Όλοι στην πόλη με θεωρούσαν πάντα παρείσακτο.
Δεν με ένοιαζε.
Το μόνο που είχε σημασία ήταν εκείνη.
Ήταν ο κήπος της Εδέμ για εμένα,
και ο Θεός ξέρει μόνο πόσο όμορφα ήταν μέχρι εκείνο το βράδυ.
Όχι, κανείς δεν γεννιέται κακός,
και ο ίδιος ο διάβολος ήταν ένας έκπτωτος άγγελος.
Αλλά μερικές φορές, όταν περνάς μέσα από την κόλαση,
η μόνη διέξοδος είναι να περάσεις μέσα από την φωτιά.
Έχεις ανάψει;
Ναι, μόλις άρχισα.
- Όχι. - Ναι.
Θα σε αγαπάω για όλη μου την ζωή.
Απλά αγάπα με για το υπόλοιπο της δικής μου.
Ig, πώς είναι να την γλιτώνεις ενώ έχεις σκοτώσει;
Θέλεις να κάνεις ένα σχόλιο για την φωτιά
στο εργαστήριο στην Tacoma χτες βράδυ;
Έμαθες ότι η αστυνομία έχει έναν νέο μάρτυρα;
Ζήτα από τον Θεός να σώσει την ψυχή σου για αυτό που της έκανες!
Θα έπρεπε να ζητήσω από τον διάβολο να τιμωρήσει όποιον την σκότωσε.
Γεια, καλέσατε τον Lee, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια, Lee, σε παρακαλώ, μπορούμε να τα πούμε
στο σπίτι των γονιών μου σε μισή ώρα;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σήκωσε το τηλέφωνο φίλε, έλα.
Είσαι περήφανη για εμένα, μαμά; Είμαι τόσο διάσημος,
που ο κόσμος με ακολουθεί όπου πηγαίνω.
Έλα μέσα, αγάπη μου.
Μην ασχολείσαι με αυτούς τους δημοσιογράφους.
Απλά θα πάρουν ό, τι πεις και θα το διαστρεβλώσουν.
Μα αν δεν τους μιλήσω,
φαίνεται λες και θέλω να κρύψω κάτι, έτσι δεν είναι;
Πώς σου φαίνεται ο Lee;
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
Ναι, με γλίτωσε από την φυλακή,
τουλάχιστον προς το παρόν, κάτι το οποίο είναι ένα είδος θριάμβου.
Ξέρω πως είναι παλιός σου φίλος,
αλλά δεν είναι ανάγκη να συμβιβαστείς
με το να έχεις έναν κρατικό δικηγόρο υπεράσπισης.
Έχω λεφτά, μπορώ να προσλάβω τον καλύτερο δικηγόρο στο Seattle.
Σε οποιονδήποτε άλλο δικηγόρο μιλήσαμε
ήθελε να δεχτώ την κατηγορία.
Ο Lee είναι ο μόνος που πιστεύει πως είμαι αθώος.
Απλά μην μιλάς σε άλλους δημοσιογράφους, σε παρακαλώ.
Και μην παραδέχεσαι τίποτα.
Δεν έχω να παραδεχτώ κάτι, μπαμπά.
Δεν μας ενδιαφέρει τι συνέβη. Είσαι ο γιος μας.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
- Κάθισε κάτω, Ig. - Αν πιστεύετε ότι
μπορεί να την έχω σκοτώσει, τότε γιατί με προστατεύετε?
Γιατί αν της έχω κάνει κάτι, τότε είμαι ένα τέρας.
Πρέπει να φύγω.
Ig, κοίτα, εγώ...
δεν είναι ανάγκη να επιστρέψω στην δουλειά
την επόμενη εβδομάδα αν θέλεις να μείνω.
Πρέπει να δουλέψεις. Θα τα ξεκαθαρίσω μόνος μου.
Σε χρειάζομαι όμως εγώ εδώ, Terry.
Όλη η οικογένεια πρέπει να είναι ενωμένη για τον Ig.
Φιλαράκο,
- πώς πάει; - Lee.
Lee,
αν θέλεις να φας έχει μείνει αρκετό φαγητό
Έφαγα κάτι καθώς ερχόμουν, ευχαριστώ.
- Τι κάνετε; - Ναι,
Lee, τι συνέβη στο εργαστήριο στην Tacoma;
Ένας από τους δημοσιογράφους μου είπε σήμερα το πρωί πως κάηκε.
Τα δείγματα από το πτώμα της Merrin καταστράφηκαν.
Το αίμα και το DNA του δολοφόνου...
Αυτό είναι καταστροφή για εμάς, έτσι δεν είναι;
Αυτό σημαίνει πως δεν υπάρχουν στοιχεία
πως κάποιος άλλος την σκότωσε.
Δεν είναι το ιδανικό αλλά δεν έχει νόημα να πανικοβληθούμε.
Και ποιος είναι ο νέος μάρτυρας; Τι είναι αυτό;
Προσπαθώ να το μάθω και επίσης
πρόκειται να ακυρώσω την ομολογία σου στην αστυνομία.
Ναι, ωραία. Δεν ομολόγησα ποτέ.
Απλά ψάχνουν ένα τρόπο να με κλείσουν μέσα για πάντα.
Δεν πειράζει, ο Lee μπορεί να κανονίσει τα πάντα, σωστά;
Θα το δούμε. Και δεν είναι ανάγκη να με πείσεις.
Ig, σε πιστεύω.
Δεν το πιστεύεις πως είμαι ικανός για φόνο;
Απλά βάλε με στο ίδιο δωμάτιο με τον πραγματικό της δολοφόνο.
Είναι λίγο νωρίς για να πίνεις.
Μου έδωσαν άδεια.
Προφανώς, στους περισσότερους επιβάτες
δεν αρέσει ο DJ τους να είναι ύποπτος φόνου.
Ναι, ίσως να ήταν καλύτερα να πας αλλού την δουλειά σου.
Χωρίς παραξήγηση, αλλά κάνεις τους άλλους πελάτες
να νιώθουν άβολα.
Ειλικρινά θες να πεις πως κάνω αυτούς τους τύπους να νιώθουν άβολα;
Έλα τώρα, αξίζει στον Iggy ένα ποτό όπως και στους άλλους.
Ευχαριστώ.
Παραπάνω από τον καθένα.
Ευχαριστώ, Glenna, αλλά δεν ήταν ανάγκη να με υποστηρίξεις.
Και αν θέλεις να πιεις ένα ποτό σε ένα πιο φιλικό μέρος,
- τελειώνω στις πέντε. - Εκτιμώ την προσφορά.
Αλλά καλύτερα να πηγαίνω...
και να τα πιώ μόνος μου.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε για να τιμήσετε
την αγαπημένη μας κόρη Merrin.
Ξέρω πως ο Dale θα ήθελε να πει
μερικά λόγια για να σας καλωσορίσει.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους εδώ.
Η αλήθεια είναι πως δεν ήθελα...
να σηκωθώ από το κρεβάτι το πρωί από τότε που η Merrin...
Ο Ig Perrish την σκότωσε και ακόμη κυκλοφορεί ελεύθερος.
Τον είχα σαν γιο μου όλη του την ζωή,
και σκοτώνει το μικρό μου...
...το μικρό μου κοριτσάκι.
Όσο είναι ελεύθερος
δεν πρόκειται να αναπαυθεί η ψυχή της.
Ας προσευχηθούμε λοιπόν.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Χριστέ μου, Ig. - Άσε με ήσυχο,
- Glenna. - Είσαι σοβαρός
που ήρθες εδώ; Θα μπορούσαν να σε δουν.
Πήγαινε εκκλησία κάθε Κυριακή, γαμώτο!
Φορούσε ένα σταυρό στον λαιμό της,
και μήπως έκανε
κάποια διαφορά; Όχι!
Ο Θεός έκανε τα στραβά μάτια
και την άφησε να πεθάνει μόνη της και φοβισμένη.
- Εντάξει. - Να γαμηθεί ο Θεός!
Δεν ξέρω για ποιο λόγο
σε αυτόν τον τρελό γαμημένο κόσμο,
τιμωρούμαι.
Όταν με κοίταζαν, έβλεπαν έναν διάβολο.
Και ίσως να το έβλεπα και εγώ.
Και τώρα μοιάζω σαν διάβολος.
Τι...
Ήσουν πολύ ώρα στην τουαλέτα.
Είσαι ακόμη μεθυσμένος;
Πώς είμαι; Βλέπεις κάτι παράξενο;
Εννοείς τα κέρατα;
Σκατά, είναι αληθινά;
Γαμώτο!
Ig...
Μπορώ...
Μπορώ να φάω άλλο ένα ντόνατ;
Γιατί με ρωτάς;
1, 2, 3,
4, 5, 6.
Σε πειράζει αν φάω άλλα 6 ντόνατ;
Όχι, κάνε ό, τι θες.
Σε ευχαριστώ.
Δεν μου αρέσει.
Πονάει το στομάχι μου.
Μπορώ να πάρω άλλο;
Γιατί να φας άλλο αν πονάει το στομάχι σου, Glenna;
Επειδή θέλω να παχύνω.
Ούτως ή άλλως είμαι άχρηστη.
Κανείς δεν θα με πηδήξει αν δεν είναι τύφλα.
Όλοι στην πόλη πιστεύουν πως είμαι τσούλα.
Δεν είναι αλήθεια, Glenna.
Δεν θα με πήδαγες αν δεν ήσουν τύφλα.
- Λοιπόν... - Κατάλαβα πως σκεφτόσουν
την Merrin συνέχεια.
Glenna,
δεν έχω καμία δικαιολογία για το χτεσινό βράδυ.
Απλά θέλω να ξέρω αν μπορώ να φάω ό, τι έχει μείνει στο κουτί.
Ναι, κανένα πρόβλημα, γουρούνιασε.
Ξέρεις κάτι, Glenna, νομίζω πως είναι καλύτερα να πηγαίνω.
Εντάξει.
- Γεια. - Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Θέλω να ρίξει μια ματιά ο Δρ. Renald σε κάτι.
Λοιπόν,
αυτό δεν μου φαίνεται καλό.
Θα ήθελα να συμπληρώσετε μερικές φόρμες.
Ξέρεις, πληροφοριακά,
θα ήθελα να μαυρίσω τον πισινό της κακομαθημένης κόρης μου.
- Πιστεύεις πως θα έπρεπε; - Όχι, και βέβαια όχι.
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Ίσως να έπρεπε να την αφήσω εδώ και να εξαφανιστώ,
να χωρίσω τον άντρα μου.
Θα μπορούσα να πηδάω τον εκπαιδευτή μου στον γκολφ ξανά.
Συγνώμη;
Δεν έχω πάει ποτέ με μαύρο.
Αλλά είναι αλήθεια αυτό που λένε για τους μαύρους πούτσους.
Είναι το δικό μου five-iron.
Ορίστε.
Νιώθω πως θέλω να φωνάξω
στην μάνα του κοριτσιού. Ξέρω πως δεν φταίει αυτή
που η κόρη της τσιρίζει έτι, αλλά έλεος.
Κάντο. Γιατί όχι;
Κυρία μου; Μήπως θα μπορούσατε
να δείξετε λίγο κατανόηση, γαμώτο, και να πάρετε την κόρη σας από εδώ
έτσι ώστε να μην την ακούμε να τσιρίζει;
Τι μου είπατε;
Είπα πως θα έπρεπε να αρπάζετε το γουρούνι σας από τα μαλλιά
και την βγάλετε από εδώ μέσα!
Γαμήσου! Στον κώλο σου, ξερακιανή κωλόγρια!
Έλα τώρα, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό μπροστά στην κόρη σου...
Μισώ την μαμά.
Θέλω να την κάψω στο κρεβάτι της.
Θέλω να την κάψω μια και καλή!
Μπορείς να σταματήσεις να το φουσκώνεις;
Συγνώμη.
Το αγόρι μου βγαίνει ταυτόχρονα και με άλλη κοπέλα.
Δουλεύει στο Bradlees δίπλα στην μαρίνα.
Όταν κάνω διάλειμμα για φαγητό, σκέφτομαι να πάω εκεί
και να χαρακώσω το Saab της. Μετά να αφήσω
σκατά σκύλου στο κάθισμα του οδηγού.
Ή απλά να χέσω εγώ η ίδια στο κάθισμα.
Ignatius Perrish. Χρόνια και ζαμάνια.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Βλέπεις κάτι που να μην
πάει καλά με εμένα;
Εννοείς εκτός από τα κέρατά σου;
Όχι, αυτό ακριβώς εννοώ. Μπορείς να τα δεις;
Δεν θα έπρεπε να
είστε σοκαρισμένοι; Εννοώ, αν έβλεπα κάποιον με κέρατα,
- θα κατουριόμουν πάνω μου. - Λοιπόν,
δεν σου μένουν στο μυαλό.
Όταν δεν σε κοιτάω για λίγο,
ξεχνάω πως τα έχεις.
Τι είναι;
Μήπως είναι καρκίνος;
Μήπως είναι κάποιος όγκος;
Σίγουρα είναι λόγος ανησυχίας.
Φαίνονται ερεθισμένα. Σε πονάνε;
Ναι, κολασμένα.
Εντάξει.
- Ξέρεις τι λέω να κάνουμε; - Τι;
Λέω να λιώσω λίγο OxyContin
και να την σνιφάρω. Θα σου δώσω και εσένα, να γίνουμε και οι δυο σκατά.
Όχι! Σε παρακαλώ, μπορείς να συγκεντρωθείς
στο πρόβλημά μου για λίγο;
Θα προσπαθήσω. Αλλά είναι δύσκολο.
Σκέφτομαι εκείνο το κορίτσι, την Nancy,
με την οποία κάνει παρέα η κόρη μου.
Θεε μου, την θέλω τόσο.
Για όνομα του Θεού, τι θα κάνουμε
για αυτά τα πράγματα στο κεφάλι μου;
Γαμημένοι ασθενείς.
Το μόνο που σας νοιάζει είναι ο εαυτός σας!
Άκου, γιατρέ,
απλά κόψε τα κέρατα.
Είσαι σίγουρος πως θα πιάσει αυτό;
Καθόλου, για να πω την αλήθεια,
- αλλά θα έχει πλάκα να δοκιμάσουμε. - Τι;
Ανέπνεε φυσιολογικά.
Όχι, εντάξει. Γιατρέ, σε παρακαλώ...
Μην μιλάς!
Αν δεν είσαι σίγουρος, μπορούμε να...
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά ανάπνεε. Απλά ανάπνεε.
Όλα θα πάνε καλά.
Σωστά.
Το έχεις ξαναδεί αυτό το κορίτσι; Τι κάνει;
Νομίζω πως είναι κώδικας Μορς.
"Σταμάτα να κοιτάς τα πόδια μου
αλλιώς θα σου μαυρίσω το μάτι. "
Πήγαινε εν ειρήνη.
Πάμε!
- Άνοιξε τα πόδια του. - Βάλτε τα μέσα
- ένα ένα παιδιά. - Σας το λέω,
έστελνε σήματα Μορς. Μου έστελνε ένα μήνυμα.
Δεν το ήξερα πως
σου άρεσαν τα κορίτσια, Ig. Πάντα νόμιζα πως ήσουν αδερφή.
- Σκάσε, Meatbag. - Τι το ιδιαίτερο έχει;
Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί κορίτσι.
Καλύτερα να κρυφτείς
αλλιώς θα γεμίσεις με γαλοπούλα.
Τι τρέχει;
Σκατά. Μάλλον βράχηκε.
Δώσε μου τον αναπτήρα. Καμία φορά χαλάει.
Τώρα είσαι πραγματικά κρέας!
- Τι θα ανατινάξουμε τώρα; - Δεν ανατινάζουμε κάτι άλλο σήμερα.
Κρατάω την τελευταία βόμβα μου για κάτι ιδιαίτερο.
Έλα τώρα, Eric, μην είσαι μαλάκας.
Ο μόνος τρόπος να δώσω την βόμβα μου
είναι αν μια από εσάς τις αδερφές ανέβει στο καροτσάκι
και κατέβει την ξύλινη ράμπα.
- Θα το κάνω εγώ, Meatbag. - Γυμνός.
Θα το κάνω, Eric.
Σίγουρα.
Ig, μη, μη!
Μην γίνεσαι γελοίος, δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Θα πάρεις την βόμβα. Ελα, φίλε.
Μια έμεινε.
Μην το κάνεις,
σε παρακαλώ. Θα σκοτωθείς.
Σκατά.
Ig! Ig!
Θεε μου, έπεσε κάτω από τα ξύλα!
Κάντε κάτι, κάντε κάτι!
Μα... θα έπρεπε να έχει σηκωθεί.
Θεε μου!
Ig! Ig!
Terry, ο αδερφός σου είναι τελείως τρελός.
Γαμημένε ηλίθιε!
- Αν δεν ήταν ο Lee εδώ... - Έδωσες το φιλί της ζωής, αδερφή;
- Σκάσε. - Δώσε μου τώρα την βόμβα. - Με τίποτα.
Είπα να κατέβεις γυμνός. Φορούσες εσώρουχο και παπούτσια.
Eric, δώστου την γαμωβόμβα.
Σου αρέσει το καινούργιο κορίτσι στην εκκλησία;
- Δεν την έχω γνωρίσει ακόμη. - Και εμένα μου αρέσει.
Δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια εδώ. Δεν είναι σαν την Glenna.
Κάνει παρέα με τον αδερφό της Eric επειδή πιστεύει
πως είναι ο μόνος τρόπος για να την συμπαθήσουν τα αγόρια.
Αλλά πιστεύουν πως είναι τσούλα.
Ίσως να έπρεπε να της δώσω τον σταυρό.
Εννοώ, εγώ τον έφτιαξα.
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι θα μου δώσεις γι'αυτό;
Θέλεις την βόμβα μου;
Έφτιαξες τον σταυρό μου;
Ναι.
Συνέβη,
κάτι στην μαμά σου;
Πέθανε πέρυσι.
Γι'αυτο μετακομίσαμε εδώ με τον μπαμπά μου.
Μήπως...
Είχε καρκίνο. Σε πειράζει να μην μιλήσουμε άλλο γι'αυτό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Σε ευχαριστώ και πάλι που έφτιαξες το σταυρό μου.
Ig! Έδωσες
- την βόμβα στον Lee; - Τι έγινε;
- Έσκασε στα χέρια του! - Τι;
Πού είναι;
Είναι σε εκείνο το δωμάτιο.
Δες το από την θετική πλευρά,
έχω άλλα οχτώ δάχτυλα.
Συγνώμη. Μακάρι να μην σου είχα δώσει-
Δεν θα πεις στην μαμά μου ποιος σου έδωσε την βόμβα, έτσι;
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρομαι που έγινε και κάτι καλό σήμερα.
- Πού με πας; - Έλα. Ανυπομονώ να σου δείξω.
Έλα, έλα, έλα!
Μην πέσεις.
Έλα, έλα! Μην σκοντάψεις στις ρίζες, εντάξει;
Σίγουρα ξέρεις πού πάμε;
- Βλέπεις; - Ουάου.
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
Απλά περπατούσα στο δάσος μια μέρα.
Έλα.
Εδώ έρχομαι όταν θέλω να μείνω μόνος.
Τώρα ξέρω που θα σε βρίσκω.
Έχουμε τρομερές κρυψώνες, όπου βάζουμε φαγητό,
κουβέρτες και ό, τι άλλο θέλεις να κρύψεις.
- Είσαι και εσύ θαυμαστής του Bowie. - Ναι.
Δεν σου είπα την αλήθεια.
Ο Lee είναι αυτός που έφτιαξε το σταυρό σου.
Ήθελε να σου το δώσει εκείνος, αλλά τον αντάλλαξα
με την βόμβα. Και έτσι φταίω εγώ.
Πώς φταις εσύ;
Αν στο έδινε εκείνος, δεν θα του...
Πιστεύεις πως με αντάλλαξες με μια βόμβα;
Νομίζεις πως έτσι έχει το θέμα;
Τον άφησα εκεί για να τον βρεις.
Δεν ήταν ατύχημα.
Εγώ...
Ήθελα να τον βρεις και να μου τον φέρεις.
Ήθελα να είσαι εσύ εκείνος που...
Πού τι;
Τι...
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Ει! - Ήμουν έτοιμος για χειρουργείο,
αλλά αφαιρέθηκα.
Σε ρωτήσαμε μπορούσαμε να κάνουμε σεξ
- και είπες πως δεν πειράζει. - Πώς ήταν δυνατόν να πω
ότι δεν πειράζει; Ήμουν αναίσθητος!
Κούνησες το κεφάλι σου,
και υποθέσαμε πως δεν θα σε πείραζε.
Πάτερ Mould;
Μην με πλησιάζεις.
Άσε με ήσυχο.
Δεν ήρθα να σου κάνω κακό. Σε παρακαλώ,
πες μου τι να κάνω για να το σταματήσω;
Πως μπορώ να τα ξεφορτωθώ;
Σκότωσες εκείνο το αθώο κορίτσι,
την Merrin. Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Σε παρακαλώ, άσε ήσυχο!
Δεν την σκότωσα, πάτερ,
και τώρα οι άνθρωποι μου λένε πράγματα που δεν θέλω να μάθω.
Δεν μπορείς να πεις κάποια προσευχή; Θα κάνω οτιδήποτε.
- Εσύ το προκάλεσες στον εαυτό σου. - Τι; - Απομακρύνθηκες από το Θεό.
Αποδέχτηκες το σκοτάδι.
- Δεν έκανα κάτι λάθος! - Κάθε διάβολος
ήταν άγγελος. Είσαι έκπτωτός για πάντα.
Όταν ο Σατανάς εξορίστηκε από τον Παράδεισο,
ήταν καταραμένος να σέρνεται
στην γη σαν το φίδι!
Δεν υπάρχει ελπίδα για εσένα.
Τι, αυτό ήταν λοιπόν;
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; - Έχω ένα σκοινί
σε εκείνη την αποθήκη εκεί πέρα.
Μπορώ να σε πάω στο δέντρο που πέθανε η Merrin
και να...
να σε δέσω.
Εκτός αν θέλεις να κάνεις
το σωστό και να κρεμαστείς μόνος σου.
Τι λες;
Lee.
Όλοι στην πόλη τρελάθηκαν.
Η πόλη πάντα ήταν τρελή.
Νομίζω πως είναι εξαιτίας μου και αυτών των καταραμένων κεράτων.
Ναι.
Των ποιων;
Των κεράτων.
Αυτά τα κέρατα.
Τι είναι αυτά που λες;
Περίμενε, δεν τα βλέπεις;
Είσαι μαστουρωμένος;
Ήσουν με τον Terry;
Ίσως...
Ίσως να μην βλέπουν τα κέρατα οι καλοί άνθρωποι.
Έχεις περάσει μεγάλο άγχος τώρα τελευταία.
Και ίσως να έχεις αρχίσει να... ξέρεις...
Και αν είμαι τρελός
και τα φαντάζομαι όλα αυτά,
τότε εύκολα θα μπορούσα να είχα μεθύσει πολύ και να μην θυμάμαι
εκείνη την νύχτα και να σκότωσα την Merrin,
και τώρα να τα έχω ξεχάσει όλα, σωστά;
Μαμά;
Δεν ήξερα πως θα ερχόσουν.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω, μαμά.
Κάτι πολύ άσχημο μου συνέβη.
Γλυκέ μου,
γιατί δεν μπορούσες να πας αλλού;
Τι;
Τι εννοείς;
Δεν θέλω να ακούσω για τα προβλήματά σου.
- Δεν θέλω να ξέρω. - Μαμά.
Μερικές φορές, όταν μιλάς, θέλω να αρχίσω να τραγουδάω.
Τι κάνεις; Μαμά;
Θέλω να κρατήσω την ανάσα μου μέχρι να φύγεις!
Χριστέ μου, μαμά, μη...
Μη... Σταμάτα!
Θα σου γράψω ένα γράμμα...
ένα πολύ ωραίο γράμμα
για το πόσο εγώ και ο μπαμπάς σου σε αγαπάμε,
και πόσο υπέροχο θα ήταν για εμάς
αν έφευγες.
Πού να πάω; Πού μπορώ να πάω;
Δεν ξέρω. Δεν έλεγες πάντα πως θέλεις να πας πεζοπορία
στην Alaska; Δεν ήθελες να πας στο Vietnam να διδάξεις Αγγλικά;
Αυτά ήταν πράγματα που θα κάναμε με την Merrin, το ξέρεις αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει που θα πας. Αρκεί να μην σε βλέπω.
Επειδή κάθε φορά που σε βλέπω, νιώθω τόσο...
δυστυχισμένη.
Απλά θέλω να ξαναγίνω χαρούμενη, γλυκέ μου.
Καταλαβαίνω.
Και δεν θέλω να είσαι πια γιος μου.
Θα φύγεις;
Ig.
Νόμισα πως σε άκουσα να έρχεσαι.
Ναι, εντάξει, άσε με να σε διευκολύνω
μπαμπά. Εδώ είναι που μου λες κάτι τρομερό
που το κρατούσες μυστικό. Απλά πες το
και θα το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν ξέρω γιατί έγινες έτσι.
Με τον αδερφό σου,
ήταν ευκολότερο.
Πάντα συνεννοούμασταν.
Αλλά με εσένα, ποτέ δεν ξέρω τι να σου πω.
Λοιπόν. Δεν είναι κακό,
αν σκεφτείς το τι έχει συμβεί.
Σκέφτομαι την Merrin,
το πόσο όμορφο κορίτσι ήταν.
Την αγαπούσα,
ξέρεις,
κατά ένα τρόπο.
Σε ζήλευα.
Ποτέ δεν είχα ερωτευτεί κάποιον
με τον τρόπο που ήσασταν ερωτευμένοι μεταξύ σας.
Άκουγες το γέλιο της και δεν μπορούσες να μην χαμογελάσεις.
Ήταν σαν μουσική.
Και όταν σκέφτομαι τι της έκανες...
Και δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό,
ότι ίσως, ίσως, δεν το έκανα εγώ;
Και βέβαια όχι.
Προσπαθήσεις να την γλιτώσεις.
Και το χειρότερο είναι πως σε βοηθάω να το καταφέρεις!
Τι; Τι εννοείς με αυτό;
Τηλεφώνησα στο τύπο που διευθύνει
το εργαστήριο της σήμανσης της πολιτείας.
Θες να μου πεις πως έβαλες τον φίλο σου
να βάλει φωτιά στο εργαστήριο;
Όταν ο κόσμος επιτίθεται στον γιο μου,
είναι δουλειά μου να μπω στην μέση!
Μπαμπά, τα στοιχεία που έκαψες μπορεί να με αθώωναν!
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Ήταν ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που γνώρισα!
Ήταν ό, τι καλύτερο είχες πάνω σου.
Ναι, και για εμένα.
Αν λοιπόν ήξερες πόσο πολύ την αγαπούσα,
τότε γιατί πίστεψες ότι την σκότωσα;
Γι'αυτό το λόγο δεν την σκότωσες;
Επειδή την αγαπούσες τόσο πολύ
και την έχασες.
Πολλοί περισσότεροι άνθρωποι σκοτώνουν από αγάπη παρά από μίσος.
Τι συμβαίνει, Ig; Πήγες σπίτι όπως σου είπα;
Ναι, και ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστικό.
Το ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου έβαλε τον φίλο
του να βάλει την φωτιά στο εργαστήριο;
Υποθετικά, αν το ήξερα,
θα ήμουν υποχρεωμένος νομικά να το αναφέρω στην αστυνομία.
Αλλά ίσως αυτή η φωτιά να ήταν ευλογία.
Πως; Πως είναι δυνατόν να είναι ευλογία;
Αν το εργαστήριο δεν καιγόταν, τα στοιχεία θα με αθώωναν, Lee!
Εντάξει, ξέρω πως είναι δύσκολο για εσένα να μένεις στο σπίτι σου,
γιατί λοιπόν δεν παίρνεις τα κλειδιά από το σπίτι μου, μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ.
Όχι, είμαι εντάξει. Έχω πολλά να κάνω.
Πρέπει να βρω ποιος σκότωσε την Merrin
- και να τον κάνω να ομολογήσει. - Πώς σκοπεύεις να το κάνεις;
Τώρα τελευταία, έχω μεγάλη πειθώ.
Ig, ωραίο στυλ έχεις. Δείχνεις την πραγματική σου φύση;
Ξέρετε παιδιά, θα το εκτιμούσα αν την κοπανάγατε.
Ig, παραδέξου ότι την σκότωσες,
θα ήταν μεγάλη ευκαιρία για εμένα... Χαίρομαι που
η δημοσιογραφική σου ακεραιτότητα είναι άμεμπτη.
Αν το ομολογήσεις σε εμένα,
θα μπορέσω να φύγω από το άθλιο τοπικό δελτίο.
Έχω μια ιδέα.
Τι λέτε να παλέψετε μεταξύ σας;
Και ο νικήτης θα κερδίσει μια αποκλειστική συνέντευξη μου.
Νομίζω πως σου είπα πως δεν σε θέλω εδώ,
Ig.
Al, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, θα σε συλλάβουν.
Δεν δίνω δεκάρα αν θα με συλλάβουν.
Δεν μου φέρνεις ένα ουίσκι; Θέλεις μόνο τα λεφτά.
Αυτό που πραγματικά θέλω είναι να βάλω φωτιά σε αυτό το μέρος
- και να πάρω την ασφάλεια. - Μπορείς να μην το κάψεις
αυτή την στιγμή; Θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι για το ποιος σκότωσε την Merrin,
θα πρέπει να μου το πεις τώρα.
Το μόνο που σκότωσα ποτέ ήταν μερικά σκυλιά.
Έχω μια αρένα για αγώνες σκύλων
πίσω στην αποθήκη. Χριστέ μου,
- Al, δεν θέλω να το ξέρω αυτό. - Είμαι άνεργος εδώ
και τρεις μήνες και μισώ την ζωή μου,
και έτσι μπορώ να καταλάβω
- κάποιον που θέλει να σκοτώσει. - Rob, δεν εννοούσα αυτό.
Θέλω να δείξω σε όλους το πουλί μου.
Μη...
Το θέλω συνέχεια.
- Το θέλω συνέχεια. - Το μόνο που ξέρω είναι,
από έναν ξάδερφο που είναι μπάτσος
πως ξέρει ποιος είναι ο καινούργιος μάρτυρας.
Η σερβιτόρα που σου σέρβιρε εκείνο το βράδυ που σκότωσαν την Merrin
λεει πως σε είδε να πηγαίνεις πίσω από το εστιατόριο
και να βάζεις την Merrin μέσα στο αυτοκίνητο.
Σε ευχαριστώ, Stan.
Η συνέντευξή μου;
Η συνέντευξή μου!
Εντάξει.
Εντάξει, παιδιά, λοιπόν,
θα έρθετε αύριο βράδυ στο εστιατόριο περίπου στις 9;
Ελπίζω να έχω κάνει την πρόταση μέχρι τότε,
και μετά θα πάμε να το γιορτάσουμε.
Θέλεις να φέρω τίποτε καλούδια;
Όχι. Νομίζω πως θα είμαστε αρκετά χαρούμενοι
αύριο και δεν θα χρειαστούμε κάτι διεγερτικό, ελπίζω.
Ναι, λοιπόν, εγώ είμαι μουσικός και πάντα χρειαζόμαστε διεγερτικά.
- Το καταλαβαίνω. - Και εγώ είμαι κρατικός υπάλληλος,
υποκείμενος σε ξαφνικά τεστ για ναρκωτικά.
- Μήπως βιάζεσαι; - Να βιάζομαι;
Είμαστε μαζί από τότε που ήμασταν παιδιά.
Όλα καλά;
Τι συμβαίνει, Merrin;
Δεν ξέρω πως να το πω,
και έτσι απλά θα το πω ευθέως.
Μετακομίζω στο Los Angeles.
Είναι υπέροχο!
Μπορώ να πάρω άδεια από τον ραδιοφωνικό σταθμό εύκολα.
Και εγώ θέλω να αλλάξω παραστάσεις.
Όχι, δεν εννοώ κάτι τέτοιο.
Νομίζω πως πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
- Πιτσουνάκια! - Τι; - Παιδιά,
- είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; - Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμη.
Εντάξει, θα ξαναέρθω.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα πως όλα ήταν μια χαρά.
Απλά ποτέ δεν είχαμε την ευκαιρία
να είμαστε χωριστά. Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία
να σκεφτώ τι θέλω στην ζωή μου.
Εντάξει, αλλά εγώ ξέρω τι θέλω.
Θέλω την ζωή που ονειρευόμαστε από τότε που ήμασταν παιδιά.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Το ονειρευόμαστε
από τότε που είμαστε παιδιά. Και τώρα είμαστε ενήλικες
και πρέπει να είμαστε πιο πρακτικοί.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν θέλω να γίνω ο λόγος να μετανιώσεις για κάτι,
- Ig. - Πόσες φορές
είπαμε ότι θα παντρευτούμε;
Για το πώς θα ονομάζαμε τα παιδιά μας;
Δεν είμαι σίγουρη
- αν θέλω να κάνω παιδιά. - Τι; Συμφωνούσες
τις τελευταίες 8000 φορές που το συζητήσαμε!
Με πόσα κορίτσια έχεις πάει;
Την ξέρεις την απάντηση.
- Μόνο με εμένα. - Ναι.
Κανείς δεν το κάνει αυτό, Ig. Κανένας σε όλο τον πλανήτη
δεν το κάνει αυτό.
Πρέπει να γνωρίσεις και άλλους ανθρώπους για να καταλάβεις
αν είμαι αυτή με την οποία θέλεις να είσαι.
Δεν θέλω να γνωρίσω άλλους ανθρώπους!
Αυτό θέλεις εσύ;
Είσαι ερωτευμένη με άλλον;
Πόσο έχει προχωρήσει;
Απάντησέ μου! Πόσο έχει προχωρήσει;
- Έχεις πηδηχτεί μαζί του; - Σε παρακαλώ, Ig.
Όχι, πες μου. Πες μου τα πάντα!
Πρέπει να μάθω. Έχεις πηδηχτεί μαζί του;
- Γιατί με ρωτάς; - Επειδή
θέλω να ξέρω. Θέλω να ξέρω τα πάντα. Θα είναι πιο εύκολο
για εμένα να σε μισήσω!
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.
Σε παρακαλώ,
θα τρελαθώ.
Δεν είμαι πια ερωτευμένη μαζί σου.
Σε παρακαλώ. Δεν έχουμε
τελειώσει την συζήτηση.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Σε παρακαλώ.
Ναι, τι κοιτάς;
Κύριε θα πρέπει να ζητήσουμε από εσάς και την γυναίκα σας να φύγετε.
Δεν είναι γυναίκα μου.
Είναι κάποια που πήδαγα!
Ig, πώς πήγε; Της έκανες πρόταση;
Το πάρτυ τελείωσε, Terry. Πήγαινε σπίτι.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Νόμιζα πως θα το γιορτάζαμε.
Τι συμβαίνει;
Ig, τι στο διάολο κάνεις;
Merrin, είσαι καλά;
Μέρα, Ig.
Μπορείς να κατεβάσεις το παράθυρο για να μιλήσουμε;
Meatbag,
πώς πάει;
Πότε είδες για τελευταία φορά την Merrin, Ig;
Τι της συνέβη, Eric;
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως της συνέβη κάτι;
Γαμώτο, εγώ φταίω.
Αν της συνέβη κάτι, εγώ φταίω.
Πρέπει να φύγω.
Κάθισε όπου θέλεις.
Περιμένε, είσαι εκείνος ο τύπος. Ig Perrish.
Ναι. Άκουσα πως έλεγες ψέματα για εμένα στην αστυνομία.
Ναι.
Και ξέρεις, δεν αισθάνομαι καθόλου άσχημα.
Θέλεις να μου πεις τι ακριβώς
- τους είπες; - Τους είπα
ότι η κοπέλα σου ξέχασε το παλτό της, και έτσι την ακολούθησα
στο χώρο στάθμευσης και σε είδα να γυρνάς και να ουρλιάζεις
- πως θα την σκοτώσεις. - Αλλά ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια!
Και πως σε είδα να την βάζεις στο αμάξι σου
και να φεύγεις.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο;
Επειδή θέλω να βγω στις εφημερίδες και στην τηλεόραση!
Θέλω να είμαι ο κύριος μάρτυρας στην δίκη σου.
Είμαι πολύ όμορφη για την τηλεόραση.
Ειδικά αν ανορθώσω το στηθός μου όπως θέλω.
Είσαι μια γαμημένη τρελή ψεύτρα!
Το ξέρω. Είμαι πολύ κακιά. Είμαι κακιά.
Μερικές φορές όταν ο κόσμος με ρωτάει τι έκανες,
τους λεω πως αφού την έσπασες στο ξύλο,
την γύρισες και την γάμησες από τον κώλο.
Πρέπει να δεις την έκφρασή τους όταν το ακούνε.
Σε όλους αρέσει ένας καλός φόνος με σεξ.
Είσαι τρελή! Ο αδερφός μου ήταν εδώ
εκείνο το βράδυ και με είδε να φεύγω μόνος.
Θα βγάλω την δική μου sextape και θα είμαι σε κάθε εκπομπή.
Θα είμαι στο US περιοδικό, χαμογελαστή.
Glenna!
- Πώς πάει; - Πώς νομίζεις ότι πάει;
Επειδή πάει χειρότερα από ό, τι πίστευα.
- Εντάξει; - Συγνώμη.
Νομίζω πως έφαγα πολλά ντόνατ σήμερα το πρωί.
Ναι, όντως. Εκεί ήμουν.
Όταν πηδηχτήκαμε;
Όχι, σήμερα το πρωί. Δεν θυμάσαι κάτι;
Όχι.
Πρέπει να είχε μεθύσει πολύ, και έτσι...
Θέλεις να σου πάρω μια πίπα στην τουαλέτα των ανδρών;
Θα το ήθελα πραγματικά. Και βάζω στοίχημα πως θα σε έκανα
- να νιώσεις καλύτερα. - Όχι, Glenna.
Ευχαριστώ, αλλά όχι τώρα.
Το θέμα είναι, Ig,
ότι πάντα ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
Αλλά φαντάζομαι το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι, το ήξερα κατά ένα τρόπο.
Συγνώμη.
Μακάρι να μπορούσα να φύγω από αυτή την πόλη και...
Τι σε σταματάει;
- Εσύ! - Εγώ; Αποκλείεται,
σωστά; Όχι.
Φύγε από αυτή την σκατόπολη
και κάνε κάτι καλό για τον εαυτό σου.
Ig, δεν ήξερα πως ήσουν εδώ. Χριστέ μου,
- τι είναι αυτό στο κεφάλι σου; - Κέρατα, τρελή ιστορία.
- Άκου, Terry. - Δεν με βοήθησες.
Όχι, άκουσέ με, Terry.
Η σερβιτόρα από το εστιατόριο πήγε στην αστυνομία και είπε στους μπάτσους
ότι με είδε να βάζω την Merrin στο αμάξι μου και να φεύγω από το εστιατόριο εκείνο το βράδυ.
Ξέρω πως δεν είναι αλήθεια.
Το ξέρεις και το ξέρω αλλά πως στο διάολο θα το αποδείξουμε;
Εννοώ, η Merrin έφυγε από το εστιατόριο
με εμένα εκείνο το βράδυ.
Τι εννοείς έφυγε με εσένα;
Μου είπες πως δεν την είχες δει εκείνο το βράδυ.
Δεν την σκότωσα, Ig. Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.
- Τι είναι αυτά που λες, Terry; - Φοβόμουν πάρα πολύ.
Πες μου, Terry!
Λοιπόν...
Τι έγινε μεταξύ σας, με εσένα και με τον Ig;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει. Τρέμεις, είσαι χάλια.
Γιατί δεν παίρνεις ένα από αυτά;
Απλά πάρε ένα, είναι τέλεια.
- Σε χαλαρώνουν. - Δεν θέλω χάπια.
Θέλω να νιώσω τα πάντα απόψε.
Θεε μου, είσαι τόσο όμορφη.
Το ξέρεις αυτό;
Μπορείς να κάνεις στην άκρη;
- Θέλω να κατέβω από το αμάξι. - Δεν ήθελα...
Κοίτα, είναι ερημιά εκεί έξω.
Θέλω να πάω μια βόλτα!
Θέλεις να σκοτωθείς; Περίμενε!
- Σε ευχαριστώ για την βόλτα, Terry. - Γύρνα πίσω!
Είμαι μια χαρά. Το υπόσχομαι.
Merrin!
Μην είσαι χαζή,
πού πας;
Θα σε περιμένω!
Τι στο διάολο...
Γαμώτο.
Merrin;
Merrin!
Merrin;
Πώς μπόρεσες;
Τι της έκανες;
Δεν την σκότωσα. Την αγαπούσα την Merrin.
Αν δεν την σκότωσες εσύ, τότε ποιος;
Γαμώτο!
Δεχτήκαμε μια κλήση
στον ασύρματο για κάποιον διαπληκτισμό.
Και ξέραμε πολύ καλά ποιος ήταν υπεύθυνος.
Άκου, Eric, εγώ φταίω.
Το διάλειμμα τελείωσε. Πάμε!
Πήγαινε μέσα, Terry, δεν σε αφορά.
Ναι, πήγαινε μέσα, γαμημένε δειλέ!
Καλύτερα να ηρεμήσεις, Ig, μην αντιστέκεσαι της σύλληψης.
Θα αναγκαστούμε να χρησιμοποιήσουμε βια.
Για ποιο λόγο θα με συλλάβετε; Καυγάδισα
με τον δειλό αδερφό μου. Είναι έγκλημα;
Το θέμα είναι, πως αυτό το κλαμπ είναι απέναντι από το όριο της πολιτείας.
Το οποίο σημαίνει πως σε πιάσαμε
- να δραπετεύεις. - Θεε μου,
μιλάνε για την πιο προφανή κατασκευασμένη κατηγορία.
Πήγαινε μέσα.
- Γαμήσου, Eric. - Εγώ;
Μακάρι να σε κατηγορούσαμε για χειρότερα.
Μακάρι να μπορούσα να σου "φυτέψω" κάτι.
Όπως ένα κομμάτι από το φόρεμά της.
Αυτό θα σε έβαζε για πάντα φυλακή.
Χριστέ μου, Eric, με ξέρεις όλη μου την ζωή. Ξέρεις
πως δεν θα της έκανα ποτέ κακό!
Μαλακίες, Ig, μου το ομολόγησες.
Όλοι στην πόλη
σε είδαν να τσακώνεστε την νύχτα που την σκότωσαν!
Δεν συνέβη αυτό. Είπα πως ό, τι κι αν της συνέβη
ήταν δικό μου λάθος επειδή την άφησα να φύγει, την άφησα μόνη.
Ό, τι κι αν σου είπε η σερβιτόρα είναι ψέματα!
Άκουσέ με, μαλάκα.
Θα κάνω τα πάντα για να τιμωρηθείς για όλα όσα
της έκανες, ακόμη και αν χρειαστεί
να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου με τα ίδια μου τα χέρια.
Κάντο, σκοτώσέ τον.
Θα έχω κάτι να σκέφτομαι για να τον παίξω το βράδυ,
μόνο που θα σας σκέφτομαι γυμνούς.
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει να σε σκέφτομαι και εσένα γυμνό, Sturtz.
Τι στο διάολο!
Ο Lee μπορεί να σε γλίτωσε για την ώρα,
αλλά θα σε παρακολουθούμε.
Meatbag, άσε ήσυχο τον πελάτη μου.
Προσπαθείς να κάνεις την ζωή μου όσο πιο δύσκολη μπορείς;
Lee, ξέρω ποιος είναι ο νέος μάρτυρας.
Η σερβιτόρα από το εστιατόριο. Αλλά λεει ψέματα για...
- Πρέπει να σε κρατάω δεμένο; - Και ο Terry έφυγε
από το εστιατόριο με την Merrin εκείνο το βράδυ.
Έφυγαν με το αμάξι του.
Θες να πεις πως ο Terry
ήταν το τελευταίο άτομο που την είδε ζωντανή;
Ναι. Δεν νομίζω πως της έκανε κάτι, αλλά δεν θυμάται κάτι...
Και τότε γιατί σου εξομολογήθηκε έτσι στα ξαφνικά;
- Εξαιτίας των κεράτων, Lee! - Ω, Θεε μου. Ig,
δεν μπορώ να σου μιλήσω όταν είσαι έτσι.
Δεν υπάρχουν κέρατα.
Τρελαίνεσαι. Πήγαινε σπίτι.
Γιατί φοράς τον σταυρό της Merrin;
Δεν είναι της Merrin. Είναι δικός μου.
Με περνάς για ηλίθιο;
Νομίζεις πως δεν ξέρω πώς είναι ο σταυρός της Merrin;
Ναι, είναι δικός της.
Μου τον έδωσε.
Γιατί να το κάνει αυτό;
- Ig... - Τι;
Υπάρχουν πράγματα για την Merrin που δεν γνωρίζεις.
Υπάρχουν πράγματα για εμένα και την Merrin
που δεν στα έχω πει.
Τι είναι αυτά που λες;
Συγνώμη, δεν το θέλαμε να συμβεί.
Θες να πεις πως είσαι εκείνος...
- Ig, έλα τώρα. - Είσαι ο λόγος που με παράτησε.
- Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε. - Αν δεν θέλατε να με πληγώσετε,
- δεν τα καταφέρατε! - Ig, έλα τώρα.
Ig. Ig, Συγνώμη.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Σου αρέσει εκείνο το καινούργιο κορίτσι
- στην εκκλησία; - Δεν την έχω γνωρίσει ακόμη.
Ig, σου αρέσει πολύ για να με βάλεις να της φτιάξω τον σταυρό.
Και εμένα μου αρέσει. Φαίνεται
ξέρεις, χαριτωμένη.
Φύγε από την ιδιοκτησία μου.
Ξέρω πως είμαι το τελευταίο άτομο που θα ήθελες να δεις μπροστά σου,
αλλά είσαι το μοναδικό άτομο που μπορώ να το ρωτήσω για αυτό.
Δεν έχω να σου πω κάτι.
Θα έπρεπε να σου ρίξω κατευθείαν στην καρδιά.
Όχι.
Αν ήθελες πραγματικά να με σκοτώσεις,
θα το είχες κάνει ήδη.
Το ξέρω.
Αυτές τις μέρες ξυπνάω το κακό στους ανθρώπους.
Αυτό που θέλω είναι να μου πεις την αλήθεια
για το τι έκανες στην κόρη μου.
- Και μετά θα σε σκοτώσω. - Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
αν σου είπε κάτι η Merrin για το ότι σκόπευε να με χωρίσει,
ή αν ήξερες πως ήταν με κάποιον άλλον.
Έχεις πολύ θράσος,
να έρχεσαι εδώ και να με ρωτάς αν η κόρη μου
σε απατούσε.
Τρελάθηκες;
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον οποίο θα το έλεγε,
είσαι ο μόνος που την αγαπούσε όσο εγώ.
Μην τολμάς να μου λες πως είμαστε ίδιοι!
Όταν έβλεπα τον καρκίνο να τρώει τα σωθικά της γυναίκας μου,
σκεφτόμουν πως ήταν ότι χειρότερο
μου είχε συμβεί. Μα έκανα μεγάλο λάθος! Dale, πίστεψέ με,
πρέπει να με πιστέψεις, την αγαπούσα.
Αλλά τώρα δεν ξέρω αν ήξερα ποτέ πραγματικά ποια ήταν.
Πιστεύεις πως υπάρχει περίπτωση να σου
πως μια κουβέντα για την κόρη μου;
Αν ψάχνεις για συγχώρεση ή συμπόνοια,
ή κατανόηση, πήγαινε να μιλήσεις σε ένα παπά!
Το ξέρω πως την σκότωσες.
Και ελπίζω να πεθάνεις. Ελπίζω να πεθάνεις
φοβισμένος και αβοήθητος στην λάσπη
όπως πέθανε η Merrin μου.
Συγνώμη, συγνώμη.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Φύγε από την πόρτα μου αλλιώς σου ορκίζομαι πως θα σε σκοτώσω.
Γάμα το!
Γαμώτο.
Μερικές φορές ο Θεός δρα με περίεργο τρόπο.
Τα κέρατα που είχαν αποκαλύψει αρκετά,
τώρα μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για να βρω τον
δολοφόνο της και να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Βλέπεις, η ματαιοδοξία δεν ωφελεί και θα περάσει αρκετός καιρός
μέχρι να ξαναγίνεις όμορφη.
Πρέπει να σταματήσετε να με ακολουθείτε.
Θα μας πεις τι θα κάνουμε;
Εννοώ, δεν θα θέλατε να
πηδηχτείτε εδώ και τώρα;
Τι στο διάολο σε κάνει να πιστεύεις κάτι τέτοιο;
Ξέρεις, από τότε που ήμασταν παιδιά, υπέθετα
πως ίσως ήσασταν αναγκασμένοι να κάνετε τους σκληρούς επειδή
ντρεπόσασταν για τον εαυτό σας.
Είχα δίκιο;
Όταν ήμουν παιδί, έκλεβα gay πορνό περιοδικά
από το παντοπωλείο. Όταν ο πατέρας μου
τα βρήκε κάτω από το κρεβάτι μου,
με έσπασε στο ξύλο με την ζώνη του.
Και οι δυο μεγαλώσετε
με το να πιστεύετε πως είναι αμαρτία,
αλλά είναι απλά ανθρώπινο.
Γι'αυτό ήθελα πάντα να συνεργάζομαι με τον Eric.
Τον σκέφτομαι συνέχεια όταν τον παίζω.
Θέλω να σε φιλήσω όταν μιλάς βρόμικα.
Καλή διασκέδαση, αστυνόμοι.
- Ω, Wallace! - Έλα εδώ.
Terry.
Ig.
- Δεν ήξερα ότι θα πέρναγες. - Πώς παει;
Τι κάνει αυτό το φίδι
- γύρω από το λαιμό σου; - Έκανα ένα νέο φίλο.
Θέλεις ένα ποτό;
Ή κάτι πιο δυνατό;
Όχι.
Όχι, θέλω να έχω καθαρό μυαλό απόψε.
Αλλά μην σε εμποδίζω.
Κάνε όσο θέλεις.
Χριστέ μου,
Terry, πόσα ναρκωτικά έχεις πάρει τελευταία;
Να σου πω την αλήθεια,
δυσκολεύτηκα να μείνω νηφάλιος,
ξέρεις, από τότε που πέθανε η Merrin.
Το έχω παρακάνει
λιγάκι απόψε.
Περνούσα πολύ καλά.
Είναι...
Είναι υπέροχο, χαίρομαι που το ακούω αυτό, Ig.
Σκατά. Κοίτα...
ξέρω πως τα πράγματα
ήταν λιγάκι δύσκολα για εσένα τώρα τελευταία,
Εντάξει, αλλά... Δικαιολογημένα,
αλλά εγώ απλά...
Αλλά εδώ τελειώνει η διασκέδαση.
Αυτό δεν πρόκειται να μου δώσει καθόλου ευχαρίστηση.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Λοιπόν...
Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός, Terry.
Πάντα βασιζόμουν πάνω σου για να με προσέχεις.
Πάντα προσπαθούσα να κάνω
το καλύτερο για εσένα, Ig, το ξέρεις αυτό.
Εκτός από όταν είδες την Merrin
να βρίσκεται κάτω από εκείνο το δέντρο
μέσα στην λάσπη. Δεν κάλεσες ασθενοφόρο
ούτε την αστυνομία.
Απλά έφυγες και την άφησες εκεί.
Γαμώτο, Ig, ήταν ήδη νεκρή, εντάξει;
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι,
οι μπάτσοι θα νόμιζαν πως την σκότωσα.
Ακόμη και όταν με συνέλαβαν, δεν πήγες να τους πεις
την αλήθεια, όχι. Γιατί δεν το έκανες;
Γιατί δεν το έκανες αυτό αν δεν ήσουν ένοχος;
Αν δεν την είχες όντως σκοτώσει;
Επειδή είμαι αδερφός σου, γαμώτο, γι'αυτό!
Δεν καταλαβαίνεις, αν... εννοώ, θα πίστευαν απλά
πως σε βοηθούσα.
Μα δεν προσπάθησες καν να με βοηθήσεις!
Το μόνο που ήθελες ήταν να σώσεις
το τομάρι σου. Είσαι ένας εγωιστής μαλάκας,
Terry, και σε μισώ.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις τόσο δίκιο.
Έχεις δίκιο, είμαι κακός
και πρέπει να με σκοτώσεις, Iggy.
Αυτό πρέπει να κάνεις,
πρέπει να με σκοτώσεις. Αυτό μου αξίζει,
σωστά? Εννοώ, μετά από ό, τι έκανα, αυτό μου αξίζει.
Από την πλευρά μου, έχω κάθε δικαίωμα να σε σκοτώσω.
Αλλά θα σε αφήσω να ζήσεις και θα σε κάνω να υποφέρεις.
Γιατί δεν τα παίρνεις
όλα;
Τι, όλα;
Νομίζω πως ήμουν ξεκάθαρος.
Δεν έχεις πού να πας.
Θα δεις όλα όσα είδε
και θα νιώσεις ό, τι ένιωσε.
Και το χειρότερο είναι,
πως θα επιζήσεις μετά από αυτό.
Ig... Iggy!
Γαμώτο! Iggy!
Iggy!
Terry.
Όχι, όχι!
Terry! Terry! Terry!
Όχι! Iggy! Πού είσαι;
Όχι! Βοήθησέ με!
Σταμάτα...
Σταμάτα!
Το να τιμωρήσω τον Terry ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα ποτέ.
Αλλά το να τον αναγκάσω να αντιμετωπίσει τους δαίμονές του
ήταν ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούσα να τον βοηθήσω.
Χριστέ μου, Ig,
σε έψαχνα παντού.
Φύγε από εδώ πριν κάνω κάτι που θα το μετανιώσουμε και οι δυο.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. Αυτό θα ήθελε η Merrin.
Είσαι πια ειδικός στο τι θα ήθελε η Merrin.
Δεν θα σου έλεγα ποτέ κάτι.
Όχι.
Πόσο καιρό συνέβαινε αυτό μεταξύ σας;
- Δεν θέλεις να ξέρεις. - Πρέπει να καταλάβω.
Μερικούς μήνες.
Θα πήγαινε στην California.
Θέλαμε να διαπιστώσουμε πως είναι κάτι σοβαρό πριν σου το πούμε.
Όταν σκοτώθηκε πίστεψες πως ήμουν εγώ;
Νόμιζες ότι έμαθα για εσάς και έχασα τον έλεγχο;
Αν πίστευα κάτι τέτοιο, δεν θα σε βοηθούσα.
Δεν θέλω την βοήθειά σου.
Θα αποδείξω πως η σερβιρότα έλεγε ψέματα και θα
αναγκάσω τον Terry να ομολογήσει στην αστυνομία.
Φύγε, Lee, άσε με ήσυχο και μην με ακουμπάς!
- Δώσε μου τον σταυρό σου! - Γαμώτο!
Αυτά είναι κεράτα;
Και βέβαια είναι κέρατα.
Χαίρομαι που επιτέλους τα βλέπεις.
Τώρα πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Ο σταυρός της Merrin δεν σε προστατεύει πια.
Γιατί να σου πω οτιδήποτε;
Επειδή δεν θα μπορέσεις να κάνεις και αλλιώς.
Δεν ήθελα να την σκοτώσω.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Την αγαπούσα όσο και εσύ.
Εγώ έφτιαξα το σταυρό της.
Με εμένα έπρεπε να είναι.
Με ξεγέλασες. Πάντα πίστευα
πως σε όλη σου την ζωή προσπαθούσες να είσαι καλός!
Προσπαθούσα να ελέγχω τον εαυτό μου.
Αλλά μου έσωσες την ζωή όταν ήμασταν παιδιά.
Με έβγαλες από το νερό! Είσαι ο λόγος που ζω!
Ήταν το πιο χαζό λάθος που έκανα. Έπρεπε να σε είχα αφήσει να πνιγείς
- και τώρα θα ήμουν μαζί της. - Αυτό είναι ψέμα!
Σε ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Άκου,
νομίζω πως ο Ig πρόκειται να μου κάνει πρόταση γάμου.
Ξέρεις κάτι γι'αυτό;
- Ίσως. - Υπάρχουν κάποια πράγματα
που έμαθα για τον εαυτό μου πρόσφατα
και...
τώρα ξέρω πως δεν μπορώ να παντρευτώ τον Ig.
Γιατί μου το λες αυτό;
Μπορείς να έρθεις στο εστιατόριο αργότερα;
Πραγματικά πιστεύω πως θα με βοηθήσει
αν είσαι εκεί όταν θα τελειώσουν όλα.
Σίγουρα.
Σε ευχαριστώ.
Terry;
- Εγώ είμαι. - Lee,
με τρόμαξες. - Τι κάνεις εκεί έξω; Φόρα στεγνά ρούχα.
- Θα σε πάω σπίτι, πάμε. - Όχι, όχι.
- Θέλω να μείνω μόνη μου. - Θα αρρωστήσεις.
Όχι.
Είσαι καλά;
Όλα είναι εντάξει.
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Τι... τι κάνεις;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Κάνεις πλάκα;
Δεν είναι ανάγκη να προσποιείσαι πια.
Απλά... Δεν πειράζει.
- Όχι, όχι! - Έλα.
Σταμάτα! Μην το κάνεις!
Άσε με!
Συγνώμη, συγνώμη. Απλά...
Το περίμενα πάρα πολύ καιρό κάτι τέτοιο.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει επιτέλους.
- Θέλω να σε αγγίξω. - Όχι.
Είσαι αληθινή.
Όχι! Άκου, είσαι ο καλύτερός του φίλος.
Είσαι φίλος μου. Είσαι φίλος μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Κάθε φορά που κάνουμε οι τρεις μας παρέα
είναι ηλίου φαεινότερον.
Είναι τόσο ξεκάθαρο ότι πρέπει να είμαστε μαζί,
αλλά κανείς δεν λεει κάτι.
Ξέρεις; Και... και
και κοιτάζουμε ο ένας τον άλλο,
Merrin. Κοιτάζουμε ο ένας τον άλλο.
Όχι, άσε με! Μη!
Δεν ξέρεις τι περνάω αυτή την στιγμή.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Και όλα αυτά τα σήματα που μου έστελνες;
Τι; Σήματα; Τι...
Merrin.
Θεεμου, σκέφτηκες ότι χώρισα με τον Ig για να...
Όχι, όχι!
Το ξέρω πως με αγαπάς.
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
Αγαπώ πολύ τον Ig!
Τον αγαπώ όσο τίποτε στον κόσμο!
Αυτά είναι τα τελευταία λόγια της;
Ότι με αγαπούσε?
Θέλεις να μάθεις τι έγινε, Ig; Σκάσε!
Βοήθησέ με, μη!
Σταμάτα! Βοήθεια! Μπαμπά!
Της έδωσα αυτό που ζητούσε.
Ω! Jes...
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ,
εγώ είμαι, εγώ είμαι!
Της γάμησα το στενό μουνάκι της.
Όχι, όχι!
Την χτύπησα στο πρόσωπο με μια πέτρα.
Ξέρεις κάτι;
Η αγάπη μας έκανε και τους δυο κακούς.
Έτσι όπως το βλέπω,
μου τα ομολόγησες όλα,
και σε έπνιγε τόσο η ενοχή
που αυτοκτόνησες.
Λοιπόν... πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
Θα έχει πλάκα.
Θα έχει πλάκα. Εντάξει.
Ο κύριος Perrish αυτοκτόνησε
νωρίτερα σήμερα.
Βρήκαμε το όχημά του.
Ο δικηγόρος του Perrish, Lee Tourneau
ήταν ο μοναδικός μάρτυρας.
Ο κύριος Perrish ομολόγησε τα εγκλήματά του στον κύριο Tourneau
και έπειτα αυτοκτόνησε.
Πήραμε μια αναφορά από την αστυνομία πως δεν βρέθηκε το πτώμα.
Όλες οι αναφορές που έρχονται εκτός του αστυνομικού τμήματος
πρέπει να θεωρούνται απλές εικασίες προς το παρόν,
- τίποτε παραπάνω. - Άλλη μια ερώτηση.
Έκτακτα νέα σήμερα το απόγευμα
από την αστυνομία που έχει αναλάβει την υπόθεση της Merrin William.
Απόψε ο Ig Perrish...
Ένα πράγμα θα πω υπέρ μου,
είναι πολύ δύσκολο να με σκοτώσει κάποιος.
Γιατί δεν είσαι νεκρός, γαμώτο;
Να σου πω την αλήθεια ούτε και εγώ ξέρω.
Προσευχόμουν τόσο καιρό να πεθάνεις.
Αλλά όταν είδα τα νέα στην τηλεόραση,
δεν με βοήθησαν καθόλου.
Δεν την σκότωσα,
κύριε Williams.
Αλλά ξέρεις ποιος το έκανε,
έτσι;
Πρέπει να μου πεις.
- Τι θα κάνεις αν σου πω; - Ξέρεις τι θα κάνω.
Αλλά αυτό είναι δική μου δουλειά.
Ο κόσμος λεει πως πάντα πρέπει να κάνεις το σωστό.
Αλλά μερικές φορές δεν υπάρχει σωστό.
Και μετά,
μετά πρέπει απλά να διαλέξεις την αμαρτία
με την οποία πρέπει να ζήσεις.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Χτες, περιπλανιόμουν έξω από το σπίτι
και βρήκα αυτό.
Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να το δώσω στην αστυνομία, αλλά...
αλλά δεν πίστεψα πως ήταν σωστό.
Ήθελε να το έχεις.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που
θα ήθελα να σου δώσω.
Ορίστε.
Η μητέρα της Merrin της το έδωσε λίγο πριν...
Ξέρεις, παιδί μου, νομίζω...
νομίζω πως το χρειάζεσαι περισσότερο από ό, τι εγώ.
Νομίζω πως την χρειάζεσαι για να σε προσέχει.
Φαντάζομαι ίσως να είναι κάποιο είδος ευλογίας τελικά.
Τα κέρατα δεν ήταν κατάρα αλλά ευλογία.
Με καθοδήγησαν μέχρι εδώ.
Και όταν φόρεσα το σταυρό της,
την ένιωσα ξανά να με προστατεύει.
"Αγαπημένε μου Ig,
"δεν πρόκειται να το διαβάσεις αυτό όσο ζω.
"Δεν ξέρω αν θέλω να το διαβάσεις ακόμη και όταν έχω πεθάνει.
"Πιστεύω πως πρόκειται σύντομα να μου ζητήσεις να παντρευτούμε
"και δεν ξέρεις πόσο πολύ θέλω να σου πω το ναι.
"Αλλά δεν μπορώ.
"Βλέπεις, Ig, είμαι πολύ άρρωστη.
"Το είδος του καρκίνου που έχω είναι κληρονομικό.
"Είδα την μητέρα μου να το περνάει.
"Και είδα τι έκανε στον πατέρα μου.
"Αν σου πω πως είμαι άρρωστη,
θα θέλεις να με παντρευτείς περισσότερο από ποτέ,
"και εγώ θα είμαι αδύναμη και θα δεχτώ.
"Και θα παρατήσεις το μέλλον σου
"και θα είσαι καταδικασμένος με εμένα
καθώς θα περνάω μέσα από την κόλαση
"και στο τέλος θα πεθάνω.
"Δεν θα σε βάλω σε αυτή την διαδικασία.
"Σε αγαπώ πάρα πολύ.
"Σου υπόσχομαι να σε πληγώσω τόσο
"'ώστε να σε απομακρύνω.
"Και ελπίζω, κάποια μέρα, να μπορέσεις να με ξεχάσεις
"και να συνεχίσεις με κάποια άλλη.
"Θα αποκτήσεις παιδιά, εγγόνια
"και δισέγγονα.
"Θα πηγαίνεις μεγάλους περιπάτους στο δάσος.
"Σε έναν από αυτούς τους περιπάτους,
"όταν θα έχεις γεράσει,
"θα βρεις μπροστά σου ένα δέντρο,
"με ένα σπίτι στα κλαδιά του.
"Θα σε περιμένω εκεί.
"Θα σε περιμένω στο φως των κεριών στο δεντρόσπιτό μας,
"να ρίχνω το φως του σταυρού μου στα μάτια σου,
"το πρώτο μήνυμα που σου έστειλα.
"Εμείς.
"Σε αγαπώ, Iggy Perrish.
Το κορίτσι σου, Merrin. "
Ig.
- Είσαι ζωντανός. - Όχι, μη.
Ig,
πρέπει να καθαρίσουμε το όνομα σου.
Πρέπει να βρούμε ποιος σκότωσε την Merrin.
Ο Lee ήταν.
Αν κυνηγάς τον Lee,
τότε θα έρθω μαζί σου.
Δεν είσαι αρκετά δυνατός για κάτι τέτοιο.
Δεν σε εγκαταλείπω.
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου:
Για πάντα.
Αν μου συμβεί κάτι, πρέπει να ξέρω πως θα είσαι καλά.
Για χάρη της μαμάς και του μπαμπά.
Που να με πάρει.
Και τους δυο μας.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θυμάσαι κάτι από όλα όσα έγιναν μεταξύ μας, έτσι;
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Όχι, ήλπιζα να πάμε μια βόλτα.
Κανείς δεν με ψάχνει.
Όλοι πιστεύουν πως πέθανα.
- Τι μας λες. - Τι λες;
- Απλά μια βόλτα; - Ναι.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Ξέρεις γιατί.
Εδώ σκότωσες την Merrin.
Τι σου συνέβη;
Τρελάθηκες;
Τα πράγματα μεταξύ μας θα είναι πιο εύκολα
αν δεν μου πεις ψέματα.
Ig...
είμαι ο καλύτερος σου φίλος, αυτό μου έλεγες όλη σου την ζωή.
Πιστεύεις πως έχω κάποια σχέση με αυτό;
Πιστέψέ με,
το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σε σκοτώσω.
Αλλά προσπαθώ να είμαι άνθρωπος.
Προσπαθώ να είμαι το είδος ανθρώπου που θα ήθελε η Merrin να είμαι.
Σου δίνω λοιπόν την ευκαιρία
να κάνεις το σωστό.
Θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Θα παραδοθείς.
Να βλέπω τα χέρια σου, Lee. Μην κάνεις κάποια ανοησία.
- Terry. - Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Terry;
Ο Terry ήρθε να μου μιλήσει.
Μου είπε μερικά πράγματα για το βράδυ που πέθανε η Merrin.
Ό, τι είπε, το είπε για να σώσει το τομάρι του.
- Άντε γαμήσου. - Ναι, άντε γαμήσου.
Είπες σε όλους ότι σου τα ομολόγησε,
και μετά αυτοκτόνησε.
Τουλάχιστόν ένα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
Αναρωτιέμαι λοιπόν, για τι άλλο μου είχες πει ψέματα;
Γαμώτο.
Συγνώμη.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Lee.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Ήταν ένα λάθος, συγνώμη.
Συγνώμη.
Θέλω να κάνω το σωστό.
Εντάξει, θα τα τακτοποιήσω όλα.
- Κάνεις το σωστό. - Εντάξει.
- Σωστά.
Είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.
Γαμώτο, Lee, άσε κάτω το όπλο.
Σήκω, γαμώτο. Σήκω!
Λυπάμαι, Merrin.
Θα τα πούμε σύντομα.
Σε παρακαλώ, Ig.
Iggy.
Στο τέλος, αποδέχτηκα τα κέρατα.
Όπως ένας άγγελος που έπεσε στην γη,
έγινα ένας διάβολος μια τελευταία φορά.
Η εκδίκηση με κυριάρχησε,
και ήρθε η ώρα μου να επιστρέψω σε εσένα,
για να είμαστε πάλι μαζί.
Θέλω να πω, αν αυτό δεν είναι παράδεισος,
τότε δεν ξέρω τι είναι.
Έχεις ανάψει;
Στο ζέσταμα είμαι.
Εντάξει.
- Όχι. - Ναι.
Όχι!
Θα σε αγαπώ για όλη μου την ζωή.
Απλά αγάπα με για το υπόλοιπο της δικής μου.
Μετάφραση honeybuzzz