Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
~Αφιερωμένο στην tonia~
www.subs4free.info
6 Απριλίου 1917
Μπλέικ.
Μπλέικ!
- Συγγνώμη, λοχία. - Πάρε άλλο έναν και τα πράγματά σου.
Εντάξει, λοχία.
- Μη χασομεράς. - Όχι, λοχία.
- Δε μας τάισαν; - Όχι, μόνο αλληλογραφία πήραμε.
Η Μυρτλ γέννησε.
- Εσύ πήρες τίποτα; - Όχι.
Πεθαίνω της πείνας. Εσύ;
Νόμιζα ότι θα τρώγαμε της προκοπής εδώ.
Αυτός ήταν ο μόνος λόγος που δεν έγινα παπάς.
- Τι έχεις εκεί; - Ψωμί και ζαμπόν.
- Που το βρήκες; - Έχω τις άκρες μου.
Πάρε.
Σαν παλιό παπούτσι είναι.
Μην κάνεις έτσι. Την άλλη βδομάδα θα τρώμε κοτόπουλο.
Όχι εγώ. Η άδεια μου ακυρώθηκε.
- Ο λόγος; - Δεν έχω ιδέα.
Είναι πιο εύκολο να μη φύγεις καθόλου.
- Κάτι γίνεται. Άκουσες τίποτα; - Όχι.
Μάλλον, είναι η επίθεση.
Στοίχημα 10 σελίνια ότι θα επιτεθούμε.
Δε βάζω στοίχημα.
Γιατί; Επειδή ξέρεις ότι έχω δίκιο;
Όχι, επειδή δεν έχεις 10 σελίνια.
Με το πάσο σας, κύριοι.
- Κανένα νέο, λοχία; - Για τι πράγμα;
Για την επίθεση. Το λένε εδώ και βδομάδες και ότι θα είχαμε φύγει τα Χριστούγεννα.
Συγγνώμη που σου χαλάμε τα σχέδια, Μπλέικ...
αλλά η ηγεσία δεν ήθελε να επιτεθεί με χιόνια.
Κρίμα, δε θα με χάλαγε λίγη γαλοπούλα.
Θα μεταφέρω τη δυσαρέσκειά σου στη διοίκηση.
- Τι συμβαίνει, λοχία; - Οι Γερμανοί κάτι σχεδιάζουν.
- Ξέρουμε τι; - Όχι.
Αλλά θα μας χαλάσουν το Σαββατοκύριακο.
Είναι μέσα ο Έρινμορ, γι' αυτό, σουλουπωθείτε.
Ποτέ δεν ξέρετε. Μπορεί να σας προτείνουν για τίποτα παράσημα...
αν δεν τα κάνετε θάλασσα.
Θα είναι κάτι σοβαρό, για να είναι εδώ ο Στρατηγός.
Οι δεκανείς Μπλέικ και Σκόφιλντ, κύριε.
- Ποιος είναι ο Μπλέικ; - Εγώ, κύριε.
Έχεις έναν αδερφό Υπολοχαγό στο 2ο Τάγμα;
Μάλιστα. Τον Τζόζεφ Μπλέικ. Είναι...
Ζωντανός, απ' όσο ξέρω.
Και με τη βοήθεια σας, θέλω να παραμείνει.
Ο Σάντερς λέει ότι ξέρετε από χάρτες. Είναι αλήθεια;
- Μάλιστα. - Λοιπόν...
Εμείς βρισκόμαστε εδώ.
Το 2ο Τάγμα έχει φτάσει εδώ.
Πόσο θα σας πάρει να φτάσετε εκεί;
- Δεν καταλαβαίνω. - Η περιοχή έχει καταληφθεί από Γερμανούς.
Οι Γερμανοί έφυγαν.
Μην παίρνετε αέρα. Μάλλον είναι στρατηγική υποχώρηση.
Απ' ότι φαίνεται, δημιούργησαν νέα γραμμή, 15 χιλιόμετρα πίσω.
Ο Συνταγματάρχης Μακένζι είναι διοικητής του 2ου Τάγματος.
Χθες το πρωί ειδοποίησε ότι θα επιτεθεί στους Γερμανούς που υποχωρούν.
Είναι πεπεισμένος ότι τους έχει στριμώξει.
Και ότι αν σπάσει τώρα τις γραμμές τους, θ' αλλάξει την κατάσταση.
Κάνει λάθος.
Ο Μακένζι δεν έχει δει τις αεροφωτο- γραφίες της νέας γραμμής του εχθρού.
Ελάτε από 'δω, κύριοι.
5 χιλιόμετρα οχυρωματικά έργα και πυροβολικό...
που όμοιά τους δεν έχουμε ξαναδεί.
Πρόκειται να επιτεθούν στη γραμμή, μόλις ξημερώσει αύριο.
Δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει.
Και δε μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε.
Ο εχθρός έκοψε όλες τις τηλεγραφικές γραμμές.
Αποστολή σας είναι να φτάσετε στο 2ο Τάγμα...
στο δάσος Κρουασίλ, 1,5 χιλιόμετρο νοτιοανατολικά της πόλης Εκούστ.
Και να παραδώσετε αυτό στον Συνταγματάρχη Μακένζι.
Είναι ρητή διαταγή ν' ακυρώσει την αυριανή επίθεση.
Αν αποτύχετε, θα γίνει μακελειό.
Θα χάσουμε δύο Τάγματα. 1.600 άντρες, μαζί και τον αδερφό σου.
Μπορείτε να φτάσετε εγκαίρως;
- Μάλιστα. - Καμιά απορία;
- Όχι. - Ωραία. Δικοί σου, Υπολοχαγέ.
Εφόδια, κύριοι.
Χάρτης, φακοί, χειροβομβίδες κι αυτά τα καλούδια.
Φεύγετε αμέσως. Πάρτε δυτικά το χαράκωμα μέχρι την οδό Σόκιχολ...
και μετά, βορειοδυτικά στο Πάρανταϊς Άλεϊ, στο μέτωπο.
Συνεχίστε κατά μήκος της γραμμής του μετώπου, μέχρι να βρείτε τους Γιορκ.
Δώστε αυτό στον Ταγματάρχη Στίβενσον. Υπερασπίζεται τη γραμμή...
στο κοντύτερο άκρο της Ουδέτερης Ζώνης.
- Θα περάσετε από 'κει. - Θα είναι μέρα. Θα μας δουν.
Μην ανησυχείτε, δε θα συναντήσετε αντίσταση.
Μόνο εμείς θα είμαστε;
Όπως λέει και το ποίημα του Κίπλινγκ, "Ταξιδεύει πιο γρήγορα, όποιος ταξιδεύει μόνος".
- Έτσι δεν είναι, Υπολοχαγέ; - Μάλιστα, κύριε.
Καλή τύχη.
- Μπλέικ, να το συζητήσουμε λίγο. - Γιατί;
Μπλέικ!
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα. Είναι αδερφός μου.
- Να περιμένουμε να νυχτώσει τουλάχιστον. - Ο Έρινμορ είπε να φύγουμε αμέσως.
Ο Έρινμορ δεν έχει δει ποτέ την Ουδέτερη Ζώνη.
Ούτε 10 μέτρα δε θα κάνουμε. Πρέπει να περιμένουμε.
Τον άκουσες. Είπε ότι οι Γερμανοί έφυγαν.
Γι' αυτό μας έδωσε χειροβομβίδες;
- Πρόσεχε λίγο. - Συγγνώμη.
Λέω μόνο να περιμένουμε.
Το λες επειδή δεν είναι δικός σου αδερφός.
Την τελευταία φορά που είπαν ότι έφυγαν οι Γερμανοί, δεν είχε καλή κατάληξη.
Δεν ξέρεις, Μπλέικ, δεν ήσουν εκεί.
Συγγνώμη!
- Πάτε ανάποδα στο χαράκωμα, ηλίθιοι. - Διαταγή του Στρατηγού.
Εντάξει, ας πούμε ότι οι Γερμανοί έφυγαν.
Πόσο θα μας πάρουν τα 15 χιλιόμετρα; 6 ώρες; 8 το πολύ.
Έχουμε χρόνο να περιμένουμε να νυχτώσει...
Είναι εχθρική περιοχή, δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.
Μπλέικ, αν δε φερθούμε έξυπνα, κανείς δε θα φτάσει στον αδερφό σου.
Εγώ θα φτάσω.
Φτάσαμε. Εδώ είναι η γραμμή του μετώπου.
Τώρα πρέπει να βρούμε τους Γιορκ.
- Πρόσεχε ποιον σπρώχνεις. - Τότε, φύγε απ' τη μέση.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και σπρώχνεις τραυματισμένους στρατιώτες;
Ο μαλάκας έσπρωξε τον λοχία που είναι τραυματίας!
- Συγγνώμη. - Είμαστε σε αποστολή.
- Διαταγή του Στρατηγού. - Άσε με να περάσω.
Κάνε στην άκρη.
Εντάξει. Προσέχετε και λίγο, όμως.
Πολύ ησυχία έχει.
Έτσι ήταν πριν το Τίπβαλ;
Δε θυμάμαι.
- Δε θυμάσαι τη Μάχη του Σομμ; - Όχι ιδιαίτερα.
Πολέμησες καλά τότε. Τουλάχιστον, φόρα το παράσημο.
- Δεν το έχω πια. - Τι; Έχασες το παράσημο;
Σκύψε.
Πρόσεχε. Πατάς τους νεκρούς. Εδώ είναι ο λοχίας μας.
Καλύτερα να τους ξέθαβαν με καμιά μάνικα.
Ξέρεις που είναι οι Γιορκ;
Λίγο πιο κάτω, θα δείτε νεκρούς τους μισούς.
Σκοτώθηκαν πριν δυο μέρες.
- Οι Γιορκς; - Ναι, δεκανέα.
- Που είναι ο Ταγματάρχης Στίβενσον; - Σκοτώθηκε πριν δυο μέρες.
Ο Υπολοχαγός Λέσλι είναι τώρα διοικητής.
- Που θα τον βρούμε; - Στο επόμενο χαράκωμα.
Εδώ.
Ο Υπολοχαγός Λέσλι;
- Τι θέλετε; - Μήνυμα απ' τον Στρατηγό Έρινμορ
- Εσείς θα μας αλλάξετε; - Όχι.
Και πότε διάολο θα 'ρθουν;
Δεν ξέρουμε, αλλά έχουμε εντολή να περάσουμε.
- Εκεί είναι η γερμανικές γραμμές. - Το ξέρουμε.
Πάρτε το γράμμα.
Βάλαμε στοίχημα. Τι μέρα είναι;
- Παρασκευή. - Κανείς δεν το πέτυχε τελικά.
- Αυτός ο ηλίθιος έλεγε ότι είναι Τρίτη. - Συγγνώμη.
Παλάβωσαν τελείως;
Επειδή έχει ησυχία, νομίζουν ότι οι Γερμανοί έφυγαν;
Λέτε να κάνουν λάθος;
Χάσαμε έναν αξιωματικό και 3 άντρες, πριν δυο μέρες.
Τους σκότωσαν, καθώς έφτιαχναν τα καλώδια.
Φέραμε τους δυο πίσω. Δεν έπρεπε να μπείτε στον κόπο.
Ο Στρατηγός είναι βέβαιος ότι ο εχθρός υποχώρησε.
Αεροφωτογραφίες από καινούρια γραμμή...
Σκάσε. Πολεμήσαμε και πεθάναμε για κάθε εκατοστό εδώ πέρα...
και ξαφνικά μας παραχωρούν χιλιόμετρα; Είναι παγίδα.
Μη στενοχωριέστε, όμως. Θα πάρουμε παράσημα.
Τίποτα δε χαροποιεί μια χήρα καλύτερα από ένα μετάλλιο.
Εντάξει.
Που είναι ο πλησιέστερος δρόμος να περάσουμε;
Η οχύρωσή μας έγινε χάλια, αλλά υπάρχει κάτι σαν πέρασμα.
Ράσγουορθ, ασ' τον να δει.
Μπροστά αριστερά, μετά τα νεκρά άλογα.
Υπάρχει ένα άνοιγμα από πίσω.
Χρήσιμο. Αν είναι σκοτάδι, ακολουθήστε τη μπόχα.
Όταν φτάσετε στη δεύτερη γραμμή, θα δείτε έναν πεσμένο στα σύρματα.
Υπάρχει ένα άνοιγμα δίπλα του.
Η γερμανική γραμμή είναι 150 μέτρα πιο πέρα.
Προσέχετε τους κρατήρες. Είναι βαθύτεροι απ' όσο δείχνουν.
Αν πέσετε μέσα, δεν ξαναβγαίνετε. Από 'δω.
Ξύπνα, Κίλγκορ. Άχρηστε.
Υπάρχει πουθενά τίποτα να καλυφθούμε;
Όχι, το όρυγμα καταστράφηκε βδομάδες πριν.
Εξάλλου, είναι γεμάτο πτώματα. Καλύτερα να έρθετε εδώ.
Αν σας πυροβολήσουν, γυρίστε πίσω.
Δε θα 'ρθουμε για βοήθεια, πριν νυχτώσει.
Αν από θαύμα, τα καταφέρετε, ρίξτε φωτοβολίδα.
Δεν έχουμε.
- Φέρε μια, Κίλγκορ. Γίνε χρήσιμος. - Μάλιστα.
"Ο Θεός να συγχωρέσει τα σφάλματα και τις αμαρτίες σας."
Δε θέλω να τα χάσουμε αυτά. Αν αρχίσουν να σας ρίχνουν...
πετάξτε τα προς τα 'δω.
Στο καλό.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πρώτα ο μεγαλύτερος και μετά ο όμορφος.
Είσαι καλά;
Ψάξε για κάλυψη.
Το όρυγμα.
Κάτσε ακίνητος.
Δικοί μας είναι.
Συνεχίζουμε. Είμαστε στα μισά.
Έχει ένα άνοιγμα η οχύρωση.
Σκο.
Να η πρώτη γραμμή.
Δεν το πιστεύω. Πράγματι έχουν φύγει.
Είναι καλά το χέρι σου;
Έπιασα έναν κωλογερμανό.
Δέσε το. Θα τον ξαναπαίζεις σε χρόνο μηδέν.
Με το άλλο τον παίζω.
Δεν είναι πολύ ώρα που έφυγαν.
Όχι από 'κει.
- Μπλοκαρισμένο. - Ίσως περνάει από 'δω.
Χριστέ μου.
Εδώ κοίτα. Είναι τεράστιο.
Πως το έφτιαξαν όλο αυτό;
- Από 'δω θα περάσουμε. - Σκο.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Παναγία μου!
Ακόμη και οι αρουραίοι τους είναι μεγαλύτεροι απ' τους δικούς μας.
Τι λες να 'χει στους σάκους;
Δε μπορεί να πεινάς τόσο.
Κοίτα το. Ξιπασμένο καθαρματάκι.
Μπορείς να φας αυτό, όμως.
- Τι είναι; - Κρέας σκύλου.
Τι έχουν τα άλλα κουτιά;
- Τι έγινε; - Παγίδα. Μην κουνηθείς.
Που είναι;
Ξεκινά από 'δω και φτάνει στην πόρτα.
- Χριστέ μου! - Όχι!
Σκο;
Σκο!
Σκο! Ξύπνα!
Σκο!
Σήκω πάνω! Σήκω!
Σήκω πάνω!
Έλα! Σήκω!
Θα καταρρεύσει ολόκληρο.
Κράτα με.
Πάμε. Έλα!
Δε βλέπω!
Σταμάτα! Ένα φρεάτιο.
Πρέπει να πηδήξουμε.
Πήδα!
- Δε βλέπω! - Έχε μου εμπιστοσύνη. Πήδα!
Μη μ' αφήσεις!
Βλέπω φως!
Σταμάτα.
Να πάρω μια ανάσα.
Παλιοπούστηδες!
Πρόσεχε. Μπορεί να έχει κι άλλες παγίδες.
Χριστέ μου.
Μπήκε πολλή σκόνη στα μάτια μου.
Πάρε και το δικό μου.
Τώρα εύχομαι να είχα σκοτώσει τον αρουραίο.
Κι εγώ εύχομαι να είχες πάρει έναν άλλο ηλίθιο μαζί.
- Τι; - Γιατί διάλεξες εμένα;
- Δεν ήξερα τι θα κάναμε. - Όχι, δεν ήξερες.
Ποτέ δεν ξέρεις. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γύρνα πίσω, τότε. Δε σ' εμποδίζει κανείς.
- Γύρνα και στο σπίτι, άμα θες. - Σταμάτα.
Δεν ήξερα τι θα κάναμε.
Νόμιζα ότι θα μας στείλουν να βοηθήσουμε πουθενά, ή να φέρουμε τρόφιμα και τέτοια.
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι εύκολο.
Δεν περίμενα να είναι κάτι τέτοιο.
Θες να γυρίσεις πίσω;
Ρίξε τη φωτοβολίδα.
Άρπα τη, Υπολοχαγέ.
Ξέρεις που είμαστε;
Το Εκούστ είναι νοτιοανατολικά.
Αν συνεχίσουμε σ' αυτή την κατεύθυνση, θα τα καταφέρουμε.
Πάμε.
Κοίτα. Κατέστρεψαν τα ίδια τους τα όπλα.
- Και τα ορύγματά τους επίσης. - Τι εννοείς;
Ήθελαν να πάμε προς τα 'κει. Ήθελαν να μας θάψουν.
Κωλοαρουραίοι.
Άκουσες την ιστορία για τον Γουίλκο;
- Για το πως έχασε το αυτί του; - Δεν έχω όρεξη.
Το νου σου στα δέντρα στην κορυφογραμμή.
Σίγουρα σου είπε ότι ήταν θραύσμα.
- Και τι ήταν; - Η γκόμενά του είναι κομμώτρια.
Γκρίνιαζε ότι δεν έχουμε μπάνια, όταν της έγραφε.
Θυμάσαι αυτές τις κωλοτουαλέτες στο Αράς;
Τέλοσπάντων, του στέλνει ένα λάδι για τα μαλλιά.
Μύριζε ωραία, σαν σιρόπι ζάχαρης.
Στον Γουίλκο άρεσε η μυρωδιά...
αλλά δεν ήθελε να το κουβαλά στο σακίδιό του.
Οπότε, το πασαλείβει σ' όλο το κεφάλι του και πάει για ύπνο.
Και ξυπνά μέσα στη νύχτα...
και ένας αρουραίος κάθεται στον ώμο του και γλείφει το λάδι απ' το κεφάλι του.
Ο Γουίλκο πανικοβάλλεται, πετάγεται πάνω και τότε...
ο αρουραίος του δαγκώνει το αυτί και φεύγει!
Χάλασε τον κόσμο, φώναζε, ούρλιαζε.
Η πλάκα είναι ότι έβαλε τόσο πολύ λάδι...
που δε μπορούσε να το ξεπλύνει. Ήταν σαν μαγνήτης.
Εμείς ξεφορτωθήκαμε τους αρουραίους, αλλά αυτόν δεν τον παρατούσαν.
Τον κακομοίρη.
Πάνε πίσω. Τι να είδαν άραγε;
Πρόσεχε την κορυφογραμμή.
Το παράσημο το εξασφάλισες, πάντως.
Τι εννοείς;
"Ο δεκανέας Μπλέικ επιδει- κνύοντας απαράμιλλο θάρρος..."
"έσωσε έναν συμπολεμιστή του από βέβαιο θάνατο" κτλ, κτλ.
- Λες; - Ναι.
Καλό είναι αυτό. Μιας και έχασες το δικό σου.
Δεν το έχασα.
- Και τι το έκανες; - Τι σε νοιάζει;
Εσένα γιατί δε σε νοιάζει;
Το αντάλλαξα μ' έναν Γάλλο Λοχαγό.
Το αντάλλαξες; Και τι πήρες;
Ένα μπουκάλι κρασί.
- Γιατί; - Διψούσα.
Κρίμα.
Έπρεπε να το πάρεις μαζί σου να το δώσεις στην οικογένειά σου.
Πέθαναν άνθρωποι γι' αυτό.
Αν το είχα εγώ, θα το έπαιρνα σπίτι. Γιατί να μην το πας σπίτι...
Ένα κομμάτι μέταλλο είναι.
Δε σε κάνει ξεχωριστό. Δεν έχει καμιά σημασία για κανέναν.
Κι όμως, έχει.
Και δεν είναι ένα κομμάτι μέταλλο. Έχει και μια κορδέλα πάνω.
Δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι. Δεν ήθελα.
Γιατί ήξερα ότι δε θα έμενα. Ότι θα έπρεπε να φύγω...
και μπορεί να μη με ξανάβλεπαν.
Χριστέ μου.
Τα έκοψαν όλα.
Κερασιές.
Λάμπερτ.
Μπορεί και Ντιούκ. Δύσκολα κατα- λαβαίνεις όταν δεν έχουν κεράσια.
Ποια η διαφορά;
Ο κόσμος νομίζει ότι υπάρχει ένα είδος, αλλά υπάρχουν πολλά.
Κάθμπερτ, βασίλισσας Άννας, Μόντμορενσι, γλυκά, ξινά...
Γιατί τα ξέρεις όλα αυτά;
Η μάνα μου έχει ένα περιβόλι με λίγα δέντρα.
Τέτοια εποχή είναι σαν να 'χει χιονίσει. Όλα ανθισμένα.
Και τον Μάιο, τα μαζεύουμε. Εγώ και ο Τζο.
- Μας παίρνει όλη τη μέρα. - Αυτά εδώ είναι ξοφλημένα;
Όχι, θα ξαναμεγαλώσουν, όταν σαπίσουν τα κουκούτσια.
Θα φυτρώσουν περισσότερα δέντρα από πριν.
- Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. - Ας το ελπίσουμε.
Πρέπει να βεβαιωθούμε.
Εγώ μπροστά, εσύ πίσω.
- Τίποτα; - Όχι.
Βρήκες τίποτα τρόφιμα;
Δε μ' αρέσει εδώ.
Ο χάρτης λέει, αν περάσαμε την κορυφο- γραμμή, είναι μια ευθεία ως το Εκούστ.
Ωραία.
Οι φίλοι μας είναι πάλι;
Έτσι φαίνεται. Αερομαχία.
Ποιος κερδίζει;
Εμείς, νομίζω. Δύο εναντίον ενός.
Τον πέτυχαν.
- Να τον βγάλουμε απ' τη δυστυχία του. - Όχι, φερ' του νερό.
Σταμάτα!
Όχι!
Παλιοπούστη!
Όχι!
Όχι, Χριστέ μου!
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
- Σταμάτα! - Πρέπει να σηκωθείς
Δε μπορώ.
- Πρέπει να βρούμε ιατρικό φυλάκιο. - Δε μπορώ.
- Θα σε κουβαλήσω. Δεν είναι μακριά. - Φέρε γιατρό εδώ.
Δε γίνεται, πρέπει να πάμε μαζί.
Θα σε σηκώσω.
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Άσε με κάτω, ρε! Άσε με κάτω!
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Ας κάτσουμε λίγο.
Δε γίνεται. Πρέπει να βρούμε το 2ο Τάγμα.
- Τον αδερφό σου. Πάμε. - Φύγε χωρίς εμένα, θα σε προλάβω.
Δε γίνεται να μείνεις εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Αυτό είναι. Έλα.
Πρέπει να βρούμε τον αδερφό σου!
Θα τον αναγνωρίσεις.
Μοιάζουμε, μόνο που είναι λίγο μεγαλύτερος.
Τι ήταν αυτό;
Μας βομβαρδίζουν;
Τα ερείπια είναι. Καίγεται ο αχυρώνας.
Τραυματίστηκα.
Πως έγινε;
Σε μαχαίρωσαν.
Πεθαίνω;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
- Αυτό; - Μέσα.
Θα γράψεις στη μάνα μου;
Θα γράψω.
Πες της ότι δε φοβόμουν.
Κάτι άλλο;
Ότι τους αγαπώ.
Και μακάρι...
Μακάρι...
Μίλα μου.
Πες μου ότι ξέρεις το δρόμο.
Ξέρω το δρόμο.
Θα πάω νοτιοανατολικά, μέχρι να βρω το Εκούστ.
Θα περάσω την πόλη και θα πάω ανατολικά...
- μέχρι το δάσος Κρουασίλ. - Θα 'χει νυχτώσει στο μεταξύ.
Δε με απασχολεί αυτό.
Θα βρω το 2ο Τάγμα και θα τους δώσω το μήνυμα.
Και μετά θα βρω τον αδερφό σου.
Μοιάζετε, μόνο που είναι λίγο μεγαλύτερος.
Είσαι καλά, φίλε;
- Μη φοβάσαι. - Έλα να τον βοηθήσουμε.
Τι έπαθε;
Το αεροπλάνο ήταν; Είδαμε τους καπνούς.
Ναι.
- Φέρτε τα πράγματά του. - Μάλιστα.
Φίλος σου;
Τι κάνετε εδώ;
Έχω ένα επείγον μήνυμα για το 2ο Τάγμα.
Διαταγή να σταματήσουν την αυριανή επίθεση.
- Που βρίσκονται; - Λίγο έξω απ' το Εκούστ.
Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου, δεκανέα. Είναι διαταγή.
Θα περάσουμε απ' το Εκούστ. Θα σε πάρουμε μαζί μας.
Μάλιστα.
Λοχία, βάλε κι άλλους άντρες στη ρίζα.
Στον κορμό! Είναι πιο βαρύ εκεί.
- Γίνεται λίγο χαμός. - Δε θα μπορέσετε να το σηκώσετε.
Μετακινήστε το μπροστινό μέρος αριστερά.
Όλα τα κάνουν δύσκολα.
Δε μπορούσαν να υποχωρήσουν σαν άνθρωποι; Τα καθίκια.
Κύριε.
- Δεν είσαι δικός μου. - Όχι, κύριε.
Έχει ένα επείγον μήνυμα για το 2ο Τάγμα.
- Μπορείς να το περάσεις; - Όχι.
Για το Θεό, μετακινήστε το!
Έχει χώρο στα φορτηγά.
- Εκτελεί διαταγές. - Εντάξει.
Άντε, πέρνα από δίπλα.
Πως βρεθήκατε εδώ;
Περάσαμε την Ουδέτερη Ζώνη, λίγο έξω απ' το Μπαπώμ.
Μας πήρε όλη τη νύχτα.
Πέσαμε πάνω σε κάτι Γερμανούς που είχαν ξεμείνει πίσω.
- Πηγαίνετε προς τη νέα γραμμή; - Προσπαθούμε.
Τα νέα μέτωπα έχουν προχωρήσει και ζητάνε ενισχύσεις.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Θα σου πω κάτι που πιθανότατα ξέρεις ήδη.
Δεν πρέπει να σε παίρνει από κάτω.
- Όχι, κύριε. - Ανέβα.
Κάντε λίγο χώρο.
Άντε, μπείτε μέσα.
Άντε πάλι τα ίδια.
Καλωσήρθες στο δρομολόγιο για το άγνωστο.
Ψόφιος σκύλος είναι αυτό;
- Έχεις κανά τσιγάρο; - Ναι, πάρε.
- Μπάτλερ, συνέχισε την ιστορία. - Ναι.
Μόλις βγήκαμε απ' το τρένο, έρχεται ο Μπουφόι και λέει:
"Δεκανέα, πρέπει να είσαι πολιτισμένος σε κάθε περίπτωση."
Τότε, ο Σκοτ βγαίνει απ' την τουαλέτα...
και σκουπίζει τα χέρια του στο σακάκι του Μπουφόι.
Του γέμισε την πλάτη σκατά.
- Στο Λοχαγό Μπουφόι βρήκε να το κάνει; - Άντε γαμήσου. Δεν είσαι καλύτερος.
"Άντρες, τα όπλα σας είναι ντροπή για όλη την εκστρατευτική δύναμη."
- Και οι δύο είστε απαίσιοι. - Εσύ δε να μιλάς καν τη γλώσσα.
- Τα καταφέρνει καλύτερα από σένα, Κουκ. - Για να σε δούμε, τότε, Τζόνταλαρ.
"Ρόσι, ποτέ στα 200 χρόνια μου ως στρατιώτης, δεν έχω ξαναδεί..."
"τέτοια θλιβερή δικαιολογία για μια τουαλέτα."
Εντελώς μαλακία.
- Θα μου σπάσεις τα δόντια μ' αυτό. - Θα βάλεις μασέλα.
Έχεις να πας κάπου;
Δεν ξέρει να οδηγεί ο μαλάκας.
- Πρέπει να κάνει όπισθεν. - Ναι.
Κάνε όπισθεν!
Σταμάτα!
Βγείτε όλοι έξω.
Όλοι έξω!
- Άντε! - Εντάξει. Χαλάρωσε.
Ένα, δύο, τρία.
Να βάλουμε κανένα ξύλο κάτω απ' τους τροχούς.
Δεν έχουμε χρόνο. Σπρώξτε όλοι μαζί. Άντε!
Σας παρακαλώ. Πρέπει να φύγω αμέσως.
Ελάτε, παιδιά.
Ένα, δύο, τρία!
Άλλη μία, παιδιά! Ένα, δύο, τρία!
Μπείτε μέσα.
Είσαι καλά;
Οδηγέ, δεν το κρατάς και λίγο στο δρόμο;
Δε γαμιέσαι.
Που πας;
Στο 2ο Τάγμα, λίγο μετά το Εκούστ.
Γιατί;
Θα επιτεθούν την αυγή. Έχω διαταγή να σταματήσουν.
- Ο λόγος; - Θα πέσουν σε παγίδα.
- Πόσοι; - 1.600.
Χριστέ μου.
Γιατί σ' έστειλαν μόνο σου;
Δεν ήμουν μόνος, ήμασταν δύο.
- Και έμεινες μόνο εσύ. - Ναι.
Δε θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω.
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε το.
Τρία χρόνια πολεμάμε γι' αυτό.
Έπρεπε ν' αφήσουμε τα καθίκια να το κρατήσουν.
Ποιος γαζώνει αγελάδες;
- Γερμανοί που τους περισσεύουν σφαίρες. - Καριόληδες.
Έξυπνο. Ξέρουν ότι αν δε σκοτώσουν την αγελάδα, θα τη φας.
- Και πάλι είναι καριόληδες. - Και δεν είμαστε καν στη χώρα μας.
- Πότε λες να έφυγαν; - Γιατί; Φοβάσαι μην τους προφτάσουμε;
Θα ήταν θαύμα, έτσι όπως πάμε.
- Μάλλον είναι στην επόμενη στροφή. - Όχι, δεν είναι.
Γιατί δεν τα παρατάνε;
- Δε θέλουν να πάνε σπίτια τους; - Μισούν τις γυναίκες και τις μανάδες τους.
Και η Γερμανία είναι σκατότοπος.
Υποχώρησαν χιλιόμετρα πίσω. Τους έχουμε στριμώξει.
Όχι.
- Γαμώτο, τι έγινε πάλι; - Μη μου πεις κι άλλο δέντρο.
- Η γέφυρα έπεσε. - Κρίμα.
Μάλλον, εδώ κατεβαίνω. Καλή τύχη.
Κράτα λίγη τύχη και για σένα. Θα τη χρειαστείς.
- Καλή τύχη, φίλε. - Μην τα σκατώσεις.
Ελπίζω να φτάσεις.
Ευχαριστώ.
Η επόμενη γέφυρα είναι σε 10 χιλιόμετρα. Θα πρέπει να παρακάμψουμε.
- Δε γίνεται, δεν έχω το χρόνο. - Εντάξει.
- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.
Δεκανέα, αν καταφέρεις να φτάσεις στον Συνταγματάρχη Mακένζι...
φρόντισε να υπάρχουν μάρτυρες.
- Είναι ρητές διαταγές, κύριε. - Το ξέρω.
Κάποιοι, όμως, λαχταρούν πόλεμο.
Σας ευχαριστώ.
Οδηγέ, προχώρα!
Δεν έχει τίποτα εδώ. Σε παρακαλώ.
Άγγλος. Όχι Γερμανός.
Είμαι φίλος.
Αυτή η πόλη είναι το Εκούστ;
- Είναι το Εκούστ; - Ναι.
Που είναι οι άλλοι;
Δεν υπάρχουν άλλοι. Μόνο εγώ.
Μόνο εγώ.
Πρέπει να πάω κάπου.
Πρέπει να βρω ένα δάσος νοτιοανατολικά.
Δέντρα;
- Το Κρουασέτ. - Κρουασίλ.
Ναι.
- Το ποτάμι. - Ποτάμι;
Το ποτάμι πάει εκεί. Δέντρα. Κρουασίλ.
Κάτσε.
Ευχαριστώ.
- Μωράκι μου. - Κοριτσάκι;
Ναι. Κοριτσάκι.
- Πως τη λένε; - Δεν ξέρω.
Ποια είναι η μητέρα της;
Δεν ξέρω.
Έχω φαγητό.
Έχω αυτά.
Παρ' τα όλα. Για σένα και το παιδί.
Δε μπορεί να τα φάει αυτά. Χρειάζεται γάλα.
Γάλα;
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Έχεις παιδιά; Εσύ, παιδιά;
Ησύχασε.
Σε συμπαθεί.
Συνέχισε να της μιλάς.
"Βγήκαν στη θάλασσα μ' ένα κόσκινο."
"Μ' ένα κόσκινο βγήκαν στη θάλασσα."
"Παρά τα όσα έλεγαν οι φίλοι τους..."
"ένα χειμωνιάτικο πρωινό, μια θυελλώδη μέρα..."
"μ' ένα κόσκινο βγήκαν στη θάλασσα."
"Μακριά και λίγοι, μακριά και λίγοι."
"Στα μέρη που ζουν οι Τζάμπλις."
"Τα κεφάλια τους είναι πράσινα και τα χέρια τους είναι μπλε."
"Και βγήκαν στη θάλασσα μ' ένα κόσκινο."
Είναι πρωί. Θα σε δουν.
Θα 'χει φως. Καλύτερα να περιμένεις.
- Μείνε. Σε παρακαλώ. - Πρέπει να φύγω.
- Σε παρακαλώ. - Λυπάμαι.
Άγγλος!
Μπάουμερ;
Άγγλος!
Λόχος Δέλτα, πάμε!
Είσαι καλά, φίλε; Από που είσαι;
- Μάλλον, τα 'χει παίξει. - Δεν είναι δικός μας.
Είναι μούσκεμα.
Να τον σηκώσουμε να τον πάρουμε μαζί μας.
Πρέπει να βρω το 2ο Τάγμα.
- Τι λέει; - Τι είπες, φίλε;
Το 2ο Τάγμα. Πρέπει να βρω το 2ο Τάγμα.
Εμείς είμαστε το 2ο Τάγμα.
- Είστε το 2ο Τάγμα; - Ναι, δεκανέα.
Γιατί δεν πήγατε για επίθεση;
- Είμαστε οι επόμενοι. - Δε μας στέλνουν όλους μαζί.
Είμαστε ο λόχος Δέλτα. Όλη νύχτα σκάβαμε.
Θα πάμε τελευταίοι.
- Είσαι καλά; - Πού είναι ο Συνταγματάρχης Mακένζι;
Κάτω στη γραμμή.
- Πού; - Από 'δω. Εκεί πάμε τώρα.
Που πας, φίλε;
Άκρη!
Αφήστε με να περάσω!
- Πού είναι ο διοικητής σας; - Μιλάει στους άλλους.
Ακούστε με καλά.
Με το σύνθημα, ο πρώτος λόχος θα επιτεθεί και ο δεύτερος θα πάει...
- Έχω μήνυμα απ' τον Στρατηγό Έρινμορ. - Ποιος είσαι εσύ;
Η επίθεση ακυρώθηκε. Ο Στρατηγός Έρινμορ την ακύρωσε.
Βλακείες. Ετοιμαζόμαστε για προέλαση. Τους έχουμε στο κατόπι.
- Όχι! Μη στείλετε τους άντρες σας. - Φύγε απ' τη μέση, δεκανέα!
Είναι διαταγή της Διοίκησης! Πού είναι ο Συνταγματάρχης Mακένζι;
Χριστέ μου! Πήγαινε στον Λοχαγό!
Θέλω να κινηθούμε γρήγορα. Το καταλάβατε;
Μάλιστα!
Τμήματα 9 και 10, ετοιμαστείτε!
Θα επιτεθούμε με το πρώτο σφύριγμα!
Μην καθυστερείτε! Αν ο διπλανός σας πέσει, συνεχίστε!
Οι εντολές είναι να σπάσουμε τις γραμμές.
- Πού είναι ο Λοχαγός; - Εκεί.
Κύριε!
Λοχαγέ, έχω ένα μήνυμα. Η επίθεση ακυρώθηκε.
Πρέπει να σταματήσετε!
Πού είναι ο Συνταγματάρχης Μακένζι; Πού είναι;
Γυρίστε στις θέσεις σας! Κρατάτε γερά!
Κύριε, έχω εντολή να σταματήσω την επίθεση!
- Τι; - Πού είναι ο Συνταγματάρχης Mακένζι;
- Πέρα απ' τη γραμμή. - Πόσο μακριά;
300 μέτρα, στο καταφύγιο.
Περίμενε να τελειώσει η πρώτη επίθεση.
Όχι, δε μπορώ.
7η διμοιρία, σε 30 δεύτερα!
Δε θα τα καταφέρεις από 'κει. Είσαι τρελός;
Τι κάνεις, δεκανέα;
Όχι!
- Ο Συνταγματάρχης Mακένζι; - Εκεί μέσα.
Αφήστε με να περάσω!
- Αφήστε με να περάσω! - Τι διάολο κάνεις;
Πρέπει να δω τον Συνταγματάρχη Μακένζι! Να σταματήσω την επίθεση!
Συνταγματάρχα, είδαμε φωτοβολίδες. Η αρι- στερή φάλαγγα έφτασε στη γερμανική γραμμή.
Συνταγματάρχα!
Ακούστε! Έχω μια επιστολή! Πρέπει να δω τον Συνταγματάρχη Mακένζι!
- Δε μπαίνεις εκεί. - Λοχία, στείλε τους επόμενους.
Όχι!
Συνταγματάρχα Mακένζι!
Η επίθεση δεν πρέπει να γίνει! Έχετε διαταγή να σταματήσετε.
- Πρέπει να σταματήσετε. - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Δεκανέας Σκόφιλντ, 8ο Τάγμα.
Έχω διαταγή απ' τον Στρατηγό Έρινμορ ν' ακυρώσετε την επίθεση.
Άργησες, δεκανέα.
Οι διαταγές είναι απ' τη Διοίκηση του Στρατού. Πρέπει να τις διαβάσετε.
- Να καθυστερήσουμε τη δεύτερη επίθεση; - Όχι, Ταγματάρχα.
Αν διστάσουμε, χάσαμε. Η νίκη είναι 500 μέτρα μακριά.
- Σας παρακαλώ, διαβάστε το γράμμα. - Τα έχω ξανακούσει αυτά.
Δε θα περιμένω τη νύχτα ή την ομίχλη.
Δεν ανακαλώ τους άντρες μου, για να τους ξαναστείλω αύριο...
τώρα που τους στριμώξαμε. Είναι στα τελευταία τους.
Είναι κόλπο των Γερμανών.
Το σχεδίαζαν μήνες. Θέλουν να επιτεθείτε.
Διαβάστε το γράμμα.
- Ταγματάρχα. - Μάλιστα.
- Ανακάλεσέ τους. - Μάλιστα.
Φωνάξτε τους νοσοκόμους να φροντίσουν τους τραυματίες.
Μείνετε στις θέσεις σας, σε περίπτωση αντεπίθεσης.
Υποχώρηση!
Ήλπιζα ότι σήμερα θα ήταν μια καλή μέρα.
Η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα.
Την άλλη βδομάδα, η Διοίκηση θα στείλει άλλο μήνυμα.
Επιτεθείτε την αυγή.
Μ' έναν τρόπο θα λήξει αυτός ο πόλεμος.
Με τον τελευταίο επιζώντα.
Πήγαινε να περιποιηθούν τις πληγές σου.
Ξεκουμπίσου τώρα, δεκανέα.
- Μπράβο, μικρέ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ξέρετε πού είναι ο Υπολοχαγός Μπλέικ;
Μπλέικ;
Ήμασταν δύο. Μ' έστειλαν με τον αδερφό του.
Ο Υπολοχαγός Μπλέικ θα πήγε με τους άντρες του.
Ήταν στην πρώτη επίθεση.
Πού μπορώ να τον βρω;
Στον σταθμό πρώτων βοηθειών, πίσω απ' τη γραμμή.
Διαφορετικά...
Σας ευχαριστώ.
Λοχία, πρέπει να βρω τον Υπολοχαγό Μπλέικ. Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
- Είναι εδώ ο Υπολοχαγός Μπλέικ; - Δεν έχω ιδέα.
Στην άκρη, δεκανέα.
Αν είσαι καλά, πήγαινε στο χώρο διαλογής τραυματιών.
Υπολοχαγέ Μπλέικ!
Μπλέικ!
Είδε κανείς τον Υπολοχαγό Μπλέικ;
Ελάτε, παιδιά. Τον πέτυχε μια σφαίρα στο πόδι.
Έχασε πολύ αίμα.
- Ο Υπολοχαγός Μπλέικ; - Ναι.
Χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια;
Όχι. Είμαι απ' το 8ο Τάγμα.
Και τι κάνεις εδώ;
- Μ' έστειλαν να δώσω ένα μήνυμα. - 8ο Τάγμα; Ξέρεις τον αδερφό μου;
- Μ' έστειλαν μαζί του. - Είναι εδώ ο Τομ; Πού είναι;
Έγινε πολύ γρήγορα.
Λυπάμαι.
- Πως σε λένε; - Σκόφιλντ.
Συγγνώμη, τι είπες;
Λέγομαι Σκόφιλντ, κύριε. Ουίλιαμ Σκόφιλντ. Γουίλ.
Πρέπει να φας. Πήγαινε στη σκηνή συσσιτίου.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να γράψω στη μητέρα σας.
Να της πω ότι ο Τομ δεν ήταν μόνος.
Φυσικά.
Ήταν...
Ήταν καλό παιδί.
Πάντα έλεγε αστείες ιστορίες.
Μου έσωσε τη ζωή.
Χαίρομαι που ήσουν μαζί του.
Ευχαριστώ, Γουίλ.
Για το www.vipsubs.gr
Μετάφραση: adespoti & g_poli Επιμέλεια-συγχρονισμός: g_poli
~Αφιερωμένο στην tonia~
www.subs4free.info
Στη μνήμη του δεκανέα Άλφρεντ Χ. Μέντες
1ο Βασιλικό Τάγμα Τυφεκιοφόρων
Ο οποίος μας διηγήθηκε αυτή την ιστορία