Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΔΙΠΛΗ ΟΜΗΡΕΙΑ
Θέλω να μιλήσω αμέσως σ' αυτό το κάθαρμα!
Το θέλω το κάθαρμα!
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Βρες το κάθαρμα, αλλιώς θα σκοτώσω γυναίκα και παιδί!
Τζο, ηρέμησε λίγο.
Θα βρω το φίλο της γυναίκας σου.
Θες να με βοηθήσεις; Ποιον να σκοτώσω πρώτο; Την πόρνη;
Ή το γιο της πόρνης; Θα με βοηθήσεις ν' αποφασίσω;
Κανείς δε θέλει ν' ακούσει πυροβολισμούς. Θα τρομάξουμε.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να βοηθήσεις κι εσύ.
Εσύ δεν ξέρεις πώς είναι.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ;
ΣΚΟΠΕΥΤΗΣ 2 ΕΧΕΙ ΒΟΛΗ Το ξέρω ότι μπορείς.
Εσύ έχεις το όπλο. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πότε θα κοιμηθώ;
ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.
Άσε με να έρθω ως εκεί. Τι λες;
Όχι! Άντε πηδήξου!
- Είσαι καλά; - Τον μισώ τον τύπο.
Σκέφτομαι να μπούμε. Ο μικρός είναι στο δωμάτιό του.
Αν κινηθούμε τώρα, θα τον σώσουμε 100%.
Η μάνα έχει 20%. Το παιδί να σώσουμε. Είναι η μόνη λύση.
- Χάνει τον έλεγχο σήμερα. - Μη μιλάς λες και λείπω!
Είμαστε 16 ώρες εδώ! Είναι το τρίτο περιστατικό σε 5 μέρες!
Ηρεμήστε! Όλοι κουραστήκαμε!
- Σας έκανα να ξεχαστείτε... - Πες μου κάτι που δεν ξέρω!
Ακούω κλάματα.
- Το παιδί ξύπνησε. - Να μείνει στο δωμάτιο.
Βούλωσέ το, Σον!
Τζο, ο Τζεφ είμαι. Άσε τη μαμά του να τον φροντίσει.
Το βρομιάρικο... Μάλλον πεινάει.
Ξυπνάει και γκρινιάζει μέχρι να τον ταΐσει η σκύλα!
Μάθε τι τρώει ο Σον και θα το στείλω.
Ας φάει στο δωμάτιο με τη μαμά του. Τι λες;
Σον! Οι μπάτσοι ρωτάνε τι θες να φας! Έλα 'δώ!
Το παιδί φεύγει από το υπνοδωμάτιο.
Οι δικοί μας του δίνουν 80% πιθανότητες. Εξήντα.
Τριάντα.
Σον; Είμαι ο Τζεφ Τάλι.
Θέλω να γυρίσεις αμέσως στο υπνοδωμάτιο.
Κύριε Τάλι... Θα μας σώσετε;
Ναι, θα σας σώσω.
Τώρα ξέρω γιατί δε διάλεγες.
Ο Θεός αποφάσισε. Εγώ και η πόρνη θα πάμε στην κόλαση.
Όχι, Τζο, ηρέμησε.
Μα το παιδί μου θα πάει στον Παράδεισο. Λυπάμαι, Τζεφ.
Άκου...
Έλα τώρα, Τζο. Σήκωσέ το. Σήκωσέ το, λοιπόν.
Χτυπάει.
Σήκωσέ το, Τζο.
Κάτι λέει.
- Πού είναι ο σκοπευτής; - Δεν έχει τη βολή!
Πού θέλεις να χτυπήσει; Θα τον φέρω εδώ.
Θεέ μου, στο τέλος της μέρας...
Σ' ευχαριστώ από καρδιάς για όλα όσα έλαβα.
Λυπάμαι για τις αμαρτίες που διέπραξα ενώπιόν Σου.
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου...
και προστάτευσέ με στο τέλος αυτής της βραδιάς.
Παναγία μου, σε παρακαλώ πάρε με υπό την προστασία σου.
Και Άγιε Ιωσήφ...
Έλα στο παράθυρο και μίλα μου! Εγώ είμαι, ο Τζεφ!
Ο Θεός αποφασίζει ποιος ζει και ποιος πεθαίνει!
Δε χρειάζεται να τελειώσει!
Έλα στο παράθυρο και μίλα μου! Προσευχήσου μαζί μου!
Εμπρός! Πυροβόλησέ με! Εδώ είμαι!
Έλα στο παράθυρο! Την ξέρω την προσευχή!
Διάολε!
Γιατρός!
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Χάλια αφότου ήρθε ο μπαμπάς. - Κι εκείνος δυσκολεύεται...
Τρίχες! Του αρέσει το Μπρίστο Καμίνο!
Πες του να έρθει στο Λος Άντζελες!
Εδώ δουλεύει και ζει. Όταν ερχόμαστε είναι σπίτι μας.
Δεν είναι, ούτε θα γίνει σπίτι μου! Το σιχαίνομαι!
Μη βρίζεις και μίλα πιο χαμηλόφωνα.
Το μπάνιο είναι ελεύθερο.
Γιατί δεν παίρνετε διαζύγιο; Έλα, Φρίζι.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Λυπάμαι για τις φωνές.
Με κάποιο τρόπο έπρεπε να με κάνει να την ακούσω.
Είναι πολύ δύσκολο. Μακάρι να μου μιλούσες.
- Μα σου μιλάω τώρα. - Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι.
Άργησα μισή ώρα για τη δουλειά.
Τουλάχιστον, πες στην κόρη σου γιατί πήρες τη δουλειά.
Θα σε δω το άλλο Σαββατοκύριακο.
Εγώ σε τσαντίζω περισσότερο, ή το φαγητό μου;
Δικό σου είναι;
Μπράβο. Κλήση 200 δολαρίων. Έχεις διακόσια δολάρια;
Βούλωσέ το, Κέβιν.
Πράσινο.
Αν έχεις 4 δολάρια, δε γίνεται να δώσεις 7. Θα δανειστείς.
Μα αν σκέφτεσαι να δανειστείς...
πρέπει να ξέρεις πόσα ακριβώς θα δανειστείς.
Να πάω στο Πλάζα απόψε; Με φίλους. Ίσως πάμε σινεμά.
- Παραγγέλνουμε απ' του κ. Κιμ; - Το έχω και στη μνήμη.
Παραγγέλνω. Θέλω να κάνω παραγγελία. Απαντήστε.
- Διαβάσατε; - Τα πάντα.
Σχεδόν το πίστεψα. Θέλουμε... Τι θέλουμε να παραγγείλουμε;
Κεβ, φέρε ένα Ντιου. Μεγάλο.
Εγώ κερνάω, εσύ τα φέρνεις.
Ν' ακούς τον αδερφό σου.
- Δώσε μου λεφτά. - Στο ντουλαπάκι είναι.
Τι το θες αυτό;
Κοίτα ένα αμάξι, Μαρς.
Την ξέρω αυτή.
Δεν την ξέρω, δηλαδή. Την έχω δει.
Ξέρεις πού μένει;
Είναι αστείο; Η πλούσια που οδηγεί το αμάξι του μπαμπά;
Άντε πηδήξου!
ΑΣΤ. ΤΜΗΜΑ ΜΠΡΙΣΤΟ ΚΑΜΙΝΟ ΒΕΝΤΟΥΡΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Γεια σου, Λουίζ. Ποιος δουλεύει εκτός γραφείου;
Ρουίζ και Κόβακς ρυθμίζουν την κυκλοφορία στο Μόντε Βέρντε.
Δύο περιπολικά για τρακάρισμα; Ελπίζω να είναι ενήλικη.
Καλησπέρα.
Μίκι! Δυναμικό πατούμενο. Ντυνόμαστε σπορ σήμερα;
Πώς θα σε πάρουν στα σοβαρά αν φοράς αθλητικά στη δουλειά;
- Συγγνώμη, δε θα ξανασυμβεί. - Το ίδιο είπες την Κυριακή.
Είχαμε αγώνα.
Η Δευτέρα "μικρής εγκληματι- κότητας" ακολουθείται από...
Τρίτη "μικρής εγκληματικότητας"!
Πολύ σωστά.
Τρίτη "μικρής εγκληματικότητας".
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Ωραία, σε δύο λεπτά.
Μου δίνεις ένα λεπτό; Μπήκε ο γιος μου.
Τι έχω στο αυτί μου; Γιατί έχω το τηλέφωνο στο αυτί;
Επειδή μιλάς. Άρα διακόπτω τη συζήτησή σου.
Ιδιοφυΐα. Θέλω να κάνεις τα μαθήματά σου...
και να τα φέρεις πριν δεις άλλη τηλεόραση.
Θα κλείσεις την πόρτα, πρωταθλητή;
- Ευχαριστώ. Τη μία και... - Την άλλη.
Ευχαριστώ, πρωταθλητή.
Θα σας δώσω το "Ο Παράδεισος Μπορεί να Περιμένει".
Τι ώρα θέλετε να το φέρω;
Έγινε.
- Μ' αρέσει. - Πάμε σινεμά καλύτερα.
Θα πάμε, αφού πάρουμε το αμάξι του μπαμπά.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο απ' όσα έχεις κάνει ως τώρα.
Εσύ μείνε στο φορτηγάκι.
- Μπαμπά, είσαι παλαιολιθικός! - Κυκλοφορούν άντρες...
Άντρες! Όχι τ' αγόρια του σχολείου μου.
Οι "άντρες"...
αυτά τα ρούχα τα βλέπουν ως σεξουαλική πρόκληση.
Ψάχνεις για κάτι; Πώς και είναι άδειο;
Άκου... Αν αλλάξω ρούχα, θα μου δώσεις 40 δολ. γι' απόψε;
Δε μου θυμίζει τη μητέρα σου. Άλλαξε τα ρούχα σου...
και μετά θα μιλήσουμε για τα 40 δολάρια.
Πάρ' την.
Ξαναπές το, πλουσιοκόριτσο. Πες "άντε πηδήξου".
Μείνε ακίνητος! Ποιος άλλος είναι στο σπίτι;
Κανείς.
Μπαμπά!
Η μανούλα πού είναι;
Η γυναίκα μου έχει πεθάνει.
Μαρς, την πόρτα!
Έπρεπε ν' ακούσεις τον αδερφό σου.
Είπα να μείνεις στο αμάξι! Και μη λες το όνομά μου!
Τα κλειδιά; Πού είναι τα κλειδιά του αμαξιού;
Στο γραφείο μου. Εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Ωραία μπλούζα...
Η Κάρολ απαντά σε σιωπηλό συναγερμό. Είδε ύποπτο όχημα.
Στείλε ενισχύσεις. Δες ποιος είναι κοντά.
Μπρίστο 23 και 29, το 15 ζητά ενισχύσεις.
Ρουίζ, Κόβακς, ακούτε;
Μπρίστο 23 και 29, το 15 ζητά ενισχύσεις.
Ποια είναι η διεύθυνση; Θα το ελέγξω εγώ.
- Μπαμπά, δώσε τα κλειδιά! - Ναι, μα πρώτα να βεβαιωθώ...
Τι είναι αυτό;
Αστυνομικός είναι, Ντένις.
Ηρέμησε... Μπορώ να...
Ηρέμησε. Μπορώ να μιλήσω από 'δώ με την αστυνομικό.
Θα πω ότι είναι εντάξει και θα φύγει. Μετά, θα φύγετε.
Καλησπέρα. Είμαι η αστυνομικός Φλόρες.
Χτύπησε σιωπηλός συναγερμός. Είναι όλα εντάξει;
Λυπάμαι. Πρέπει να τον χτυπήσαμε κατά λάθος.
Καταλαβαίνω. Συμβαίνουν αυτά.
Υπάρχει ένα φορτηγάκι στο δρόμο σας. Είδατε σε ποιον ανήκει;
Έχει έρθει κάποιος και φτιάχνει το κλιματιστικό.
Τότε είναι όλα εντάξει. Μπορείτε να βγείτε έξω;
Ο μικρός έχει πυρετό κι έχω τον παιδίατρο στην αναμονή.
Θέλετε οπωσδήποτε να έρθω;
Βάση, εδώ 15.
Το κόκκινο φορτηγάκι ενεπλάκη σε κακούργημα.
Είναι ύποπτο για εμπλοκή σε κλοπή αμαξιών στη Βαλένθια.
Μαρς! Που να πάρει ο διάολος!
Δέχομαι πυροβολισμούς!
Κάτσε στον καναπέ! Πρέπει να σκεφτώ!
Έχω γνωριμίες με δικηγόρους και δικαστές.
- Θα σε βοηθήσω, Ντένις. - Μην αναφέρεις το όνομά μου!
Σταμάτα!
Μπαμπά! Όχι!
Χτυπήθηκε η Φλόρες!
Κάτω τα κεφάλια! Έρχομαι...
- Χριστέ μου! Τι κάνεις; - Ξέρουν ότι κλέβουμε αμάξια.
Προσοχή, εσείς στο σπίτι!
Εδώ Αστυνόμος Τάλι, από το Τμήμα του Μπρίστο Καμίνο.
Θα πλησιάσω για να εξετάσω την τραυματία.
Δε θα μπω στο σπίτι. Επαναλαμβάνω, δε θα μπω μέσα.
Μη μου ρίξετε. Μην πυροβολήσετε.
Κάρολ, δώσε μου το χέρι σου! Κουράγιο!
Κουράγιο.
Σύνελθε. Και βάλε αυτό στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Ο Σερίφης φτάνει σε 15'. Υπεύθυνη είναι η Σουμέικερ.
Ο Γουίλ Μπέτσλερ κάνει τις διαπραγματεύσεις.
Το φορτηγό είναι στο όνομα της Μαίρη Ανν Κέλι.
Μας είπαν ότι ζει με τους γιους της Ντένις και Κέβιν.
Επίσης, ότι ο Ντένις είχε ιστορικό ως ανήλικος.
Όλοι φυλακή θα πάτε! Γιατί δε μας αφήνετε ήσυχους;
Δέσ' τους!
Ψάξε να βρεις κάτι! Δέσ' τους! Πήγαινε πάνω!
- Δεν αφήνω τον πατέρα μου. - Θα τον φροντίσω εγώ.
Θα φέρω πάγο για το κεφάλι του κι ένα μαξιλάρι.
Εμπρός, προχώρα!
Αφού απαντάς εσύ, υποθέτω ότι είσαι ο Ντένις.
Αυτό το θεωρώ "ναι".
Είμαι ο Τζεφ Τάλι. Της τοπικής αστυνομίας.
Εσύ κάνεις κουμάντο εκεί μέσα;
Πες μου ποιος χτύπησε την αστυνομικό. Εσύ ή ο Κέβιν;
Μην το ρίχνεις σ' εμάς!
Θέλω να μιλήσω με τον κ. Σμιθ...
ν' ακούσω ότι όλα είναι εντάξει μέσα στο σπίτι.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ! Μαζί μου θα μιλήσεις.
Σωστά, εσύ κάνεις κουμάντο.
Αν εσύ είσαι ο επικεφαλής, θα είναι δική σου η ευθύνη.
Μη μου ρίχνεις το φταίξιμο! Φέρε ελικόπτερο να φύγουμε!
Υπάλληλος είμαι.
Φέρε ελικόπτερο μην αρχίσω να σκοτώνω!
Ηρέμησε. Κανείς δε θέλει ν' ακούσει πυροβολισμούς.
Λες ότι δε σκότωσες την αστυνομικό και σε πιστεύω.
Κανείς δε θα σε βοηθήσει αν χτυπήσεις κόσμο.
Φέρε μου αυτό που θέλω.
- Δεν είμαι ο κατάλληλος. - Τότε, φέρε τον κατάλληλο!
Λουίζ, μίλα μου.
Οι Σμιθ είναι όλοι μέσα μαζί με δύο υπόπτους, ίσως τρεις.
Πάρε...
- Δε βγαίνουμε από 'δώ! - Ούτε από 'δώ μπορούμε!
Η αστυνομικός που χτύπησε ο Μαρς...
Ξέρεις κάτι, Κέβιν; Είχε λόγο ο Μαρς.
Τον ξέρεις τρεις βδομάδες και μόλις χτύπησε αστυνομικό.
Ποιος φταίει; Έπρεπε να μείνεις στο φορτηγάκι.
Θα ειδοποιούσες, θα έλεγες ψέματα στην αστυνομικό...
θα έκανες κάτι άλλο από το να τα κάνεις θάλασσα!
- Δεν υπάρχει διέξοδος. - Κουζίνα, δρομάκι, γραφείο.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Να πάρει...
Εξελίσσεται περιστατικό με ομήρους.
Βρομο-πλούσιοι!
ΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Αυτό είναι άσχημο!
Βρομο-πλούσιοι!
Άσ' το πίσω.
- Κλειστοφοβικός; - Μάλλον "μπλεξιμο-φοβικός".
Ελάτε να δείτε.
Γεια. Εδώ Γουόλτερ Σμιθ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Έχουμε πρόβλημα. Δε βρίσκω το λογιστή.
Το βλέπω στην τηλεόραση.
Να αναλάβουμε τον έλεγχο. Σε 9 ώρες, είναι η παράδοση.
Το Μπρίστο Καμίνο έχει μικρό Τμήμα και ζητήσαμε βοήθεια...
από το Σερίφη του Βεντούρα, που θα φτάσει σε λίγο.
Θα σταματήσεις;
Βούλωσέ το και κοίτα εκεί! Η αστυνομία θα μας βοηθήσει!
Κόψε την ταινία!
Αν ρολάρουμε, θα πάρουμε αυτό που είναι κάτω απ' το κρεβάτι.
- Τι, δηλαδή; - Η πίπα για τη μαριχουάνα.
Μπήκες στο δωμάτιό μου;
Έρχονται! Γρήγορα!
Περίμενε!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μάλωσε μαζί μου! Μην ουρλιάζεις, βρομιάρικο!
Πλάκα μου κάνεις!
Χώρισέ τους. Ο μικρός ζυγίζει 15 κιλά.
Δέσ' τον στο άλλο δωμάτιο. Σε παρακαλώ, κάν' το σωστά.
Πάρε το κορίτσι. Κάν' το σωστά χωρίς να τα θαλασσώσεις!
Κι ο αδερφός μου;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Κρυώνεις;
Με λένε Μάρσαλ. Εσένα;
Σε παρακαλώ...
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο...
Τζεφ Τάλι. Αρχηγός της αστυνομίας.
Ο ΠΥΡΓΟΣ
- Ζήτησες το ελικόπτερο; - Αμέσως. Φέρε και παπά.
Σαν το ποδήλατο δεν είναι;
Ρόμπι! Ετοίμασες την απευθείας γραμμή;
Σου λείπει το Λος Άντζελες;
Ταχεία κλήση στο 1;
Ντένις, εδώ Τζεφ Τάλι. Ο Μπέτσλερ είναι του Σερίφη.
- Θα του μιλήσεις; - Αυτός είναι ο κατάλληλος;
Αυτός είναι ο κατάλληλος. Περίμενε.
Καλή τύχη. Τα λέμε.
Η Αστυνόμος Σουμέικερ; Ευχαριστώ που ήρθατε.
Για ό,τι χρειαστείτε, τηλεφωνήστε μου.
Εξελίσσεται περιστατικό με ομήρους.
Δεν έχουμε πολλές λεπτομέρειες, μα ξέρουμε τα εξής ως τώρα:
Νωρίτερα, μία αστυνομικός σκοτώθηκε...
Τι κάνεις; Εγώ είμαι. Κοντεύετε να φτάσετε;
Στο σπίτι σου είμαστε.
Όταν έφυγες, τσακώθηκα πάλι με την Αμάντα.
Άναψε την τηλεόραση και τα είδαμε όλα.
Ανέλαβαν άλλοι κι έφυγα.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, μα μπορείς να περάσεις;
Νομίζω ότι μπορώ.
Πρέπει να περάσω από το σπίτι της Κάρολ. Είχε παιδί.
Δε φταις εσύ που πέθανε, Τζεφ.
Γιατί μαλώσατε;
Για τα συνηθισμένα. Φοβάται ότι θα χωρίσουμε.
Εσύ τι λες, Τζέιν; Νομίζεις ότι θα χωρίσουμε;
Ωραία. Ούτε κι εγώ. Θα σε δω σε λίγο.
- Χαιρέτα μου την Αμάντα. - Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Προχώρα.
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά αν δεν κάνεις καμιά βλακεία...
δε θα σε πειράξουμε. Καταλαβαίνεις;
Θέλω να ακουμπήσεις τα χέρια στην οροφή του αυτοκινήτου.
Με συγχωρείς...
Μπορείς να περάσεις το αριστερό σου χέρι...
μέσα από το τιμόνι, σε παρακαλώ;
Τώρα δώσε μου το δεξί. Ωραία.
Τώρα, θα σε πιάσει αυτός που είναι πίσω σου.
Μην αντισταθείς. Είναι για το καλό σου.
Τα μάτια στον καθρέφτη. Τώρα.
Το ξέρω...
Τουλάχιστον, ζουν ακόμη.
Στο εξής, εσύ ελέγχεις τι θα τους συμβεί.
Μπορούμε να σε αφήσουμε; Θα μείνεις ψύχραιμος;
Ωραία...
Τώρα, άκουσέ με.
Θέλω να γυρίσεις στο σπίτι του Γουόλτερ Σμιθ.
Υπάρχει ένα DVD εκεί, που μου ανήκει.
Δεν κάνω κουμάντο.
Θα αναλάβεις μέχρι να κάνουν τη δουλειά οι δικοί μου.
Δε θα αφήσεις να μπει ή να βγει κανείς απ' το σπίτι.
- Με παρακολουθείς; - Πώς θα το κάνω αυτό;
Είσαι ο διάσημος Τζεφ Τάλι.
10 χρόνια σε Ειδικές Δυνάμεις, 7 χρόνια διαπραγματευτής.
Κάτι θα βρεις εσύ.
Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, θα είμαι εγώ με οδηγίες.
Αν ξεφύγεις απ' το σχέδιο, θα σκοτώσω τη γυναίκα σου.
Και μετά, θα σκοτώσω το παιδί σου.
Μα αν πάρω αυτό που θέλω, θα πάρεις την οικογένειά σου.
Περίμενε να φύγει το φορτηγάκι μας για να τις βγάλεις.
Ας τελειώσουμε τη δουλειά, Τάλι.
Είναι ένα παιδί στη γραμμή. Λέει ότι είναι ο Τόμι Σμιθ.
Σε είδε στην τηλεόραση και θέλει να μιλήσει σ' εσένα.
Δώσ' τον, Λουίζ.
- Είσαι αυτός της τηλεόρασης. - Αυτός είμαι, Τόμι.
Ο Ντένις χτύπησε τον μπαμπά μου...
Φοβάμαι πολύ και πρέπει να μας βοηθήσεις!
Μίλα πιο σιγά. Χτυπήθηκε ο μπαμπάς σου;
Τον χτύπησε ο Ντένις με το όπλο του. Χρειάζεται γιατρό!
Μίλια πιο σιγά, εντάξει; Ηρέμησε...
Είμαι στο δωμάτιό μου. Με είχαν δέσει, αλλά λύθηκα.
Πώς ξέρεις ότι δε σ' ακούνε;
Τους βλέπω από το κανάλι ασφαλείας.
Πες μου ό,τι βλέπεις.
Βλέπω τον Ντένις. Βλέπω τον Κέβιν.
Βλέπω δέντρα. Βλέπω στρατιώτες.
Βλέπω αυτόν τον Μαρς.
Περίμενε, Τόμι.
Πες μου για τον Μαρς.
Δώσε μου εικόνα από τον αέρα.
Σας παρακολουθούν από τις κάμερες.
Οι ύποπτοι παρακολουθούν κάθε σας κίνηση!
Πώς το ξέρεις;
Στη θέση σου, θα σκεφτόμουν τι να κάνω με ό,τι έμαθα.
Μίκι, εγώ είμαι. Άκουσέ με.
Ναι, αρχηγέ. Οι σκοπευτές αλλάζουν θέσεις.
Λουίζ, απάντησέ μου. Πού είναι η σύνδεση;
Είμαι εκτός. Είναι ειδική γραμμή, δε γίνεται να συνδεθώ.
Έχεις το κινητό του Γουόλτερ Σμιθ; Πες μου.
Είναι 805-459...
Ντένις, ξέρεις τι έμαθα; Ότι ο μπαμπάς σου είναι κάθαρμα.
Τελειώσαμε!
Θέλω μόνο να με πάρει από 'δώ το βρομο-ελικόπτερο, κόπανε!
Εδώ Γουόλτερ Σμιθ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Σήκωσέ το, Ντένις.
Χτυπάει.
Ντένις, εδώ Τζεφ Τάλι. Κοίτα στο κανάλι ασφαλείας.
- Μ' ακούς; - Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Βούλωσ' το και άκου! Κοίτα τι δείχνουν οι κάμερες!
Πέσε στο πάτωμα και κοίτα τι δείχνουν οι κάμερες!
Κοιτάζω, εντάξει;
Τι κάνουν;
- Μίλα μου, Ντένις. - Εδώ είμαι.
Άκου προσεκτικά. Ο Σερίφης έχει σκοπό να σας σκοτώσει.
Πρώτα χτυπάνε τις κάμερες και μετά θα χτυπήσουν εσάς.
Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή!
- Δεν κάνεις κουμάντο, είπες. - Εγώ κάνω κουμάντο, Ντένις.
Πες να κάνουν πιο πίσω.
- Εσύ μετέφερες την ευθύνη... - Αναλαμβάνω. Τι περιμένετε;
Δεν διατάζεις εσύ! Πριν 10' είπες να ρίξω στις κάμερες.
Τις χτύπησες; Σου δίνω τέτοια πληροφορία και την πετάς;
Δε θα γυρίσεις πίσω...
Εγώ σας κάλεσα εδώ!
Ο Ντένις δε μ' εμπιστεύεται.
Λέει ότι θα χτυπήσει όμηρο αν δε μιλήσει στον Τάλι.
Αυτός που πυροβόλησε λέγεται Μαρς. Ψάξε το όνομα.
Θα ρωτήσεις πώς το έμαθα;
Με πήρε το αγοράκι από το κινητό της αδερφής του.
Αρχηγέ;
Είσαι καλά;
Πήγαινε πάλι στην κορυφή.
Ντένις, ο Τζεφ είμαι. Είναι όλοι καλά εκεί μέσα;
- Κοντεύουμε να τρελαθούμε. - Προσπαθώ να βοηθήσω.
Πρέπει να μιλήσω στον Γουόλτερ Σμιθ.
Δε μιλάει επειδή δεν τον αφήνεις, ή επειδή δεν μπορεί;
Δε φταίω! Χτύπησα κι άλλους έτσι και δεν έπεσαν!
Καταλαβαίνω. Δέχεσαι μεγάλη πίεση εκεί μέσα.
Αλλά σ' έσωσα και το ξέρεις.
Σου ζητώ μόνο να με βοηθήσεις να τον σώσω.
Θέλει να δώσω το γέρο.
- Εσύ αποφασίζεις. - Καλή ιδέα είναι.
Δεν είναι καλή κίνηση. Δε γνωρίζουμε αρκετά.
Να βοηθήσω, μα όχι και να πυροβολήσουν τους άντρες μου.
Θες να με βοηθήσεις; Σβήσε τα φώτα.
Πάρε το ελικόπτερο από 'δώ.
Μάικι, πίσω από το αρχηγείο είμαι. Έλα 'δώ.
Παραβαίνω όλους τους κανόνες εκτός από έναν.
Ο Ντένις δε μιλάει μαζί μου. Αν σε σκοτώσουν...
Προσπαθώ να σώσω μια ζωή.
Ποιον έχουμε ως Τεχνικό Επειγόντων; Πες μου ονόματα.
Είναι οι Χόφμαν, Λατόνα, Ρίντλεϊ, Τζάκσον...
Φώναξε τον Ρίντλεϊ. Πες του να γδυθεί. Κι εσύ.
Γδύσου. Θα οδηγήσεις.
Σκοπευτής 1 εδώ. Το ασθενοφόρο είναι 20 μέτρα από την πόρτα.
Καμία δραστηριότητα.
Είναι χτυπημένος. Φορτώνουμε και φύγαμε.
Εντάξει, με το τρία. Ένα, δύο...
Τρία.
Προχώρα, Μάικι!
Σταμάτα εδώ! Σταμάτα το καταραμένο το ασθενοφόρο!
- Όλοι εντάξει; - Τζεφ, τι κάνεις;
Θα τον ξυπνήσουμε. Κι αυτό θα το κάνεις εσύ.
Αν έχει βλάβη στον εγκέφαλο; Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
Ξύπνα, Σμιθ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Θα το γράψω στην αναφορά!
Δώσε να μυρίσει άλατα! Κάν' του ένεση επινεφρίνης!
Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι!
Δεν μπορεί ν' απαντήσει!
- Νάρκωσέ τον τότε! - Δε θα του κάνω ένεση!
Πάρε το όπλο σου και πυροβόλησε!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Θες να τον σκοτώσεις; Εμπρός!
Θέλω τη βοήθειά σου.
Αυτό που κάνεις μπορεί να τον σκοτώσει.
Είδατε πρόσφατα πλάνα.
Δεν ξέρουμε ποιος όμηρος διασώθηκε, μα είναι ενήλικας.
Αν είναι σωστές οι πηγές, ίσως είναι ο Γουόλτερ Σμιθ...
- Ο Σμιθ πάει στο νοσοκομείο. - Με ανησυχεί.
Θα είναι φρόνιμος.
Κι εμείς. Αν δεν πάμε το DVD, θα τον χρειαστούμε ζωντανό.
Στείλε κάποιον και φρόντισε να μην τον χάσουμε.
Εντατική.
Κάποιος ρωτάει για τον Γουόλτερ Σμιθ.
Εμπρός;
Είστε μέλος της οικογένειας των Σμιθ;
Μπορώ να πω μόνο ότι ο κ. Σμιθ απεβίωσε.
Ο ιατροδικαστής θα απαντάει σε ερωτήσεις από αύριο.
Αν θέλετε, μπορώ να σας δώσω...
Δεν είμαι καλά, Τζεφ! Χρειάζεται νοσοκομείο!
- Τι διάολο συμβαίνει; - Δε σώζεις μόνο τη ζωή του.
Μακριά από τον ασύρματο. Να με παίρνεις στο κινητό.
Δεν είπα να μην μπει ούτε να βγει κανείς; Πέθανε ο Σμιθ.
Τι σε νοιάζει; Το DVD ήθελες εσύ.
Περίμενε τους ανθρώπους μου, αλλιώς θα σκοτώσω τη μικρή.
Κάν' το! Σκότωσε την οικογένειά μου κι εμένα!
Πρώτα, θα μαζέψω τα DVD από το σπίτι του Σμιθ...
και θα κάνετε δημοπρασία με τους Ομοσπονδιακούς!
Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε ακόμη ο ένας τον άλλο.
Μάλλον.
Δεν είναι Λος Άντζελες εδώ, Τζέφρι.
Δε θέλεις κι άλλο νεκρό παιδί στη συνείδησή σου.
Κοντεύουμε να τελειώσουμε. Διατήρησε την ψυχραιμία σου.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα πάρουμε τους "Βενιαμίν" και θα βγούμε με το σκοινί.
Έχουν ελικόπτερα, νυχτερινή όραση...
- Μην είσαι βλάκας. - Μη με λες βλάκα!
Πώς θ' ανεβάσεις τους "Βενιαμίν" στο βράχο;
Θέλω ν' ακούσω το σχέδιό σου. Σε παρακαλώ, πες μου.
Κάψ' το.
Κάψε το σπίτι.
Θα έχει καπνό και τα ελικόπτερα δε θα βλέπουν.
Τι θα γίνει με τ' αδέρφια;
Δε θα σκοτώσεις άλλους!
Προϊόν υιοθεσίας. Στα 3, ο Μάρσαλ Κρούπτσεκ...
είδε τον μπαμπά να σκοτώνει τη μαμά και ν' αυτοκτονεί.
Τα υπόλοιπα τα μαντεύεις. Τότε ήταν μόλις 17.
Κάτι προσπαθεί να πει ο υπάλληλος.
Λέει "Βοηθήστε με".
Γιατί στέκεται εκεί;
Δε στέκεται απλώς.
- Τον κοιτάζει να πεθαίνει. - Σε λάθος άνθρωπο μιλάμε.
Κρίμα που πέθανε η μαμά σου.
Η δικιά μου απλώς...
παράτησε το γέρο μου.
Μετά, εκείνος πέθανε.
Είχε ραγίσει η καρδιά του.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Αλλά κι εγώ φοβάμαι.
Θέλεις λίγο;
Ποια είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου;
Η δική μου είναι σήμερα.
Μπράβο το κορίτσι μου.
- Ο Τόμι Σμιθ είναι. - Σύνδεσέ τον.
Τόμι, ο Αρχηγός Τάλι.
Πώς είσαι, φιλαράκο; Πού βρίσκεσαι;
Είμαι στην κρυψώνα μου. Είναι κάτι σαν τούνελ.
Πήρες τα σχέδια του σπιτιού;
Άκου, φιλαράκο.
Ποια είναι η κρυψώνα σου; Έχει σωλήνες και καλώδια;
Είναι στο χώρο για επισκευές. Πού οδηγεί η κρυψώνα σου;
Παντού. Αρχηγέ Τάλι;
Ο Ντένις βρήκε τους "Βενιαμίν" του μπαμπά. Τι είναι;
Είναι τα εκατοδόλαρα. Πόσα τέτοια έχει ο πατέρας σου;
Δύο μεγάλες τσάντες.
Αρχηγέ Τάλι;
Θα γίνει καλά ο μπαμπάς μου;
Ναι. Τον προσέχει ένας φίλος μου.
Θέλω να γυρίσεις στο δωμάτιό σου τώρα.
Έβαλες το κινητό της αδερφής σου στη δόνηση;
Μπράβο. Περίμενε να σου τηλεφωνήσω εγώ.
Χρειάζομαι καλύτερα σχέδια. Πού είναι η Σουμέικερ;
Για τον Γουόλτερ Σμιθ σε παίρνω.
Ξύπνησε. Του έκανα την ένεση.
Τζεφ Τάλι, αρχηγός της αστυνομίας στο Μπρίστο Καμίνο.
Μίλησα με το γιο σας τον Τόμι.
Είναι στο σπίτι μαζί με την αδερφή του την Τζένιφερ.
Ξέρετε με ποιους έχουν να κάνουν.
Χρειάζομαι το DVD, κ. Σμιθ.
Ξέρετε τι εννοώ.
Σώστε τα παιδιά μου.
Θέλω να τα σώσω.
Αυτό μπορώ να το κάνω μόνο αν πάρω το DVD.
"Ο Παράδεισος Μπορεί Να Περιμένει."
Στο γραφείο είναι.
Τόμι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση για μεγάλους τώρα.
Αν μπορούσες...
και μόνο αν το έκανες με ασφάλεια...
θα έμπαινες στο γραφείο του μπαμπά σου χωρίς να σε δουν;
Μάλλον, αλλά ο μπαμπάς λέει να μην μπαίνω ποτέ.
Μίλα χαμηλόφωνα, φιλαράκο. Θυμάσαι;
Σ' αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια;
Τι παιχνίδια παίζεις;
Μ' αρέσει το "Μάνστερ Τζαμ". Παίζω το "Κυνηγός Κεφαλών".
- Παίζω το "Γούμπα Ζοργκ"... - Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω το παιχνίδι. Άρα ξέρεις τον Πράκτορα Ζίρο.
Τι θα 'κανε ο Πράκτορας Ζίρο; Νομίζεις ότι θα 'λεγε "ποτέ";
Όχι. Θα βοηθούσε τον Γούμπα να σώσει τον Πλανήτη Ζίνον.
Είσαι σαν τον Λοχαγό Γούμπα;
Και το σπίτι μου είναι ο Πλανήτης Ζίνον.
Κι ο Λοχαγός Γούμπα θα σώσει τον Πλανήτη Ζίνον, σωστά;
Ο Γούμπα θα σώσει τον Ζίνον. Αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Το καλύτερο σημείο είναι η πισίνα.
Τέσσερις άντρες θα μπουν με σκοινιά από τους φεγγίτες.
Φέρτε τους δράστες στην αυλή και θα έχω τα παιδιά μέσα.
Χρειάζομαι δυο λεπτά. Φέρνεις τους ομήρους στην πισίνα.
Πώς θα φέρεις τους τρεις υπόπτους σ' αυτή την πλευρά;
Αυτό θα το μάθουμε, έτσι;
Θα έρθω επάνω.
Εσύ κι εγώ θα τα πούμε. Να είσαι μόνος.
Μόνος σου είσαι;
Έχουμε πρόβλημα, Ντένις.
Μόλις πέθανε ο Γουόλτερ Σμιθ.
Άκουσες τι είπα;
Ο Μαρς σκότωσε τη συνάδελφο, αλλά εσύ σκότωσες τον Σμιθ.
Έγιναν περίπλοκα τα πράγματα.
Για να μην πω ότι και τα ελικόπτερα κοστίζουν πολύ.
Πληρώνεις για καύσιμα, για πιλότο...
Τον Αρχηγό της Αστυνομίας...
Οι συνταξιούχοι μπάτσοι τι κάνουν; Παίζουν γκολφ.
Εγώ δε θέλω να παίζω γκολφ. Το σιχαίνομαι.
Θέλω ένα σπίτι μέσα στο γήπεδο του γκολφ.
Ο Γουόλτερ Σμιθ μου μίλησε πριν πεθάνει.
Ξέρω για τα λεφτά.
Δεν καταλαβαίνω!
Συναλλαγή! Εσύ θες ελικόπτερο κι εγώ ένα σπίτι σε γήπεδο.
50 χιλιάδες.
Μπορείς να μιλήσεις με το Σερίφη γι' αυτό.
Τα μισά. Θα σου δώσω τα μισά.
Δύο εκατομμύρια είναι. Τα μισά είναι καλά.
Πες το στους δικούς σου.
Η Τζένιφερ κι ο Τόμι θα μείνουν μέσα.
Εσείς βγείτε έξω. Θα δώσω το ελικόπτερο για τα λεφτά.
- Κι αν μου ρίξει ο πιλότος; - Άσ' τον σ' εμένα τον πιλότο.
Απλώς, φρόντισε να πάρει την τσάντα.
Σε μισή ώρα.
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
"Ο Παράδεισος... Μπορεί... Να Περιμένει."
- Αρκεί να μας βγάλεις έξω. - Αυτό κάνω. Εσύ τι νομίζεις;
Ότι τα κάνεις χειρότερα.
Εγώ πάντα σε φροντίζω.
Έτσι είναι. Έτσι ήταν και πάντα έτσι θα είναι.
Αν θέλουν να βγούμε για να μας σκοτώσουν;
Μπορούσαν να μας σκοτώσουν, αλλά ο Τάλι θέλει τα λεφτά.
Θα πάρει τα λεφτά και μετά θα μας σκοτώσει.
Φεύγουμε.
Πού πάμε;
Θα πάμε βόλτα με ελικόπτερο.
Δε θέλω! Δεν είμαι το κορίτσι σου!
Δεν πάω πουθενά μαζί σου. Δεν αφήνω τον...
Είσαι το κορίτσι μου.
Και το κορίτσι μου θα έρθει μαζί μου.
Η Κόκκινη Ομάδα εισέρχεται. Τα "πακέτα" μας...
πρέπει να είναι στην εσωτερική πισίνα.
Απορίες;
Εδώ είναι. Δύο εκατομμύρια.
Πάμε. Πού είναι...
Τι είναι αυτό; Δε συζητήσαμε για κάτι τέτοιο εμείς.
Τρία άτομα στο ελικόπτερο. Τόσα χωράει, Ντένις.
Νόμιζα ότι εσύ κάνεις κουμάντο. Έτσι δε μου είπες;
- Εγώ κάνω κουμάντο! - Απόδειξέ το!
- Μαρς! Άφησέ τη! - Η Τζένι κι εγώ δε φεύγουμε!
Ο τύπος είναι εγκληματίας. Τα λεφτά ανήκουν σε φίλους του.
Θα σε κυνηγήσουν και θα σε σκοτώσουν.
Διάλεξες λάθος σπίτι τη λάθος μέρα! Δε λέω ψέματα!
Μόνο για τον Σμιθ σου είπα ψέματα. Δεν πέθανε.
Δε σκότωσες. Εσύ κι ο αδερφός σου μπορείτε να βγείτε έξω.
Άσε τα όπλα και φύγε τώρα. Μην αφήσεις να το χαλάσει.
Θα μας ρίξουν μόλις βγούμε!
Μου λες ψέματα! Και τι διάολο είναι αυτό;
Λυπάμαι.
Ρίξ' του!
Θα γυρίσω τώρα.
Θα γυρίσω και θα φύγω από 'δώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
- Έλα τώρα, Ντένις! - Σκότωσέ τον!
Ντένις, μη!
- Μπορούμε να φύγουμε! - Άφησέ τον να φύγει!
Πάρε την τσάντα! Πάρ' την!
Που να πάρει ο διάολος, Ντένις!
Εγώ κάνω κουμάντο!
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Υποχωρήστε! Τα παιδιά είναι μέσα στο σπίτι!
Θέλω να φύγω, σε παρακαλώ.
Θέλω να φύγω.
- Αδερφός σου είμαι! - Δεν αντέχω άλλο!
Διάλεξε: Εμένα ή τον Μαρς.
Διαλέγω τα λεφτά.
Διαλέγεις τα λεφτά;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Τελείωσες;
Αρχηγέ... Είναι σαφές ότι δεν ελέγχετε την κατάσταση.
Αγνοώντας τους τύπους, εσείς κι οι άντρες δεχτήκατε πυρά.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα έχουμε αρνητικό αποτέλεσμα.
Όχι, Τζεφ! Τι κάνεις;
Με διευκόλυνες, Αρχηγέ. Ξόφλησες.
Αρχηγέ Τάλι; Ήρθαν από το FBI και σας ζητούν.
Λόρα Σουμέικερ. Εγώ διευθύνω εδώ.
Είσαι ο Τάλι; Οι Σμιθ προστατεύονται από το FBI.
Η Κυβέρνηση σας ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σας.
- Δε διοικεί ο Αρχηγός Τάλι. - Είναι Ομοσπονδιακό ζήτημα.
Μπες μέσα.
Θα είναι το λευκό τηλέφωνο.
Τελειώνεις, Τάλι.
Μείνε εκεί που είσαι και άσε τα άλλα στους άντρες μου.
Όταν βρουν το DVD, θα πάρεις την οικογένειά σου.
Ψεύτικοι πράκτορες... Πρέπει να κοστίζουν πολλά.
Μπορεί να 'ναι αληθινοί, μπορεί και όχι.
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο.
Μη μ' αγγίζεις.
Όταν τελειώσει αυτό, θα είμαστε οι δυο μας πάλι.
Και με τόσο χρήμα...
Οι πλούσιοι βρίσκουν πάντα τρόπο να ξεφύγουν.
Άσε με να το δω.
Υπάρχουν παιδιά στο σπίτι. Αν ορμήσετε, θα σκοτωθεί κόσμος.
Πήρες οδηγίες, το ίδιο κι εγώ.
Αν πλησιάσεις το σπίτι, θα πεθάνει η οικογένειά σου.
Τελείωσε. Θα τους πάρω και θα φύγω.
Εντάξει. Αν πρέπει να φύγεις, φύγε.
Διάολε!
Τον πυροβόλησαν!
Λυπάμαι, Κέβιν!
Μαρς, χτύπησαν τον Κέβιν!
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Κάνω.
Κάνε γρήγορα! Σε παρακαλώ!
Πιο γρήγορα!
Γρήγορα!
Τρέξε, Τόμι!
Ρίξ' του, Τόμι!
Πυροβόλησε!
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Πρώτα την ασφάλεια.
Έλα! Ακολούθησέ με!
Φύγε!
Σήκωσέ το, Τόμι.
- Αρχηγός Τάλι! - Τόμι, σε ποιον μιλάς;
Τόμι, πού είσαι;
- Έρχεται! - Από 'δώ!
Τόμι, μ' ακούς;
Πιο γρήγορα!
Έλα!
Βοήθεια!
Από 'δώ!
Χριστέ μου...
Έλα, λοιπόν! Πρέπει να κάνεις πιο γρήγορα!
Φύγε! Προχώρα εσύ!
Τόμι! Απάντησέ μου!
Εντάξει, δε μας βλέπει.
Θεέ μου!
ΚΑΨΕ
Τα πήγες πολύ καλά. Τζένιφερ, πρέπει να φύγουμε.
Άνοιξε το ντους! Βρέξε μερικές πετσέτες!
Πήρα τις ταινίες.
Ήσουν πολύ γενναίος, αλλά δεν τελείωσε ακόμη.
Βοήθησε την αδερφή σου. Δεν ξεμπλέξαμε ακόμη.
Διάολε!
Πέσε κάτω!
Το όπλο. Κάτω.
Γύρνα αργά.
- Δε θα φύγει κανείς ακόμη. - Άσε να πάνε στην είσοδο...
Άφησέ τους να φύγουν.
Κάτω!
Ελάτε!
Ευχαριστώ. Πόσο σοβαρά;
Μπορεί να πεθάνεις από αιμορραγία. Να πας σε νοσοκομείο.
Δεν προλαβαίνω.
Απέτυχες παταγωδώς! Θα πεθάνει η οικογένειά σου!
Βούλωσέ το κι άκου αυτό!
Εγώ είμαι. Ο Γουόλτερ Σμιθ.
Τι γίνεται τώρα;
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο.
Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί, ούτε τι κάνουν.
"Φτιάχνω" τα βιβλία, στήνω εταιρείες και λογαριασμούς.
Τα βάζω κρυπτογραφημένα σε δισκάκι και τα αφήνω κάπου.
Δεν τους είδα ποτέ.
Θέλω να δω την οικογένειά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα φύγουμε από 'δώ σε λίγο.
Μόνο ο διάσημος Τζεφ Τάλι θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.
Χτυπήθηκες κιόλας.
Γουόλτερ, κι εσύ τα χάλια σου έχεις.
Πώς ξέρω ότι έχεις αυτό που χρειάζομαι;
- Τρινιντάντ... - Περίμενε. Πες μου.
Τρινιντάντ Μερκαντάιλ στον Άγιο Δομίνικο.
Μικελάντζελο Σίστερ Τραστ. Αριθμός λογαριασμού...
Μπρέντα 65007265.
Εθνική Ολλανδικών Αντίλλων...
Γουόλτερ, είσαι καλός.
Τώρα άσε την οικογένειά μου να φύγει. Βγάλ' τους έξω.
Θα πάω μαζί. Ο Σμιθ θα μείνει εδώ κι όλοι ευχαριστημένοι.
Δεν είδα το πρόσωπό σου. Δεν είδα το πρόσωπο κανενός!
Θα σας αφήσω ήσυχους και θα με αφήσετε ήσυχο.
Διαπραγματεύεσαι; Αυτό κάνεις; Πας να με πείσεις;
Θέλω να φύγουμε.
Λύσε τον Γουόλτερ, και στείλ' τον δίπλα μου.
- Θα εξαφανιστούμε. - Άφησέ τες και μένω εγώ.
Κατάλαβέ το. Δεν κάνω παζάρια.
Εγώ δίνω, εσύ παίρνεις κι αυτό είναι. Λύσ' τον.
Ωραία.
Ψηλά τα χέρια.
Θα πεθάνεις.
Ευχαριστώ πολύ! Δεν είδε εσάς, αλλά είδε εμένα!
Τι περιμένεις; Εμπρός!
Δεν τον είδαν εκείνες! Άσε να φύγουν!
Άφησέ τες τώρα!
Σκότωσέ τον, διάολε!
Απόδοση Διαλόγων Γιώργος Τσεσμετζόγλου
Επιμέλεια υποτιτλισμού Audio Visual Enterprises
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone