Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
ΣΑΝ ΠΕΝΤΡΟ ΒΑΛΕΪ 1859
Τι κάνουν;
Είναι ένα παιχνίδι.
Στέκονται μ' ένα μακρύ ξύλο...
για να δουν πώς θα βάλουν τον σπάγκο...
και πού θα καρφώσουν τα μικρά ξύλα.
Γιατί το κάνουν εδώ;
Μάλλον, ξεστράτισα απ' τον κεντρικό δρόμο, αλλά δεν ξέρω πού.
- Μιλάς ισπανικά; - Όχι.
Καλύτερα. Ούτε εγώ τα μιλάω καλά.
Είναι 6-7 χιλιόμετρα πιο πίσω.
Τον προσπέρασα, τότε.
Από 'κει πέρασες.
Άρα, δεν είναι πιο ανατολικά.
Τώρα στο είπα.
Πήγαινε πίσω.
Και όταν φτάσεις στο ποτάμι, έχε το νου σου.
Και θα δω μια πόλη, ε;
Μην την περάσεις για κανένα θαύμα.
Εντάξει.
- Αδερφέ, έφαγες σήμερα; - Φύγε. Δεν είμαι αδερφός σου.
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΗΣ ΜΟΝΤΑΝΑ
Τζέιμς Σάικς.
Άντε!
Φύγε.
Πού ήταν;
Αν ζήσει, ρώτα τον.
Κέιλεμπ, πάρε τον Γκράτον και βρείτε το άλογό του.
Όχι, θα ψάξω το κορίτσι.
Τζουν, αυτή ξέρει.
Άσε με.
Αλλά θα φάω πρωινό πρώτα.
Δεν θα ξαναχτυπήσεις κανέναν.
Ο αδερφός σου είπε να βρεις το άλογο.
Άντε! Πριν το φάει τίποτα.
Περιποιήσου τον.
Εκείνος που παρέμεινε ηθικός...
στα χρόνια της αφθονίας...
θα δοξαστεί σε διαφορετικό φως.
Θα στραφεί εναντίον των αδερφών του...
και θα πολεμάνε για τους μαραμένους καρπούς της γης.
ΚΛΕΪΠΟΥΛ 29 ΜΑΪΟΥ 1863
Το νερό θα αναβλύζει μέσα απ' το έδαφος.
Όπως το λάδι μέσα απ' το φυτίλι.
Τζόζεφ!
Γι' αυτό πρέπει να οργώνεις τη γη...
για να διαφύγει το νερό και να ξαναπέσει σαν βροχή.
Όχι...
Αυτό δεν ισχύει.
Όχι. Πάντα βρέχει μετά το όργωμα.
- Δεν είναι έτσι. - Κι όμως, είναι.
Πάντα βρέχει μετά το όργωμα.
Έλα. Ο πατέρας σου δεν ξέρει να χορεύει.
Όχι.
Σοβαρά, Νατ; Όχι;
- Όχι. - Κυρία Κίτριτζ;
Ευχαριστώ, Τομ.
Βλέπεις; Ένας τζέντλεμαν.
Πρόσεχε! Είναι γεμάτο.
Πρόσεχε! Εσείς καλύτερα να προσέχετε.
Πρόσεχε!
Νατ, φεύγουν.
Νατ, είπαν να πάμε.
- Δεν ήταν σωστό αυτό. - Σκάσε.
Τι; Μην το λες αυτό.
Νατ, μη μιλάς έτσι!
Δεν ήταν και άσχημα, ε;
Σε είδα να χορεύεις, Φραν.
Κράτησα όρθιο τον δρ Μπόουμαν μέχρι να του βρουν καρέκλα.
Αν λέγεται χορός αυτό.
Ο μόνος που του ζήτησα να χορέψουμε, δεν ήθελε.
Μ' έκανε να θέλω να κλάψω.
Ποιος χαζός δεν ήθελε;
Όνομα δε λέω, αλλά ακολουθεί με το τουφέκι του, Τζέιμς.
Δεν ήθελες να χορέψεις με τη μητέρα σου;
- Με κανένα δεν χορεύω. - Νατ, χορεύεις θαυμάσια.
Είναι σαν χαζό ένα αγόρι που χορεύει με τη μάνα του.
Εγώ χόρεψα.
Χόρεψα, μπαμπά.
Ήσουν η ωραιότερη της βραδιάς.
Νατ.
Τι;
Η μουσική σταμάτησε.
Κάποιος είναι στην αυλή.
Όλα εντάξει.
Λίζι;
Νατ.
Όλα εντάξει.
Στο συρτάρι.
Φυσίγγια για το άλλο.
Νατ, πάρε.
Μαμά!
Κάτσε εδώ σκυμμένη, γλυκειά μου.
Μη φοβάσαι.
- Χριστέ μου! - Παράτα το αυτό.
Τι;
Όχι, δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Αν δε σ' αρέσει, Μάλκολμ, μην κοιτάς.
Αλλά δεν θα καρφωθούμε εξαιτίας σου.
Τζέιμς!
Τζέιμς, ο Μπίλι Λάντρι είμαι με κάτι άλλους.
- Έχετε νερό; - Ναι.
Φέρτε βρεγμένα πανιά και κουβέρτες. Γρήγορα, θα πέσει η στέγη.
Θα την καρφώσουμε, μόλις τελειώσουν με τις κουβέρτες και κατέβει ο δικός μας.
Δεν έρχεται κανείς άλλος;
- Δεν έρχεται κανείς άλλος; - Πολλοί.
Αλλά κανείς που να θες να μπει μέσα.
Όχι, κρατήσου.
Σε βλέπει ο γιος σου.
Θα δεις, μικρέ. Θα τα καταφέρουμε.
Δεν πειράζει.
- Θα το πιάσω. - Δεν πειράζει.
Πάρτε τον από πάνω μου!
Νατ!
Φραν, παρ' τους από 'δω!
Νατ, φύγε!
- Μπαμπά; - Πάμε!
Μπες μέσα.
- Πάρε, μαμά. - Έλα, Νατ.
Δεν πειράζει.
- Θα μείνω με τον μπαμπά. - Όχι!
Ναθάνιελ!
Κάτσε πίσω μου.
Έλα.
Θεέ μου.
Μαμά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Σταμάτα! Θα καταρρεύσει.
Κάνε πίσω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σταμάτα.
Έλα!
Η μαμά είναι με τη Λίζι.
Εγώ είπα ότι θα μείνω μαζί σου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σημάδεψα με το όπλο τη Λίζι.
Πάρε ανάσες, μωρό μου.
Σειρά μου, τώρα.
Να πάρει ο διάολος.
Φεύγουν;
Δεν περίμενα να είναι τόσοι πολλοί.
Έτοιμος, γιε μου;
Έτσι νομίζω, μπαμπά.
Θα σβήσω το φως τώρα, μωρό μου.
- Όχι, μαμά! - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ετοίμασες μπροστά μου τραπέζι, απέναντι απ' τους εχθρούς μου.
Σίγουρα, χάρη και έλεος θα με ακολουθούν...
όλες τις ημέρες της ζωής μου.
Κλείσε τα μάτια.
Πλησιάζει καβαλάρης!
Σταματήστε!
Ελεύθεροι, λοχία. Να είναι πίσω σε μια ώρα.
Μάλιστα.
Ελεύθεροι.
Εντάξει είναι.
Κύριε Τσάβες, κοιτάξτε εκεί.
Να 'ναι καλά οι Απάτσι που σας άφησαν δουλειά να κάνετε.
Εσείς οι δύο, ανεβείτε εκεί πάνω να σας βλέπουν.
Οι υπόλοιποι, αφήστε τα όπλα σας.
Ακόμη κι αν δεν τα πάτε καλά με το τουφέκι...
σίγουρα ξέρετε να δουλεύετε καλά το φτυάρι.
Ξεκινήστε να σκάβετε.
Τι γίνεται εδώ;
Απάτσι, κύριε.
- Μάλλον, η φυλή Λευκό Βουνό. - Για σας λέω.
Τι κάνετε εδώ;
Εδώ ζούμε, κύριε.
Δε νομίζω.
Αν είστε προσωρινά, έχει καλώς.
Οι μόνοι που θα μείνουν είναι αυτοί.
Κύριε;
- Είστε οι πρώτοι άποικοι; - Όχι.
Μάλλον, αυτοί ήταν.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ αργά για να ρωτήσω.
Ίσως ξέρουν οι Απάτσι.
Ρωτήστε αυτούς.
Μόνο τους τάφους βρήκατε όταν ήρθατε, δηλαδή;
Μάλιστα.
Και δεν το θεωρήσατε κακό σημάδι;
Ασφαλώς.
Σημάδι για να εγκατασταθούμε απ' αυτή τη μεριά του ποταμού.
Και πώς τα πήγατε;
Αν ο πατέρας μου κατέβαινε απ' τα βουνά...
θα έβλεπε την κατάσταση.
Τα ελάφια και οι άλκεςι δεν έρχονται πλέον στην κοιλάδα.
Για να κυνηγήσουμε...
πρέπει να πάμε δυτικά, εκεί που κυνηγά ο Κούτσις...
ή ανατολικά που είναι οι Πίμα.
Και να πολεμήσουμε τους γείτονές μας...
σε μέρη ιερά γι' αυτούς.
Όλα από φόβο για μερικές σκηνές στο ποτάμι.
Πιόνσενε...
τι κυνηγούσες;
Δεν μπορούμε να το φάμε αυτό.
Δεν έπρεπε να βλέπω Μιμπρένος εκεί που πάω...
αλλά τώρα βλέπω.
Είδα έναν απ' αυτούς...
σκοτωμένο, επειδή πήρε ένα ελάφι...
από 'κει που δεν έπρεπε.
Τον είδαμε σκοτωμένο...
για ένα ελάφι.
Η οικογένειά μου συντηρείται καλά στα ψηλά εδάφη.
Δεν πεινάμε.
Δεν ζούμε με φόβο.
Ο Πιόνσενε είναι ανυπόμονος...
βλέποντας τα Λευκά Μάτια στις πεδιάδες.
Και τώρα τους έφερε στο σπίτι μου.
Το βλέπεις αυτό; Αυτά φέρνω σπίτι.
Δεν είναι πιο επικίνδυνο για σας...
απ' ότι για εκείνους που τα έχασαν στο ποτάμι.
Οι άντρες χάθηκαν. Το βλέπω.
Αλλά οι γιοι τους θα πάρουν τη θέση τους.
Και όταν θα είναι ικανοί...
οι γιοι θα κυνηγήσουν εσένα.
Και θα κυνηγήσουν όλη τη φυλή...
μην ξέροντας ποιος απ' όλους είσαι.
Το ίδιο θα πάθουν κι αυτοί όπως και οι γιοι τους.
Αλλά δεν θα με πιάσουν να κοιμάμαι...
στα βουνά σαν τον πατέρα μου...
που κάποτε ήταν σπουδαίος πολέμαρχος...
αλλά πλέον είναι γέρος.
Τότε, θα φύγεις από 'δω.
Ναι. Θα φύγω από 'δω...
που η φυλή φοβάται πολύ να γιορτάσει τη νίκη μου.
Κι αυτό το είδα στο όνειρό μου.
Θα πας και θα περιμένεις τα Λευκά Μάτια στην πεδιάδα...
και δεν θα κοιμηθείς.
Εσύ, που έκανες αυτούς τους ανθρώπους εχθρούς σου.
Θα τους πολεμήσεις όσο μπορείς...
και θα συνεχίσουν να έρχονται.
Και όταν θα θελήσεις να κρυφτείς...
τα ψηλά εδάφη δεν θα σε κρύβουν πια.
Τότε θα δεις τα Λευκά Μάτια που βλέπω εγώ.
Και τότε θα καταλάβεις...
γιατί δεν γιορτάζω για τη νίκη σου σήμερα.
Τώρα εξαρτάται απ' αυτούς.
Είναι ελεύθεροι να πάνε όπου θέλουν.
Δεν έχω κάτι άλλο να τους πω.
Παίρνω αυτό...
για να μην διαταράξει τον ύπνο ενός γέρου ανθρώπου.
Κύριε Γκανζ;
Παιδί μου;
Η μητέρα σου και ο πατέρας σου έφυγαν απ' αυτόν τον κόσμο το πρωί.
Άφησαν όλη τη δουλειά σε μας.
Σ' αφήνω μόνο σου για λίγο...
και όταν είσαι έτοιμος, πες μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ακολουθήστε τα ίχνη τους.
Δείτε αν είναι όλοι μαζί ή αν κάποιοι σκόρπισαν.
Πώς σου φαίνεται αυτό, φίλε;
Είναι κάτι φιλενάδες σου εδώ.
Την ξέρεις αυτή;
Ξέρω ότι αγοράσατε αυτή τη γη απ' τον κ. Πίκερινγκ.
Και λυπάμαι, γιατί τώρα ξέρετε τι αγαράσατε.
Αυτοί που κυνηγάνε εδώ, δεν θα μοιραστούν τη γη μαζί σας.
Ό,τι έχετε χτίσει, θα το κάψουν.
Το μέρος αυτό δεν μπορούμε να το υπερασπιστούμε...
και οι αυτόχθονες το ξέρουν καλά.
42 χιλιόμετρα βόρεια, είναι ο καταυλισμός Καμπ Γκάλαντ.
Θα έχετε την προστασία του Αμερικανικού στρατού.
Θα σας συνοδεύσουμε εκεί τώρα, αν θέλετε.
Όμως, αυτό είναι όλο.
Αυτή είναι η προσφορά μας.
Υπολοχαγέ;
Έχετε μια ώρα.
- Εκείνο το σπίτι. - Βρήκαμε κάτι!
Όχι!
Αφήστε την!
Όχι!
Αφήστε την.
Μαμά;
Κυρία μου;
Είναι κανείς άλλος εκεί μέσα;
Σενιόρα, υπάρχει κι άλλος;
Μόνο εμείς.
Μόνο εμείς είμαστε.
Η αδερφή μου δεν είναι πια ίδια.
Δεν έχει πια μαζί της τον άντρα...
που αγαπούσε πριν γεννηθεί.
Οι κόρες της δεν έχουν πια πατέρα.
Θα έχουν πατέρα.
Θα 'ρθουν μαζί μας.
Γιατί να θέλει κάποιος να 'ρθει μαζί σου;
Τα Λευκά Μάτια του ποταμού...
- θα μας κυνηγήσουν τώρα; - Όχι.
Οι άνθρωποι είναι ασφαλείς εδώ.
Όμως, περισσότερα λευκά μάτια θα 'ρθουν στο ποτάμι.
Αυτό το όνειρο είδε ο γέρος.
Ποιο είναι το δικό σου όνειρο, Τακλίσιμ;
Δεν κάνω όνειρα γι' αυτό.
Ήρθαν και έβαλαν πασσάλους στα εδάφη μας.
Για κακή μας τύχη, έγινε αυτό.
Αυτό ξέρω μόνο.
Είναι ατυχία.
Έλα, κορίτσι μου.
Πήγαινε στη μαμά σου. Θα σας φροντίσουμε εμείς τώρα.
Θα φύγεις μακριά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Για λίγο θα είναι μόνο.
Θα φύγεις μόλις σ' αφήσω.
Και σύντομα θα είμαστε πάλι μαζί...
και θα σε κρατάω ξανά αγκαλιά, γλυκό μου αγόρι.
Σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Αν φύγει αυτός, θα πάω μαζί του.
Έλα 'δω.
Άκουσες όσα ειπώθηκαν.
Τα κατάλαβες;
Ωραία.
Χαίρομαι που ο γιος μου...
ξέρει ποιος είναι.
Το φυλαχτό μού είπε...
πού ήταν τα άλογα που μου έκλεψαν.
Να του μιλάς...
όταν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Νομίζω ότι θα σε ξαναδώ.
Εσύ τι θες;
Τι να σου δώσω;
Δεν χρειάζομαι το δώρο που πήρε ο αδερφός μου.
Μου έχεις δώσει αρκετά.
Μου μιλάς όπως οι πρόγονοι μου.
Δεν θυμώνεις μαζί μου.
Χαίρομαι που οι γιοι μου ξέρουν ποιοι είναι.
Δεν έρχονται.
Μέχρι να επιστρατευτούν, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Ήρθαν απ' την Ένωση να βοηθήσουν.
Αλήθεια; Πώς να βοηθήσουν;
Σκέφτηκαν ότι κάποιοι εδώ θα θέλουν να κυνηγήσουν Απάτσι.
Και φυσικά έχουν δίκιο.
Σκέφτονται να το μετατρέψουν σε επιχείρηση.
- Και θα τους ακολουθήσεις, φαντάζομαι. - Μαζί με άλλους.
Θα 'ρθουν και οι ιχνηλάτες.
Καλύτερα να κυνηγώ Απάτσι παρά να σκάβω χαντάκια.
Καλά θα κάνεις να φύγεις από 'δω, Υπολοχαγέ.
Περίεργο να πληρώνεσαι για να κυνηγάς κάποιον.
Αλλά μερικές πόλεις πληρώνουν για νεκρούς Ινδιάνους.
Για τέτοια επιχείρηση πρόκειται;
Πόσα θα σου δίνουν;
100 δολάρια το κεφάλι;
- Περίπου. - Για τους άντρες.
Αν σκοτώσεις καμιά γυναίκα ή παιδί, τι θα πάρεις;
Λιγότερα, φαντάζομαι.
Ναι, λιγότερα.
Οι Πίμα έχουν κι αυτοί μακριά μαλλιά σαν τους Απάτσι.
- Ναι. - Και οι Χόπι και οι Γιούμα.
Μέχρι και οι Μεξικάνοι έχουν σκούρα, μακριά μαλλιά.
Δεν ξέρω αν αγόραζα σκαλπ, αν μπορούσα να τα ξεχωρίσω.
Ευτυχώς που δεν ασχολείσαι, τότε.
Φύγε. Δεν έχει νόημα.
Άκου, Υπολοχαγέ.
Όλοι ξέρουν ότι βγάζεις λεφτά από νεκρούς Ινδιάνους.
Αλλά δεν είσαι εσύ ο νόμος εδώ.
Είναι αναμενόμενο να κοιτάξουν τον εαυτό τους.
Επιτέθηκαν 20-25 Απάτσι και υπάρχουν χιλιάδες άλλοι που δεν έκαναν τίποτα.
Οι περισσότεροι μάς ανέχονται, αν δεν μας συμπαθούν.
Αλλά αν δεν προσέξουμε και τους δώσουμε αφορμή...
θα μας διώξουν από 'δω σε μια μέρα.
Έλα μαζί μας, τότε, να μας προσέχεις.
Θα κυνηγήσουμε μόνο τους κακούς.
Αν δεν μπορείς, δεν φταίω εγώ.
- Θα μαζέψω εθελοντές. - Θα σου πάρει μια μέρα.
Αν σ' αφήσουν να φύγεις, που αμφιβάλλω.
Καταλαβαίνω ότι είσαι σε δύσκολη θέση, Υπολοχαγέ.
Αλλά δεν μπορώ να σε περιμένω.
Θα πρέπει να μας εμπιστευτείς.
Δε θ' ακολουθήσω τον Πιόνσενε.
Θ' ακολουθήσω εσένα.
Για τη σενιόρα, απ' τον Υπολοχαγό.
Let's go do the chickens.
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
2:00 η ώρα.
- Πότε; - 2:00 δεν είπες; Ξαναπές το.
Γελάσαμε.
- Μη φέρεις κανέναν σπίτι. - Όχι.
Ο Γουόλτερ λέει ότι θες λεφτά, άλλωστε.
Έτσι νομίζει.
Αν δεν γυρίσεις μόνη και στην ώρα σου, μην έρθεις καθόλου.
Σάλι; Ετοίμασε τα δωμάτια 6, 7 και 8.
- Μάλιστα. - Πήγαινε.
Εγώ το έκανα.
Μάριγκολντ, αν πλησιάσεις κανέναν πριν τους βάλω μέσα...
θα σε πνίξω στη γούρνα.
Αν πας να μου κλέψεις πελάτες να τους πας στην Έλεν...
θα 'ρθω να σε βρω. Δοκίμασε και θα δεις.
Ελάτε να καθαρίσουμε τις καρέκλες. Μπιλ!
Σήκω!
Και πάρτε τον κ. Κάφλιν απ' τη σκάλα.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα σε ξεπληρώσω πριν πληρώσω οποιονδήποτε άλλο.
Στο υπόσχομαι.
Καλή τύχη. Έρχομαι αμέσως.
Συνεχίζω...
Συνεχίζω με τη...
με τη σύμβαση του Φορτ Μπρίτζερ...
και σκέφτομαι να πάω βόρεια...
Χριστέ μου.
βόρεια και δυτικά από 'κει.
Αλλά αν με χρειάζεσαι...
ή αν η κατάστασή σου παραμένει ίδια...
Δες τι θέλει.
Δεν θέλει ν' αγοράσει τίποτα. Μαίρη, μας επιτρέπεις;
- Σας γράφει γράμμα; - Ναι.
Είναι προσωπικό. Μου το ζήτησε ο ίδιος.
Και μπορείς, Νεντ;
- Θα τα καταφέρω. - Δεν είναι ο υπάλληλος εδώ, να ξέρετε.
Αντικαταστάτης είναι. Αλλά θα πάρει τα λεφτά σας.
Ναι, βάλε τα γυαλιά σου, Νεντ. Θα βοηθήσει.
Τι θα έλεγε η κα Χάρβεϊ αν σε έβλεπε εδώ;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ήρθα να δω την ώρα.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Φύγε, Μαίρη.
Χαϊδευτικό του Μάριγκολντ.
Καλύτερα να τον βάλετε να διαβάσει τι έγραψε, όταν τελειώσει.
- Ξέρεις να γράφεις; - Μάλιστα.
Απλώς με πείραζε.
Συνεχίστε.
Ο παραλήπτης της επιστολής θα σας περάσει για χαζό.
μεταξύ αυτού και εμού...
υπάρχει αρκετή διαφορά.
Είναι ωραίο που γράφεις στην οικογένεια...
και στέλνεις λεφτά. Δείχνει ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Η κα Ντέλι πήγε τους φίλους σου στο ξενοδοχείο.
Εκεί θα μείνεις κι εσύ;
Ο άντρας της βάλει νερό στα ποτά.
Το λέει "ινδικό ρούμι".
Μαζεύει τα βρώμικα ποτήρια και τα μαυρίζει με καπνό.
- Σοβαρά; - Ναι.
Αν γνωρίσεις κάποια Σελίν...
να ξέρεις ότι είναι παντρεμένη...
και μάλλον ο άντρας της είναι εκεί και βλέπει.
Και μια άλλη λέει ότι γεννήθηκε στο Παρίσι...
αλλά το κόλπο πιάνει μόνο μια φορά.
Η προφορά της εξαφανίζεται μόλις μεθύσει.
Είναι και μια που το παίζει καλή, αλλά θέλει να δείξεις "εκτίμηση".
- Που σημαίνει... - Ξέρω.
- Ξέρω τι σημαίνει. - Ότι θα περιμένεις στην ουρά.
Αυτό που θέλω είναι...
να πάω στο δωμάτιο και να κοιμηθώ.
Καλή τύχη. Με τη μουσική να παίζει από κάτω.
Χριστέ μου.
Αν θες ησυχία...
έχει ένα ωραίο σπιτάκι πιο πέρα, στο τέλος του δρόμου.
- Δικό μου είναι. - Δεν είναι δικό της.
Είπα εγώ ότι μου ανήκει;
Έλα και θα σου φτιάξω καλύτερο φαγητό απ' την κα Ντέλι.
Και θα έχεις θέα μόνο τα δέντρα.
Όχι.
Νομίζεις ότι θα θέλω να με παντρευτείς το πρωί;
- Τι; - Ή ότι θα θέλω να με πάρεις από 'δω;
Θα πηγαίνεις σε κανένα καταυλισμό μεταλλωρύχων χειρότερο απ' αυτό.
Φαντάζομαι εσύ δε θα ζητήσεις να δείξω "εκτίμηση", ε;
Δεν χρειάζεται.
Μπορεί να θες, αλλά δεν θα στο ζητήσω.
Θέλω μόνο να πιω ένα ποτό απόψε με κάποιον που ξέρει να φέρεται.
Και ίσως έχει κάτι να πει που δεν ξέρω.
Και τον προτιμώ ψηλό. Μόνο αυτό.
- Έχουμε έναν πιο ψηλό. - Αυτός που γελάει;
Δε νομίζω.
Αν δεν έρθεις εσύ, θα μείνω μέσα με το μωρό.
Ποιο;
Το μωρό.
Οι δυο μας θα είμαστε, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και ο πατέρας του;
- Πώς θα του φανεί; - Δικό μου νόμιζες ότι είναι;
Όχι, άλλη είναι η μάνα του.
Λείπει σήμερα και άφησε εμένα να το προσέχω.
Και γιατί δεν το προσέχεις, τότε.
Αυτό κάνω.
Πάω.
Δεν παθαίνει τίποτα το μωρό αν μείνει ένα λεπτό μόνο του.
Τίποτα δεν τον ξυπνάει, πιστέψτε με.
Θα 'ρθεις να πεις ένα γεια;
Και δεν θα δυσκολευτώ να το βρω;
Ακολούθα αυτό το ρέμα.
Όταν φτάσεις στο τέλος, είναι εκεί.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μην αργήσεις.
Λίζι;
- Λίζι; - Μαμά;
Μαμά;
Τι κάνεις;
- Φόρα αυτά. - Ήταν μέσα στο παπούτσι.
Τελείωσες;
Όχι! Δεν βρίσκω κατσαρόλα που να ταιριάζει το καπάκι!
Είναι 10:00 η ώρα. Πρέπει να φύγουμε ως τις 3:00.
Μίλησες στη Μαίρη;
Όχι, φεύγουμε. Θα της μιλήσεις μετά.
Το τσουλάκι μου το υποσχέθηκε. Της είπα στις 2:00.
- Δεν φταίω εγώ. - Παίξε μ' αυτό, αγάπη μου.
Έλεν, δεν θα χάσω το ραντεβού εξαιτίας ενός ηλίθιου κοριτσιού.
Βγάζει πιο πολλά λεφτά από σένα, Γουόλτερ.
Ναι, αλλά...
Φύγε, αν δεν μπορείς να περιμένεις.
Όχι. Είπαμε ότι θα πάμε μαζί.
Κι εγώ είπα ότι δεν αφήνω μόνο του τον Σαμ.
Μου το υποσχέθηκες. Το 'χω κάνει ποτέ αυτό;
Είδες ποτέ να τον αφήσω μόνο;
- Ποτέ. - Έλεν.
Μην το βάζεις στο στόμα αυτό.
Μιλάμε για δουλειά. Δεν γίνεται άλλα να λες και άλλα να κάνεις.
Γουόλτερ...
αν αυτοί θέλουν ν' αγοράσουν κάτι από σένα, θα το αγοράσουν.
Ούτε εμένα θα κοιτάνε ούτε αυτά που φοράς.
Αυτό που ξέρω είναι ότι είχαμε τρία κοτόπουλα το πρωί...
και τώρα έχουμε ένα.
Όποιοι κι αν είναι, θα φάνε καλύτερα από μας.
Έλεν.
Ήρθε!
Τι είπα όταν έφυγες;
Σε χρειαζόμουν πριν μια ώρα!
Τι νόμιζες; Ότι θα τον παρατήσω μόνο του;
Γαμώτο σου, Μαίρη! Είναι δυο ετών.
Φοβάσαι μη χαλάσεις τη φήμη σου...
αν φύγεις λίγο νωρίτερα; Ντροπή σου!
Δεν κάνω τίποτα χειρότερο απ' ό,τι έκανες εσύ πριν απ' αυτόν.
- Τι είπες; - Κάποιες μπορούν να έχουν τέτοιο ύφος.
- Εσύ δεν μπορείς. - Θα έχω ό,τι ύφος θέλω!
Για τον γιο μου μιλάμε! Πάρε το παιδί!
Τόλμα να μου ξαναμιλήσεις έτσι και θα δεις για πότε θα βρεθείς στο δρόμο!
Εντάξει, τελείωσε. Πάμε, Έλι.
- Θα τα πούμε μετά εμείς! - Εντάξει, θα τα πείτε μετά.
- Πάμε! - Εντάξει.
Να δεις για πότε κόβονται οι καλοσύνες!
Εντάξει, πάμε τώρα.
- Αργήσαμε. - Το ξέρω.
Ξέρω. Ούτε εμένα μ' αρέσουν οι φωνές της.
Πάμε στο σπίτι.
Ξέρεις...
αν έβρισκαν έστω και λίγο χρυσάφι στην κοίτη του ποταμού...
θα μπορούσαν να συμπεράνουν ότι υπάρχει κοίτασμα πιο ψηλά.
Ίσως κοντά στη γη μου.
Βρήκαν τίποτα;
Άφησες τίποτα για να το βρουν, Γουόλτερ;
- Το μόνο που ξέρω... - Έλεος.
Σκατά.
Κύριε.
Κυρία μου.
Είδατε τον καταυλισμό στο φως της μέρας;
Ναι.
Είναι πολύ ωραία.
Υπολοχαγέ, δεν σας ευχαρίστησα που μας βοηθήσατε.
Και για όσα κάνατε για μας.
Η Ελίζαμπεθ ήθελε να σας ευχαριστήσει κι αυτή, αλλά δεν...
Σας το καθαρίσαμε, κύριε.
Για κοίτα. Ευχαριστώ.
Σας είδε ο γιατρός;
Όχι.
- Ήταν πιωμένος. - Λίζι!
Κύριε, θα τις πηγαίναμε στην τραπεζαρία...
Πρέπει πρώτα να τις εξετάσει ο γιατρός.
Θα βοηθούσαμε απλώς στην κουζίνα, Υπολοχαγέ...
Κυρία μου. Δεσποινίς.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ελάτε μέσα.
Δεν έγινε τίποτα.
Κάθισε, κ. Γκέπχαρτ.
Έμαθα ότι έβαζες λόγους εκεί πάνω.
30 παλαβοί Απάτσι και δεν τους τρόμαξαν αυτούς και θα τους τρόμαζες εσύ;
Είχα χρέος να προσπαθήσω.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να ζήσουν εκεί, κύριε.
Επέζησαν μιας μακράς νύχτας.
Ναι.
Ζητάς δέκα άνδρες για να εξερευνήσουν το βουνό;
- Το αρνούμαι. - Κύριε...
Αν έχεις αντιρρήσεις, ορίστε.
Γραπτώς.
Θα το δούμε, μόλις έχω διαθέσιμους άντρες.
Που όπως ξέρεις, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν.
- Το είδες αυτό; - Ναι, εγώ το έφερα.
Όταν ήσουν εκεί, λέω. Είδες αυτή την πόλη;
Όχι; Έπρεπε να ρωτήσεις. Θα στην έδειχναν.
- Δεν με πιστεύει. - Επειδή πίνετε από τώρα, κύριε.
Φαντάζομαι όσα είχαν φτιάξει εκεί πάνω, που δεν θα ήταν και πολλά, έγιναν στάχτη.
Αλλά οι Απάτσι δεν πείραξαν καθόλου αυτό, ε;
Αρκεί να σταθείς στην άκρη του ποταμού...
για να δεις αυτό που βλέπουν όλοι εκεί πάνω.
Να θυμάσαι...
ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εμάς.
Αυτοί οι άνθρωποι τραβάνε το ίδιο φορτίο ξανά και ξανά...
ώσπου μια μέρα να μην αντέχουν άλλο.
Αυτή είναι κληρονομιά τους.
Αν θέλουν να την αλλάξουν, πρέπει να το κάνουν σταδιακά.
Θυμήσου τι έφερε εμάς εδώ απ' την άλλη άκρη του ωκεανού.
Διαφυλάττουμε μια απ' τις τελευταίες παρθένες περιοχές, Τρεντ.
Κανένας στρατός στον κόσμο...
δεν θα εμποδίσει τις άμαξές τους να 'ρθουν.
Ευπρόσδεκτοι ή όχι.
Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό στους ιθαγενείς;
Ξέρω.
Ίσως είναι κάτι που δεν θα τους το εξηγήσουν ποτέ.
Αυτός ο Απάτσι νομίζει ότι αν σπείρει παντού πτώματα...
θα αποτρέψει την άφιξη των κάρων και θα μας αηδιάσει.
Παρακολούθα τους νεοφερμένους.
Θα δουν όλους αυτούς τους τάφους και δεν θ' αλλάξει τίποτα.
Γιατί το μόνο που τους νοιάζει είναι αυτό.
Δεν είναι καταραμένος ο τόπος, αλλά αυτός που είναι θαμμένος εκεί.
Αυτό που θα πει κάποιος στον εαυτό του, στη γυναίκα του και στα παιδιά του...
είναι ότι αν είναι αρκετά σκληροί έξυπνοι και κακοί...
όλα αυτά θα γίνουν δικά τους μια μέρα.
Αυτό θα είναι το σκεπτικό τους μπροστά στο φόβο.
Έτσι θα αντέξουν.
Και ξέρεις κάτι;
Κάποιοι θα τα καταφέρουν.
Τέλος πάντων.
Προς το παρόν, δεν στέλνω ούτε έναν στον πόλεμο, όταν δεν χρειάζεται.
Μέτρα τους Ινδιάνους και μετά εμάς...
και θα καταλάβεις τη λογική μου.
Πρέπει να φροντίσουμε για τη δική μας επιβίωση, Τρεντ.
Και ν' αφήσουμε αυτή τη χώρα να κάνει αυτό που κάνει...
από αμνημονεύτων ετών.
Και ίσως αυτός ο κ. Πίκερινγκ...
βρει πιο κατάλληλο μέρος να εγκατασταθεί...
από ένα πέρασμα των Απάτσι.
Έδωσα τελικά τροφή για σκέψη σ' αυτόν τον νεαρό, λοχία;
Ή απλώς τον εξόργισα;
Λίγο και από τα δύο, νομίζω.
Γιατί;
Οι μεγάλες κινήσεις που περιγράφετε...
θα ήθελε να αισθάνεται ότι έχει λόγο σ' αυτές.
Αλλά αυτό είναι η ματαιοδοξία ενός νεαρού άντρα.
Θα συμβεί αυτό που είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.
Θα το δει και μόνος του.
Γράφουμε πια ιστορία όπως οι Απάτσι φτιάχνουν τον καιρό τους.
Και τι πρόκειται να συμβεί, κατά την άποψή σου;
Αυτό που είπατε κι εσείς.
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, όσο οι ανώτεροι αποφασίζουν.
Και όταν αποφασίσουν...
όταν ο πόλεμος τελειώσει, και θα τελειώσει...
θα είμαστε είτε ένα έθνος, είτε δυο.
Θ' αρχίσουν να κοιτάνε δυτικά και πάλι.
Και οι παρθένες περιοχές που αναφέρατε...
που οι αυτόχθονες αγαπούν τόσο πολύ...
και δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτές...
θα εξαφανιστούν εν ριπή οφθαλμού.
Έτσι θα καταλήξει.
Έτσι θα πέσουν τα σύνορα.
Και αν είμαστε τυχεροί, θα είμαστε και οι δύο νεκροί.
Μάλιστα.
Αυτό είναι μια παρηγοριά.
Θεέ μου.
Τώρα έχω άγχος.
Όχι, αγάπη μου. Αυτή είναι η μέρα μας.
Έλα.
Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτά τα καθάρματα, Έλεν.
Δεν νοιάζονται για μας.
Άκουσες τι είπε η Μαίρη για μένα πριν σε γνωρίσω.
- Δεν πειράζει. - Όχι.
Δεν έπρεπε να το πει.
Συγγνώμη που το είπε μπροστά σου.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Βλέπω ότι προσπαθείς να είσαι καλός μαζί μου.
Έχω γνωρίσει πολύ λίγους καλούς ανθρώπους.
Εντάξει.
Είναι η μέρα μας.
Γεια σου, Μάικ.
Να σου γνωρίσω την κα Χάρβεϊ.
- Πως είσαι, Μάικ; - Χάρηκα. Θες βοήθεια;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Έφερα αυτό.
Κράτα το. Θα τους το δώσεις ο ίδιος.
- Εδώ είναι; - Ναι, ρίχνουν μια ματιά στο χώρο.
- Ωραία. - Ελάτε μέσα.
Μήπως ξέρεις αν οι φίλοι σου βρήκαν κάτι εκεί έξω;
Κάτι που δεν ξέρω, ίσως;
Είπαν τίποτα;
Ρώτα τους.
Είπα ότι θα τους μιλήσω και για σένα θα το κάνω, αλλά...
Μπαίνω εδώ μέσα και έχω την αίσθηση...
ότι κάποιος κάνει παζάρια.
Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
Και το ξανασκέφτομαι να εγκαταλείψω τα πάντα.
Από πού είσαι;
Σε ξέρω. Από πού σε ξέρω;
- Τι κάνεις; - Πού είναι;
Ελ, σταμάτα.
Ασ' τον ήσυχο.
Συγγνώμη, Μάικ. Δεν ξέρω τι την έπιασε.
Θεέ μου.
Αυτό κι αν είναι απίστευτο.
Το βλέπεις αυτό, αδερφέ;
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
Συγγνώμη. Θα είσαι...
Γουόλτερ Τσάιλντς.
- Μην της δίνεις σημασία. - Μη μιλάς.
- Γουόλτ, έλα 'δω. - Όλα καλά, Μάικ.
Είπε να μη μιλάς.
Κάτσε κάτω.
Συναντηθήκαμε στο Μπάνακ.
Νομίζω.
Παραλίγο να σε σκοτώσουν πολλές φορές από τότε.
Έχεις ταλέντο να μας προλαβαίνεις.
Ή έχεις κάποιο φύλακα άγγελο.
Ας αφήσουμε την Έλεν να στρώσει τραπέζι.
Κι εμείς θα πιούμε αυτό. Είναι πολύ καλό..
Γουόλτερ, αν διακόψεις κανά τον αδερφό μου, θα σε δείρω μπροστά της, τ' ορκίζομαι.
- Λούσι τη λένε, βλάκα. - Κέιλεμπ.
Ασ' τους να μιλήσουν.
Θα ξέρεις ότι ο πατέρας μας δεν είναι νεκρός.
Δεν ξέρεις πώς ήταν.
- Δεν είχες κοιμηθεί μαζί του. - Είχε τα χάλια του όταν έφυγες.
Το πρόσωπο ξεσκισμένο και το στήθος του γεμάτο σφαίρες...
βουτηγμένος στα αίματα.
Δεν είπα τίποτα στη μητέρα σου.
Ούτε σε κανέναν άλλο. Δεν μετράει αυτό;
Όχι.
Θα σε κυνηγούσαμε, είτε ζούσε είτε όχι.
Αλλά...
δεν περίμενα ότι θα αργούσαμε τόσο πολύ.
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
Ήθελα να κάψω όλη την περιοχή, ελπίζοντας να είσαι κι εσύ μέσα.
Ήθελα απεγνωσμένα να γυρίσω σπίτι.
Θα την πάνε πίσω.
Θα σε πάνε πίσω.
Ειλικρινά, Μάικ, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Όσο κι αν τη θέλει ο πατέρας στο σπίτι δεν την θέλουν.
- Κάτσε κάτω να φας. - Έφαγα.
Ξέρει ότι θέλουμε μόνο τον γιο σου.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχει να κάνει με σένα. Το ξέρει αυτό.
- Κέιλεμπ; - Δεν ξέρεις πού τον άφησα.
Είπε ότι τον προσέχει κάποια στο σπίτι.
Λέω ν' αρχίσουμε από 'κει.
Δεν θα σας αφήσουν να τον πάρετε έτσι απλά!
Νομίζεις ότι μπορεί κανείς να τον σταματήσει;
Στάσου εκεί και βούλωσ' το μέχρι να τελειώσω.
Τώρα.
Συγγνώμη. Να σας θυμίσω γιατί είστε εδώ;
Γι' αυτό εδώ.
Αυτός είναι ο τίτλος ιδιοκτησίας.
Αν καθίσετε, μπορούμε να το συζητήσουμε...
Ακόμα νομίζεις ότι μιλάμε για το κωλο-ορυχείο σου;
Είναι σαν αρρώστια για σένα, ε;
Να μην το βουλώνεις.
Ακούστε. Θα τα βρούμε, ό,τι κι αν είναι.
Θα το τακτοποιήσετε όταν τελειώσουμε, αλλά αυτή δεν έχει καμία σχέση.
Το είπατε και μόνοι σας.
Θα τη βγάλω έξω όσο θα μιλάμε.
Κάτσε εκεί.
Σταμάτα! Έλεος!
Τι σου είπα;
Τι;
Το ξέρανα με την πρώτη.
Γαμώτο!
- Θα λογοδοτήσει. - Όχι σε σένα.
Εσύ τελείωσες.
Ναι, καλά.
Παρ' τον από 'δω.
Πάρε τα χέρια σου!
Έλα 'δω.
Τελείωσε αυτός. Φέρε το καπέλο και το σακάκι του.
Θα σε σκοτώσω, Τζουν. Τ' ορκίζομαι.
Σοβαρά; Πρώτα θα τον θάψεις, όμως.
Μετά θα πας να βρεις το πιτσιρίκι.
Κάνε πρώτα αυτά και μετά σκοτώνεις μένα.
- Δεν πάω. - Θα πας.
Χάσου από μπρος μου.
Αυτός θα σκάψει.
Αυτό είναι πάντα το κακό με τον Κέιλεμπ.
Θα τον στείλεις εκεί πέρα έτσι;
Πώς, δηλαδή;
Τίποτα.
Περίμενε έξω.
Θεέ μου.
Αυτό.
Μένεις σ' αυτό το μπουρδέλο;
- Όχι. - Ούτε εγώ, αλλιώς δεν θα ρωτούσα.
Σ' αρέσουν οι βεράντες τους;
Μέσα στα δέντρα, και αντί να βάλουν μια σανίδα παραπάνω...
προτιμούν να ζουν μέσα στη βρώμα.
- Ήρθες για δουλειά; - Ναι.
Τι δουλειά; Αν δεν είμαι αδιάκριτος.
Είμαι εδώ με κάτι άλλους. Εμπορεύομαι κυρίως άλογα.
Κι εμείς για δουλειά είμαστε εδώ.
Προσωπική.
Είπες "κυρίως άλογα".
Τι θα πει αυτό;
Ότι κάνεις κάτι άλλο;
Ναι.
Έλα μαζί μας, και θα κάνεις ακόμα περισσότερα.
Αρκεί να ξέρεις να χρησιμοποιείς αυτό το Κολτ.
Ξέρεις;
Το χρησιμοποιείς συχνά;
- Όχι όπως το εννοείς εσύ; - Πώς αλλιώς, δηλαδή;
- Για να καρφώνεις πρόκες το 'χεις; - Είναι καινούριο.
Δεν το χρειάστηκα ακόμα.
Ακόμα;
Φαίνεται ότι πέσαμε σε κακό άνθρωπο.
Στα βόρεια, τύποι σαν εσένα δουλεύουν για μας.
- Έχω δουλειά. - Το ξέρω, απλά λέω.
Έχεις ακουστά την οικογένεια Σάικς;
- Όχι. - Γιατί δεν το λες;
Σε όποιον κι αν πεις αυτό το όνομα, ξέρεις με ποιον μίλησες σήμερα.
Κι εσύ δεν ξέρεις;
- Στο είπα. - Ναι, δεν ξέρεις.
Δεν μας έχεις ακουστά.
Δεν είσαι από 'δω.
Μάλλον, είσαι απ' την Κίνα.
Κράτα αυτό.
Έτσι λες να έφτιαξαν το χαντάκι;
Αν βάλεις κάμποσους να κατουρήσουν πάνω από ένα λόφο...
μπορεί να καταλήξεις με μια πόλη σαν αυτή.
Βλέπεις...
κυνηγάμε ένα κουνέλι που έχει κρυφτεί εδώ.
Κι αν είσαι έξυπνος, δεν θα ρωτήσεις τίποτα.
Θες να πεις κάτι;
Έχω αργήσει.
Δεν μιλάς;
Λες και είναι κανένα κόλπο για να με κάνεις να πω περισσότερα απ' όσα πρέπει.
Είπες ότι ήρθες εδώ για δουλειά.
Τι δουλειά; Δεν βλέπω να 'χεις άλογα...
και ό,τι θες ν' αγοράσεις βρίσκεται εκεί κάτω.
- Πάω να επισκεφτώ κάποιον. - Μάλιστα.
Κατάλαβα. Για είσαι εδώ πέρα, γυναίκα γυρεύεις.
Αυτό είναι;
Ναι. Το βλέπω στα μάτια σου.
Πραγματικά το βλέπω.
Φαντάζομαι τι πουτάνα θα είναι αυτή που ψάχνεις.
Μη με κοιτάς έτσι.
Μη.
Αλλιώς το κεφάλι σου θα γυρίσει κουτρουβαλώντας πίσω.
Έτσι λες;
Κοίτα πως είσαι!
Ξεμυαλίστηκες με κάποια που δεν γνωρίζεις καθόλου.
Δεν είπα ότι είναι γυναίκα.
Προσπαθώ να είμαι φιλικός.
Έλα. Και ο Θεός να σας φυλά και τους δυο.
- Είναι απαίσιο. - Ναι.
Έχει καλό μπράντι μέσα και δεν ξέρω τι άλλο.
Το περίεργο είναι ότι δεν έχει άλλα σπίτια.
Αναρωτιέμαι αν η δικιά σου έχει δει το κουνέλι μου.
Θα ήταν κρίμα.
Θα σου εξηγήσω, αν θες.
Έτσι κι αλλιώς, θα το μάθεις.
Όχι, αρκετά είπαμε.
Ένα σου λέω, πάντως.
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνεις σ' αυτά τα μέρη, αλλά σε παρακολουθούν...
και δεν εννοώ τον Θεό.
Η τάξη υπάρχει επειδή εγώ προσέχω εσένα.
Ο ένας παρακολουθεί τον άλλο.
Βλέπει τι υποστηρίζει ο άλλος και τι όχι.
Ο πατέρας μου λέει ότι αν δουν κάποιον να σε προσβάλει...
οι άλλοι θα θέλουν να επωφεληθούν.
Πρέπει να δείξεις ότι οποιαδήποτε προσβολή θα τιμωρηθεί.
Ότι η ποινή θα είναι σίγουρη...
και τρομερή.
Αν υποχωρήσεις, θα στα πάρουν όλα και θα δεν θα σταματήσουν...
μέχρι να εξαφανιστεί το όνομά σου απ' αυτή τη γη.
Καλό θα είναι να το θυμάσαι αυτό.
Πήγαινε.
Δεν είναι το σπίτι που ψάχνεις.
Ούτε το δικό σου.
Έλα. Τον έβαλα για ύπνο. Θα έχουμε ησυχία.
Σοβαρά τώρα;
Αυτήν;
Θες να δοκιμάσεις;
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ, ας το έλεγες νωρίτερα.
Θα με γλύτωνες από αχρείαστο ποδαρόδρομο.
Ναι.
Θ' αφήσω μόνα τα πιτσουνάκια.
Δεν θα σκοτωθώ από σένα. Όχι εδώ.
Τον ξέρεις;
Ίσως τον ξέρει αυτή που μένει εδώ.
Ό,τι κι αν είναι, δεν πρέπει να μπλέξεις.
Όχι. Είναι...
- Ο Γουόλτερ θα πουλούσε τη γη του... - Όχι, ερχόταν για σένα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πρόσεχε και τον εαυτό σου και το παιδί.
Είναι κι άλλοι μαζί του. Δεν ξέρω πόσο κοντά είναι.
Μόλις δουν ότι δεν επιστρέφει, θα 'ρθουν εδώ. Κατάλαβες;
- Θα 'ρθουν όπως ήρθε κι αυτός. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Εγώ δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτά.
Το ξέρεις.
Σου είπα, δεν τον ξέρω.
Ούτε εσένα. Εσύ τον σκότωσες.
Συγγνώμη, Μαίρη.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Ένας καυγάς.
Δεν είδα τίποτα.
Πού πας;
Πάρε με μαζί σου.
Πρέπει να μας πάρεις και τους δυο.
Σε παρακαλώ.
Κράτα το.
Θα σου χρειαστεί αυτό εκεί που θα πάμε.
Πάμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΟΡΑΪΖΟΝ ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΠΑΡΘΕΝΑ ΓΗ
Πάρε αυτό.
Κι αυτά.
ΔΥΤΙΚΟ ΚΑΝΣΑΣ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΣΑΝΤΑ ΦΕ
Αρκετό νερό ήπιε.
Λύσε τα και τα δυο.
Έχουν ζεσταθεί πολύ, κύριε.
Ρίξ' το πάνω τους αυτό. Αλλά λύσε τα πρώτα.
- Δεν το βλέπω καλά αυτό. - Μάλιστα.
- Χτύπησες τίποτα, Όουεν; - Μπα.
Λένε ότι φταίει η ζέστη.
Χαλάρωσαν οι ακτίνες.
- Αλήθεια, κ. Μπάκουτ; - Ναι.
Ο άξονας είναι εντάξει, πάντως.
Ας πάρουμε τα υπόλοιπα απ' τον ήλιο, αλλιώς θα χρειαστούν όλα φτιάξιμο.
Κορίτσια; Αν έχετε την καλοσύνη.
Νερό.
Μας τελείωσε σχεδόν.
- Ήμουν έτοιμη να ζητιανέψω. - Αγάπη μου, το νερό είναι γι' αυτούς.
Με συγχωρείτε, κορίτσια.
Κρατάω ένα ποτήρι γι' αυτόν, και θα δώσω το δικό μου.
- Τι λες; - Ευχαριστώ.
Γιατί την ευχαριστείς;
Δέστε την άμαξα!
Κρατάτε το!
Λύστε το άλογο!
Μην το πειράξεις!
- Σταμάτα, το πονάς. - Σκάσε!
Σήκωσε!
Ασ' το να φύγει!
Εντάξει, ασ' το.
Κυρία μου. Κύριε Πρόκτορ.
Τι έχετε εκεί;
Καλησπέρα. Δεν είναι τελειωμένο.
Υπάρχει ένας χαράκτης στο Ρόλι που τα ετοιμάζει για εκτύπωση.
- Πραγματικός καλλιτέχνης. - Εσάς δεν βλέπω, όμως.
Αλλά αυτό απαντά στην ερώτησή μου.
Θα ρωτούσα...
Βλέπετε ότι δουλεύουν άνθρωποι εκεί;
Φυσικά.
Σήκω πάνω.
Σήκω!
Αρκετά!
Κύριε, Βαν Γουέιντεν, αν θέλετε κάτι, μπορείτε να το ζητήσετε.
Σοβαρά; Ζητάω, λοιπόν, το εξής.
Όταν βλέπετε ανθρώπους να δουλεύουν...
να βοηθάτε. Και οι δυο.
Αυτό δεν βοηθά.
- Το ξέρω. - Περίμενε.
Αύριο, προσέξτε την ώρα.
Θα πάτε να φέρετε νερό...
και θα ετοιμάστε τα άλογά σας πριν απ' τους άλλους.
Και μη ζητήσετε βοήθεια από κανέναν.
Αν αυτό σημαίνει να σηκωθείτε νωρίς, κάντε το.
Ο χρόνος που αφιερώνετε εσείς κάθε πρωί...
καθυστερεί τους πάντες.
Εντάξει. Κατανοητό.
Το ελπίζω.
Λοιπόν, κυρία μου...
το ποτήρι τους είναι αυτό;
Θέλω να το πιάσετε και να του το δώσετε.
Αλλιώς, τι;
Θ' αρχίσετε και μένα στις κλωτσιές, κ. Βαν Γουέιντεν;
Θέλετε να μάθετε μπροστά σε όλους;
Γαμώτο, Τζούλιετ, μάθε να δείχνεις λίγη αυτοσυγκράτηση.
Ορίστε.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Ωραία. Πάω να προσφέρω τις υπηρεσίες μου....
όπως όλοι.
Λοχαγέ. Κύριε Κίτριτζ, μας συγχωρείτε.
Νομίζεις ότι μας έδωσες ένα καλό μάθημα, ε;
Προσπάθησα, κυρία μου.
- Θα δούμε αν έπιασε τόπο. - Συνέχισε την προσπάθεια, λοχαγέ.
Θα τα καταφέρεις. Όπως με τον κ. Κίτριτζ.
Με τις αγριάδες, έκανε τις κόρες του τέλεια αντράκια.
Τέλειες γυναίκες, θες να πεις.
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
Όουεν;
Θες να της μιλήσω;
Ξέρει ότι είμαστε κορίτσια, μπαμπά. Μπερδεύτηκε.
Ντάιαμοντ.
Ντάιαμοντ!
Επιτέλους, να 'τη.
Έχουμε μια ώρα. Θα χρειαστείτε μόνο τη μισή.
Λειτουργεί άψογα.
- Κύριε, το ξέρει; Μιλήσατε; - Φυσικά.
Την παρακολουθώ συνέχεια.
Εντάξει, πήγαινε.
- Τι; - Κι αν επιστρέψει;
Είναι άγρια γυναίκα η κα Ρίορνταν.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Όχι, κανένα πρόβλημα.
Έχεις δίκιο. Είναι.
Αλλά είμαστε τρεις άντρες, οπλισμένοι.
Εξάλλου, η ζέστη την έχει εξαντλήσει.
Δεν θα έχουμε πρόβλημα, αν κινηθούμε γρήγορα.
Πηγαίνετε γρήγορα.
Λοχία, αν δεις στρατιώτες του λόχου Κ, στείλε τους.
Μάλιστα.
- Ασ' το κάτω αυτό! - Σταμάτα, κυρά μου!
Έλα 'δω κι εσύ!
Τόμι! Κοίτα.
Γύρισα να πάρω ένα καπέλο για τη Τζίνι...
και βρήκα αυτούς να παίρνουν τα έπιπλα.
- Σας παρακαλώ. - Σιωπή εσύ!
Λένε ότι εσύ τους είπες να τα πάρουν.
Να κλέψει τα πράγματα της κόρης του απ' το ίδιο του το σπίτι;
Κυρία μου...
Όχι, σταμάτα!
Ηρέμησε.
Σταμάτα.
- Τι γίνεται, Τόμι; - Δεν μπορούμε να τα βάλουμε μαζί σου.
Αλλά αν σου δείξω για ποιον είναι, θα καταλάβεις.
Θα μ' αφήσεις να σου δείξω;
Ναι, εντάξει.
Αρκετά μ' αυτό.
Έρχομαι αμέσως.
Κυρία μου.
Καλησπέρα. Καλησπέρα, λοχία.
Φύγε απ' τον ήλιο, Λίζι.
Κυρία Φράσνις, δις Ελίζαμπεθ...
η κα Ρίορνταν. Μητέρα, οι κυρίες Κίτριτζ.
Έπρεπε να μου το πεις, Τόμι.
Είναι ένας άγγελος.
Δωσ' το μου αυτό.
Αυτά τα χέρια σε στρατιωτικό σαπούνι.
Έπρεπε να μου το πεις, Τόμι.
Αυτή είναι η μικρή μας Ρόουζ.
Η μικρότερη απ' τα έξι παιδιά μας.
Είναι πολύ όμορφη.
Και ανοιχτόχρωμη, σαν τη Λίζι.
Ήταν στην ηλικία της, πριν την πάρει ο Θεός.
Δεν άντεχε την απουσία της περισσότερο από μας.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Κι εγώ για τη δική σας.
Τέλος πάντων.
Γνωρίσατε την κα Ρίορνταν.
Δεν θα χρειαστείτε πλέον προστασία και προμήθειες όσο είστε εδώ.
Χιού.
Κοίτα!
Είναι εκπληκτικοί.
Δεν τους έχω ξαναδεί από τόσο κοντά.
Θα φέρω το βιβλίο σου.
Όχι, θέλω μόνο να τους δω.
Τι θες να κάνουμε;
Μ' αυτόν τον ανιχνευτή;
Είναι δύο τώρα.
Τέλεια.
Μην ανησυχείς, Ντάνιελ. Συνέχισε. Όλα καλά.
Δεν φαίνεται να τους νοιάζει που κοιτάμε.
Μάλλον, θέλουν να δουν πόσοι είμαστε...
πόσο μακριά θα φτάσουμε και πού θα σταματήσουμε.
Όταν ανοίξει ο χώρος...
οδήγησε την πρώτη άμαξα προς τα πίσω για να σχηματίσουμε κύκλο.
Τα ζώα θα μείνουν μέσα απόψε.
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Καληνύχτα.
Μια στιγμή. Αυτό που ξέρω εγώ είναι...
ότι είπαμε πως δεν θα πληρώσουμε διόδια σε κανέναν.
Αν θέλετε να ψηφίσουμε το πρωί, μπορούμε να το κάνουμε.
Προς το παρόν, όμως, έχετε το νου σας.
Μην περιμένετε να δείτε τον στρατό του Ναπολέοντα.
Αν έρθουν, θα είναι λίγοι και θα πανικοβάλουν τα ζώα.
Θα πανικοβληθούν από μόνα τους, έτσι όπως είμαστε.
Υπάρχει κι αυτό το ενδεχόμενο.
Αν κάποιος θέλει να μείνει ξύπνιος...
να προσέχει τα υπάρχοντά του, το καταλαβαίνω.
Αύριο όμως θα είμαστε 14 ώρες στο δρόμο.
Και άλλες 14 μεθαύριο.
Είναι ζήτημα επιβίωσης.
Πρέπει να διατηρήσουμε αυτόν τον ρυθμό.
Χιού;
Μιλούσαν σαν να ήταν Απάτσι, Μάθιου.
Δεν είναι.
Δεν είμαστε ακόμα στην περιοχή τους.
Τσιρακάουα, μήπως;
Είναι ένα άλλο είδος Απάτσι. Οπότε, όχι.
Τι βιβλία διαβάζεις, Βέρτζιλ;
Προσπαθείς να τρομάξεις.
Θέλετε κάτι, κ. Πρόκτορ;
- Σίγουρα ήταν αυτοί οι δύο; - Ναι.
Έτσι φαίνεται.
Και δεν τους μίλησες;
Είναι θέμα πειθαρχίας. Καλύτερα εσείς...
Δεν σε αδικώ.
Εντάξει.
Και η γυναίκα σου; Φοβάσαι να μιλήσεις και σ' αυτήν;
Συνήθως όχι.
Γιατί πλένεται με πόσιμο νερό;
Θα σκέφτηκε ότι αφού είναι δικό μας, δεν υπάρχει...
Δεν είναι δικό σας. Απλώς το κουβαλάτε.
Ξέρεις πότε θα ξαναβρούμε νερό, αν δεν βρέξει;
- Όχι. - Δεν ξέρεις. Ούτε εγώ ξέρω.
Όμως έχουμε να περάσουμε έρημο.
Υπάρχει περίπτωση να τραβήξουμε κλήρο για το νερό...
και ίσως εσείς να μην τραβήξετε καν.
Έτσι να της πεις.
Άκουσέ με.
Κοίτα πώς και πότε πλένονται οι άλλοι.
Και κάντε ό,τι κάνουν κι αυτοί.
Εντάξει, θα της το πω. Κι εσείς...
Θα τους μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Κύριοι;
Μια κυρία έκανε μπάνιο σ' εκείνη την άμαξα...
πριν λίγο.
Και την πήρατε μάτι για τα καλά.
Είναι έτσι;
Κουτσομπολιά.
Δεν ήμουν μπροστά και δεν ξέρω, αλλά...
όταν υπάρχουν παράπονα, εγώ είμαι αυτός που τ' ακούει.
Πότε τον ψηφίσαμε για αρχηγό αυτόν;
Θυμάσαι;
Με ψήφισαν άλλοι, Σιγκ, και είναι πλέον δουλειά μου.
Ακούστε με.
Με βοηθούσατε ως τώρα. Φροντίζατε τα ζώα...
και προσωπικά, δεν έχω πρόβλημα μαζί σας.
Κάποιος άλλος έχει, όμως...
και πρέπει να το λάβω υπόψιν.
Δεν ξέρεις τι λες.
- Ορίστε; - Εννοεί πως όταν αν μια χαζή...
πάει και γδύνεται δημόσια...
καλύτερα να κλείσουμε τα μάτια και να παραδοθούμε στη δικαιοσύνη.
Σωστά;
- Δεν είπα αυτό και νομίζω ότι το ξέρεις. - Να μη νομίζεις.
Εντάξει;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κάτσε τώρα ν' ακούσεις και τη δική μας εκδοχή...
και θα δεις ποιον πρέπει να κατσαδιάσεις.
Αλλά όπως σε βλέπω, καλύτερα να φύγεις.
Μην πλησιάζετε αυτή τη γυναίκα και τον άντρα της, αυτό μόνο.
Δεν θέλω να 'χω κι αυτά στο κεφάλι μου.
Ναι. Και φεύγει.
Βρήκατε τον μικρό;
Όχι.
Ωραία.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.
- Φέρτε τον μέσα. - Μα δεν έφαγαν ακόμα.
Δεν πειράζει.
- Δεν έφαγες. - Πάρε αυτό.
Πήγαινε. Δεν πειράζει.
Ήσουν μαζί του;
Έπρεπε να είσαι.
Είναι αδερφός σου.
Ναι, ήταν...
Ήταν λάθος.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ένας περιπλανώμενος. Άγνωστος.
Ξέρεις όνομα;
Ναι.
Χέις Έλισον.
Ξέρω την περιγραφή του και το άλογο του.
Έχει οικογένεια στο Κάουνσιλ Γκρόουβ. Έστειλα τον Μάικ και άλλους δύο εκεί.
Η μητέρα σου είπε να τον πάτε μέσα.
Χέις, τι κοιτάς;
Κανείς δεν μας ακολουθεί.
Άντε, πιάσ' το. Πιάσ' το.
Αυτό το κερνάω εγώ.
Χωρίς λεφτά. Δωρεάν.
Καίει λίγο, αλλά είναι ωραίο.
Πιάσ' το.
Έιμπελ!
Περίμενε εδώ, αρχηγέ.
Μην το αγγίξεις αυτό. Δεν είναι ακόμα δικό σου.
Βλέπεις;
Θα δω, αν φύγεις απ' τη μέση.
Είναι έξι ή εφτά.
- Και μάλλον, οπλισμένοι. - Γιατί να μην είναι;
Θα μου φτιάξουν τη βδομάδα.
Θα περνάνε πολλοί από 'δω για νταραβέρια.
Τα καταφέρνω.
Θα ήθελα να μάθω πού πάνε όταν φεύγουν.
Μπορεί να είναι και στο φεγγάρι, απ' τα ίχνη που βρήκαμε.
Προτείνω να μείνετε ακίνητοι...
και να τους αφήσετε να έρθουν σε σας.
Το δοκιμάσαμε κι αυτό. Προτιμώ να κινούμαι.
Μικρέ, έχω μαύρη γλυκόριζα κατευθείαν απ' το Σεντ Λούις.
Ακριβώς εδώ.
Θα ήθελα να δω ένα απ' αυτά.
Αυτά;
Αυτά είναι J.H. Dance 44άρια.
Και τα βλέπεις μια χαρά από 'κει.
- Θα πάρω ένα. - Θα πάρεις ένα;
Ακόμα δε βγήκες απ' το αυγό.
Δεν πειράζει. Θα το συνηθίσει.
Αφεντικό, λέει ότι φεύγει.
Αρχηγέ, περίμενε. Θα σε κεράσω άλλο ένα ποτό.
Λοιπόν, άκου.
Αυτά πάνε μαζί...
και δεν μπορώ να τα πουλήσω χωριστά.
Σ' αυτόν πες το. Αυτός πληρώνει.
- Εντάξει. - Πρέπει να τα δοκιμάσει πρώτα.
Ωραία. Παρ' τον έξω και να πληρώσει τις σφαίρες.
Αφεντικό, λέει πως αν δεν του πουλήσεις τίποτα...
θα πάρει την αντιλόπη του και θα φύγει.
Πέταξέ τον έξω.
Τι θέλω και βάζω μέσα Ινδιάνους;
Έρχεται και σέρνει εδώ μέσα αυτό το πράγμα.
Πίνει τα ποτά μου τζάμπα...
και μετά δεν αγοράσει τίποτα.
Ίσως δεν εμπιστεύεται τη ζυγαριά σου.
Για περίμενε.
Πάρτε έξω αυτό το κουφάρι.
Θα συνεργαστώ εγώ μαζί σου.
Ράσελ!
Για κοίτα αυτόν εδώ.
Ίσως είναι αυτός που σκότωσε τους δικούς σου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πιόνσενε.
Νομίζω οι Μεξικανοί τον λένε "Πούνιο".
Τον ξέρεις;
Δώσ' του το.
Πώς σου φαίνεται; Βαρύ, μήπως;
- Ράσελ. - Καλά είμαι.
- Τι τρέχει; - Μην ανακατεύεσαι, Ελάιας.
Δεν ήσουν εδώ όταν ξεκίνησε.
Μπορείς να ρίξεις πιο γρήγορα απ' αυτόν;
- Ρίξε και τους δυο αν μπορείς. - Όχι εδώ μέσα. Να πάτε έξω.
Όλα εντάξει. Κάτσε ακίνητος.
- Είναι ένα παιχνίδι. - Αν νικήσεις, παίρνεις τις σφαίρες του.
Κι εμείς την αντιλόπη σου.
Σου φαίνεται δίκαιο;
- Δεν καταλαβαίνει. - Κι όμως, καταλαβαίνει.
Απλώς, θέλει άλλη μια σφαίρα.
Κοίτα τη φάτσα του.
Βγείτε έξω.
Έτσι μπράβο. Κάντε του χώρο.
Μην κουνηθείς. Σχεδόν τελειώσανε.
Όχι.
Σταματάω.
Φύγε.
Δικό του είναι αυτό;
- Ναι. - Δωσ' του το.
Τελειώσαμε.
Είπε, τέλος.
Τα θες ακόμα αυτά; Είναι πληρωμένα.
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτοί;
Δεν το ξέρω. Αλλά είχα την αίσθηση ότι μας παρακολουθούν εδώ και ώρα.
Πρέπει να πάω να δω.
Και αν είναι αυτοί, θέλω να δω πώς δουλεύουν.
Χέις, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί.
Πρέπει να τον ταΐσεις και θέλω να...
Θέλω να βγάλω κι εγώ μερικά λεφτά.
Μετά, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. Διάλεξε.
Μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο...
όταν είναι σίγουροι ότι δεν είμαστε εκεί.
Μπορώ να τους προσεγγίσω.
Θα πω ποια είμαι και ότι τα παρατάω.
Ότι μας άφησες στο Μπάουντιφουλ και έφυγες για Καλιφόρνια.
Ναι.
Λες να σ' ευχαριστήσουν και να σ' αφήσουν να φύγεις;
Ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Ξέρουν μόνο ότι τον πρόσεχα όταν ήρθαν.
Δεν έχω καμιά άλλη σχέση.
Γιατί ασχολούνται μαζί μου;
- Ρώτα τον Γουόλτερ. - Θα το έκανα.
- Δεν ξέρεις τι έπαθαν. - Δεν κατανοείς πλήρως την κατάσταση, Μαίρη.
Σκέψου από πόσο μακριά ήρθαν και πόσο επιμένουν για ένα παλιό αδίκημα.
Αυτός που είδα, θα τους σκότωνε όλους στο σπίτι.
Ήταν σαν να πήγαινε να πάρει την αλληλογραφία.
Τώρα έχασαν κι άλλον δικό τους και έφτασαν ως εδώ.
Δεν νομίζω να είναι πιο ευγενικοί μαζί σου.
Δηλαδή, θα με σκοτώσουν. Μπροστά σε όλους.
Όχι, θα σε πάνε κάπου πιο ήσυχα.
Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Άλλο ένα βράδυ. Για να είμαστε σίγουροι.
Και θα κοιμηθούμε εδώ; Στο χώμα;
Και στη βροχή. Δεν μου είπες ότι είσαι τόσο αστείος.
Ναι, έπρεπε.
- Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά. - Φωτιά.
Αύριο...
θα πάω να ρωτήσω πόσο κάνει μια σκηνή.
Δηλαδή, άλλο ένα βράδυ και μετά θα έχουμε όλες τις ανέσεις.
Συγγνώμη. Είμαι λίγο γκρινιάρα σήμερα.
Μην ακούς τι λέω.
Θα κάνουμε ό,τι λες, ξέρω ότι έχεις δίκιο. Με πιστεύεις;
Μόλις πλυθώ και κοιμηθώ λίγο, θα συνέλθω.
Δεν πειράζει.
Κυρία μου.
Πάμε να ξεκάνουμε στον στρατηγό Τζάκσον.
Θα επιστρέψουμε για τον ανοιξιάτικο χορό.
Γεμάτοι παράσημα.
Και θα σου δώσω ένα.
Τι λες;
Ο λοχίας λέει ότι η παρουσία μας θα ενθαρρύνει τους εχθρούς της Ένωσης.
Συγγνώμη.
Τώρα μαθαίνουμε ότι μπορεί να σας καλέσουν αλλού.
Θα επιστρέψετε, όμως.
Φυσικά, γλυκειά μου.
Με μεγαλύτερο μισθό.
Λίζι, περίμενε.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε.
Λίζι...
να βοηθάς τη μαμά σου.
Θα μαθαίνουμε νέα σας.
Κυρία μου.
Για κοίτα.
Αυτό κι αν είναι γούρι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λίζι.
Θα στο φέρω πίσω, γλυκειά μου.
Στο υπόσχομαι.
Δεν ξέρω αν έχει κι άλλα εκεί που τα βρήκε.
Αλλά, η Λίζι βρει μερικά και για τους άλλους...
καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό θα είναι.
Φυσικά.
Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό.
Λίζι;
Κανείς τους δεν θα παραδεχτεί ότι φοβάται μήπως δεν πάρει ένα...
συχνά, όμως, για κάτι τέτοια μικροπράγματα πολεμάνε.
Αυτό το κομμάτι ύφασμα, γι' αυτούς...
είναι η ευλογία της κόρης σας.
Και θα δείτε πολλούς να πεθαίνουν κρατώντας το.
Τόσο σημαντικό θα είναι γι' αυτούς.
Θα 'θελες να πήγαινες μαζί τους;
Τουλάχιστον, θα έχουν μισθό μάχιμου.
Η δουλειά που κάνουμε εδώ, Τρεντ, δεν είναι κάτι θεαματικό.
Αλλά αυτό δεν την κάνει λιγότερο σημαντική.
Ίσως δεν είναι εύκολο να το δεις τώρα.
Μη, αγάπη μου, αυτό καίει. Μην το αγγίζεις.
Τι είναι αυτό;
Κόφτης πούρων; Είναι κοφτερό.
Θες να το βρει ο Χέις;
Φοβάσαι μη σε πετάξει έξω;
Να το αφήσω, τότε.
Για χατήρι σου.
Δεν μπορείς να φύγεις μόνη σου.
Θα φύγω.
Έτσι λες εσύ. Δεν ξέρω, αρχίζω να αμφιβάλω.
Μην αγγίξεις εκεί, καίει. Παίξε με τη μπάλα.
Άρχισες να πιστεύεις ότι είσαι η μάνα του;
Μην ανησυχείς.
Δεν τον ξεγελάς, πίστεψέ με.
Τι;
Μοιάζεις με η μητέρα κάποιου;
Και πώς θα ήταν ο Χέιζ ως πατέρας;
Λες να τα ήθελε όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον, θα προσπαθούσε. Μάλλον.
Θα ήταν καλύτερα χωρίς εσένα. Πίστεψέ με.
Αν δεν ήταν ο Χέις...
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ.
Εξαιτίας του;
Γιατί να διστάσεις ν' αφήσεις έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν;
Σαν ποιον;
Είναι ο μόνος αξιοπρεπής. Δεν ξέρεις τίποτα.
Κι εσύ δεν είσαι;
Για σένα καλή είμαι.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να φύγουμε.
Αν μείνω κι άλλο...
θα πρέπει να βρω δουλειά εδώ.
Κι αυτό θα σε σκότωνε, ε;
Αρκετά έμεινα εδώ.
Θα βρω μια λύση.
Αύριο, γλυκειά μου. Θα δεις αν μιλάω σοβαρά.
Χίλια συγγνώμη. Ήθελε να δει τον γάιδαρο, μάλλον.
Χάιδεψε το γαϊδουράκι.
Ευχαριστώ.
Κατεβείτε όλοι.
Αύριο, θέλει μόνο δέκα.
Οπότε, θέλω δέκα άτομα για να δουλέψουν.
Μόνο αγγλόφωνοι. Καταλάβατε;
Δεν θέλει άλλους Κινέζους.
Κάποιος να τους το πει.
- Όχι άλλοι Κινέζοι. - Ακριβώς. Όχι άλλοι Κινέζοι.
Μόνοι αγγλόφωνοι.
Πάμε.
Είχες δίκιο. Ήταν ο Ρουίζ κι αυτός ο Γερμανός.
- Ο κ. Στράους; - Ναι.
Τους χάσαμε πριν περάσουμε το φαράγγι.
- Είπαν ότι ήταν κουρασμένοι. - Εντάξει.
- Δεν ήταν δικό τους θέμα εξάλλου. - Δεν ξέρω.
Κάποια στιγμή θα είμαστε λίγοι για να συνεχίσουμε.
Και οι έξι δικοί σου; Σύντομα θα είστε πλειοψηφία.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Θα ήθελαν να δουν άλλα αποτελέσματα.
Όλοι τους.
Με ρώτησαν αν αναγνωρίζεις πλέον τους Ινδιάνους.
Έτσι νομίζω.
Τι θα πει αυτό;
Το να βρεις Ινδιάνους, Ελάιας...
δεν είναι πρόβλημα.
Θέλω να ξέρω αν είναι σημαντικό να είναι δικοί σου.
Όχι.
Δεν είναι.
Μόλις πάψετε να είστε επιλεκτικοί...
μπορώ να σας δείξω πέντε καταυλισμούς, σαν να σας δείχνω πέντε δάχτυλα.
Αν δεν έκαψαν την πόλη σας...
σίγουρα θα έχουν κάνει χειρότερα, ή θα κάνουν.
Θα χρειαστούμε και τους δικούς μας Ινδιάνους.
Θα είναι πιο εύκολο να τους εξαγοράσουμε.
Με τι;
Με τις σφαίρες που γλύτωσες πριν.
Ξέρεις πόσο τρελαίνονται οι Ινδιάνοι γι' αυτές.
Ένας Μεσκαλέρο θα πούλαγε και τη μάνα του για μία.
Μ' ένα κουτί σφαίρες, εξαγοράζεις ολόκληρο στρατό Ινδιάνων. Το ξέρω.
Δεν λέω να εγκαταλείψετε την ιδέα να βρείτε τους Ινδιάνους.
Απλά λέω ότι θα μπορούσατε να κερδίσετε απ' αυτό.
Θα παραμείνετε σε εγρήγορση.
Θεέ μου. Όχι.
Για να δω.
Εντάξει είναι.
Όχι.
Θεέ μου.
Θα σε βοηθήσω να κοιμηθείς.
Θα ξυπνήσει το παιδί, Μαίρη.
Είμαι...
- Είμαι εξαντλημένος. - Όχι εντελώς.
Μείνε ξαπλωμένος εκεί.
"Τον λένε Σάμσον."
"Για συντομία, Σαμ."
"Οι γονείς του πέθαναν."
"Σας παρακαλώ, φροντίστε τον."
Υπολοχαγέ.
Συγγνώμη, ήθελα να σας μιλήσω.
Εμένα;
Ελπίζω να είναι κάτι καλό. Τους τρομάξατε όλους.
Θα τους φέρω πίσω.
Συνήθως δεν δίνω σημασία στα κουτσομπολιά του καταυλισμού.
Αλλά, φαίνεται ότι...
κυκλοφορούν κάποιες φήμες...
για σας και μένα.
Συγγνώμη αν ακούσατε κάτι. Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά.
Όχι, δεν άκουσα.
Ελπίζω η συμπεριφορά μου να μην έχει...
υποκινήσει συναισθήματα μέσα σας που δεν θα μπορούσα να μοιραστώ.
Μήπως επειδή είστε παντρεμένος;
Αν μιλήσατε με τον φίλο μου τον κ. Τσάβες, τότε...
θα καταλάβατε ότι του αρέσει να ανακατεύεται στις υποθέσεις μου...
νομίζοντας ότι με βοηθά.
Ίσως θέλει να σας δει ευτυχισμένο.
Και δεν βλέπει το λόγο γιατί να μην είστε.
Ούτε εγώ τον βλέπω.
Δεν σκέφτομαι τίποτα για σας.
αλλά αυτό που έχετε προβάρει για να μου πείτε...
νομίζω ότι το είπατε ήδη.
Δεν υπάρχει λόγος να είστε εδώ.
Κι όμως, είστε.
Μην ανησυχείτε για τη συμπεριφορά σας απέναντί μου, κ. Γκέπχαρτ.
Μέχρι στιγμής, ήσασταν απόλυτα έντιμος.
Αναρωτιέμαι πότε θα πάψετε.
Τίνος είναι αυτό;
Ράσελ, τίνος είναι αυτό;
Δικό του.
Ορκίζομαι ότι το έδεσα.
Θεέ μου.
Τι κάνεις; Είσαι πολύ μακριά.
Δεν είναι καλό αυτό.
Τάρακ!
Εντάξει.
Τελικά, ίσως μας γλυτώσουν απ' τον κόπο.
Όταν ξεκινήσουμε...
πάρε αυτό και παρακολούθα μην έρθει κανείς απ' το ποτάμι.
Σκοπεύεις να πάρετε το όπλο μαζί;
Εντάξει.
Ίσως το χρησιμοποιήσεις αυτή τη φορά.
Πόσο μακριά;
Λέει ότι ο άνεμος είναι υπέρ μας, αλλά μπορεί να μας ακούσουν.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Αφεντικό.
Μόλις σας πω.
Ράσελ!
Όλα εντάξει;
Πρόσεχε το ποτάμι!
Πάμε να φύγουμε πριν τα πράγματα περιπλέξουν.
- Ήταν πιο εύκολο απ' ό,τι νόμιζα. - Και τώρα τι λες;
Ράσελ!
Έλα. τελειώσαμε.
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli