Πέρασε.
Τζόνσον, είσαι διαφορετικός από τους άλλους έγχρωμους εδώ μέσα.
Διαβάζεις βιβλία, παίζεις σκάκι, γράφεις ποιήματα.
But l don't believe you have any regret whatsoever for taking a man's life.
Ένας άνθρωπος που αναγνωρίζει τα λάθη του είναι έτοιμος να αναζητήσει τη συγχώρεση του Θεού.
Ναι, έχω διαβάσει τη Βίβλο σου, Γουόρντεν.
Και;
Είναι ένα καλό βιβλίο.
Πρέπει να ταίσω τα παιδιά μου.
’σε τους άντρες να περάσουν, γιέ μου.
No man knoweth the moment nor the hour.
Καλημέρα σας, κύριε.
Ανάθεμά με! Μπάμπι Τζόνσον! Σε άφησαν να βγεις, ε;
- Πώς πάει η δουλειά, Γουίλι; - Οι ανθρωποι χωρις δουλεια παιζουν με αριθμους
Ετοιμασου! Αυτό είναι για 'σένα, Μπέιμπ Ρουθ!
Θα το πληρώσεις αυτό, Μπαμπ!
Που ειναι αυτοι? Που ειναι?
- Μάζεψε τους γορίλες σου, Μπαμπ! - Τί σου είπα
για το να παιζεις με αριθμους εδω μεσα?
Προσπαθούσα να βγάλω τα αναγκαία ακριβώς όπως εσύ, καριόλη!
Μπερδεύεσαι με τον Ντατς Σλουτζ, μπερδεύεσαι με εμένα!
Δε γραφεις τιποτα στο Ηarlem!
Το καταλαβαίνεις αυτό τώρα;
Ναι.
Είναι μια καινουρια ημέρα!
Ο Ντατς Σλουτζ
κάνει πολιτική
στο χάρλεμ!
- ’σε την μηχανή αναμμένη, Σέσιλ. - Ναι, κύριε.
Κυρίες μου.
Πολύ καλά.
- Κ. Λουτσιάνο. - Γειά σου, Μπο.
Φράνκο, πάρε την Μπάμπι για ένα περίπατο. OK; Θα βγώ αμέσως.
Πρόσεχε όλα τα σπασμένα γυαλιά.
- Έι, Μπόμπι. - Κ. Λουτσιάνο.
Σήκω για τον κ. Λουτσιάνο!
Παρακαλώ, Κάτσε. Κάθησε, παρακαλώ. Σ'ευχαριστώ.
- Τα πράγματα προοδεύουν εδώ. - Γρήγορα.
Λοιπόν παιδιά τα πάτε καλά;
Κάνουμε μια μέντα.
Λοιπόν, λοιπόν! Σέσιλ.
- Πόσο καιρός πέρασε; - Γαμώτο σχεδον από τις ημέρες του Ebony Earl.
- Γιατί στο διάολο κάνεις το σοφέρ; - Πληρώνω τους λογαριασμούς.
Η γριά μου με ανάγκασε να αφήσω το όπλο.
- Χαιρετίσματα στην Έλεν. - Εντάξει.
Δε θα έχεις σοβαρά προβλήματα με τους ανθρώπους της Μαντάμ Κουίν.
Εδώ.
Ναι, λοιπόν, αυτή είναι ο τελευταίος συνεχιστής.
- Το κανει καλα, Το Χαρλεμ ειναι δικο μας. - Γειά σου, Ντατς.
Λοιπόν, λοιπόν! Τυχερός.
- Κοιμάσαι σήμερα. - Σκέφτηκα να περάσω.
Ξέρεις, για το μερίδιό σου από την πληρωμή του Ντίγουι.
Ειδικός γαμημένος εισαγγελέας. Προσπαθει να με χώσει φυλακή για φοροδιαφυγη.
Πρέπει ακόμη να κάνω μια άτιμη πληρωμή!
Πρέπει να μείνουμε καθαροί, πρέπει να έχουμε το Ντίγουι στο χέρι.
Δε βλέπω να ακουμπάει την επιχείρησή σου.
Αυτό γιατί του δείχνω σεβασμό.
Είσαι τόσο απασχολημένος με τα ψιλά του Χάρλεμ, που χάνεις τα σημαντικά.
Ναι, λοιπόν, ψιλά των νέγρων... ψιλά των λευκών.
Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα: τα γαμοδολάριά μου.
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. Ante up.
Λουλου, πάρε τα μετρητά.
Όταν θα δώσεις στο Ντίγουι 2,000 απ΄τα σκληρά-κερδισμένα δολάριά μου, πες του ένα πράγμα.
Αν δεν αποσυρθεί, θα τον σκοτώσω με τα χέρια μου.
Εδώ, Ντατς.
- Έχεις μουστάρδα στο κουστούμι σου. - Το διέκοψα για ένα φίλο.
Απάντησέ μου σε αυτό. Γιατί αυτός ο χαμηλομάτης, ταπεινός, χοντρός ρουφιάνος
έρχεται μέχρι το Χάρλεμ όταν θα μπορούσε να στείλει ένα πιόνι
- Δεν ξέρω. - Είναι ρητορικό.
Ιλινόι, έλα, μωρό. Πλήρωσέ μου μερικά.
Βαλε τα χαρια μακρια !
Οι αριθμοι ειναι το πως βγαζω το ψωμι μου. Με μπερδεύεις, Πίγκφουτ.
Μου λειπουν ηδη 3 χαρτια. Στην Κουίν ήδη δεν αρέσω.
Μπορείς απλά να αφήσεις έναν άνθρωπο να ολοκληρώσει τη δουλειά του;
Εγώ είμαι η δουλειά σου τώρα. Πρέπει να ολοκλρώσεις αυτό.
- Πίγκφουτ. - Ε;
- Τί ώρα πρέπει να turn in my slips? - Στη μία.
Και πότε ελέγχουν το χαρτί
για να πάρουν τα νούμερα της ημέρας απ' τα υπόλοιπα όλων των συναλλαγών;
Δεν είμαι ένας καταπαμένος ηλίθιος. Ξέρω πως να παίζω τα νούμερα.
Πρέπει να είσαι...
- Είναι αυτός ο άντρας σου; - Πού να ξέρω
Δεν ξέρω τίποτε για την παλιογατα!
- Μην τον πυροβολείς! - Θα τον κανονίσω.
- Μην τον πυροβολείς! - Να μην τον πυροβολήσω;
Αν δεν μπεις αμέσως σε αυτή την ντουλάπα...!
Μπάμπι Τζόνσον.
Τί παίζει, ξάδελφε;
Μην έχεις τα χέρια σου έτσι για εμένα! Έλα εδώ κι αγκάλιασε το λαιμό μου.
- Ω, Θεέ μου! - Πέρασε πολύ καιρός, ε;
- Ω, φίλε! Έλα εδώ, φίλε. - Είναι ωραία που σε βλέπω.
Μαίρη! Μαίρη, έλα έξω. Θυμάσαι τον ξαδελφό μου Μπάμπι.
Μπάμπι Τζόνσον! Ω, αγόρι, είσαι ένα θέαμα για τα θλιμμένα μάτια!
Είναι ωραία που σε βλάπω. Δεν διέκοψα κάτι, έτσι;
Μωρό μου, εσύ και εγώ θα ξεραθούμε για λίγο.
- Πρέπει να φροντίσω για το καλό του άντρα μου. - Θα ξεραθείτε;
Ω, ξανοίγεσαι πολύ!
’σε με να πάρω τα παπούτσια μου.Πέρασε καιρός πριν παρεις το κοκκαλο σου boiled!
Και μεινε μακρια!
Χαίρομαι που σε βλάπω, Πίγκφουτ.
Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος!
Τι κανεις και χτυπας σα τους μπατσους και χειροτερα?
Μην είσαι αδαής για όλη σου τη ζωή.
- Ω, Μπάμπι Τζόνσον. - Ιλινόι Γκόρντον.
- Πώς πάει η δουλειά; - Ο Ντατς Σλάτζ είναι μέσα πάλι.
Πυροβολεί κόσμο σε όλη την πόλη. Ανακατεύτηκε ακόμη και με την Κουίν.
Την Κουίν;
- Η Κουίν δε λυγίζει σε κανέναν. - Δε λύγισε ακόμη, μα...
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό άλλη φορά.
Σε βλέπω ακόμη με τις χοντρές κυρίες.
Τώρα, περίμενε, ξάδελφε. Όπως πάντα σου λέω,
δεν υπάρχει τίποτε σαν την αγάπη που παίρνεις από μια χοντρή κυρία.
Χμμμ. Η ίδια γέρικη αρκούδα!
Νομιζει οτι θα τον παρακαλαω, jesta loco!
Ηρέμησε, Χένρι. Ο Ντάτς απλά θέλει να μιλήσει.
Φαίνεται ότι όλοι στο Χάρλεμ έπαιξαν το 505 και ο άτιμος αριθμός βγήκε.
Χρειάστηκα 18 χιλιάρικα να πληρώσω τους παίχτες.
Γι' αυτό ήρθα σε εσένα. τώρα οι δρομείς μου λένε ότι τα αγόρια σου παίζουν σκληρά!
Κάθησε, Χένρι. Με πίανει ένας γαμημένος πονόλαιμος.
Να τα λεφτά σου. Επιπλέον δύο για τους τόκους για το δάνειο, όπως συμφωνήσαμε.
Δεν το θεωρώ αυτό ένα γαμημένο δάνειο, Χένρι. Αυτό ήταν μια επένδυση.
Πιστεύω ότι αυτή η επένδυση μου δίνει δικαίωμα σε ένα κομμάτι απ'τη γαμημένη τράπεζα.
- Είμαστε συνέταιροι, Χένρι. - jMira, no me vengas con eso!
- Στα αγγλικά. - Όχι, όχι!
Σε ξ'ερω απο τότε που πούλησες shit-piss needle μπύρα στο Μπρονξ!
Και είσαι ακόμη ο ίδιος. jP'al carajo, hijo de puta, cabron, tacano!
- Χένρι... - Ίσως να τράβηξες αυτό το σκατό
με τον καριόλη νέγρο όπως ο Γουίλι Μπράντερ και ο Μπιγκ Τζο Ίσον.
Αυτί είναι γιατί οι τραπεζίτες δεν έχουν αρχίδια.
Έχω αρχίδια μεγάλα σαν τα δικά σου. jLas bolas mas grandes!
Μεγάλα αρχίδια. Καθ΄πλου μυαλό.
Χριστέ μου!
- Δε νιώθω άνετα εδώ. - Ηρέμησε.
Ο δήμαρχος δε θα είναι χαρούμενος να μάθει ότι ο ειδικός του εισαγγελέας έχει μια συνάντηση
στο περιβάλλον του κ Λουτσιάνο.
Γιατί δεν το ρωτάς; Είναι στο δεύτερο όροφο τώρα.
Οι εισφορές αυτού του μήνα.
Ωραία.
- Εχουμε ένα πρόβλημα. - Η βαλίτσα δεν είναι αρκετά μεγάλη;
Μιλώ για τον ’ρθουρ Φέγκενχάιμερ.
Ξέρεις γιατί ο ’ρθουρ διάλεξε το όνομα Ντατς Σλάτς; Θέλει σεβασμό.
Ποιός θα σεβαστεί έναν άνδρα που λέγεται ’ρθουρ Φέγκενχάιμερ;
''Εντάξει, αγόρια. Κλέωτε τα! Με λένε ’ρθουρ Φέγκενχάιμερ.''
- Δε θα δουλέψει, κ Ντίγουι. - Απειλεί να με σκοτώσει.
Ανοησίες. Είναι εκτός φόρμας λόγω των κατηγοριών σας για φοροδιαφυγή.
Θα προτιμούσε να χάσει ένα αρχίδι απ' το να πληρώσει την κυβέρνηση.
- Λοιπόν τί προτείνεις; - Προτείνω να ηρεμήσεις.
Σκέψου τι μέλλον σου, όχι το θάνατό μας.
Εν τω μεταξύ, απόλαυσε το τοπίο. Πάρε ένα ποτό με μια από τις κοπέλες.
’κουσέ με - πολύ προσεχτικά. Δε θέλω να χρειαστεί να το ξαναπώ.
Δεν είμαι φίλος σου. Δε θέλω τις υπηρεσίες των πορνών σου.
Είμαστε σε μια επαγγελματική συμφωνία για προφανη αμοιβαία οφέλη.
Ο κ Σλατς απειλή αυτή τη συμφωνία.
- Είναι ξεκάθαρο; - Κρυστάλινο.
Είναι ξεκάθαρο ότι πήρες τα λεφτά.
Δεν είδα πολλούσ φτωχούς τύπους στο Χάρλεμ όλη μου τη ζωή.
Λοιπόν, ξάδερφε, καλώς ήλθες στη Οικονομική ύφεση.
Ο μονος τροπος μια γατα να βγαλει λεφτα αυτες τις μερες ειναι με τους αριθμους
Έι, toots, σε βλέπω!
Δε μπορεις να με αποφευγεις συνεχεια!
Εντάξει.
- Γύρισε το αγόρι μου. - Ψύθιροι.
Δεν ειχες ποτε λαφυρα αλλα εισαι ακομ ο αγαπημενος μου.
Είναι ωραία που σε βλέπω, Μπαμπ.
’ργησες, Ιλινόι.
Η Κουίν είναι τρελή.
Έκπληξη!
Είπε κανείς κάτι για να πειραξεις κάποιον;
Αυτός είναι ο καινούριος τύπος - ο Βάλι.
- Κ Τζόνσον. - Χαίρομαι που σας συναντώ.
Έλα, έλα. Η Μαντάμ Κουίν περιμένει.
Εκεί είναι.
- Γειά σας, Mαντάμ Κουίν. - Μπάμπι Τζόνσον.
Ακόμη έχεις το φώς στα μάτια σου, ε;
Δόξα το Θεό.
Πριν να αρχίσουμε αυτή τη βραδιά, πρέπει να σου μιλήσω για κάποιες πιστώσεις.
Εντάξει.
Θα διασκεδάσεις, ακούς;
Ο Ίλινόι είπε ότι ο Ντατς Σουλτς
έβαλε έξι απ' τους ανδρες σου στο τσιμέντο στο νοσοκομείο του Χαρλεμ.
Oui.
Ο κ Σλατς προσπαθει να δημιουργήσει μπελάδες, μα κανόνισα μια συν'αντηση την επόμενη εβδομάδα,
και τότε θα ξεκαθαρίσω την θέση μου.
Θέλω να έρθω μαζί σου σε αυτή τη συνάντηση σα σωματοφύλακάς σου.
Πιστεύεις ότι θα την προστατέψεις, ανασα προβατου? Αυτό είναι δουλειά μου!
- Εγώ φροντίζω την Κουίν! - Πιστεύω στον Τι.
Ξέρω ότι ο Τι-Νάιντσι έχει θάρρος, μα με την πίστη δε θα ξεφορτωθεί τον Ντάτσμαν.
Είδα τί έκαναν τα αγόρια του στο Γουίλι Μπρόυνερ.
Δε θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια και θα αφήσω να σου συμβεί.
Απειλεί να αναλάβει τη δουλειά που σου πήρε δέκα χρόνια να φτιάξεις.
Θέλω όλοι να ξέρετε ότι ότι η Κουίν έχει ακόμη δύναμη στην πόλη.
- Παρακαλώ; - Ακόμη δεν μπορώ να πω όχι σε εσένα, ε;
Είχα ένα όνειρο - μια μεγάλη καραβίδα πήδηξε έξω από ένα πιάτο και με δάγκωσε.
Τι λέει ο ονειροκρήτης της Μαντάμ Ζόρα για τα ψάρια;
579. Αλλά δε θα ασχολούμουν με το 579.
Αυτος ο αριθμος του χρηματιστηριου που εβαζαν για τους αριθμους ηταν 579 την προηγουμενη βδομαδα!
Δε θα ξανα είνα 579.
Υπήρχε πίτα γλυκοπατάτας στο πίατο, επίσης.
Τις πατάτες τις βρίσκεις στο ''πατάτες''. Ω, κοίτα, εδώ είναι.
642. Ε! 642? Χμμ. Δε θα παίξω το 642. Μου προκαλεί αέρια.
Οι πατάτες μου προκαλούν αέρια. Δεν παίζω ένα αριθμό που μου προκαλεί αέρια!
Στοιχηματίζω ότι τα αέριά σου μυρίζουν γκυκά σαν τα λουλούδια την άνοιξη!
Μμμμ. Μην προσπαθείς να έχεις την εύνοιά μου.
- Έι, Δις Μαίρη. - Σσσς. Γυναίκα, είσαι σκληρή σα λαρδί!
Ξέρεις; Μισώ την καραβίδα.
Θα συνεχίσω και και θα παίξω μια δεκάρα στο 642.
- <Αλλή μια δεκάρα χαμένη. - Κύριε ελέησον!Η Γκάρβειτ Φρανσίνε.
Αυτό είναι για 'σένα και τα παιδιά. Κράτα τα λεφτ'α σου, Σαλ.
Έι, δεν πρέπει να της τα λες αυτά,
ή θα σε χτυπήσω κάτω.
Θα σε τραβήξω απ' το κολλάρο και θα σε ρίξω στο βούρκο.
Ναι, ναι. Να το δω αυτό.
Τώρα, κοίτα αυτό! Τι κανεις, παιζεις αυτο το χρυσο ε?
Μπορείς να το βράσεις, να το ψήσεις, να το τηγανίσεις, να το κρεμάσεις να στεγνώσει,
ειναι ακομα ωραιο σαν το παντελόνι ενός χοντρού!
Δε βλέπεις πεινασμένους ανθρώπους; Τί κάνεις γι' αυτούς, νούμερα φίλε;
Σου έχω πει πολλές φορές, είμαι το ιπποδρόμιο των φτωχών.
Εσύ παίρνεις τα λεφτά που χρειάζονται για να βάλουν φαγητό στο τραπέζι.
Ένα εκατομμύριο προς ένα - είναι ένας αλήτης! Είναι τζόγος, αυτό είναι.
Με συγχωρείτε.
Τα νούμερα παρέχουν δουλειές για 2,000 έγχρωμους τύπους μόνο στο Χάρλεμ.
Μιά πένα σου δίνει 6 δολάρια - ενός μήνα μπακάλικο.
Ένα μήνα φαγητό του κοσμάκη, όχι αυτές τις ανοησίες!
Είναι η μόνη σπιτική δουλειά πυ έχουμε.
- Είσαι συνεργάτης του; - Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θα κάνεις καλύτερη ομάδα απ' τον ’μος και τον ’ντυ!
Δε χρειάζομαι συνεργάτη. Λέγομαι Μπάμπι Τζόνσον.
Μπάμπι; Η μαμά σου σε ονόμασε Μπάμπι;
Τί θα κάνεις με αυτά τα μαλλιά στην Αφρική;
Δεν υπάρχουν δυναμωτικά χτένια εκεί! ’σχημο!
- Είναι ψιλή σα βατραχοπόδαρα! - OK, ξάδελφε,
- πες μου για τη δις Φρανσίν Χάγκις. - Ω, η Φρανσίν!
Συνεχεια αναφερει τον Marcus Garvey για το να επιστρεψει στην Αφρικη.
Πιστεύω ότι δουλεύει σε αυτή την ένωση νέγρων ή κάτι τέτοιο.
- Το συνεταιρισμό εξυγίανσης; - Αυτό.
Φίλε, αυτή είναι σίγουρα high-toned!
Βλέπει τη λάμψη σε αυτή την κοπέλα; Πού νομίζεις ότι πήρε αυτά τα μάτια;
Η Φρανσίνε Χάγκις δε θα καταπιαστεί με τα δικά σου.
Έχει πολύ δύναμη και τα κορδονια της,
δεν πληρώνει καν το "δεν πειραζει".
Το μόνο που θέλω είναι να μιλήσω μαζί της.
Ναι, πάω στοίχημα ότι θα έχεις μια μακριά συζήτηση του κώλου!
Γιέ μου, ο άνδρας που περπατά μα τη Φρανσίν θα περπατήσει στο χριστιανικό μονοπάτι!
Έι! Γαμώτο! Όλες αυτές οι κατσαρίδες εδώ μέσα! Είναι σα να περπατάς πάνω σε κορνφλέικς.
Τουλάχιστον δε θα κοιμάσαι μόνος.
Έι, Μπάμπι, ξέρεις, αυτά τα τελευταία δύο χρόνια μεε εσένα εδώ πέρασαν,
ε, απλά θέλω να πω ότι μο έλειψες πραγματικά.
- Κι εμένα, μου έλειψες. - Σου πήρα ένα μικρό δώρο.
Τώρα, δεν είναι καινούριο. Το πήρα απ' το γέρο Κλάρενς στο Σαιντ Νικ.
Γειά σας, κ Σπίκερ!
Ναι, υποθέτω ότι ίσως χρειάζεστε αυτό για να ανοίξετε μερικές πόρτες για εσάς.
Ναι.
Αυτο ειναι σκληρο. Ευχαριστώ, ξάδερφε.
Μαζί έχουμε δύναμη, έχουμε εμπειρία.
Κυρίως, όμως, έχουμε οργάνωση. Μια Μια συνεργασία θα αυξησει τα κέρδη.
Ναι, βέβαια. Δε θα υπάρξει κανένα κέρδος με τα αγόρια σου να μαζεύουν τα χρήματα.
Τί έχω; Έχω κέρατα που μεγαλώνουν στο κεφάλι μου;
Δε νιώθω τίποτε.
Μανταμ Στέφανι, δεν είμαι ο διάολος.
Μα κάνεις τη δουλειά του διαόλου. Έξι από τους άνδρες μου είναι η απόδειξη.
Μα αν δεν είχα στείλει πρόσκληση, δε θα με είχες συναντήσει, έτσι;
Έλα, Κουίν. Απ' ότι ακούω, δεν είσαι ακριβώς μια καλόγρια κι εσύ.
Κ Σλατς, δεν είμαι εδώ να φιλονικήσω για το δικαίωμά σου να κατέχεις την τράπεζά σου
μαζητώ να σεβαστείς το δικαίωμα να έχω τη δική μου.
Comprendez vous?
- Ω, ναι, εγώ γαμώτο vous. - Bon.
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει αύτό το πράγμα που ο Χένρι Μιρό είπε.
Είπε ότι έχει τα αρχίδια να με αντιμετωπίσει άφοβα.
''Las bolas mas grandes.'' Αυτό είπε.
Ξέρεις κάτι;
Έχει πραγματικά μεγάλα αρχίδια!
Βλάσφημε! Μπάσταρδε!
Θα με πυροβολήσεις αυτή τη φορά, Μπαμπ;
Αν ναι, ίσως πρέπει να το χαμηλώσεις αυτό λίγο, να με χτυπήσεις στην καρδιά.
Έτσι δε θα κάνεις κανα χάλι.
Λοιπόν, Ντατς, θέλεις να το κάνεις ειρινικά ή να προσπαθησεις?
Αγόρια, αγόρια.
Χαμήλωσε το γαμω όπλο.
Κατέβάστε τα.
Tι-Nάιτσι, δεν είναι η ώρα. Κατέβασε το όπλο.
Τρελέ άντρα! Πραγματικά τρελέ άντρα!
Νομιζει οτι μπορει να μου τη βγει, Queen!
Ξεχνάς ένα πράγμα, Tι.
Εγώ δεν έχω αρχίδια να χάσω.
Δεν πρόκειτα να ρυτιδιάσω - σαν τον Μπράντερ, ή τον Μιρο.
Κάποια τα νικάς, κάποια τα χάνεις!
- Έχουμε ένα πρόβλημα. - Θα καταρρεύσει.
Δεν μιλώ γι' αυτήν.
Αυτός δε θα φύγει.
Δε χρειαζεται να εχεις ενα .. για να γινεις χρηματιστης ή τραπεζιτης
Όχι, κύριε, απλά άν θα γίνεις ο γαμπρός της μητέρας μου
Δε χρειάζεται καν να προσπαθει να είναι δυνατό κοινωνικό λιοντάρι
Ρούφα ένα τσάι αν θα γίνεις ο γαμπρός της μητέρας μου
Κοίτα 'ολες αυτές τισ κομψές γυναίκες! Πρέπει να έχουν μια κόγχη στον παράδεισο.
..να βάζουν φωτιά στον κόσμο
Απλά ελπίζω να το έκανες σωστα...
Δεν είναι κανείς εδώ.
Μην κοιτάζεις τώρα,
μα τώρα είνα η ευκαιρία σου να έχεις την μακριά σου συζήτηση.
Ω, κοίτα ποιός ήρθε με τον Ιλινόι.
- Ο Μπάμπι, ο νέος φίλος τησ Φρανσίν . - Δεν είναι ο φίλος μου.
Όλες οι γυναίκες στη γειτονιά τον κοιτάζουν.
Ω, γλυκιά μου, είναι ένας killer-diller!
- Δεν είναι ο τύπος μου. - Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο με μια ματιά.
Δις Μαίρη, τι θα λέγατε να μου κάνετε την τιμή
να με συνοδέψετε στην πιστα;
Σήμερα είναι η τυχερή σου ημέρα, αγόρι. Και η Σουλι θέλει να χορέψει.
Διάβολε, όχι, δε θέλω να χορέψω! Πονάνε τα πόδια μου.
Ναι, θέλεις.
Ω, ναι. Ποιός δε θα ήθελε να χορέψε με το γέρο Ιλινοι;
Πειράζει να καθήσω;
’κουσα για εσάς, κ. Έλσγορθ "Μπάμπι" Τζονσον.
Μολις βγηκε απ το Sing Sing και επεστρεψε στους δρομους.
Ναι,
έχω μιά φήμη.
Μα μου αρέσεις, και πιστεύω ότι σου αρέσω, λοιπόν
ας χορέψουμε.
Στη μοναξιά μου
Με στοιχειώνεις
Με αναμνήσεις
Από τις περασμένες ημέρες
- Ορίστε. - Ω, Θεέ μου!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με φέρνεις σπίτι.
Ευχαρίστησή μου.
Έχω μια ερώτηση. Γιατί πρέπει να μπλεχτείς με τους αριθμούς;
Εννοώ, τί θα κάνω εγώ;
Θα γυαλίζω παπούτσια; Θα κουβαλώ τσάντες στο Γκράντ Σέντραλ;
Είμαι ένας έγχωμος άντρας. Οι λευκοί τύποι δεν μου άφησαν τίποτε άλλο απ' τον υπόκοσμο.
Λοιπόν, διαφωνώ. Υπάρχουν έγχρωμοι γιατροί, δικηγόροι, λογιστές,...
- Αλήθεια. - ..συγγραφείς, μουσικοί.
- Θα μπορούσες να κάνεις οποιοδήποτε από αυτά. - Γράφω λίγη ποίηση.
Γράφεις λίγη ποίηση;
Αναρρωτιέμαι από που πήρε αυτά τα μάτια γεμάτα φώς, ελεύθερα από ψέματα.
Πώς παίρνει κάποιος τέτοια μάτια;
Λέω ότι έκλεψε μιά γάτα.
- Σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει.
Λοιπόν, πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
Λοιπόν, συνέχισε να γράφεις αυτά τα ποιήματα, Έλσγόρθ, και θα δούμε.
- Καληνύχτα. - Να έχεις ένα όμορφο βράδυ.
- Φύσα στο ζάρι μου για εμένα. - Κουνήσου, αγόρι!
Προσπαθώ να βγάλω μερικά λεφτά. Χρειάζομαι αυτό το δροσερό Δυτικό Ινδικό αεράκι.
Έλα τώρα, φύσα. Ωραία, ωραίος nuαριθμός. Κοίτα τον να χαμογελά τώρα!
Φύσηξε στα ζάρια τους, έτσι;
- Θα "φάω" την τράπεζα τώρα! - Παμε. Παμε.
Τι κανεις και μου ριχνεις ζαρια stoop?
- Φύγε από εδώ! - Μάλιστα, κυρία.
Μπάμπι, έλα να βοηθήσεις μια γριά κυρία να κατέβει τα σκαλιά.
Μάλιστα, κυρία.
Μαντάμ Κουίν! Μοιάζεται τόσο ωραία σαν μιά Αφρικανή βιολέτα.
Απομακρύνσου από εμένα! Δε χρειάζομαι γλυφτες.
Μίκι, Τζούν, Γουίσπερ, τραβήχτε το αυτοκίνητό μας.
Έι! Έι, Μπάμπι! Αγόρι, σίγουρα εύχομαι να πήγαινα στην όπερα.
Έι, έι, έι! Έι, Tι-Νάιντσι!
Έι, γιατί πας στην όπερα και δεν μπορείς να καταλάβεις τα αγγλικά;
Πρέπει να μου δώσεις πέντε! Δώσε μου δέκα!
Δώσε μου 20! Θα σου έδινα 30 μα το χέρι σου είνα πολύ βρόμικο!
Τί είναι αυτό τώρα;
Δεν ξέρω γιατί με κάνεις να να έρχομαι σε αυτά τα πράγματα.
Για να σε καλλιεργήσω, Μπάμπι.
Ξέρεις, δεν έχασα μια όπερα στα γεννεθλιά μου εδω και 16 χρόνια.
Πρέπει να δώσεις στον Τι-Νάιντσι κάποια καλλιέργεια.
- Τί λες να σου ταρακουνήσω λίγο το κεφάλι; - Θα σου αρέσει ο Μακβεθ του Βέρντι.
Είναι στα ιταλικά. Δεν καταλαβαίνω ιταλικά.
Μιλά για τη ζωή, τον πόλεμο και, πάνω απ' όλα, το πάθος.
Mon Dieu! Θα χάσουμε την αρχη!
Κάθησε!
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
Μπάμπι! Mercy!
Quel cauchemar! Mon protecteur!
Amour! Mon ami amour!
Mon Dieu!
Sang partout! Sang partout! Le sang partout!
Mon amour! Sang partout!
Μπορώ να το ελέγχω γιατί μονο τα χαρτιά των νέγρων το έχουν.
Αλλα αν ο Winchell το παρει στα χερια του, θα γινει χαμος.
- Θέλει απλά να πουλά αφημερίδες. - Θα το κάνει, εισ βάρος οποιουδήποτε.
Κοίτα, Τσάρλες, και με τα δικά σου στάνταρ, αυτό είνα ψυχοπάθεια.
Πόσο ακόμη θα ανησυχώ για τον ’ρθουρ Φλέγκενχάιμερ;
Πρέπει να μάθεις να ηρεμείς, Τόμας. Θα τον φροντίσω εγώ τον Ντάτσμαν.
Εν τω μεταξύ, εδώ πάνω μαζί μας δίπλα στην πισίνα;
Χαλάρωσε λίγο τον σκληρό λαιμό σου.
Ευχαριστώ, ’λις.
Τι συμβαινει, Johnny?
Είχατε δίκιο, κ Λουτσιάνο.
Οι υπολογισμοι μου δειχνουν τους αριθμους στα 100,000 την ημερα πριν τις πληρωμες.
Το Χαρλεμ είναι ένα χ-χ-χ...
χρυσορυχείο.
Τί τρέχει; Θες να πας να κολυμπήσεις εκεί, Τζόνι;
Όχι,εγώ-εγώ δεν έμαθα ποτέ.
- Πού είναι ο Έκτορ; - Βγήκε να πάρει λίγο ρύζι και φασόλια.
- Πότε επιστρέφει; - Δεν ξέρω, αφεντικό.
Μα αν είσαι εδώ να παρεις τα λεφτά, μην ανησυχείς. Είναι όλα υπό έλεγχο.
- Όλα οκ, ξάδελφε; - Ω, ναι.
- Ποιός στο διάολο είσαι; - Εγώ;
- Τώρα ξέρεις! - Είμαι ο πλασιέ.
Πάμε, Αρκούδε.
Λοιπόν, ξάδελφε, τί θα κάνεις με όλα τα λεφτά του Ντατς;
Θα τα βάλω πίσω εκεί που ανήκουν.
- Έι, Δεσποινίς Φρανσίν. - Έι, κ. Τζόνσον.
Γιατί δεν είπες ότι θα βλέπαμε τη Φρανσίν;
Γειά σε όλους! Έχω ένα δώρο από την Μαντάμ Κουίν, ευγένεια του Ντατς Σλατς!
- Ορίστε! - Μιά πένα για τον καθένα!
Αυτά είναι πολυ καλά, Τζον.
Πρώτη διαταγή της επιχείρησης.
Σαν κάθε έντιμος πολίτης, όλοι έχουμε φορολογικά προβλήματα.
Μα έχω μια λύση.
- Τζόνι. - Κ, Τζε-Τζε-Τζενοβέζε.
Κ. Κο-Κο-Κοστέλο. Κ. Λα-Λανσκι.
Ξεπέρασέ το, Τζον. Δέν έχουμε όλη τη γαμημένη ημέρα.
Πήρα την ελευθερία να να ανοίξω για δική μας χρήση
ένα νούμερο λογαριασμών στη Χαβάνα, Κούβα.
Ειναι ανοιχτοι στην εξονυχιστική έρευνα των ομοσπονδιακών εδώ.
Στην παράκληση του υπαλλήλου μου, Λάκι Λουτσιάνο,
προσφέρω αυτές τις υπηρεσίες στον καθέναν από εσάς.
Δεύτερη διαταγή της επιχείρησης.
Θα περιμένω.
Με συγχωρείτε.
Το μόνο πράγμα που απειλεί τα κέρδη είναι η μη επιθυμητη προσοχή της νομικής εφαρμογής.
- Θέλω να μιλήσω για τις δραστηριότητες του Ντατς. - Τί τρέχει με αυτές;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα απ τον Ντίγουι. Δεν εκτίμησε το ξεφάντωμά σου.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Όταν ήταν στο ’λμπανι, ο Μπο Γέινμπεργκ είπε ακριβώς το αντίθετο.
- Ω, ναι; - Ναι.
Τί είπε ο Μπο;
Ένας από τους έγχρωμους τραπεζίτες δε θέλει να ενωθεί μαζί σου.
Υπέδειξε ότι χρειάζεσαι λίγη βοήθεια να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα.
Ο Μπο πρέπει να είχε μια άσχημη ημέρα. Η γυναίκα του κλέφτηκε με έναν dago from Yonkers.
Θα το πρότεινα εγώ, ο Φρανκ και ο Βιτο
θα μπορούσαν να σου δώσουν λίγη βοήθεια.
Με ένα μικρό κομμάτι για αντάλλαγμα, ε, Λάκι;
Ήρθα σε εσάς ένα χρόνο πριν λέγοντας ότι θα έπρεπε να πάμε στα βόρεια προάστια.
Είπες ότι τα χρήματα των νέγρων ήταν χάσιμο χρονου.
Λοιπόν, σε εσένα και την πρότασ'η σου, λέω μόνο ένα πράγμα.
Παρε μου μια ...!
Πάντα χάνεις το θέμα. OK, Ντατς, είσαι μόνος σου. Κάνε ότι επιθυμείς.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια από εμάς αργοτερα, απο μας dagos,
η τιμή σου ανέβηκε.
Με αυτή τη σημείωση, αυτή η συνάντηση έληξε.
Λούις, Μάγιερ, Φρανκ, Βίτο, μπορώ να σας δω στη βιβλιοθήκη;
Νικ, δείξε στον κ Σλατς την πόρτα.
Βάλε ξανά το καπέλο σου.
Μοιάζεις γελοίος.
Είσαι σ μεγαλους μπελάδες. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω.
Θα κατέβει αμέσως.
Θα βγάλεις το καπέλο σου στο σπίτι, Αρκούδε;
Τώρα μου κάνεις μαθήματα τρόπων.
Γαμώτο! Κοίτα τα βυζιά απ' αυτό το άγαλμα!
Φίλε, αν εγώ...
Ανόητε!
Εύχομαι να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου!
Ατίμασες το όνομά μου με προδοσία.
Ποιός είσαι; Ο Ντατς Σλατς κατάκαψε τρία of me policy houses σήμερα!
Έτσι θα κάωουμε κι εμείς τρία απ τα δικά του. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Λοιπόν εσύ είσαι η Κουίν τώρα, ε; Ποιός διοικεί αυτή την επιχείρηση;
- Εσύ. - Tότε γιατί αψήφησες τις εντολές μου;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιατί κολλάς πάνω μου; Βλέπω τη φιλοδοξία σου.
- Ήταν ώρα να υψώσω το ανάστημά μου. - Περιποιούμαι τον Σλατς μόνος μου!
- Εγώ είμαι η βασίλισσα! - Μα τον φοβάσαι.
Δεν περίμανα ποτέ ότι θα δω την ημέρα που θα φοβόσουν κάποιον.
Φυσικά φοβάμαι. Μα ο φόβος είναι καλό πράγμα μερικές φορές.
Ελέγχει το άγριο πνεύμα.
Μπορώ να τον νικήσω, Κουίν. Μπορώ να νικήσω τον Ντατσμαν στο παιχνίδι του.
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Μπαμπι. Πού πιστεύεις ότι θα πολεμήσουν αυτόν τον πόλεμο;
Στη λεωφόρο Πάρκ;
Non. Mais non.
Εδώ. Ακριβώς εδώ, στους δρόμους του Χαρλεμ.
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Και τι θα γίνει με εμάς τους υπόλοιπους;
Αν ανοίξεις την κάνουλα του αίματος, δεν την κλείνεις ποτέ.
Τρία γαμημένα χιλιάρικα;
Ακούσαμε ότι αυτός ο τύπος είναι πραγματικός σίφουνας.
Ει, Bub, θα σκοτωσεις το δεντρο μου εκει.
Λυπάμαι.
Dutch, οι Salkes ειναι οι καλυτεροι στη δουλεια.
Θα τον κάνουν κόσκινο τον τύπο.
Α, ίσως τα τρία χιλιάρικα το αξίζουν, ε;
Θυμάμαι τις ημέρες που μπορούσες να χτυπήσεις έναν τύπο για 40 δολάρια.
- Ζούμε σε πληθωριστικούς καιρούς. - Δεν είναι αυτή η αλήθεια!
Μην επιστρέψεις χωρίς αυτόν.
- Συλαμβάνεσαι! - Φόλι, ιρλανδέ, έλα εδώ!
Ει, σας ειχα, ετσι δεν ειναι, παιδια?
Τί κάνεις, Cap;
Λοιπόν, δεν είναι το κοντό χέρι του νόμου.
Έδειρες κανα νέγρο τελευταία;
Όχι, λυπάμαι που το λέω μα δεν έδειρα. Εσύ;
Πως εινα tricks?
Ζούμε σε πληθωριστικούς καιρούς. Πώς πήγε με το δικαστή Καπσχο;
Μου είπε ότι η Στέφανι Σαντ Κλερ του πρόσφερε 20 χιλιάρικα για να σε κλείσει μέσα.
Αλήθεια; Είμαι γοητευμένος.
Πρέπει να εκτιμήσεις αυτή τη μαύρη σκυλα. Είναι ένα άγριο γέρικο άλογο.
Λοιπον,, ποσα για να τη δαμασω?
-Ο Καπσχο θέλει σαράντα. - Είναι ένας άπληστος μπάσταρδος.
Οι δικαστές δεν είναι φτηνοί, ’ρθουρ.
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι οι πιό μεγάλοι απατεώνες.
Με τις κατάλληλες αποδείξεις, μπορεί να εγγυηθεί μια καταδίκη.
- Πήρες το χαρτί της ασφάλειας; - Το κοιταω.
Τι λες για τους αδελφούς Σαλκε, ε;
Θα σου άρεσε ένας από αυτούς να πηδάει την αδελφή σου;
Είναι καλυτερο από κάποιον αλλο που θα μπορούσα να σκεφτώ.
Μην χτυπάς την πόρτα μου
σου είπα ήδη δυο τρεις φορές ότι δε σε θέλω πια
Έτρξα εδώ, μωρό, γιατί είμαι κάπως άρρωστος Δεν είναι κάτι με το στομάχι μου
Κάτι τρέχει με το... Ντίξιλάντ ήταν μια κατασκήνωση στην Τζιόρτζια
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί καιρό
Όλοι οι φίλοι που είχα χαιρέτησαν και έφυγαν
Κ Τζόνσον Κ Τζόνσον, δουλεύω στην αίθουσα της πισίνας.
Θέλω να δουλέψω για εσάς. Υπόσχομαι ότι θα είμαι ο γρηγορότερος δρομέασ που έχετε δεί ποτέ.
Η Κουίν δεν προλαμβάνει δρομέες, γιέ μου. Ούτε εγώ.
Στο κάτω κάτω, δεν πέρασε η ώρα σου για ύπνο;
Ω, φίλε, θα κλείσω αυτό το πάρτυ!
..σου είπα δυο τρεις φορές ότι δε θέλω ναρκωτικά
Μπάμπι Τζονσον! Λέγομαι κα Φίλμορε. Είμαι η μητέρα του Ντάνι.
Κυρία.
Εύχομαι περισσότεροι έγχρωμοι άνδρες να ορθώνονταν και να πάλευαν για το σπίτι τους.
¨οπως εσύ κάνεις ενατίον του Ντατς.
’κουσα ότι σκότωσες τρεις από τους άνδρες του.
Όπως ο Κύριος εφόρμησε στα Σόδομα και τα Γόμορα,
Χτύπησες με το ισχυρό δρεπάνι σου και τα κεφάλια τους κύλησαν στο πάτωμα!
- Ναι, κυρία. - Είσαι μια μηχανή Θανάτου!
Ωωω, κ Τζονσον, είσαι το κάτι άλλο! Σου λέω, είσαι απλά ένας δολοφόνος!
Ευχαριστώ, όλους.
Φρανσίν. Φρανσίν.
- Φρανσίν. - Μπάμπι Τζόνσον!
Κ Τζόνσον, σε ψάχνω πολύ καιρό τώρα.
Προσπαθώ να πιάσω δουλειά στο Κότον Κλαμπ εδώ και έξι μήνες.
Κοίτα εδώ, έλα στο Μπόμβιλε. Δεσ τον φίλο μου Καλβιν.
Είναι ένας αθώος άνθρωπος. Κάνει τις προσλήψεις. Θα με συγχωρέσεις;
- Θα με φροντίσει; - Θα σε φροντίσει.
Τί τρέχει;
Τί έπρεπε να κάνω, Φρανσίν; Να τους αφήσω να σκοτώσουν την Κουίν;
Πυροβόλησες τρία άτομα. Δεν έχεις καθόλου τύψεις;
Οι τύψεις έρχονται όταν νιώθεις ότι έκανες κάτι λάθος.
- Δεν πιστεύεις ότι είναι λάθος να σκοτώνεις; - Τους αθώους ανθρώπους, ναι.
Υπήρξαν 35 λιντσρίσματα μόν αυτό το χρόνο.
Η οικονομική ύφεση έκανε όλο τον κόσμο να πεινα σε ολόκληρη τη χώρα.
Τα αγόρια του ΣκοτσμπόροScotts - στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.
Όλο αυτό είναι λάθος.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Αλλά;
Αλλά δεν καταλαβαίνω εσένα.
Είσαι ένας κύριος, είσαι ένας ποιητής,
είσαι καλός με τον κόσμο, σκέφτεσαι τα πράγματα.
Και μετά, κατα τη διάρκια ενός βλεφαρίσματος,
μπορείς να σκοτώσεις ή να σκοτωθείς.
Υπάρχει κάτι σε αυτό τον κόσμο
που αγαπάς αρκετα
ώστε να σκοτώσεις ή να πεθάνεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Θα έδινα το αριστερό μου αρχίδι για ένα κομμάτι τσίζκέικ.
- Ποιός κάνει το καλύτερο στη Νέα Υόρκη; - Στου Τζούνιορ.
- Στης Λίντις. - Το καλύτερο ψητό;
- Στου Λάτσοου. - Tρίγωνο Χοφμπρό.
- Best knish? - Στο Γκρίνσπαν.
- Στου Κράους. - Καλύτερη μπριζόλα;
- Στου Λούγκερ. - Στου Γκάλαγκερ.
Τώρα, ας κάνουμε καμιά ζημιά.
Βαρέθηκα να πηγαίνω στην εκκλησία χωρίς τον άντρα μου.
Σου είπα, Φρανσίν. ο καλός Κύριος κι εγώ έχουμε μια συμφωνία.
Εγώ δεν πάω σπίτι του. Αυτός δεν έρχεται στο δικό μου.
OK, ειδωλολάτρη. Αυτή είναι η τελευταία φορά που προσπαθώ να σώσω την ψυχή σου.
Μην είσαι έτσι, μωρό μου.
Στο κάτω κάτω, ξέρεις ότι εσύ είσαι η θρησκεία μου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Το καλύτερο μαρτίνι; - Στο Στορκ Κλαμπ.
Στου Ντέιβ Μπλου Ρουμ. Πολύ μεγαλύτερο.
- Καλύτερο ιταλικό - Στου Πάτσι.
- Στου Ράο. - Το καλύτερο παστο βοδινό;
- Στου Ράτνερ. - Στου Κατζ.
- Το καλύτερο λουκάνικο Φρανκφούρτης; - Στου Νάθαν.
Έι, έι, έι!
Τί στο διάλο κάνετε εδώ πάνω;
’για νύχτα
- Ακούσατε τί είπα; - Σε προσμένουν
Τί στο διάλο...
’για νύχτα...
Δώσε μου το όπλο.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, δώσε μου το όπλο.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είμαστε οι δυο μας. Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Κύριε ελέησον! Δεν ήξερα ότι η Ζόζεφιν Μπάκερ δούλευε εδώ!
Δεσποινίς Μπέικερ, Νόμιζα ότι ήσασταν στη Γαλλία. Πού είναι η Πίγκφουτ Μαίρη;
Δώσε μου 60 λεπτά στο 409.
60 λεπτα στο 409 αμέσως.
Εντάξει, σε άκουσα.
Όχι, κράτα τα. Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ. Θα το φροντίσω εγώ.
Ω, έλα τώρα, Mαίρη. Ο κυβερνήτης με συγχωρείτε παιδιά πιό γρήγορα!
Μμμμ. και να δε σταματησεις να μου τη λες ετσι, θα σου σπασω τη μεση.
Γυναίκα, τώρα μιλάς τη γλώσσα μου!
- Έλα.Δώσε μου λίγη ζάχαρη τώρα. - Φύγε από εδώ!
Είναι εντάξει. Θα θέλεις να με φιλήσεις αργότερα.
Γειά, Τάινι. Λοιπόν, Ας δούμε τι έχει ο καλός γιατρός στη μικρή μαύρη τσάντα του.
Έλα, τώρα. Σταμάτησέ το.
Έι! Τί στο διάβολο πάει στραβά; Δεν έχεις λόγο να τον χτυπάς!
Θα προτιμούσες να είσαι στη θέση του; Γιατί είμαστε εδώ να εξυπηρετούμε.
Αυτό νόμιζα. Εντάξει, αγόρια, πάρτε την τσάντα.
- OK! - Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορα.
Toodle-oo.
Είναι όλα καλά, Μπαμπά. Είναι OK. Η μαμά είναι εδώ.
C'est fait accompli, mais non? Don't fret yourself.
Τ'ι πιστεύεις ότι θα έπρεπε να κάνεις, ε;
Να αφησεις αυτόν το διάολο με το ξινάρι απλά να σκοτώσει τον Μπάμπι;
Έπραξες σωστά, γλύκα.
Ο Κύριος ξάρει ότι υπάρχει έλλειψη αιρετών ανθρώπων σε αυτή την πόλη.
Αν δεν υπήρχε η Μανταμ Κουίν.
Speak your business.
Στέφανι Σαντ Κλαίρ, συλλαμβάνεσαι
για καταπάτηση του αστικού κώδικα τομέας 1 7-64: παράνομος τζόγος.
- Πρόσεχε, Καπετανιο. - Παρομοίως.
Εντάξει , αγόρια. Πάρτε την.
Αυτό το πρωί, η Κουίν γύρισε τον έλεγχο της τράπεζας σε εμένα.
Μου ζήτησε να πάρω κάθε διαθέσιμη προφύλαξη
για να αποφύγω να χυθεί αίμα.
Πώς θα κάνουμε τον κόσμο να έρθει να αν δε σταματήσουμε αυτό το καθίκι;
- Ναι! - Με το να είμαστε έξυπνοι.
Χρησιμοποιώντας το παλιό δοχείο ιδεών. Τον Βάλι!
- Μάλιστα, κύριε! - Εσυ επικεφαλης.
OK, πήγαινε στο σπίτι κάθε ελεγχτή.
- Μην τους πεις ότι αυτό το κτήριο προστατεύεται. - Έγινε.
Κάλβιν, φτιάξε καινούριες διαδρομές για τους δρομείς οταν παρουν τα χαρτια.
Γουίσπερς, Γουάλντο, σας θέλω όλους να ενισχύσετε την ασφάλεια στο κτίριο.
- Έγινε , Μπαμπ. - Ο Ντατς έχει αυτό τον μπάτσο, Φόλει στο τσεπάκι του.
He just as crooked as the letter ''S''.
Θα κυνηγήσει τους slips του όπως έκανε με εμένα.
Αν τους πιάσει, εσύ και η Κουίν θα επιστρέψετε στη φυλακή.
Θα κρύψουμε όλους τους slips ώστε να μην μπορεί να τους βρεί κανένας μπάτσος.
Όταν το νούμερο βγεί στο τέλος της ημέρας, καιμε τα χαρτια.
- Με συγχωρείτε... - Σκάσε!
Έι, έι, άσε το παιδί να μιλήσει. Τί έχεις στο μυαλό σου, μικρέ;
Τα παιδιά είναι μπερδεμένα, αυτό είναι όλο.
εννοω, αλλα υατα τα χαρτια ειναι σε λευκη κολλα.
Αν θελουν να παιξουν, συμπληρωνουν ενα χαρτι.
Δεν ξέρουν με ποιανού τράπεζα παίζουν.
- Ποιό είναι το θέμα, μικρέ; - Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε διαφορετικό χαρτί.
Είναι η πιό τρελή ιδέα! Σνιφάρεις that Shinola?
Περίμενε, Βάλι. Περίμενε. Το αγόρι είχε καλή ιδέα.
- Πώς σε λένε; - Tάιρον, κύριε.
Εντάξει, Tάιρον. Θα αλλάξουμε το χρώμα από άσπρο, ας πούμε, σε πράσινο.
Γουάλντο, πήγαινε στο μαγαζί εκτύπωσης.
Φέρε μας ένα μένιδο από πράσινα φύλλα.
Όλοι ξέρουν ότι αγοράζουν από εμάς και η Κουίν έχει ακόμη δύναμη.
Ξέρω κάθε δρομάκι σε συτή την αναθεματισμενη γειτονιά. ’σε με να τρέξω για εσένα.
Εντάξει, γιέ μου. Έκλεισες με το να έχεις μια καλή ιδέα. Ας μείνουμε σε αυτό.
- Run your ass around the corner! - Γέλα αν θέλεις.
Μα κι εγώ ξέρω ότι αν ο Ντατς αναλάβει, δεν είναι αυτό που έγραψε.
Στο κάτω κάτω, ο γερο Ρέι μου είπε ότι άρχισες να τρέχεις όταν ήσουν 16.
- Διάολε, είμαι 1 7. - Ω, όχι!
Έλατε, Κ Τζόνσον. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
OK, Tάιρον.
Μα καλύτερα να μην με κοροιδέψεις, αγόρι.
’κουσες;
Όχι, κύριε.
Λοιπόν, Μπάμπι, ξέρεις ότι όλοι είμαστε μαζί σου.
- Μπορείς να το εμπιστεθτείς αυτό τώρα. - Είμαστε μαζί σου, Μπάμπι.
Είναι η ώρα σου, Μπάμπι.
Έφτιαξα ένα ωραίο φέρετρο από μαόνι.
Διακοσμάσεις απο μαργαριτάρι, και ατόφια μπρούτζινα χερούλια.
Ο γίος μου έκανε ωραία δουλειά με τις πληγές από σφαίρα.
Μοιάζει σα να πέθανε στον ύπνο του.
Σας ευχαριστώ, Κ Τζόνσον.
Ευχαριστώ το Θεό για τον κ Τζόνσον.
Αυτός ο άνθρωπος έφερε ευημερία ξανα σε αυτή τη γειτονιά.
Έχετε τα πίο θερμά συλλυπητήριά μου, κα ’ντερς.
Έτριβα το πάτωμα της κουζίνας 20 χρόνια για να φέρω αυτό το αγόρι σπίτι.
Ο Τάιρον ήταν ένας υπέροχος νεαρός και πέθανε με τιμή.
Τιμή;
Είναι νεκρός, κ Τζόνσον.
Πού είναι η τιμή σε αυτό;
Εγώ...
λυπάμαι.
Ο κόσμος σε λέει ήρωα.
Είσαι ένας κοινός κλέφτης!
Έκλεψες τον μόνο λόγο που είχα για να ζω.
Το βλέπεις; Κάθε ψυχή στο Χάρλεμ έπαιξε το 235 εξαιτίας αυτού του τίτλου.
Ο κόσμος ειναι προληπτικός, ξέρεις.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε μετά από αυτό.
Γιατί αν χτυπήσουμε δυνατά, αυτό μπορεί να είναι 80 χιλιάρικα.
Η Πιγκφουτ μου είπε ότι ο Ντατς άλλαξε το νουμερό του στο 236.
Εμείς δε θα το κάνουμε.
Ο κόσμος παίζει το νούμερο, και περιμένει να πληρωθεί αν το πετύχει.
Απλα θα χρειαστεί να τους πληρώσουμε.
Και αυτή είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και του Ντατς.
Και γι αυτό σε αγαπώ.
Ω, Κοφτο!
Αγόρι, σίγουρα εύχομαι να μπορούσα να συναντήσω την κα Ράιτ.
Σκατά! Δεν εννοώ αυτό. l'm looking for Miss Right Now.
- Συνέχισε, κάνε τις πληρωμές. - Εσύ είσαι το αφεντικο, Μπαμπι.
Θα κάνω τις πληρωμές.
Ξέρεις τί σημαίνει το 235 στον ονειροκρήτη της Μανταμ Ζόρα.
- Όχι. Τί; - Θάνατος.
Ναι.Λοιπόν, όταν τον δώ, Θα του πω ότι άλλαξα το νούμερό του γιά σήμερα.
- Μάλιστα, κύριε. Καλήμερα, Δεσποινίς Φρανσίν. - Καλημέρα.
Ορίστε, κ Τζόνσον.
Enjoy.
Τί κάνεις; Δε σου αρέσει το μπανάνα σπλίτ.
- Μου αρέσουν τα δικά σου μπανάνα σπλίτ. - Περίμενε. Περίμενε.
Τί τρέχει;
- Κ Ρένμοντ. - Μάλιστα, κύριε, κ Τζόνσον;
- Βλέπεις αυτά τα αμύγδαλα στο παγωτό μου; - Μάλιστα, κύριε. Βλέπω τα αμύγδαλα.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα αμύγδαλα στο παγωτό μου.
Μάλιστα, κύριε, κ Τζονσον. Ξέρω ότι δεν σας αρεσουν τα αμύγδαλα στο παγωτό.
Εσύ έβαλες συτά τα αμύγδαλα στο παγωτό μου;
- Όχι, κύριε, κ Τζόνσον. - Τότε ποιός το έκανε;
Ο Τζίμι, το νέο αγόρι.
Jimmy, δωσε μερικα.
- Πώς πάει, Μπαμπ; - Μπαμπ, μην αρχίσεις τίποτε.
- Είναι εντάξει. - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κ Τζόνσον;
Σου είπε ο κ Ρεντμοντ ότι δεν μου αρέσουν τα αμύγδαλα;
- Ω, αγόρι! - Ναι, το έκανε. Πρέπει να έκανα λάθος.
Ω, είναι εντάξει. ’κου, Γιατι δε μου δινεις μερικη καυτη?
- Δες αν έχεις ζεστό σιρόπι. - Τί τρέχει με εσένα;
Τίποτε. Απλά θέλω να δείξω στο Τζίμι τη διαφορά
μεταξύ ενος παραδοσιακού σπλιτ και πως αρέσει σε εμενα.
- Ορίστε. - Κάθησε.
Θέλω να σου δείξω πως να φτιάχνεις ένα παραδοσιακό σπλιτ.
Μετά θα σου δείξω πως αρέσει σε εμένα.
Ένα παραδοσιακό σπλιτ έχει όλα αυτά τα γαρνιρίσματα.
Τα αμύγδαλα, τη σαντιγι, και το ζεστό σιρόπι.
Τζίμι, γιατί δεν το δοκιμάζεις, να μου πεις τι νομίζεις;
Όχι, ευχαριστώ, κ Τζόνσον. είμαι αλλεργικός στο παγωτό.
Αλλεργικός στο παγωτό;
Μου μοιάζει σα να είσαι αλλεργικός στο δηλητηριο για ποντίκια, αγόρι.
’σε με να τον καθαρίσω εγώ, Μπάμπι!
’σε κάτω το μαχαίρι, Βάλι.
Κ Τζόνσον, ορκίζομαι δεν το ήξερα!
Είπε ότι ήθελες να δουλέψει αυτό το αγόρι εδώ.
Ποίος είπε ότι ήθελα να δουλέψει εδώ;
Ποιός είπε ότι ήθελα αυτό το αγόρι to να δουλέψει εδώ, Κ Ρέντμοντ;
- Ο Βάλι. - Πές ότι δεν είναι έτσι, Βάλι!
Πέθανε, καριόλη!
Γουίσπερς, φέρε τον εδώ και κάθησέ τον.
Έλα, κάθησέ τον.
Κάλβιν,πάρε το Βάλι έξω .
- Μην αναπνέεις. - Αλητη, φιδι!
’νοιξε αυτή την καταραμμένη πόρτα. Βγές έξω!
Φρανσίν, εσύ πήγαινε σπίτι με τον Γουίσπερς.
Ηρέμησε, Τζίμι. Ηρέμησε.
- Μπάμπι. - Θα είναι OK.
Κ Τζόνσον...
Φάε.
Είπε φάε!
- Κ Τζόνσον... - Φάε.
- Κ Ρέντμοντ. - Μάλιστα, κύριε, κ Τζόνσον.
Από εδώ και πέρα,εσύ θα κάνεις το σπλίτ μου.
Μάλιστα, κύριε, κ Τζόνσον.
Με παρεξήγησες, Μπάμπι!
- Απλά θέλω να ξέρω γιατί, Βάλι. - Ο Ντατς μου έδωσε 3,000 δολάρια.
- Ξέρεις πόσα λεφτά είναι; - Είναι ωραία λύτρα.
- Μάλιστα, κύριε. - ’φησέ με να φύγω
και θα είμαι στο πρώτο τρένο για το Φίλι απόψε. Το υπόσχομαι!
Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι, Βάλι. Το πήρες με τα λεφτά που σου έδωσε ο Ντατς;
Το πήρα από τη θεία μου Έλεν! Είναι από ένα φτηνό μαγαζάκι. Το έχω χρόνια!
- Δεν το είδα ποτέ. - Μπάμπι, σε παρακαλώ!
Εσύ είσαι ένας ελεήμον άνθρωπος! Έτσι, Μπάμπι, Μπάμπι, σε ικετεύω...
Σε παρακαλώ, Μπάμπι, άσε με να φύγω! Υπόσχομαι θα είμαι στο πρώτο τρένο για το Φίλι!
OK. Έλα, Βάλι. Βάλι.
Σσσς σσσς σσσς. Έλα. Σήκω.
Μπάμπι... Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Μπαμπι.
Θα είσαι καλά.
Ακούςς
Έλα. Κάθησε.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, Μπάμπι. Σε ευχαριστώ, Μπάμπι.
- Συνέχισε, τώρα, πιές. - Σε ευχαριστώ, Μπαμπι.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Μπάμπι. Ο Θεός να σε ευλογεί.
Βρώμα!
Φ-φ-φ-φ-φίδι!
Τί κάνεις, Βάλι;
lt don't mean a thing if it ain't got that swing...
Αν ο Ζίγκφιλντ δε σε βάλει στην άτιμη χορωδία του,
Θα βάλω το γαμημένο κεφάλι του στη μηχανή του κιμά! Το ορκίζομαι στο θεό!
Θα έκανες αυτό για εμένα; Δεν είναι ρομαντικός;
Ένας κανονικός Ροδόλφος Βαλεντινος!
- Έι! Που πηγαίνει; - Νομ'ιζει 'οτο του ανήκει το στέκι.
lt don't mean a thing if it ain't got that swing...
Έι, Owney, κοίτα τι έχω!
- Δεν επιτρέπονται οι έγχρωμοι εδώ. - Είναι μια καινούρια μέρα, καριόλη!
Αυτός είνα ο τύπος που έβαλε τον Ντιούκ στη δουλειά στο κλαμπ. Πιθανώς είναι εδώ να πάρει την αμοιβή του.
Πήγαινε στην πίσω πόρτα. Τί στο διάολο μου κάνεις;
Αψηφώ την αμοιβή, Owney. Ήρθα να μιλήσω στον Ντάτς.
Εντάξει. Τον χτυπησες χωρις λογο.
Ο πρώτος νέγρος Που μπαίνει στο Κότον Κλαμπ.
- Τώρα, βγές έξω! - Ξέρεις τον φίλο μου Γουίσπερς;
Όπως εγώ κι εσύ, είνα φαν το Έλινγκτον.
Θα το εκτιμούσε αν καθόσουν και ηρεμούσες for a few ticks.
Ντατς, ήταν πολύ καλή παράσταση.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι εσείς είχατε τέτοιο ρυθμό.
- Πώς πάει η δουλειά; - Όχι άσχημα.
Μα άσε με να σου πω για την δική σου.
Η τράπεζά σου βρίσκεται στο 351 της λεωφόρου Λένοξ.
You runnin' policy out of stores on Amsterdam, St Nick and Madison.
Είμαι εδώ να σου πω ότι κλείνεις τις δουλειές σου αύριο.
Όχι εσύ, Θα κλείσω μόνος μου.
- Έτσι είναι; - Ω, έτσι είναι.
Νόμιζα ότι όλοι οι νέγροι ταψιδεύατε πακέτο.
Πού είναι ο φιλαράκος μου, Βάλι;
Ο Βάλι έπρεπε να φύγει βιαστικά απ' την πόλη, μα άφησε κάτι για εσένα.
Εδώ.
Συνέχισε. Μαντεψε εναν νικητη με αυτο.
- Θα νιώσω άσχημα! - Ω, Χριστέ μου!
Είχες ειδοποιηθεί. Ετοιμάσου για την τελευταία σου συγκίνηση.
Όχι! Όχι εδώ μέσα!
Όχι, όχι! Όχι στο Κότον Κλαμπ. Όχι όπλα εδώ μέσα. Όχι! Έξω.
- Τσακίσου έξω από εδώ! - Είναι κουρτίνες, Ντατς.
Τέλειωσαν τα ψέματα.
Είσαι ένας νεκρός καριόλης νέγρος!
Με ακούς; Είσαι νεκρός!
Έλα στα βόρεια προάστια. Έλα στα βόρεια προάστια!
Φέρε τη Φράνσι μαζί σου. Θα τη γαμήσω για 'σένα!
’κουσα ότι το χρειάζεται. Ξέρω μένει η high-yellow σκύλα σου!
Παιδιά, κάντε όπως λέω εγώ.
Υπάρχει αρκετός δυναμίτης σε αυτά τα τρία κιβώτια
να ανατινάξουν τη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Έβαλα το χρονοδιακόπτη σε επτά λεπτά. οταν κανεις την παραδοση, τράβα το διακόπτη.
Επτά λεπτά και η βόμβα σκάει, σωστά;
Είμαι επαγγελματίας, κ Τζόνσον.
Το θέμα δεν είναι πότε θα σκάσει η βόμβα,
μα αν εσείς θα τα καταφέρετε να βγείτε πριν σκάσει. Καταλαβαίνετε?
- Ναι, καταλαβαίνουμε τι λες. - Μπάμπι,ο Ντατς έχει όλους στους άντρες του στα βόρεια προάστια.
Η βασική του αποθήκη αλκοόλ βρίσκεται στο κέντρο. Εκεί βγάζει τα περισσότερα λεφτά.
Λες να πάμε στο κέντρο να το ανατινάξουμε;
- Ξέρεις τι λες; - Πολύ ριψοκίνδυνο.
Στο κάτω κάτω, η Κουίν δε θα είναι αντίθετη.
Η Κουίν δεν είναι εδώ, Γουίσπερς. Και όταν αυτή δεν είναι εδώ, εγώ έχω την ισχύ.
OK.
Καλβιν, θέλω να καλύψεις την τράπεζα. 30, 40 άντρες.
- Εντάξει. - Γουίσπερς, φρόντισε τη Φρανσίν.
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή της. Εγώ και ο Ιλινόι θα make the drop.
Ναι, εντάξει. Είναι καλό.
Μου αρέσει. Ξέρεις ότι είμαι μαζί σου, ξαδελφε.
Από την κοιλιά στον τάφο.
Τί τρέχει;
Δε θέλω να πεθάνω, Μπαμπι.
Θυμάσαι όταν ήρθα από τη Νότια καρολίνα - πόσο φοβισμένος ήμουν;
Δεν είχα ξαωναδεί τόσο πολύ κόσμο σε ένα μέρος. Με κατατρόμαξε.
- Θυμάμαι. Δεν είμαι τόσο γέρος. - Εσύ θυμάσαι τί μου είπες;
Ναι. Σου είπα ότι θα σε προσέχω. Δε θα αφήσω να σου συμβεί τίποτε.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι νομίζεις ότι σε κουβαλάω στο κέντρο
ώστε να πεθάνεις.
- Ξέρω ότι δε θέλεις να συμβεί. - Σε χρειάζομαι.
Κάποια πράγματα, ένας άντρας δεν μπορεί να τα κάνει μόνος.
l need my man hard down with his boots laced up.
Τώρα, είσαι μαζί μου;
OK, Μπαμπι.
- Ρύθμισες το χρονοδιακόπτη, ξάδελφε; - Ναι, έχουμε επτά λεπτα.
You got your boots laced up?
Εντάξει! Δε χρειάζεσαι ποτό, Ιλινόι.
- Όσο είσαι μαζί μου, είσαι ασφαλής. - Εντάξει.
Μπορούμε να γιορτάσουμε αργότερα, σωστά;
- Τί είναι αυτά τα σκατά εδώ; - Παράδοση μαγιάς.
Μαγιά για την μπύρα, κύριε.
- Τσακίσου εκεί μέσα. - Ευχαριστώ.
Έχουμε τρια λεπτά.
Τα αγόρια σου άργησαν. Καθυστερείς την ζυθοποιία μου. Που είναι ο Εουτζέν;
Χμ,δεν μπορούσε να τα καταφέρει, κύριε.
Ελάτε, κουνηθείτε! Βάλτε την μαγιά στην αποβάθρα.
Χριστέ μου!
Ελάτε!
Αυτό είναι, κύριε.
Απλα χρειάζομαι την υπογραφή σας στη διακεκομμένη γραμμή.
Πρέπει να πηγαίνουμε τώρα.
- Τι τρέχει με εσένα, αγόρι; - Τίποτε αφεντικό. Απλά είμαι λίγο κουρασμένος.
Έχουμε ακόμη όλες αυτές τις παραδόσεις να κάνουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Εουτζέν couldn't make the run.
ο Εουτζέν βγήκε έξω χτες βράδυ και έγινε κόκαλο.
τότε φώναξαν εμάς, κύριε.
Ο Εουτζέν είναι ένας γαμημένος μορμόνος. Δεν πίνει.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Τον πέταξαν έξω από την εκκλησία.
Έι, πού πας;
Δε θέλουμε μπελάδες, κύριε.
Όπως είπα, έχουμε απλά να παραδόσουμε όλα αυτά.
Μείνετε εκεί. Θα ειδοποιήσω το αφεντικό.
- Μην κουνηθείτε. - Μάλιστα, κύριε.
Έι!
Πάτα το γκάζι!
Τώρα, θα σου το ρωτήσω άλλη μια φορά! Πού είναι;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω...
Έι, Ντατς, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έι, Μπαμπ, σκλήρηνε λίγο, εντάξει;
Μαίρη? Ωωωω...
Έχω πτώματα σε όλη την πρώτη σελίδα του Ντέιλι Νιούς!
Έχω αυτόν τον πούστη Χουβερ να με καλεί, να ρωτά αν θέλω την βοήθειά του.
- Βάζεις τον πούτσο μου σε στιπτήριο. - Δεν το προκάλεσε ο Ντατς αυτό.
’σε με να σου εξηγήσω κάτι.
Αν προκαλέσεις έναν τρελό νέγρο να έρθει στο κέντρο, τότε θα έρθουν όλοι.
Δεν μπορώ να τους έχω όλους στο Χάρλεμ να περάσουν το όριο εξαιτίας σου.
Πύθμισε αυτό το πράγμα με τους αριθμούς,
ή θα ανοίξω μια έρευνα για κάθε συνδικαλιστική δραστηριότητα.
Το έπιασες, λατίνε ρουφιάνε;
Vide 'o mare quant'e bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o fai sunna
Πίστεψα ότι είναι καιρός να συναντηθούμε, κ Τζόνσον.
- Με τίμησε η πρόσκλησή σας. - Σας ευχαριστώ.
Ένας φίλος στο Σινγκ Σίνγκ λέει ότι παίζετε σκάκι.
- Συμμετέχετε στο παιχνίδι; - Όχι. Μόνο σις στρστηγικές του.
Franco, pigghia 'u cane.
Πάμε έναν περίπατο;
Είστε σε καλά χέρια, αγόρια.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Είχα την εντύπωση ότι εσέίς και ο Ντάτσμαν είσαστε συγγενείς.
Ο Ντατς Σλατς δεν αναγνωρίζει ότι μια συνεργασία απαιτεί συμβιβασμούς.
Νομίζω οτι εσείς το αναγνωρίζεται. Πρόκειτα για λεφτα, κ Τζόνσον.
Αν πάρετε ένα κομμάτι από την επιχείρησή μου, τί θα μου προσφέρετε σε ανταπόδοση;
Γιά αρχή, πολιτικές διασυνδέσεις.
Του τύπου που θας σας προφυλάξουν απ' το να υποφέρετε σαν τη Μαντάμ Σαντ Κλαίρ.
Αν κάποιος πρέπει να είναι πετυχημένος σε αυτή τη δουλειά, πρέπει να κάνει συμμαχίες.
- Έχετε δικαστές; - Ακόμη καλύτερα.
Τον ειδικό εισαγγελέα.
- Τον Τόμας Ντίγουι; - Είναι άπληστος σαν τους υπόλοιπους.
Εκτιμώ την προσφορά σας, μα η απάντησή μου είναι όχι.
- Είμαι αυστηρά ένας ανεξάρτητος επιχειρηματίας. - Ας είναι έτσι.
Μα η μετακίνησή σας προς το κέντρο επηρρεάζει τόσο εμένα όσο τον κύριο Σλατς.
Ήταν ένα έξυπνο γκαμπί, κ Τζονσον - η δουλειά με την ζυθοποιία.
Μα χρειάζεται μιά συνάντηση για να συζητήσουμε αυτά τα προβλήματα.
Εγώ κι ο Ντάτσμαν είμαστε περασμένη συζήτηση.
Δεν είναι μια απαίτηση. Θα σας καλέσω με ρον καιρό.
Τί μπορώ να κάνω γιά εσάς;
Αυτό το πράγμα μεταξύ εσάς και του κ Τζόνσον πήγε πολύ πιο πέρα από την ώρα μου γιά ύπνο.
Γιατί σε νοιάζει; Δεν έχει σχέση με τη δουλειά της πουτάνας σου.
Αν ο Τομ Ντίγουι επιβάλλει περιορισμούς, θα επηρρεάσει όλους μας.
Εγώ είμα ο τύπος για τον οπίο ο Ντίγουι κάνει καυτά όνειρα.
Ακριβώς. Numbers has him looking to open up a pan on all our business.
Με βγάζεις για το κρεβάτι μου γι αυτό;
Ποιά είναι τα άλλα νέα; Ο Ρούσβελτ έβαλε πάλι υποψηφιότητα;
Κλείσε. Θέλω να φέρω τον κ Τζόνσον στο τραπέζι μας.
Μη φέρνεις αυτό το νέγρο υπό την παρουσία μου.
Έχουμε μια συνάντηση, Ντατς. Θα κανονίσουμε τα πράγματα.
- Αυτή είναι η κωλοστρατηγική σου; - Η στρατηγική μου είνα να κρατήσω μια σειρά.
Η ευθύνη μου είναι η μεγαλύτερη picture.
Αν πω όχι, Θα στείλει ο Βίτο τα αγόρια του στο σπίτι μου στο μεσο της γαμημένης νύχτας.
Σε προειδοποιώ, Λουτσιάνο. Μην παίζεις μαζί μου.
- Πλειοψήφησες. - OK, κάνε 'οπως θέλεις.
Φέρε τον στο γαμημένο τραπέζι. Έχε τον για το δείπνο.
Cecil, pull the fuck over!
Που πηγαίνεις; ’σε με να σου αγοράσω ένα παγωτό.
Στη βιβλιοθήκη. Θα πάρω το βιβλίο που διάβαζες:
Πώς να γαμάς τους φίλους και να εκνευρίζεις τον κόσμο.
Φαινεται οτι η επιτροπη θα με ωγλαει εξω οπου να ναι.
Τότε θα έχουμε μιά γιορτη - παντού πάνω και κάτω στη λεωφόρο Λένοξ Lenox.
Θα είσαι ευτυχής να ξέρεις ότι η τράπεζα τώρα κάνει περισσότερα λεφτά από ποτε.
Όταν θα έχω την τράπεζά μου, δε θα χρειάζεται πιά να δουλεύεις για την Κουίν.
- Για τί πράγμα μιλάς - Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου. Είπες ψέματα!
Δεν μπόρεσα να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Έπρεπε να παλέψουμε για την τράπεζα. Ο Ντατς δε θα σταματήσει.
Κάθαρμα. Εσύ δε θα σταματήσεις. Μπορώ να το δω τώρα.
Ο κ Λουτσιάνο με κάλεσε στο συνδικαλιστικό τραπέζι.
- Αυτ'ο δεν μετράει καθόλου; - Και η ζωή;
Η ζωή δεν μετράει καθόλου;
Εσύ μου ζήτησες να αναλάβω τον έλεγχο της τράπεζας όσο έλειπες.
Έκανα αυτό, την κράτησα μακριά από τα χέρια του Ντατς.
Τώρα,αν θες να επιστρέψεις και να τη διοικήσεις μαζί μου, θα σε καλοσορίσω μα ανοιχτή αγκαλιά.
Μα θα το κανουμε μαζί.
Υποθέτω ότι τώρα είσαι εσύ ο βασιλιάς,ε;
Μακριά ζωή στο βασιλιά!
Λοβι, γιατί δεν είσαι ντυμένος;
Είπα στο Σαμ και σε αυτούς ότι θα τους συναντήσουμε στο Σουγκαρ Κέιν Κλαμπ σε μισή ώρα.
Μπαμπι, σε αφήνω.
Με αφήνεις;
Ναι.
Περίμενε λίγο.
Φεύγεις; Πάρε αυτό μαζί σου!
Κι αυτό, επίσης.
Δεν με νοιάζουν τα τρόπαιά σου!
- Δε θέλεις κανένα; - Είναι λάθος για εμένα να τα πάρω.
lt was, was it? You took 'em nevertheless, didn't ya? Take it all!
- Δε θέλω τίποτε από αυτά τα σκατά! - Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
- Πήγαινε στο διάολο! - Παίζεις με τη φωτιά.
Εσύ και οι ευγενείς ιδέες σου! Και όλες οι υποσχέσεις σου!
- Μου είπες ψέματα! - Είπες ψέματα στον εαυτό σου, Φρανσίν.
When you left that stiff in the bathroom.
Είσαι σαν τον Ντατς Σλατς. Είσαι ένα γουρούνι!
Αν δεν ήσουν εσύ, η Μαίρη θα ήταν ακόμη ζωντανή!
Ναι, το ειπα! Είσαι ένα γουρούνι!
Θα με χτυπήσεις τώρα; Έλα τώρα, Μπάμπι!
Έλα. Χτύπαμε.
Γιατί...;
- Φρανσίν, εσύ ήσουν... -Κι εσύ ήσουν ένα ανθρώπινο ον.
Ήσουν ο άντρας που αγαπούσα.
Κάθησε.
Καθόμουν πολύ καιρό.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, λοιπόν,
μην ξεχάσεις το καλό σου βιβλίο.
Συνήθιζες να μου γράφεις ποιήματα, Έλσγορθ.
Φρόντισε να μην της συμβεί τίποτε.
Είμαι καπετάνιος αστυνομίας, για την αγάπη του Μάικ!
Πώς θα φαινόταν αν έβγαινα με ένα νέγρο;
Αυτοί είναι όλοι οι νέγροι που θα πάρω από εσένα.
- Τί μου είπες; - Αυτόι είναι όλοι οι νέγροι που θα πάρω.
Αυτό είναι ένα ακόμα που θα πάρω! Δεν βάζω νέγρους στο αμάξι μου!
Αρκετά με αυτά τα σκατά!
Χιούλετ, κάθησε κάτω.
- Τζακ. - Ναι;
Πάμε πίσω 15 χρόνια, μα θα σου κόψω το κεφάλι και θα το πετάξω στο ποτάμι.
- Τι θα μου κάνεις; - Θες να με δοκιμάσεις;
Χιούλετ, μου ανήκεις. Κένεις ότι σου λέω.
Παραμέρισε τις διαφορές σου για τώρα. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι.
Αυτό είνα πολύ ωραίο. Μια ανακωχή. Γαμάτα ωραίο.
Χριστέ, Mαρία και Ιωσήφ.
Χιούλετ, γιατί δεν παίρνεις μερικά από αυτά τα πράγματα σπίτι;
Εγώ και η Φόλι δεν τελειώσαμε καν τα σάντουιτς.
- Όχι, Ντατς. Δεν είναι απαραίτητο. - Θα πάει στα σκουπίδια ούτως ή άλλως.
Έχεις όλα τα εγγόνια να θρέψεις.
Δεν είναι απαραίτητο.
Μην είσαι περήφανος.
Τύλιξε τα υπόλοιπα και πάρτα σπίτι.
Σε ευχαριστώ, Ντατς.
Δεν κάνει τίποτε.
- ’σε με μόνο μου. ’σε με. - Εδώ, εδώ. Ηρέμησε.
Δε βλέπεις ότι προσπαθούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Είναι OK.
Το βλέπω.
Θέλεις να μάθεις τί βλέπω;
Έκανα να πεθάνουν περισσότερα άτομα στους τελευταίους έξι μήνες
απ' ότι σε όλη μου τη ζωή.
Τώρα, άσε με μόνο μου και άσε με να πάω να παίξω το τραγούδι μου για τη δεσποινίς Μαίρη.
- Καταλαβαίνω ΄το είσαι αναστατωμένος για την Πίγκφουτ. - Μαίρη!
Αυτό είνα το όνομά της! Και δε δίνεις μία γι αυτή, σε καμία περίπτωση.
Δεν μπορούσες καν να έρθεις στην καταραμένη την κηδεία!
- Έδειξα τον σεβασμό μου. - Γάμα τα λουλούδια δε σημαίνουν τίποτε!
Δε σημαίνουν τίποτε! Θα έπρεπε να φέρεις τον μαύρο κώλο σου εκεί.
Με το να πάω εγώ στην εκκλησία κι εσύ να συνεχίζεις δε θα φέρει πίσω τη Μαίρη, έτσι;
’σε με να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσοι ακόμη στρατιώτες στα πόδια του στρατηγού πρέπει να πεθάνουν
πρίν να καταλάβεις ότι σε παίζουν όπως εγώ παίζω αυτό το διαλυμμένο πιάνο;
Ο Ντατς έχει νέγρους να δουλεύουν γι' αυτόν.
Εμείς τους σκοτώνουμε, κι αυτό τα λύνει όλα
κι έτσι σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.
Κάθε νέγρος χαζός αρκετα ώστε να δουλεύει για τον Ντάτσμαν αξίζει να πεθάνει.
Πώς ακούγεσαι!
Πιστεύεις ότι αθώοι άνθρωποι αξίζουν να πεθάνουν;
Τάιρον;
Η Μαίρη μου;
Καθόσουν εκεί σα να μην είχες τίποτε να μου πεις.
Ας δούμε τί έχει να πει ο κ Σπίκερ. Πάντα έχει μια λέξη για εσένα.
- Ίλι. - Έλα! Δώστο μου! Ε;
- Ηρέμησε, φίλε! - Είναι εντάξει. Turn him loose.
Ε΄θχομαι να μη σου είχα δώσει ποτέ εκείνο το γαμημένο όπλο!
Ω, λυπάμαι! Δε θα έπρεπε να καταραστώ!
Πρέπει να πας σπίτι. You drunk on that King Kong.
- You drunk on yourself. - Ιλινόι, μην με κάνεις να σηκωθώ
και έλα εδώ και έχε τα χέρια σου πάνω σου, ακούς;
Έτσι μου μιλάς τώρα; Ε;
- Μιλας σε εμένα... - Τελείωσα να σου μιλώ!
Πάρε το μεθυσμένο κώλο σου σπίτι!
Εντάξει, τότε.
Θα κάνω ότι λές.
Όχι! Ιλινόι ο καλός στρατιώτης! Κάνει πάντα ότι λέει ο στρατηγός Μπάμπι!
Μα βάλε αυτό στο μυαλό σου.
You smoke this over when you're going down your list of accomplishments.
Το Χάρλεμ κάποτε ήταν ήσυχο και ήρεμο τα βράδια.
Μπορείς να ευχαριστείς τον εαυτό σου για το πως είναι τώρα.
Τέλειωσα, ξάδελφε.
Μπορείς να κάνεις αυτό τον πόλεμο μόνος σου τώρα!
Εγώ τέλειωσα.
Είμαι σαν τον Τζακ τον αδελφό του Αρκούδου. l can't go no further.
Βλέπεις; Ωραία. Τώρα έχεις δύο όπλα.
Θα το αντιμετωπίσω αυτό για 'σένα , Αρκούδε.
Έλα. Πες μου ένα αστείο.
Έλα, Ίλι. Πες στο Γουίσπερς ένα αστείο.
We the joke, Whispers.
Δεν ακούς τον Ντατς που γελά;
Τάινι!
Τάινι, ας μιλήσουμε.
- Πέρασε. - Αξιωματικέ Φόλι!
Είμαι απλά με εσένα.
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να το κάνεις αυτό, Tάινι.
Έχεις δίκιο. Εσύ είσαι ο νόμος! Σε έψαχνα.
Βλέπεις πόσο τυχερός είσαι; Εδώ είμαι.
Έχω μερικά καλά νέα για εσένα.
Κι εσύ. Απλά θ'ελω να ξέρεις
ότι από εδώ και πέρα δε θα έχεις πια προβλήμτα απ' τον Ιλινόι Γκόρντον!
Σωστα. Εγλω νίπτω τας χε'ιρας μου. Τελείωσα.
- Εγώ έκλεισα. - Έχεις προβλήματα μάθησης, γιέ μου;
Όχι, κύριε.
Θα έπρεπε να σε είχαν μάθει καιρό πριν ότι όταν μπλέκεις,
δεν μπορείς να ξεμπλέξεις.
Θα έπρεπε.
- Μπες μέσα! - Λυπαμαι!
Τσακίσου μέσα!
Το κάνεις τρομερά δύσκολο για 'σένα, γιέ μου.
Θα σου το ρωτήσω ξανά.
Πού έκρθψες τα policy slips;
- Would you like to have a go? - Αυτός είσαι εσύ.
Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι.
Καταλαβαίνω γιατί ο Μπαμπι δεν πάει στην εκκλησία, Μπαμπ.
Τι;
Σκότωσε
ή θα... ή θα σκοτωθείς.
Ιησούς Χριστός, Φόλι. Δε θα μιλήσει. ’στον να φύγει.
Ω, ναι, θα μιλήσει.
Θα μιλήσει!
Σίγουρα δε θες να to have a go?
- Φεύγω. - Βολέψου.
Τώρα, και οι δύο ξέρουμε ότι θα μιλήσεις, έτσι;
γιατί θα χώσω αυτό το τιρμπουσόν στα ρουθούνια σου
μέχρι να σου πετάξω τα μάτια έξω.
Και ξέρεις 'οτι θα το κάνω, δεν το ξέρεις?
OK, OK.
OK!
Έχεις κάτι να μου πεις, λοιπόν;
Εντάξει. Τί είναι;
Τι; Τί; Δεν σε ακούω.
Ο ξαδερφος μου προκειται να σε γαμησει σε αυτο,
Αξιωματικέ Φόλι!
Η διαχωριστική γραμμή θα μπορούσε φανταστικά να είναι η 135η Οδός από τα ανατολικά στα δυτικά
και η λεωφόρος Λένοξ από τα βόρεια στα νότια.
Ο κ Σλατς θα πάρει την μία περιοχή
και ο κ Τζόνσον την άλλη.
Δεν μπορώ να δεχτώ καμία πρόταση που θα επιτρέπει στον κ Σλατς να δρα ελεύθερα στο Χάρλεμ.
Και όπως είπα πριν, δεν έχω καμία διαμάχη με κανέναν από εσάς κύριοι.
Μα αν ο κ Σλατς επιμένει να έρθει στα βόρια προάστια,
δεν έχω άλλη επιλογή απ το να κανω την παρουσία μου αισθητη στο κέντρο.
Μια τέτοια πορεία δράσης θα οδηγήσει στο θάνατό σας.
Ο Ντατς προσπαθείνα το κάνει αυτό αρκετό καιρό.
- Εγώ δεν είμαι ο Ντατς. - Ναι, εσυ Lucky.
- Έχεις αρχίδια στο μέγεθος καρπουζιού. - Ντατς, αρκετά με τις φιλιφρονήσεις.
Ίσως εσείς κύριοι χρειάζεστε περισσοτερο για να σκεφτείτε την πρότασή μου.
Δε χρειάζεται να το σκεφτούμε!
Οι μέρες σας είναι μετρημένες, με το συμπάθειο για την έκφραση.
- Είσαι πολύ έξυπνος για νέγρος. - Ναι, κι εσύ.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Προσβάλεις τον άνθρωπο που κρατά την μοίρα σου στα χέρια του.
Ε, εχεις καποια χαρτια. Θα το νικησω ανετα.
Ω! Σαν τη δοξασμένη Mανταμ Κουίν of Policy?
Ο δικαστής μου θα στείλει τον μαύρο σου κώλο φυλακή!
Ιησού Χριστέ!
Δική σου κίνηση.
- Μπαμπ; - Ναι;
¨Ο Ιλινόι ήταν ο μόνος εκτός από εσένα που ήξερε που ήταν κρυμμένα τα slips, φίλε.
Αυτό δεν τον έκανε χαφιέ, Κάλβιν.
- Μπάμπι... - Ναι
Τον βρήκαμε.
Εκεινος ο καημενος ειπε οτι ειδε ενα μπατσο να του την πεφτει.
Ο μπατσος ειχε βαθμο.
Φίλα το ξανά! Ω, ναι!
Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ, κορίτσι μου. Ω, ναι!
- Α το κάνεις τόσο καλά! - Ευχαριστώ, Μπίλι.
Έι, γιατί το έβαλες αυτό;
Τί κάνεις; Δεν μπορείς να σταματήσεις...
Χριστε, Μαρία και Ιωσήφ! Περίμενε, περίμενε. ’σε με να βάλω το παντελόνι μου.
Έι, Μπαμπ.
- Ακούμπησες τον Ιλινόι; - Όχι.
Έβαλες τα χέρια σου στην οικεγένειά μου;
- Είπα όχι, γαμώτο! - Δεν έκανες τίποτε να το σταματήσεις.
Αν υπάρχει αίμα στα χέρια μου, υπάρχει και στα δικά σου.
- Δεν είσαι καλύτερος από εμένα. - Πώς κοιμάσαι τα βράδια, γέρο;
Πώς στο διάολο ξέρεις να κοιμάμαι καθόλου;
Μου χρωστάς.
Δεν είσαι καλύτερος από εμένα! Δεν είσαι καλύτερος από εμένα.
- Κάθησε. - Ο άντρας σου είπε ότι είχες μια πρόταση.
Αν νικήσει ο Ντατσμαν, όλοι στο Χαρλεμ θα χάσουν,
μαζί με εμένα κι εσένα.
Συνέχισε.
Ανέλυσέ το.
Όταν πήγα στη συνάντηση, εσύ διοικούσες την πιο άγρια συμμορία στο Χαρλεμ.
Οταν βγηκα, εσυ δουλευες για τον Dutchman.
Με όλα όσα συνέβαιναν τον τελευταίο ενάμιση χρονο, άρχισα να σκέφτομαι.
Πώς ο Ντάτσμαν ανέβηκε τόσο ψηλά στην κυριαρχία; Εξαιτίας σου.
Πώς η Κουίν έχει ακόμη την τράπεζά της;
- Γιατί η αλλαγή διάθεσης; - Ο Ντατσμαν με περιόρισε.
Και χρειάζομαι τις διασυνδέσεις σου για να μην πάρω την κάθοδο those policy slips.
Στο κάτω κάτω,ένας έγχρωμος δεν έχει πολλές πιθανότητες να αγοράσεο τον Τομ Ντίγουι .
Ο Τομ Ντίγουι δε θα έπαιρνε ποτέ μια πληρωμή από έναν μυρμηγκοφάγο.
Θα μπορούσα επίσης να χρησιμοποιήσω τη δυναμή σου να κρατήσω τον Ντατς μακριά μου.
Ξέρεις τους όρουσ της συνεργασίας τώρα, κι αυτή η ένωση, θα είνα πολύ αυστηρή;
Ένας σοφός άνθρωπος κάποτε μου είπε, κ Λουτσιάνο,
ότι αν κάποιος θέλει να επιτύχει σε αυτή τη δουλειά,
πρέπει να κάνει συμαχίες.
Ωραία.
Πρέπει να κάνω άλλη μια φορά το γύρο της αυλής, κ Λουτσιάνο;
’λλη μιά φορά, Σέσιλ.
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα παίχεις σωστά;
Φέρε το λογιστή σου στο σπίτι του ελεγχτή μου.
Πες γύρω στις τρεις. Θα τον αφήσω να δει τα βιβλία.
Tους δρομείς, τις διαδρομές, slips, τα πάντα.
Ξέρεις κάτι αστείο γοα τον Ντατς. Αξίζει 3 εκατομμύρια. Εύκολο.
Θ νομιζες οτι ενας τπος με τοσα λεφτα θα προσεχε να δειχνει καλυτερος.
Ωραία ρούχα, Ωραίο χτένισμα.
Αντίθετα , μοιάζει σαν επαίτης τις μισές φορές.
Αγοράζει τα κουστούμια του από τους πάγκους στο Γουόναμέικερ.
Αν δεν ξέρεις, δεν ξέρεις.
- Εσείς ξέρετε, κ Τζόνσον; - Πιστεύω ότι ξέρω.
Tότε τί συνέβη;
Κ Λουτσιανο - δεν πίστευε ότι άκουγα.
Μα άκουγα κάθε λέξη πού έλεγαν,
... - εσπασε.
Συνέχισε.
Ο Μπαμπι Τζονσον λέει ότι χρειάζεται συνέταιρο να τον βοηθήσει να σε νικήσει με τους αριθμούς.
Και;
Ο Μπαμπι Τζονσον ξήτησε από τον κ Λουτσιάνο να έχει τον κ Τζόνι,
τον τύπο που είναι καλός με τους αριθμούς, να τον συναντήσει αυτό το απόγευμα
ώστε να δει τα βιβλία του.
- Πηγαινε αυλη. - Μάλιστα, κύριε.
Σας ευχαριστώ, κ Σλάτς.
Αν έχεις δίκιο, υπάρχουν περισσότερα εκεί απ' όπου αυτό έρχεται.
Δε θα πείς τίποτε στον κ Λουτσιάνο, θα πείς;
- Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Σέσιλ. - Μάλιστα, κύριε;
Αν λες ψέματα, ξέρεις τί θα σου κάνω.
- Μάλιστα, κύριε. Ξέρω. - Αρκεί να ξέρεις.
Μάλιστα, κύριε. Όλοι ξέρουν.
Δεν κάνε εντύπωση; Ένας έγχρωμος και ένας dago συνέταιροι!
Οι Σικελοί, είναι σχεδόν νέγροι έτσι κι αλλιώς.
Είναι σκουρόχρωμοι μπάσταρδοι.
Αναλαμβάνοντας τον Λάκι, θα είμαστε μέσα στα σκατά.
- Τί τρέχει, Μπαμπ; - Τίποτα.
Αποβλακώθηκες;
Σε ακολουθώ, Ντατς. Εκατό τοις εκατό.
Καλή δουλειά, Σέσιλ. Δώρο απ τον Μπαμπι.
- Πάμε. - Περίμενε.
Μπορούμε να περιμενουμε.
Να τα νούμερα. Πάμε.
- Έι, Τζόνι. Τί κάνεις; - Έι, Ντατς. Πώς...
Μικρό καυλί!
Βίνς, πήγαινε πίσω και πρόσεχε την πόρτα.
- Αυτό είναι; - Παρακαλώ, παρακαλώ...! Ναι!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω, Ντατς.
Τι ειναι το 235;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
235.
Σημαίνει θάνατο.
Σε παρακαλώ, Ντατς. Εγώ είμαι μόνο ένας λογιστής.
- ’σε μα να ζήσω και θα βεβαιώσω... - Ναι, ναι, ναι!
Ποιά είναι η επόμενη κίνησή μας;
Έχω μιά έκπληξη για τον μικρό ’ρθουρ Φλεγκενηάιμερ.
Πάμε!
Το γραφειο του Ντίγουι. Από εδώ.
Γρήγορα.
- Πού είναι ο Χιούλετ; - Ακόμα ψάχνει τον Μπαμπι Τζόνσον.
Ήθελε τα 4,000 που υποσχέθηκες.
ξέρεις, δεν έχει νόημα για εμένα.
Δεν είδα ποτέ αυτόν τον jigaboo να κάνει μια συμφωνία με έναν λευκό τύπο.
Εννοώ, ακόμη κι αν είναι Σικελός.
Ναι, λοιπόν, Λούλου, αυτό είναι γιατί είσαι ένας αναθεματισμένος ηλίθιος.
Δεν είχε ποτέ την πρόθεση. Με έβαλε στη θέση για ένα πόλεμο με τον Λουτσιάνο.
- Πολύ έξυπνο για ένα νέγρο. - Ναι!
Αν ο Λουτσιάνο θέλει έναν αναθεματισμένο πόλεμο ,
Θα πιτσιλίσω αυτή την πόλη με το αίμα του.
- Πάω για κατούρημα. - OK, Ντατς.
Τί θέλεις; Είμαι απασχολημένος εδώ.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι! Αυτοί σε έστειλαν.
Έγινε.
Πού είναι τα λεφτά;
- Γειά. - Θέλω να σου το πώ ο ίδιος αυτό.
Ο Μπαμπι Τζόνσον μόλις με έκανε ένα πολύ πλούσιο άντρα.
Κανόνισε το πρόβλημα Ντατς Σλατς, και χρησιμοποίησε εσένα για να το κάνει.
Όχι ότι τώρα θα έχεις την ευκαιρία να,
μα, αν ήμουν στη θέση σου, Λάκι, δε θα πήγαινα ποτέ στο Χάρλεμ.
Ο Ντάτσμαν είναι νεκρός.
- Πήρε τα λεφτα ο Τόμας Ντίγουι; - Ναι.
- Πήρε το μερίδιό της η Σέσιλ; - Ναι.
Φαίνεται ότι η Κουίν έχει πίσω την τράπεζά της.
- Έτσι έπρεπε να είναι. - Τί θα κάνεις εσύ, Μπάμπι;
Έχω κάποιες ατελείωτες δουλειές να φροντίσω. Κι εσύ;
Θα πάω να κοιμηθώ.
Ευχαριστώ.
..πόσος γλυκός ο ήχος
που έσωσε ένα φουκαρά
σαν εμένα
Κάποτε ήμουν χαμένος
Μα τώρα βρέθηκα
Ήμουν τυφλός
Μα τώρα βλέπω