Παρέχεται από explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Μέχρι το τέλος του του μεγάλου εμφυλίου πολέμου του έθνους μας,
χιλιάδες παιδιά βρέθηκαν ορφανά,
τους πατέρες τους σκοτώθηκαν στη μάχη,
τις μητέρες τους από αρρώστια ή θλίψη.
Πολλοί κατέληξαν στο τρένο των ορφανών,
ένα πρόγραμμα μετεγκατάστασης παιδιών
από το αποδεκατισμένο βόρειες πόλεις
σε οικογένειες σε άλλα εδάφη.
Οικογένειες με αγάπη για να δώσουν.
και φάρμες για να τρέξουν.
Ο αδελφός μου, η αδελφή μου και εγώ ταξιδέψαμε με το τρένο των ορφανών,
κρύα, πεινασμένα και φοβισμένα.
Δεν ξέραμε... εκείνη την εποχή
ότι το μόνο πράγμα ισχυρότερο από το θάνατο
ήταν η αγάπη του πατέρα μας για τα παιδιά του.
Θα μου λείψεις, μπαμπά.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Αυτή είναι μια κούκλα.
και για τις δύο σας κορίτσια.
που θα σε προστατεύσει όσο θα λείπω.
Και κάθε φορά που σου λείπει ο μπαμπάς,
μπορείς να κρατήσεις την κούκλα όταν κοιμάσαι το βράδυ,
και να ξέρετε ότι είμαι πάντα σε σκέφτομαι.
Εντάξει;
Έλα εδώ, Λίλι.
Σε αγαπώ.
Όταν ο πατέρας άρχισε να μιλάει για
φεύγοντας για τον πόλεμο,
ο μεγαλύτερος αδελφός μας, ο Φίλιπ, ήταν αποφασισμένος να πάει μαζί του.
Τσάρλι, είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα.
Ο πατέρας του είπε να μείνει και να μας προσέχει,
αλλά τελικά υποχώρησε.
- Αντίο. - Αντίο.
Θα είμαι σπίτι σύντομα.
Φίλιπ!
Πατέρας.
Πού έχεις πληγωθεί;
Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.
Έλα, σε κρατάω.
Μπες πίσω.
Φέρτε τον σε ασφαλές μέρος, Πάρτε τον σε ασφαλές μέρος.
Υπολοχαγέ!
Φέρτε τον εδώ κάτω.
Κατεβάστε τον.
Μετακινηθείτε προς τα κάτω.
Έρχονται, έρχονται.
Μετακομίστε! Έρχονται κι άλλοι,
θα έρθουν κι άλλοι.
Είμαι μια χαρά. Μπορώ να γυρίσω πίσω.
- Όχι, δεν θα γυρίσεις πίσω. - Μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω!
- Τσάρλι. - Μάλιστα, κύριε.
- Δεν μπορώ να τους αφήσω, πατέρα. - Μείνε μαζί μου.
- Σ' αγαπώ. - Όχι! Πατέρα, όχι!
- Πατέρα, όχι! - Μείνε μαζί μου.
- Όχι!
Δεκανέας, μείνε μαζί μου.
Επιβιβαστείτε!
Σας ευχαριστώ.
Ας πάρουμε αυτά τα παιδιά στο τρένο.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Η μητέρα έμαθε ότι Ο πατέρας είχε πεθάνει στη μάχη.
Ήταν σαν να έσπασε ένα κομμάτι της.
σαν να είχε μια τρύπα μέσα της.
Πριν από πολύ καιρό, η φυματίωση ήρθε και στόχευσε να το γεμίσει.
Προσέξτε το βήμα σας.
Ανεβαίνω σε αυτό το τρένο, όμως,
νιώθαμε λίγο λιγότερο μόνοι.
Δίπλα στα υπόλοιπα των ορφανών παιδιών,
θεωρούσαμε τους εαυτούς μας τυχερούς.
Τουλάχιστον είχαμε ο ένας τον άλλον,
τουλάχιστον ήμασταν ακόμα μέρος μιας οικογένειας.
Λοιπόν, πώς κατέληξες σε αυτό το τρένο των ορφανών;
Ο πατέρας μου, δεν γύρισε από τον πόλεμο.
Και η μητέρα μου, πέθανε πρόσφατα.
Έτσι, θα ζήσουμε με τον αδελφό μου, τον Φιλ.
Παραγγελία!
Όπλα!
Ο ανδρισμός έρχεται νωρίτερα για κάποιους.
Γιατί δεν με ακολουθείς κάτω στο Σύλλογο Βοήθειας Παιδιών.
Τους είπαμε ότι είσαι ζωντανός,
και νομίζω ότι τα αδέρφια σου θα έρθουν σύντομα.
- Να προσέχετε. - Μάλιστα, κύριε.
Γιε μου, θα γίνεις καλά.
Συνεχίστε.
Σας ευχαριστώ.
Χμμ.
Δεκανέας, στρατός μετακινεί τη θέση σου.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που μετακομίζουν δυτικά
και θέλουν να μετακινήσουν τη θέση σας
σε ένα κατά μήκος του Bozeman Trail.
Η κυβέρνηση θα θα σας δώσει γη, βοήθεια,
για να μπορέσετε να χτίσετε ένα σπίτι στο ποτάμι
λίγο έξω από το Bozeman.
Χμμ.
Γιε μου, αυτό είναι πολύ για να τα καταλάβεις.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματικά καλή αρχή
για εσάς και την οικογένειά σας.
Μάλιστα, κύριε. Το ξέρω. Ζητώ συγγνώμη.
Θα είναι μια καλή αρχή.
Ελπίζω να είναι. Σας ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα ζευγάρι από θυμωμένες φυλές εκεί έξω, γιε μου.
Και δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.
Οι οικισμοί έχουν μετακινηθεί δυτικά μάλλον γρήγορα
και τα πράγματα έχουν μπερδευτεί.
Χρειαζόμαστε καλούς στρατιώτες σαν εσένα για να.
να βοηθήσετε να επέλθει ειρήνη.
Εντάξει. Εντάξει.
Δώσε μου ένα λεπτό να συγκεντρωθώ.
Ω, εγώ...
Και μετά μπορούμε να πάμε επάνω.
Εγώ όχι. Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Εγώ απλά...
Μου αρέσει.
Θα ήθελα να αγοράσω αυτή την κυρία ένα ποτό.
Είσαι.., είσαι καλά;
Ναι.
Μπορείτε να περάσετε.
Χμ.
Πριν από τέσσερα χρόνια, έπρεπε να βάλω το μωρό μου στο τρένο των ορφανών.
Αναρωτιέμαι πώς είναι τώρα.
Θέλω το κρεβάτι της να είναι έτοιμο σε περίπτωση που επιστρέψει.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αν... αν θέλετε.
Κανένας άντρας δεν ήθελε ποτέ να μείνει ξύπνιος όλη νύχτα
και να μου μιλήσεις.
Τι ήταν... Πώς λένε την κόρη σας;
Gretyl.
Της έδωσα το όνομα της μητέρας μου.
Ήθελα να έχει μια καλύτερη ζωή
από ό, τι θα μπορούσα να της δώσω.
Τι θα κάνετε τώρα που τελείωσε ο πόλεμος;
Εγώ.
Έχασα και τους δύο γονείς μου.
Έτσι, πρέπει να φροντίζω των μικρών μου αδελφών τώρα.
Ο στρατός με μετέθεσε στο Μοντάνα, οπότε...
Τα αδέλφια σας, πώς τα λένε;
Έτσι, ο μικρότερος αδελφός μου, τον λένε Τσάρλι.
Και, εεε, τόσο περήφανος γι' αυτόν τον μικρό.
Είναι.
θα γίνει μεγάλος άντρας μια μέρα, ξέρεις.
Μου θυμίζει πολύ τον πατέρα μου.
Και.., Θεέ μου. Lizzy.
μια μικρή μπάλα φωτιάς.
Και μετά η Λίλι, κάπως φοβισμένη ότι δεν θα με θυμάται.
Και αυτό που δεν μπορώ να κάνω να σταματήσω να σκέφτομαι είναι
πώς θα...
πώς θα τους το πω, ξέρεις, Πάτερ, έφυγε.
Και θα είμαι μόνο εγώ.
Και πώς θα γίνω εγώ αυτός;
Ίσως... θα μπορούσα να σε συνοδεύσω
στο σιδηροδρομικό σταθμό αύριο, κύριε...
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Φίλιπ. Phillip Calgrove.
Σας ευχαριστώ για μόλις που ήθελες να μου μιλήσεις.
Ναι. Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί ο Θεός αφήνει να συμβαίνουν άσχημα πράγματα;
Εγώ δεν... δεν έχω καμία απάντηση σε αυτό,
αλλά πρέπει να έχουμε πίστη.
Θέλω να προσπαθήσετε να να κοιμηθείς λίγο.
Είναι μια μεγάλη διαδρομή με το τρένο.
Η μαμά μου πάντα μου τραγουδούσε για να κοιμηθώ.
d O Lord my God Όταν με φοβερό θαύμα d
d Εξετάστε όλα τα έργα Thy Hands hath made d
d Βλέπω τα αστέρια I hear the roaring thunder d
d Thy powers throughout The universe displayed d
d Τότε τραγουδάει η ψυχή μου, My Savior God to Thee d
d How great Thou art d
Έλα τώρα. Σήκω πάνω.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Κουνήσου, αγόρι μου!
Συνέχισε να περπατάς.
Έλα τώρα.
Πήγαινε, πήγαινε.
Συνέχισε να περπατάς, Ντέσμοντ.
Συνεχίστε να περπατάτε. Πήγαινε.
Μην κοιτάτε πίσω.
Έλα, Ντέσμοντ.
Πω πω.
Jack Calgrove.
Samuel Hagan.
Παιδιά φαίνεται ότι περάσατε δύσκολα.
Ναι.
Desmond Richards.
Samuel Hagan.
Έχω αυτά τα άλογα εδώ.
Αδέσποτα που μάζεψα από το πεδίο της μάχης.
Πώς πάτε σπίτι, παιδιά;
Molly!
Τσάρλι!
Γύρισα σπίτι!
Μόλι;
Κανείς δεν είναι σπίτι.
Όλα εντάξει, Κύριε Κάλγκροουβ;
Molly!
Ουάου, ουάου.
Molly.
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός.
Πρέπει να βρω τα παιδιά μου.
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω στο σπίτι
για λογαριασμό του μεγάλου μας έθνους,
και να ξέρετε ότι ενώ έχετε χάσει συντρόφους,
αδελφούς και φίλους, ότι δεν ήταν μάταια.
Ότι το έθνος σας σας ευχαριστεί.
Λοιπόν, να με πάρει ο διάολος.
Λόχος, παρουσιάστε τα όπλα!
Αρκετές ημέρες μετά Η Μόλι έμαθε για το θάνατό σου,
πέρασε, Τζακ.
Φυματίωση.
Λυπάμαι.
Η επιθυμία της Molly ήταν ότι οι νέοι
να σταλεί να ζήσει με τον γιο σας Φίλιπ στο Μιζούρι.
Ο Φιλ είναι ακόμα ζωντανός;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Που φροντίζει τον Τσάρλι,
Lizzy, και Lily;
Ο στρατός επικοινώνησε ένα ορφανοτροφείο στη Νέα Υόρκη.
Ένας κύριος με το όνομα Edward Pagan.
Κάνει πολλά καλά έργα,
τοποθετώντας παιδιά με καλά σπίτια.
Το κίνημα Orphan Train.
Θέλεις να μου πεις,
έβαλες τα παιδιά μου σε ορφανοτροφείο;
Τζακ, όταν έμαθα ότι ο Φίλιπ ήταν ακόμα ζωντανός,
Έπρεπε να πάρω αυτά τα παιδιά στο Μιζούρι για να τον συναντήσουν.
Υπάρχουν 50 παιδιά σε αυτό το τρένο.
Μου φάνηκε ότι ήταν
η πιο λογική επιλογή για τη μεταφορά τους.
Βοήθησέ με, Θεέ μου.
Έβαλες τα παιδιά μου σε ένα τρένο, τα στείλατε στο Μιζούρι;
Αντιλαμβάνεσαι πόσο επικίνδυνο είναι αυτό είναι;!
Αυτό είναι εχθρικό έδαφος!
Μόλις τελειώσαμε να πολεμήσουμε τον πόλεμο
ακριβώς εκεί αυτό το τρένο πηγαίνει!
Υπάρχουν ένοπλοι αξιωματικοί σε αυτό το τρένο;
Ναι, Τζακ.
Η κυβέρνηση διέταξε ότι η εταιρεία Κ
βόλτα με τα Ορφανά Τρένα για να τα προστατεύσει από
εχθρικοί Συνομοσπονδιακοί και ιθαγενείς.
Η εταιρεία Κ είναι μια ομάδα από ντόπιους που πυροβολούν.
από το Μίσιγκαν.
Ήμουν στο 54ο Σύνταγμα
και έκανα κάποια δουλειά με την εταιρεία Κ.
Τζακ, μπορώ να στείλω ένα μήνυμα μέσω της Εταιρείας Κ
ειδοποιώντας τον γιο σας Phillip ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Υποθέτω ότι μου δείχνεις προς την κατεύθυνση αυτού του τρένου.
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή σου.
Όλα είναι έτοιμα.
Ξέρεις ότι δεν να έρθεις μαζί μου.
Μπορεί να σας αρέσει λίγη ηρεμία και γαλήνη.
Ναι.
Δεν έχω πουθενά αλλού I got to be.
Και θέλω να σας βοηθήσω να πάρετε πίσω την οικογένειά σας.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ας ξεκινήσουμε.
Ας πάμε βόλτα.
Τσάρλι, πεινάω.
Εντάξει, περίμενε εδώ.
Με συγχωρείτε. Θα ήταν εντάξει
αν πάρω μερικά ακόμα κομμάτια ψωμί και νερό;
Ναι, αγαπητή μου. Χμ.
Θα προχωρήσω και θα διανείμω το ψωμί σε όλους.
Σας ευχαριστώ.
Τι σου συνέβη;
Η μαμά δεν σε θέλει πια;
Ή απλά δουλεύει στο σε ένα από αυτά τα μπουρδέλα;
Ορίστε, έλα να καθίσεις μαζί μας.
- Τσάρλι, είσαι καλά; - Είσαι καλά, Τσάρλι; Ναι.
Λίγο ψωμί για σένα.
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
Καλημέρα σε όλους σας!
Καλημέρα.
Όμορφη μέρα για μερικές νέες οικογένειες.
Πατέρες μητέρες, αδέρφια, και αδελφές.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Φτάσαμε στην Ανεξαρτησία του Μιζούρι,
και είστε όλοι έτοιμοι να πάτε σπίτι σας.
Παρακαλείστε να παραμείνετε καθιστοί για την ώρα,
και ο κ. Σμιθ θα είναι στο σωστό σημείο για να σας πει πού να πάτε μετά.
Θα πρέπει να να συμπληρώσετε τη γραφειοκρατία
για αυτόν τον κύριο.
Απαιτείται από το νόμο.
Όσοι από εσάς έχετε ήδη συμπληρώσατε τη γραφειοκρατία
μπορεί απλά να βγει μπροστά στην ουρά εκεί πέρα.
Θα βγάλουμε τα παιδιά.
Χρειάζομαι μερικά δυνατά αγόρια για να με βοηθήσουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Ω, έχουμε δυνατά και...
και δυνατά κορίτσια επίσης.
Έχουν ονόματα;
Ω, ναι, όλοι έχουν ονόματα.
Όλοι, κατεβείτε από το τρένο.
Ακολουθήστε με και θα σχηματίσουμε μια γραμμή.
Προσέξτε το βήμα σας.
Κατεβείτε κάτω.
Ορίστε.
Ορίστε, Τζίμι.
Ορίστε.
Παρακαλώ σχηματίστε μια γραμμή στο περίπτερο.
Ορίστε, μικρέ.
Το κατάλαβες, νεαρή μου;
Ορίστε.
Φιλ!
Lizzy!
Φιλ!
Δεν πειράζει.
Προσέξτε το βήμα σας.
Γεια σου, φίλε.
Ω, Θεέ μου. Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
Γαμώτο.
Γεια. Γεια, Λίλι, εγώ... Ξέρω ότι μπορεί να μη με θυμάσαι.
Αλλά είμαι ο μεγαλύτερος αδελφός σου, Φιλ.
Θα σε φροντίσω. Θα σε φροντίσω εγώ, εντάξει;
Δεν έχει μιλήσει από τότε που πέθαναν η μητέρα και ο πατέρας.
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτά είναι όλα τα πράγματά σου εκεί;
- Ναι. - Εντάξει, θα το σηκώσω...
Κύριε, θα πρέπει να... να συμπληρώσετε τα κατάλληλα χαρτιά.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, μπείτε στη σειρά.
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει. Εντάξει.
Ίνγκριντ;
Εντάξει, γονείς, ελάτε μπροστά.
Θα χρειαστούμε τα χαρτιά σας.
Ελάτε επάνω. Ελάτε πάνω.
Μη φοβάστε.
Σας ευχαριστώ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Α-χα.
Προχωρήστε από εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Η γραφειοκρατία μου φαίνεται καλή.
Επόμενη ομάδα.
Πώς σε λένε;
Emily.
Γεια σου, Έμιλι. Καλώς ήρθες στην οικογένειά μας.
Επόμενο.
Στο σπίτι μας, κερδίζεις τα προς το ζην.
Δουλεύεις σκληρά, ανταμείβεσαι με ένα καλό δείπνο.
Αν δεν δουλέψεις σκληρά, χτυπάς το δρόμο.
Σε αυτό το σπίτι, εγώ είμαι ο νόμος. Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
- Είναι κατανοητό αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Ελάτε.
Ελάτε από εδώ. Ακριβώς εδώ γύρω.
Έλα τώρα. Έλα τώρα.
Για τον Charlie, Lizzy, και τη Λίλι Κάλγκροουβ, παρακαλώ.
Αυτός είναι ο αδελφός μου, ο Φιλ.
Φιλ, μπορούμε να πάρουμε τη Μαίρη μαζί μας;
Είμαι τόσο... Λυπάμαι, παιδιά.
Έχω την 'ντισον, τη Μαίρη, Johnny, Ray και Jacob κάτω
καθώς όλοι υιοθετούνται από την οικογένεια Σμιθ και...
δεν έχουν εμφανιστεί ακόμη.
Αν δεν εμφανιστούν μέχρι αύριο το πρωί,
θα επιστρέψετε με το τρένο.
Αλλά... αλλά απόψε θα κοιμηθείς στο τοπικό ορφανοτροφείο.
Περίμενε, τι γίνεται με τον Τζίμι;
Λοιπόν, η οικογένεια... δεν πήρε τον Τζίμι.
Πολλές φορές, δεν το κάνουν. τα μεγαλύτερα παιδιά.
Αντίο.
Ο μπαμπάς μου μου έδωσε αυτή την κούκλα.
Θα ήθελα να το πάρεις εσύ.
Αντίο.
Εντάξει, Lily, Lizzy, Charlie,
ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.
Ορίστε. Σου έχω αυτό.
Πήγαινε, γλυκιά μου.
Αντίο.
Είσαι ένας γενναίος καουμπόι.
Και μερικές φορές, οι καουμπόηδες πρέπει να να χωρίσουν τους δρόμους τους από τα βοοειδή τους.
Εντάξει, φίλε.
Σας ικετεύω, παρακαλώ βοηθήστε με.
Την κόρη μου την πήραν.
Παρακαλώ.
Έχασες;
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ γύρω, εκτός από άνδρες. που επιστρέφουν από τον πόλεμο.
Και για μια μαύρη γυναίκα, δεν είναι ένα ασφαλές μέρος για να είσαι.
Υπάρχει μια πόλη.
περίπου 25 μίλια πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε.
- Σας ευχαριστώ. - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος
μπορεί να σας βοηθήσει.
Κρατήστε τα όπλα κάτω.
Φαίνεται ότι έχουμε δύο άχρηστους Γιάνκηδες.
Yankees.
Ο πόλεμος τελείωσε. Εσείς συνεχίστε να κινείστε.
Τελείωσε όταν λέμε ότι τελείωσε.
Τι θα έλεγες να σε σκίσω από αυτό το άλογο;
Συνέχισε.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Θέλω να τους ξεριζώσω το λαιμό όσο και εσύ.
Ακόμα ένα βήμα και τελείωσε!
Τελείωσε!
Ένα ακόμη βήμα...!
Ελάτε μαζί μας.
Η κόρη σας.
ζούσε σε ένα σοκάκι από ένα χαρτόκουτο.
Δεν μας έδωσες καμία επιλογή από το να την απομακρύνουμε.
Μη μου το λες αυτό!
Δεν ξέρεις τι έχω πέρασα για να βρω την ελευθερία!
Τώρα να αποκτήσω το παιδί μου να μου το πάρουν!
Πες μου τι το παιδί μου αυτή τη στιγμή!
Αμέσως τώρα!
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω, κύριε.
Σας ικετεύω, σας παρακαλώ. Δεν έχει υπάρξει ποτέ χωρίς εμένα.
Είμαι καλή μητέρα. Το υπόσχομαι, είμαι καλή μητέρα.
Το υπόσχομαι.
Είμαι καλή μαμά.
Συγχωρέστε με.
Τώρα, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για σας.
Φαίνεται ότι η Mary είναι σε ένα τρένο με προορισμό το Μιζούρι
με περίπου 40 άλλα παιδιά.
Θα είναι στο ορφανοτροφείο, με καλή φροντίδα.
Είσαι σίγουρος ότι η κόρη σου στο τρένο των ορφανών;
Έχασα δύο χρόνια από τη ζωή μου σε εκείνα τα στρατόπεδα της Συνομοσπονδίας.
Οι φωνές των μωρών μου αντηχούσαν μέσα στο κεφάλι μου κάθε μέρα.
Είναι αυτό που με κράτησε από το θάνατο.
Πόσο χρονών είναι η κόρη σας;
Είναι 10 ετών.
Είπατε ότι την έλεγαν;
- Μαίρη. - Μαίρη;
Mary Beggs.
Μαίρη.
Πού βρίσκεστε πηγαίνεις;
Σου είπα ότι δεν μπορείς να εμπλακείς συναισθηματικά
με αυτούς τους άνδρες που έρχονται εδώ.
Δεν είναι ασφαλείς.
Ποτέ δεν ήθελα αυτή τη ζωή.
Πιστεύετε ότι ότι κάποιος από εμάς θέλει αυτή τη ζωή;
Μισώ τον εαυτό μου που σε έφερα εδώ μαζί με εμένα και τον Τζίμι.
Όταν πέθανε, σκέφτηκα Θα μπορούσα να δουλέψω εδώ
μέχρι να βρω έναν άλλο άντρα ή...
ή μου βρήκε μια τίμια δουλειά για να σε φροντίζω.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε τραβήξω σε αυτή τη σκοτεινή τρύπα μαζί μου.
Μπορούμε να αφήσουμε το πρωί.
Και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω.
Γνώρισα έναν τίμιο στρατιώτη.
Δεν είναι ο συνηθισμένος σου άντρας. Απλά ήθελε να μου μιλήσει.
Ίνγκριντ, ανόητη.
Πού νομίζετε ότι αυτός ο τίμιος άνθρωπος
θα σε πάρει;
Τι πιστεύετε θα συμβεί;
Φεύγω!
Θα προτιμούσα να πεθάνω έναν φρικτό θάνατο
από το να περάσω άλλη μια νύχτα εδώ να με αγγίζει ένας άντρας.
Θυμάμαι όταν ήμασταν μικρά κορίτσια.
Συνηθίζαμε να τρέχουμε μέσα από τα χωράφια με τα ηλιοτρόπια
στη Βόρεια Καρολίνα.
Συνήθιζες να μου λες ότι τα όνειρα είναι από τον Θεό.
Και αυτό όταν σταματήσεις να ονειρεύεσαι, σταματάς να ζεις.
Σάρα, δεν ζούμε.
Τα όνειρα δεν είναι αληθινά.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι ο Θεός είναι αληθινός.
Αλλά δεν πρόκειται να σε σταματήσω από το να φύγεις από εδώ.
Ορίστε.
Λίλι, αυτό είναι δικό σου.
- Και ο Τσάρλι. - Σας ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Τα μάφινς είναι τα αγαπημένα μου.
Και τέλος, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντική, η δεσποινίς Lizzy.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έτσι, έχω κάποια νέα. Ο στρατός με μεταθέτει στη Μοντάνα.
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται να φεύγουμε αύριο το πρωί.
Νομίζω ότι θα είναι μια καλή αρχή για όλους μας.
Τι θα κάνουμε εκεί πάνω;
Ο στρατός μου έδωσε κάποια γη δίπλα σε ένα ποτάμι.
Και...
Σκοπεύω να το μετατρέψω σε φάρμα.
Έτσι, θα καλλιεργούμε καλλιέργειες, και θα έχουμε άλογα
και θα έχουμε πρόβατα και βοοειδή.
Και υπάρχει ακόμη και μια πόλη.
Και σε αυτή την πόλη, υπάρχει ένα μικρό σχολείο
στο οποίο θα σας πάω όλους.
Ω, μπορώ να ψαρέψω στο ποτάμι;
Μου άρεσε πολύ το ψάρεμα με τον πατέρα.
Μπορείτε να ψαρεύετε όσο θέλετε.
Ναι. Ως οικογένεια.
Ναι. Αλλά έπιασα τα περισσότερα ψάρια.
Είδες τον πατέρα να πεθαίνει;
Όχι.
Γεια σας.
Γεια.
Έλα μέσα, έλα μέσα.
Γεια. Είμαι η Lizzy.
Γεια σου, Lizzy. Χάρηκα για τη γνωριμία. Είμαι η Ίνγκριντ.
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σου, Λίλι.
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάτι να φας.
Οι τρεις σας μοιάζετε πολύ.
Τσάρλι, Lily, και Lizzy, εεε,
Η Ίνγκριντ είναι φίλη μου.
Χμ. Μπορώ να έρθω μαζί σου στη Μοντάνα;
Δεν θα σας δημιουργήσω πρόβλημα. Απλά...
Θέλω μια καλύτερη ζωή.
Νομίζω ότι θα ήταν ωραία να έρθει μαζί μας.
Ναι. Εγώ... Υποθέτω, ναι.
Σας ευχαριστώ.
Ίνγκριντ, πιστεύεις ότι μπορείς να μιλήσεις στον Φιλ
να αφήσουμε τους φίλους μας να έρθουν μαζί μας στη Μοντάνα;
Δεν νομίζω ότι έχουν σπίτια.
Έκαναν φίλους με άλλα παιδιά
στο τρένο των ορφανών,
και δεν πήραν υιοθετήθηκαν σήμερα το πρωί.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Ξέρω ότι είχες μια κουραστική μέρα σήμερα στα τρένα.
Και θα έχουμε μια πολύ μεγάλη μέρα αύριο,
γιατί αν είμαστε θα ταξιδέψουμε,
θα πρέπει να τα μαζέψουμε.
Έτσι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σας παιδιά να πάτε για ύπνο.
Μπορώ να φτιάξω μια παλέτα για αυτά δίπλα στο τζάκι.
- Αχ. - Lizzy και Lily,
τι θα έλεγες να σου πλέξω τα μαλλιά πριν τον ύπνο;
- Εντάξει. Εντάξει. - Ναι...
Εντάξει. Εντάξει.
Ουάου, ουάου, ουάου.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Τζακ, είναι πάρα πολλοί!
Τζακ, υπάρχει ο Λόχος Κ!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, στρατιώτης.
Πάμε να φύγουμε.
Μπορεί να έρθουν κι άλλα.
Έλα τώρα.
Παρακολουθούμε αυτούς τους Απάτσι εδώ και καιρό.
Υπολοχαγός Calgrove.
Shantu.
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, Λόχος Κ.
Αχ, είσαι η Ένωση Γηγενών ομάδα σκοποβολής.
Μάλιστα, κύριε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Calgrove.
Το γράμμα, παρακαλώ.
Ποιο γράμμα;
Είσαι ο πατέρας που έρχεται για τα παιδιά του.
Εδώ είναι μια επιστολή που παραδίδουμε
στο σταθμό στην Ανεξαρτησία του Μιζούρι.
Αλλά γιατί δεν φτάσει εκεί;
Φυλάμε αυτά τα Ορφανά Τρένα τη νύχτα.
Θα σταματήσουμε για να τα βάλουμε με τους Απάτσι.
που μόλις συναντήσατε.
Και αυτό μας έβγαλε πολύ εκτός πορείας.
Ο γιος μου, Phillip Calgrove, ζει στην Ιντιπέντενς του Μιζούρι.
Εκεί είναι τοποθετημένος.
Υποτίθεται ότι είναι να τα κρατάνε μαζί του εκεί.
Πόσο μακριά είναι;
Πρόκειται για εκατό μίλια από εδώ.
Πάμε.
Τα παιδιά εξακολουθούν να κοιμούνται.
Καλημέρα.
Όλα, εεε, όλα φορτωμένα τώρα.
Είναι όλα εντάξει;
Δεν το κάνουμε. δεν γνωριζόμαστε,
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι φαίνεται να είμαστε
στον ίδιο τόπο στη ζωή μας.
Ψάχνουμε και οι δύο για έναν μεγαλύτερο σκοπό.
Εγώ απλά...
Απλά δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα και να υιοθετήσω έξι παιδιά.
Μπορώ μόλις και μετά βίας να φροντίσω τον εαυτό μου.
Είχα σταματήσει να πιστεύω στην καλοσύνη.
Μέχρι τη νύχτα που συναντηθήκαμε.
Από εκείνη τη νύχτα και μετά, εγώ.
'ρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως υπάρχει άλλος τρόπος για μένα.
Ίσως με αυτά τα παιδιά, I.
Θα μπορούσα να αξίζω κάτι.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Mary, Addi, Johnny, Jacob, Ray, Jimmy,
Βγες έξω!
Lizzy!
Μου λείπεις.
- Ιακώβ. - Μου λείπεις τόσο πολύ.
Τζίμι!
Λοιπόν.
ο αδελφός σου ήδη σε στέλνει πίσω, ε;
Όχι, κύριε.
Θα θέλαμε να πάρουμε τους φίλους μας μαζί μας.
Θα ήθελα, εεε, να επισημοποιήσω να υιοθετήσω όλα αυτά τα παιδιά
που έμειναν πίσω.
Μιλάτε σοβαρά, κύριε;
Εντελώς σοβαρά.
Whoo!
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας για στο αγρόκτημα από όλους εσάς.
Λοιπόν, θα χαρείτε όλοι
να κάνεις οικογένεια ξανά, σωστά;
- Ναι. - Μάλιστα, κύριε.
Θα φέρω τα χαρτιά και μπορείτε να φύγετε.
- Εντάξει, σας ευχαριστώ. - Όλοι σας.
Σας ευχαριστώ.
Ray, καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Είμαι ο Φιλ.
- Πώς σε λένε; - Μαίρη.
Είμαι ο Φιλ.
Αντίο, Φρανκ.
Θα μου λείψεις, Ρέι.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Αντίο, Τζίμι.
Καλή τύχη.
Ελπίζω να σας ξαναδώ.
Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Εντάξει, όλοι σας.
Συναντηθήκαμε με μια άλλη οικογένεια που έφευγε από την πόλη,
και μαζί, ξεκινήσαμε να ξεκινήσουμε τη ζωή μας από την αρχή.
Μαζεμένοι στο πίσω μέρος αυτών των βαγονιών,
ήμασταν έτοιμοι να τα βάλουμε με τον κόσμο.
Τσάρλι, γιατί δεν να ανέβεις εδώ πάνω
και να τους δείξουμε πώς γίνεται.
- Ακριβώς εκεί. - Εντάξει. Εντάξει.
Στο στόχαστρό σας.
Καθίστε όλοι πίσω.
Ooh.
Γαμώτο, Τσάρλι.
- Ναι, Τσάρλι. - Διάνα, φιλαράκο.
Δεν με εκπλήσσει καθόλου, φίλε.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Μπορώ να είμαι ο επόμενος;
Ναι, έλα εδώ πάνω.
Εντάξει, ακριβώς όπως ο αδελφός σου,
ακριβώς σε αυτά τα κονσερβοκούτια που έστησα.
Εντάξει. Εντάξει.
Τώρα, είναι λίγο θορυβώδες, γι' αυτό θα σας καλύψω τα αυτιά.
Εντάξει. Παραταχθείτε λίγο.
Το έπιασες;
Ooh.
Ωραία βολή, καουμπόισσα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο, Lizzy, μπορείς να πυροβολήσεις.
Θα πάω εγώ. Αυτό είναι εύκολο.
Χτύπησε αυτό ακριβώς εκεί.
Ορίστε.
Τώρα ακριβώς όπως και τα άλλα δύο, ευθυγραμμίστε το.
Τώρα αφήστε την να σκιστεί όταν είσαι έτοιμος.
Ποιο από αυτά είναι η σκανδάλη;
- Πω πω. - Γεια σου.
Εντάξει, λοιπόν, πρώτα κανόνας του χειρισμού ενός όπλου είναι,
ποτέ δεν στοχεύεις σε άλλο άτομο.
Μόνο αν είναι ο κακός, όμως.
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Μόνο αν είναι ο κακός.
Παιδιά, το δείπνο είναι έτοιμο.
Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό αργότερα.
Έλα, Τζίμι.
Καθώς ταξιδεύαμε δυτικά,
οι καρδιές μας άρχισαν να θεραπεύονται
από την πληγή της απώλειας των γονιών μας.
Αφήνουμε να φύγει το φόβο και το θυμό.
Η αγάπη ξαναμπήκε στη ζωή μας.
Δεκανέας.
Καλώς ήρθατε στο Μιζούρι, υπολοχαγέ.
Ψάχνω για το τοπικό ορφανοτροφείο.
Μπορείτε να μας υποδείξετε προς αυτή την κατεύθυνση;
Από εκεί κάτω στην άκρη της πόλης.
Σας ευχαριστώ.
Ώπα, ώπα, ώπα, ώπα.
Είμαι εδώ για τα παιδιά μου.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, θα σας χρειαστώ να συμπληρώσετε τα απαραίτητα...
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις!
Τα παιδιά μου έφτασαν εδώ πριν από λίγες μέρες.
Phillip Calgrove.
Phillip Calgrove, ναι.
A... Και τα παιδιά.
Είναι... είναι μαζί του.
Πού στο διάολο είναι;
Είναι... είναι σε ένα τρένο με άμαξες
στο δρόμο για το μονοπάτι του Όρεγκον.
- Είναι η Δύση. - Πες μου! Έχεις χάρτη;
Έχεις χάρτη εδώ μέσα;
Έχω πολλούς χάρτες. I.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το βρείτε.
Υπήρχε ένα παιδί με το όνομα Mary Beggs μαζί τους;
Mary Beggs, Mary Beggs.
Υπολοχαγέ, υπολοχαγέ.
Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε μόνοι σας.
Ξέρετε τη διαδρομή;
Σίγουρα.
Θα πάμε όλοι μαζί.
Mary's, ναι, ναι, ναι, ναι, είναι μαζί τους.
Ναι, ναι. Θυμάμαι τη Μαίρη.
Είναι μαζί τους.
Θα χρειαστείτε αυτό το χαρτί.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Ναι.
- Σας ευχαριστώ. - Ναι.
Ο Φιλ έχει αναλάβει σε μια νέα θέση.
Κάποιος πρέπει να έχει δώσει την εντολή.
Φαίνεται ότι εσείς οι άνθρωποι αφήσατε έναν πόλεμο,
πήδηξε κατευθείαν σε ένα άλλο.
Πού είναι;
Ορίστε.
Bozeman, Μοντάνα.
Βλέπετε, πολλές από αυτές τις φυλές αναγκάστηκαν να πάνε δυτικά,
και είχαν τη γη τους κατασχέθηκε από την κυβέρνηση.
Κατηγόρησαν τους εποίκους και άρχισαν να κάνουν επιδρομές σε όλη την περιοχή.
Έπρεπε να τοποθετήσουμε άνδρες σε διαφορετικές θέσεις
για να βοηθήσει στην τήρηση της ειρήνης.
Είναι τα παιδιά σε κίνδυνο;
Λοιπόν, οι Cheyenne έχουν προκαλέσει
το μεγαλύτερο μέρος του προβλήματος.
Τσάρλι, φέρε τα κορίτσια.
Έλα, έλα.
Με αυτόν τον τρόπο.
Ελάτε, ελάτε παιδιά.
Δεν θέλουμε προβλήματα.
Είμαστε απλά περαστικοί.
Καθ' οδόν για το Μοντάνα για να καλλιεργήσουμε.
Έλα, έλα, σπάστε το ψωμί μαζί μας.
Χμμ.
Εντάξει, ναι. Εντάξει, εντάξει.
Παιδιά, ας σπάσουμε το ψωμί.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι!
Πέσε κάτω.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, όχι άλλο.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, αρκετά.
Σταμάτα!
Όχι!
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, όχι άλλο.
Είναι απλά παιδιά.
Είναι παιδιά, όχι!
Όχι!
Τσάρλι, όχι!
Τσάρλι!
Τσάρλι, όχι!
Ορίστε.
Έφυγε.
Αυτά τα παιδιά.
Είναι νεκρή.
Σε παρακαλώ, όχι.
Ωχ, όχι.
Όχι. Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι.
Ο Τσάρλι αναπνέει ακόμα.
Έλα εδώ, σε κρατάω.
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Σε έπιασα.
Μπαμπά, πονάει.
Προσπάθησα να τους προστατεύσω.
Τα πήγες πολύ καλά, Τσάρλι.
Τα πήγες πολύ καλά.
Μην φεύγεις.
Παρακαλώ μείνετε.
Είσαι το αγόρι μου.
Είσαι το αγόρι μου, Τσάρλι.
Μην πας.
Σε έπιασα.
Ο μπαμπάς είναι εδώ, ο μπαμπάς είναι εδώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σε παρακαλώ μην τον πάρεις.
Μην τον πάρετε.
Όχι!
Κάθε βράδυ.
καθόμασταν γύρω από το τραπέζι.
Είχε διαβάσει μια Βίβλο στίχο από αυτή τη Βίβλο.
Θα εναλλάσσονταν να λέμε τη νυχτερινή προσευχή.
Char.
Ο Τσάρλι ήταν πάντα ο πρώτος να πει την ίδια προσευχή.
Έγινε άνθρωπος την ημέρα που έφυγα.
Και πέθανε αθώος.
Ξέρω αν τον πυροβόλησαν.
προσπαθούσε να σώσει κάποιον.
Ο σύζυγός μου Charles και εγώ
σχεδίαζε να δραπετεύσει τη φυτεία.
Η Μαρία ήταν μωρό.
Και θέλαμε να της δώσουμε μια καλύτερη ζωή.
Σχεδόν πήραμε από εκείνη τη φυτεία
όταν μας πρόσεξαν.
Ο Τσαρλς μου είπε: "Τρέχεις, και δεν κοιτάς πίσω".
Λοιπόν, γύρισα πίσω και.
τον σφυρηλάτησαν σε ένα σταυρό.
και του έβαλαν φωτιά μπροστά στα μάτια μου.
Δεν φαίνεται δίκαιο αυτό που πρέπει να περάσουν κάποιοι
σε αυτή την πλευρά της ζωής.
Λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.
Θα βρω την κόρη σας, δεσποινίς Μπεγκς.
Θα πάρω πίσω τα παιδιά μου.
Τίποτα δεν θα με σταματήσει.
Τίποτα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα μου λείψεις, γιε μου.
Πατέρα, μη φεύγεις.
Ω, Λίλι.
Σας το υπόσχομαι, Θα είμαι σπίτι σύντομα.
Πώς υπολογίζετε θα τους βρούμε;
Θα τους προσελκύσουμε σε εμάς.
Ναι.
Θα επιστρέψουν για το επόμενο βαγόνι που θα περάσει.
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
Ας ετοιμαστούμε.
Με την ησυχία σας.
Μην αγχώνεστε.
Ηρεμήστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν πειράζει.
Phil. Phil.
Πες μου.
Εκεί βρίσκονται τα παιδιά μου;
Σκότωσες το γιο μου;!
Πόσοι άνδρες μέσα στον καταυλισμό σας;
Πολλοί.
Πολλοί άνδρες.
Εντάξει, θα μας οδηγήσεις εκεί.
Shantu, πάρε τους άνδρες σου.
Εσείς κατεβαίνετε από την κορυφογραμμή.
Θα σε συναντήσω στη μέση.
[Ingrid Όχι! Φύγε από πάνω της.
Όχι, φύγε από πάνω της.
Όχι. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Μετακινηθείτε προς τα πίσω προς τα εκεί, προς τα εκεί.
Λίλυ!
- Πού πήγαν; - Έτρεξαν προς τα εκεί.
Λίλυ!
Ελάτε!
Έλα, έλα, έλα.
Σηκωθείτε. Σήκω, έλα.
Φιλ!
Είσαι καλά;
- Λυπάμαι. - Σε έπιασα.
Παρακολουθήστε το. Πήγαινε να πάρεις τα παιδιά.
- Πάρτε τα παιδιά. - Πήγαινέ την σε ασφαλές μέρος.
Πού είναι τα κορίτσια;
Πω πω,
Πω πω.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Λίζι, πού είναι η αδελφή σου;
Την πήραν. Την πήραν.
- Πού; Πού; - Κάτω από τη γέφυρα.
Εντάξει. Εντάξει.
Εδώ είναι το πιστόλι μου.
Αν κάποιος σας πλησιάζει, πυροβολήστε.
Εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Ναι! Yah! Yah!
Ω, Λίλι.
Σε έπιασα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ,
- σε παρακαλώ μη με αφήσεις. - Είσαι ασφαλής τώρα.
Λίλυ!
Ορίστε.
Alice.
Μαίρη;
Μαίρη!
- Μαίρη. Μαίρη. - Μαμά!
Μαίρη!
Ω, Θεέ μου.
'σε με να σε κοιτάξω.
Είσαι καλά;
Ε;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ελπίζω να έχετε έχετε συμφιλιωθεί με τον Θεό.
Σκότωσες το γιο μου, και θα σιγουρευτώ
κάθε ένας από εσάς να πληρώσετε το τίμημα.
Τζακ.
Παρακαλώ σταματήστε.
Σας ευχαριστώ.
Θέλουμε και εμείς ειρήνη.
Σηκωθείτε!
Φωτιά!
Ο Shantu πρότεινε στον πατέρα
ότι τιμούμε όλες τις ζωές που χάθηκαν εκείνη την ημέρα.
Αυτό για να φέρει την ειρήνη,
πρέπει πρώτα να αναγνωρίσουμε τα δικά μας λάθη
και ότι αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία
πρέπει να επιδιώξει να σπάσει τον κύκλο της βίας.
Καταλήξαμε να μετακομίσουμε στη Μοντάνα
και χρησιμοποίησε τη γη που μας έδωσε η κυβέρνηση
για να ξεκινήσει ένα ορφανοτροφείο.
Καλωσορίσαμε όλους όσους ήθελαν να είναι μέρος της κοινότητάς μας
με την υπόσχεση να να μάθουμε από τις παραδόσεις τους.
Καλώς ήρθατε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που φέρατε τα παιδιά.
Ευχαρίστησή μου.
Προσέξτε το βήμα σας.
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να αρχίσω να ονειρεύομαι ξανά.
Τζακ!
[χτύπημα οπλών αλόγων]
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Μικρέ Τζακ.
Μικρέ Τζακ, Είμαι η Lizzy Calgrove.
Αυτή είναι η αδελφή μου Lily Calgrove.
Γεια σου, Λίλι Κάλγκροουβ.
Θα πάρουμε πολύ καλή φροντίδα για σένα.
Ο Θεός δίνει τις πιο δύσκολες μάχες του
στους ισχυρότερους στρατιώτες του.
Πατέρα, κράτησες το χέρι μου όταν ήμουν μικρός.
Με έπιασες όταν έπεσα.
Είσαι ο ήρωάς μου της παιδικής μου ηλικίας,
και τα μετέπειτα χρόνια μου επίσης.
Με δίδαξες τον σκοπό της ζωής
είναι να ανακαλύψετε το χάρισμά σας, να το αναπτύξεις και να το χαρίσεις.
Ξέρω τον Παράδεισο είναι ένα όμορφο μέρος
γιατί έχει εσένα.
Παρέχεται από explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull