας;
Ή να σκηνοθετήσω ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Είναι πασίγνωστο πως η στέγη της εκκλησίας χρειάζεται επισκευή.
Και δεν είναι αλήθεια πως δύο υπάλληλοί σου...
οδηγούν το γερανό του δήμου;
Αρχιφύλακα, έχουμε 21ο αιώνα.
Πολύς κόσμος κάνει δεύτερες δουλειές.
Εγώ ο ίδιος κάνω μαθήματα ζωγραφικής στο δημαρχείο.
Η Τίνα είναι στριπτιζέζ στο Φλάπερς.
Ωστόσο, μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το γερανό για τους δικούς σου σκοπούς.
Οι κατηγορίες είναι αβάσιμες, αρχιφύλακα...
εκτός και αν τις υποστηρίξεις με απτές αποδείξεις.
Μου την έφερες τώρα. Θα'θελα κάτι καθοριστικό.
Κάτι που σε τοποθέτησε στον τόπο του εγκλήματος.
Ίσως ένα τραύμα που απέκτησες από ένα σπασμένο γυαλί απόψε.
Απόψε.
Αρχιφύλακα, αρχίζει να γίνεται γελοίο.
Πώς θα μπορούσα να'μαι σε διάφορα μέρη ταυτόχρονα;
Είμαι σίγουρος πως θα με απαλ- λάξει η κάμερα του μαγαζιού.
Ελέγξτε το βίντεο ελεύθερα.
Θα το χειριστώ, Ντάνι. Πήγαινε εσύ και διασκέδασε τα γενέθλιά σου.
- Μου πήρες αλήθεια το φυτό; - Ναι, στο πήρα.
Αλλά κατασχέθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο.
Θέλω να πω, ο μπαμπάς θα μ'αφήνει να το ποτίζω, έτσι;
Ναι.
Αρχιφύλακα, να ξέρεις πως αν όντως μου ανήκει η γη της...
Λέσλι, σκοπεύω να τη μετατρέψω σε κήπους προς τιμή της.
Κύριε Σκίνερ, τι θα κάνετε με τη γη δεν είναι δική μου δουλειά, οπότε...
άντε χαθείτε.
Μάικλ, θα συνοδεύσεις τον αρχι- φύλακα έξω, όταν θα'χει τελειώσει;
Ναι.
Δεν πιστεύω πως σκοτώθηκε η Λέσλι. Πώς έγινε αυτό;
Σκόνταψε κι έπεσε πάνω στο ψαλίδι της.
ΗΛΙΘΙΟΣ
Δεν ήμουν εγώ.
Κοίτα.
Κοίτα, ο κύριος Τρίτσερ φοράει πάλι το μακρύ παλτό του.
- Θέλεις κάτι απ'το μαγαζί; - Παγωτό Cοrnettο.
- Δεν έπιασες τους δολοφόνους, λοιπόν; - Είναι ένας δολοφόνος, βασικά.
- Τι συμβαίνει; Πάγωσε ο εγκέφαλός σου; - Όχι, είχα μια φαεινή ιδέα.
Πήγαινέ μας πίσω στο τμήμα, τώρα!
- Είναι παραπάνω από ένας. - Τι είπες;
- Είναι πάνω από ένας δολοφόνος. - Ήταν ο Σκίνερ πριν από λίγο.
Ίσως να'ναι ακόμα.
Ίσως δεν είναι μόνος του. Ίσως υπάρχουν κι άλλοι.
Νίκολας, είσαι εξαιρετικός αστυφύ- λακας. Αλλά το'χω ξαναδεί αυτό.
- Κύριε; - Με τον αρχιφύλακα Πόπγουελ.
Ήταν ακριβώς το ίδιο.
Έρχεσαι από μια πόλη, όπου ελλοχεύει κίνδυνος σε κάθε γωνία...
και σ'έχει κάνει να τρελαθείς.
Μάλιστα, κύριε.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. Κοιμήσου και ξανασκέψου το το πρωί.
Κι αν πιστεύεις ακόμα το ίδιο...
σου υπόσχομαι πως θα ενεργήσω αμέσως.
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Τίποτα, τίποτα. Πάω πίσω στο ξενοδοχείο.
Θέλεις να σε πάω;
Όχι, χρειάζομαι έναν περίπατο.
Μεγάλε, τέρμα τα παιχνίδια.
Μάικλ;
Είσαι εκεί;
Μάικλ; Είναι όλα καλά;
Ναι.
Κανονίστηκε ο αρχιφύλακας Έιντζελ;
Ναι.
Δεν θα ξανασηκωθεί;
Όχι!
Ωραία. Πήγαινε στο κάστρο.
Φρανκ, τα πράγματα έγιναν αληθινά.
Ο Σκίνερ έστειλε κάποιον να με σκοτώσει και τώρα έχει πάει κάπου.
Στο κάστρο, νομίζω. Θα τον ακολουθήσω.
Εντάξει; Ο Νίκολας είμαι.
Θεέ μου. Τι συνέβη στον Κρίνο της Ειρήνης σου;
Ντάνι, μείνε εδώ, εντάξει; Πρόσεχέ τον και πάρε τον πατέρα σου.
- Πες του πως είχα δίκιο. - Τι θα κάνεις;
- Θα το ξεδιαλύνω αυτό. - Νίκολας, στάσου.
- Ίσως το χρειαστείς αυτό. - Ευχαριστώ, συνεργάτη.
Πώς θα μπορούσα να'μαι σε διάφορα μέρη ταυτόχρονα;
Δεν πιστεύω πως σκοτώθη- κε η Λέσλι. Πώς έγινε αυτό;
Θα δεις ότι είμαστε πολύ οργανωμένοι εδώ πέρα.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Ο κύριος Μέρτσαντ θέλησε να τηγα- νίσει κάτι κι άφησε ανοιχτό το γκάζι.
’σχημος τρόπος να πεθάνει κανείς.
Τι συνέβη, Ντάνι; Δεν έπιασες τους δολοφόνους, λοιπόν;
Δεν έπιασες τους...
Μια σύντομη ανακοί- νωση πριν αρχίσουμε.
Η Τζάνερ Μπάρκερ αποφάσισε να βγά- λει τα παιδιά της Ρότζερ και Μάρτιν.
Και η βάφτιση θα γίνει σε δύο Σάββατα κι είμαστε όλοι καλεσμένοι.
- Τομ. - Ευχαριστώ, Τζόυς.
Τώρα, θα χαρείτε όλοι ν'ακούσετε...
πως ο επίμονος αρχιφύλακας Έιντζελ τακτοποιήθηκε.
Η Τζόυς θα βρει τον αρχιφύλακα ξαπλωμένο στο βρεγμένο πάτωμα του μπάνιου του...
καθώς γλίστρησε κι έσπασε τον σβέρκο του.
Με την απομάκρυνση του αρχιφύλακα, λοιπόν...
θα μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στην εξάλειψη της μάστιγας των κουκουλοφόρων.
Ακριβώς.
Και μετά τίποτα δεν θα μας στέκεται εμπόδιο.
Επίτρεψέ μου να διαφω- νήσω, κύριε Γουίβερ.
Βλέπω πως έχουμε επισκέπτες.
Αρχιφύλακας Νίκολας Έιντζελ. Αστυνομική υπηρεσία Σάντφορντ.
Είναι όντως επίμονος, έτσι;
Σας συλλαμβάνω ως ύποπτο για συνωμοσία με σκοπό το φόνο.
- Ελάτε τώρα, αρχιφύλακα. - Θα'πρεπε να ντρέπεστε.
- Αποκαλείστε κοινότητα που νοιάζεται. - Μα, νοιαζόμαστε, όντως, Νίκολας.
Είναι όλα για το γενικότερο καλό.
Το γενικότερο καλό.
Πώς είναι για το γενικότερο καλό;
Το γενικότερο καλό.
Όσο κι αν διασκέδασα με τις τρελές θεωρίες σου...
η αλήθεια είναι πολύ λιγότερο περίπλοκη.
Η μοίρα του Μπλόουερ οφείλεται στο ότι ήταν φρικτός ηθοποιός.
Πολύ φρικτός.
Τον δολοφο- νήσατε γι'αυτό;
Εκείνος δολοφόνησε τον Μπιλ Σαίξπηρ.
Ο ερασιτεχνικός θίασος είναι ένα σημαντικό επίτευγμά μας.
Δεν ήθελα να τον χαλάσει.
Όχι όταν δύο ημιεπαγγελματίες περίμεναν στα παρασκήνια.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο Γκρεγκ ήταν κομπάρσος στο Straw Dοgs.
Κι η Σέρι έπαιξε το πτώμα στο Prime Suspect.
Ναι, το ξέρω!
Τον Μάρτιν δεν τον απασχολούσε τόσο η φήμη του χωριού...
αλλά η άθλια σχέση του με την Ηβ Ντρέιπερ.
Έτσι, άξιζε και στην Ηβ να πεθάνει;
Είχε πολύ ενο- χλητικό γέλιο.
Ενοχλητικό.
- Κι ο Τζορτζ Μέρτσαντ; - Είχε απαίσιο σπίτι.
Απαίσιο.
Τον ικετεύσαμε να κάνει το σπίτι...
πιο ταιριαστό με την επαρχιώ- τικη αισθητική του χωριού.
Κι ο Τιμ Μέσεντζερ; Ποιο ήταν το έγκλημά του;
Η θητεία του ως εκδότη του Πολίτη του Σάντφορντ ήταν ανυπόφορη.
Η άλλοτε θαυμάσια εφημερίδα μας σπιλώθηκε με κίτρινη δημοσιογραφία.
Για να μην αναφέρουμε τα συνεχή λάθη του.
- Έγραψε ότι ήταν 55 ετών. - Ενώ είμαι 53.
Πενήντα τριών.
Και η Λέσλι Τίλερ; Μία από εσάς;
Οι γνώσεις της στη φυτοκομία έκαναν γνωστό το χωριό.
Ήταν πάρα πολύ καλή.
Η ξαδέλφη Λέσλι ήταν πολύ κρίμα.
Αλλά φαίνεται πως είχε αποφασίσει να μετακομίσει.
Δεν γινόταν να την αφήσουμε να μοιραστεί τις γνώσεις της μ'άλλους.
Όχι εκείνους τους βάρβαρους του Μπιούφορντ ’μπεϊ.
Αν δεν την έχουμε εμείς, κανείς δεν θα την έχει.
Γιατί αυτά είναι για το γενικότερο καλό;
- Το γενικότερο καλό. - Βουλώστε το!
Αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν χωρίς λόγο. Κανέναν απολύτως λόγο!
Δεν θα το'λεγα αυτό.
Γεια σου, Νίκολας.
Ήμουν σαν εσένα κάποτε.
Πίστευα στο αμετάτρεπτο γράμμα του νόμου.
Ώσπου πήραν μακριά μου την κυρία Μπάτερμαν.
Βλέπεις, κανείς δεν αγαπούσε το Σάντφορντ περισσότερο.
Ήταν πρόεδρος του σωματείου γυναι- κών και της ανθοκομικής επιτροπής.
Όταν ξεκίνησε ο διαγωνισμός του Χωριού της Χρονιάς...
δούλευε συνεχώς γι'αυτό. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αφοσίωση.
Τη νύχτα της άφιξης του κριτή, ταξιδιώτες ήρθαν στο Κάλαχαν Παρκ.
Πριν προλάβεις να πεις "κύμινο", είχαμε γεμίσει κόπρανα σκύλων...
κλεφτρόνια και εριστικούς ζογκλέρ.
Εριστικούς ζογκλέρ.
Χάσαμε τον τίτλο και η Αϊρήν έχασε τα λογικά της.
Έπεσε με το Ντάτσουν Τσέρι της στο φαράγγι του Σάντφορντ.
Από εκείνη τη στιγμή κι έπειτα, ορκίστηκα να την κάνω περήφανη.
Και ανεξάρτητα απ'το κόστος, να κάνω σπουδαίο το Σάντφορντ.
Κύριε, δεν είναι λογικό αυτό.
Οι κριτές φτάνουν αύριο. Έπρεπε να'ναι όλα έτοιμα.
Λέτε ότι όλα έγιναν για να κερ- δίσετε το Χωριό της Χρονιάς;
Είναι το καλύτερο χωριό, Νίκολας. Είδες τους ανθρώπους.
- Είναι χαρούμενοι, ικανοποιημένοι. - Ζουν σ'έναν ονειρικό κόσμο.
Ο αρχιφύλακας Πόπγουελ πίστευε ακριβώς το ίδιο.
Θλίβομαι που δεν μπορείς να το δεις σφαιρικά.
Χαίρομαι γι'αυτό, κύριε.
Και φοβάμαι πως πρέπει να'ρθετε μαζί μου.
Όλοι πρέπει να'ρθετε μαζί μου.
Όχι, Νίκολας, φοβάμαι πως εσύ...
πρέπει να'ρθεις μαζί μας.
Ντάνι, όχι.
Κάντε πίσω!
Ορκίζομαι πως θα εξηγήσετε πώς σκόνταψε ο Ντάνι...
και αποκεφαλί- στηκε κατά λάθος.
Έλα τώρα, Νίκολας. Δεν το'χεις μέσα σου.
Το εννοώ!
Γαμώτο!
Τσιγγάνοι. Ταξιδιώτες.
Κλεφτρόνια. Κόπρανα σκύλων.
Εριστικοί ζογκλέρ.
Έχει να καταγραφεί φόνος στο Σάντφορντ εδώ και είκοσι χρόνια.
Υπάρχει λόγος που αφήνουμε να συχνάζουν νεαροί στην παμπ.
Μπελάδες στη φάρμα Έλροϊ.
Θα βεβαιωθώ πως θα πάρουν όλοι ένα κομμάτι απ'την πίτα.
Αν δεν είμαστε αυστηροί μ'αυτούς τους γελοίους...
Θα το ξεπεράσουμε.
Ντάνι!
Φεύγετε από το ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ Οδηγείτε προσεκτικά
Κούκου.
- Τι κάνεις; - Σου σώζω το τομάρι.
- Είναι φόνος! - Δεν είναι, κέτσαπ είναι.
Δεν μιλάω γι'αυτό, εννοώ τους άλλους.
- Ποιους άλλους; - Τους άλλους που σκότωσε η ΣΠΓ.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι!
Ο μπαμπάς είπε απλώς πως ήταν η λέσχη του...
Νόμιζα πως επέβαλλαν ελαφρές τιμωρίες...
- και τους έδιωχναν. - Έχει σκελετούς εκεί πέρα!
Δεν ξέρω τίποτα για σκέτους.
- Τι νόμιζες πως γινόταν; - Όχι αυτό πάντως!
Είναι ο Φρανκ. Αυτοδιορίστηκε δικαστής, ένορκος κι εκτελεστής.
- Δεν είναι ένοχος κι εκτελεστής. - Είναι!
- Πρέπει να με βοηθήσεις να τον πιάσω. - Δεν μπορώ.
Είναι μπαμπάς μου. Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Πήγαινε πίσω στο Λονδίνο. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μπορώ να επιστρέψω.
Να επιστρέψω και να φέρω όλη τη δύναμη...
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας μαζί μου.
Θα το θάψουν. Ποιον θα πιστέψουν;
Τον μπαμπά μου ή έναν τρελό αστυφύλακα απ'το Λονδίνο.
Μα δεν θα'μαι μόνος μου, έτσι;
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. Εσύ κι εγώ. Ως συνεργάτες.
Ξέχνα το, Νίκολας. Εδώ είναι Σάντφορντ.
Μ4 Λονδίνο 127
Λεωφόρος Χέστον
Αυτά είναι όλα; Κύριε;
Κύριε;
- Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Όχι.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.
ΖΙΤΟ ΧΡΩΜΑ
’λλη μια όμορφη μέρα στη χώρα του Θεού.
Ντάνι;
Είναι...
Μαμά!
Τι θα κάνεις;
Θα'ρθεις να συλ- λάβεις όλο το χωριό;
Όχι ακριβώς.
Αρχιφύλακα Έιντζελ; Κάποιος απ'το Λονδίνο σε ζήτησε.
Θα του πω ότι θα τους πάρεις εσύ.
- Περίεργο. - Ποιο;
Δεν ήξερα πως είχαμε έφιππη αστυνομία.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Θέλετε να κάνετε κάτι χρήσιμο;
Ανέτ, ο αρχιφύλακας Έιντζελ επέστρεψε. Δες το άλογό του.
Έγινε!
- Είναι... - Ο Έιντζελ.
ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ Ελάτε μέσα!
Μέρα.
Αυτό εννοώ.
Νιώθεις ακόμα πως χάνεις κάτι;
Φασίστα!
Γριά μάγισσα!
Σταματήστε, παρακαλώ!
Ας σταματήσουμε αυτή την παράλογη βία.
Νίκολας, γιε μου.
Μπορεί να μην είσαι άνθρωπος του Θεού, αλλά είσαι άνθρωπος της ειρήνης.
Μπορεί να μην είμαι άνθρωπος του Θεού, αλλά ξεχωρίζω το καλό απ'το κακό...
και έχω τη σωστή κρίση να ξέρω ποιο είναι ποιο.
’ντε χέσου, Ακρίδα.
Όχι!
Χριστέ μου!
Νίκολας!
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας!
- Μη δόκτορα Χάτσερ! - Σκάσε, Ντάνι.
Εγώ σ'έφερα στον κόσμο, νομίζω πως είναι ταιριαστό...
εγώ να σε διώξω απ’υτόν.
Εσένα και τον ανακα- τωσούρη φίλο σου.
Τώρα...
αφήστε κάτω τα όπλα σας.
- Είσαι γιατρός, φρόντισέ το. - Ναι, καριόλη.
- Ντάνι, πάμε. - Τι έχεις στο μυαλό σου;
Παμπ;
Ρόι!
Ας καλέσει κάποιος την αστυνομία!
Ακίνητος!
Αστυφύλακες, συλλάβετέ τον.
- Απομακρύνσου απ'τον αρχιφύλακα. - Όχι, μπαμπά.
Ντάνι, θα κάνεις ότι σου λένε.
Δεν παίρνω διαταγές από σένα πια.
- Αστυφύλακες, συλλάβετέ τους! - Σταθείτε!
Να μας συλλάβετε, αν θέλετε.
Να μας ρίξετε φυλακή και να ξαναγίνετε τυφλοί σκλάβοι.
Ή μπορείτε να γίνετε αληθινοί αστυφύλακες...
και να βάλουμε ένα τέλος στην παράλογη αυτή ιστορία.
Τι διάολο είναι αυτά που λέει;
Τι διάολο λες;
Γιατί άραγε η εγκληματικότητα είναι χαμηλή στο Σάντφορντ;
- Ενώ η συχνότητα ατυχημάτων τόσο υψηλή; - Όχι. Γιατί;
Σου έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου, Τόνι.
Ένας γέρος με δολοφονική εμμονή.
- Είναι γελοίο. - Όχι, το αντίθετο είναι, μπαμπά.
Και τώρα μόνο αρχίζω να συνει- δητοποιώ πόσο σοβαρό είναι.
Σιωπή, Ντάνι!
- Σκέψου τη μητέρα σου. - Η μαμά είναι νεκρή, μπαμπά.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, χαίρομαι γι'αυτό.
Αν έβλεπε πού κατέληξες...
θα αυτοκτονούσε ξανά μάλλον.
Λυπάμαι, τα'χω χαμένα.
Το Σάντφορντ είναι ένα ψέμα, Ντόρις.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια το χωριό ελέγχεται απ'τον Φρανκ και τη ΣΠΓ.
Έκαναν όλους να πιστεύουν πως είναι το τέλειο χωριό...
και σκότωναν όλους όσοι απει- λούσαν να το αλλάξουν αυτό.
Μάλλον έχει δίκιο σ'αυτό.
Λέει ότι μάλλον έχεις δίκιο σ'αυτό.
Το ξέρω.
Δεν πρόκειται να τον πιστέψετε, έτσι;
Έτσι; Δεν είναι καν απ’υτά τα μέρη.
Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσετε, κύριε.
Παλιο-ανίκανοι!
Γουόκερ, μείνε εδώ με τον Σάξον να ελέγχεις την κατάσταση.
Εντάξει.
Αστυφύλακες, πάμε.
- Και ο μπαμπάς; - Θα συνέλθει.
Θέλεις κάτι απ'το μαγαζί;
Σόμερφιλντ
πάρκινγκ πελατών μόνο
- Τι σκέφτεσαι; - Λοιπόν...
Πρέπει να χτυπήσουμε τώρα για να τους αιφνιδιάσουμε.
Όσο περιμένουμε, τόσο χρόνο έχουν.
Να μπούμε από μπροστά, προχωρώντας ανά διάδρομο.
Δεν θα το περιμένουν αυτό.
Πολύ ωραία. Κάντε ότι είπε.
Έρχονται οι μπασκίνες.
- Ίσως δεν είναι εδώ. - Περίμενε εδώ.
- Μην μπεις μόνος σου. - Μην ανησυχείς, ξέρει τι κάνει.
Εντάξει. Είναι μέσα.
Εσύ ανάλαβε το μαγαζί. Εγώ το παιδί με τα καρότσια.
Όχι, άκου. Στάσου, Μάικλ, περίμενε, άκουσέ με. ’κου.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Ναι.
Όπως νομίζεις.
Πάμε...
Έλα τώρα.
’ντι!
Δεν πειράζει, ’ντι. Είναι μόνο μπολονέζ!
- Πώς είναι ο Λερτς; - Είναι στο ψυγείο.
- Είπες, "Ηρέμησε"; - Όχι, δεν είπα τίποτα.
Κρίμα.
Έχασες προηγουμένως...
που του απέσπασα την προσοχή με τη μαϊμού.
Είπα, "Τέρμα τα παιχνίδια", και τον χτύπησα με τον κρίνο.
Είσαι πολύ πρώτος!
- Ποια είναι η κατάσταση; - Δύο τύποι κι ένα σωρό μαχαιροπίρουνα.
Τι λες;
Ιδέα.
Όλοι τα κατα- φέρατε καλά.
- Ωραία, Ντόρις. - Γυναίκα με γυναίκα είναι το καλύτερο.
Επίθεση με φρούτα!
Θα το χειριστείς, Φίσερ; Πάμε για το μεγάλο αφεντικό.
Εντάξει, αρχιφύλακα.
- Ντάνι, πάμε. - Έιντζελ!
Μη φερθείς σαν ηλίθιος τώρα.
Δεν θα σου έδινα την ικανοποίηση.
- Πρέπει να πάμε εκεί κάτω. - Πώς;
Να πηδήξουμε.
- Να τους αποκόψουμε; - Απολύτως.
- Θα οδηγήσω εγώ. - Εγώ δίπλα! Σανίδωσέ το!
Μπανγκ!
Κύκνος!
Κάνε πίσω! Αλλιώς θα τη φάει ο κοκκινομάλης!
Παλιο-καθίκι!
Φύγε απ'το χωριό μου!
Δεν είναι δικό σου πια.
- Τα κατάφερες καλά, μικρέ. - Ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - ’ρον Α. ’ρονσον.
Συγγνώμη;
Τελείωσε, Ντάνι.
Τελείωσε.
Πονάει πραγματικά.
Θα χρειαστώ λίγο παγωτό.
Ναι, μην ανησυχείς. Υπάρχει πολύ παγωτό στο τμήμα.
- Έτσι δεν είναι, Ντάνι; - Κάνε πίσω!
- Βούλωσέ το, Φρανκ, παλιομπάσταρδε! - Έλα τώρα.
Δεν θέλουμε άλλες αιματοχυσίες.
Φρανκ, όλα άρχισαν επειδή έχασες κάποια που αγαπούσες.
Δεν θα το άφηνες να τελειώσει έτσι.
Θα σου πω εγώ πώς θα τελειώσει!
Νιώθω πως πρέπει να πω κάτι έξυπνο.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Ικανοποιητικό τέλος ολόκληρης της επιχείρησης.
Η τέλεια Κυριακή για μένα θα άρχιζε με...
Τι λες, Νίκολας;
Προσπαθούσαμε να σε βρούμε εδώ και μέρες.
- Ναι, ήμουν απασχολημένος. - Σε χρειαζόμαστε πίσω.
Οι στατιστικές έπεσαν όσο έλειπες, πρέπει να ομολογήσουμε.
Γύρνα πίσω στο Λονδίνο.
Το Σάντφορντ δεν είναι κατάλληλο μέρος για έναν τέτοιο αστυφύλακα.
Ναι, το θέμα είναι, κύριε...
Μου αρέσει εδώ.
’λλωστε, έχουμε πολλά έγγραφα να συμπληρώσουμε.
- Για όνομα, Νικ, θα πάρει αιώνες. - Ναι, θα μας πάρει όλη νύχτα.
Είναι καλό που έχουμε τους άνδρες, έτσι ’ντι;
Το επίσημο λεξιλόγιο υπαγορεύει να λέμε "προσωπικό" και όχι "άνδρες"...
γιατί είναι κάπως σεξιστικό.
Δεν σε πειράζουν μερικοί άνδρες, έτσι Ντόρις;
Παλιο-βρομιάρη!
’ντι!
Παλιο-αλλαζόνα!
Ξέρεις τι είσαι;
Ένας παλιο- ανακατωσούρης!
Όχι!
Θεέ μου, όχι!
Ντάνι!
Θεέ μου.
Κρατήσου, Ντάνι, κρατήσου.
Κρατήσου, όλα θα πάνε καλά. Θα πάνε καλά.
Κρατήσου μόνο!
Όλα θα πάνε μια χαρά.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ελπίζω να είναι εντάξει.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΜΠΑΤΕΡΜΑΝ
Ναι. Είναι όμορφα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΪΡΗΝ ΜΠΑΤΕΡΜΑΝ
Κανείς αστυφύλακας κοντά στην εκκλησία;
Λέγε, Ντόρις.
Αρχηγέ, λάβαμε αναφορά χίπηδων...
που πειράζουν τους κάδους ανακύκλωσης στο σούπερ μάρκετ.
- ’φησέ το σ'εμάς. - Έγινε.
Αρχιφύλακα Μπάτερμαν, είναι ώρα για δράση.
Ξεκινάμε.