658.000 δολάρια κλάπηκαν από την τράπεζα Seneca Savings and Loan
το τελευταίο Σαββατοκύριακο της 4ης Ιουλίου.
Η αστυνομία δεν βρήκε στοιχεία
για τον τρόπο που ο ληστής, μπόρεσε να εισέλθει ή να εξέλθει από την τράπεζα.
Άλλη μια ληστεία τράπεζας που γίνεται μέσα στο Σαββατοκύριακο.
Δεν έχουν εντοπιστεί ύποπτοι.
Τώρα, μια ακόμα ληστεία,
αυτή τη φορά στο Γουίλιαμσπορτ της Πενσιλβάνια,
που φαίνεται πως έγινε με τον ίδιο τρόπο
Ο "In-N-Out" ληστής, εισήλθε και εξήλθε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.
Η όγδοη ληστεία τα τελευταία έξι χρόνια
και οι αρχές εξακολουθούν να μην έχουν υπόπτους.
ΕΝΤΙΜΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ
Παρακαλώ.
Παρακαλώ;
ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ Μεταξύ Μας
Α, ωραία.
Αναρωτιόμουν πότε θα έρθει κάποιος να με βοηθήσει.
- Δεν ήθελα... - Χρειάζομαι μια αποθηκευτική μονάδα,
για όλες τις βλακείες που έχω, είτε τις χρειάζομαι είτε όχι,
αλλά δειλιάζω να τις ξεφορτωθώ. Αλλά, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις αποσκευές μου,
μπορεί να χρειαστώ κάνα δυο, ανάλογα με το πόσο μεγάλες και δύσοσμες είναι.
Προτιμάς τις δύσοσμες;
Ναι, και ποιος δεν τις προτιμάει;
Φαίνεται καλό.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
Ευχαριστώ.
- Δουλεύεις εδώ, σωστά; - Ναι.
Αν και προτιμώ να την λέω, "αίθουσα μελέτης επί πληρωμή."
Είσαι φοιτήτρια, ε;
Δεν μοιάζω για φοιτήτρια;
Π.χ., μεταπτυχιακή σχολή.
- Μένουν τρία εξάμηνα. - Μπράβο σου.
Λοιπόν, να μαντέψω.
- Χρειάζεσαι αποθηκευτική μονάδα. - Ναι, παρακαλώ.
Κατά προτίμηση κάποια που να μη μυρίζει.
Εντάξει. Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. Αλλά...
πρώτα ας αλλάξουμε θέσεις.
Ναι, συγγνώμη.
Λοιπόν...
Συμπληρώστε εδώ το όνομά σας.
- Τομ. - Τομ.
Τομ.
Έχουμε μικρές, μεσαίες και μεγάλες.
Μόλις μετακόμισα στην πόλη, δεν έχω πολλά πράγματα,
οπότε μάλλον μια μεσαία θα κάνει τη δουλειά της.
Συμπληρώστε το κενό με το όνομά σας.
- Άννι. - Άννι.
Εντάξει. Μεσαία και να μη μυρίζει.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Έλα μέσα.
- Πώς μπήκες μέσα; - Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
Επειδή υπάρχει πινακίδα "προς πώληση" δεν σημαίνει
ότι δεν πρόκειται για διάρρηξη.
- Καταπάτηση; - Ναι.
Ίσως.
Εντάξει, είμαι υπέρ μιας μικρής αταξίας,
αλλά... τι κάνουμε εδώ;
Τι νομίζεις;
Τι νομίζω: Νομίζω ότι...
...είναι χαριτωμένο.
Μου θυμίζει το ακρωτήριο στο οποίο μεγάλωσα.
Ναι, το ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι λιγάκι βαμμένο. Ίσως προς το κίτρινο.
Κίτρινο;
Το Νιούτον, είναι υπέροχη γειτονιά.
Με πολλά ωραία εστιατόρια και πάρκα.
Και ένα καταπληκτικό αστυνομικό τμήμα, οπότε ας φύγουμε από εδώ.
Το άκουσα κι εγώ.
Ίσως να είναι επιεικείς μαζί μας αν κάνουμε μια αξιοπρεπή προσφορά.
Περίμενε. Συγγνώμη, τι;
Αν ενδιαφέρεσαι να μείνεις μαζί μου.
Είσαι...
- Με δουλεύεις τώρα; - Καθόλου.
Πέρασε ένας χρόνος, γλυκιά μου. Ένας χρόνος.
Σωστά.
Ήταν μια υπέροχη χρονιά..
Δεν έχω...
ζήσει με κανέναν μετά το διαζύγιο,
και δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Δεν θα χρειαστεί.
Το υπόσχομαι.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο σπίτι.
Αυτό σημαίνει...
ναι;
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;
Πρέπει να λύσω μερικά πράγματα,
αλλά ναι, μπορούμε.
Εντάξει.
Ναι!
Άννι;
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να σου πω.
Όχι, όχι απόψε.
Ήταν πολλές οι εκπλήξεις που είχα για μια νύχτα.
Μπορεί να περιμένει.
Πάρε.
Μάλλον θα έπρεπε να σου πάρω σκυλοτροφή, ε;
Ποια σου αρέσει;
- Αυτός δεν είναι ο σκύλος της Τερέζα; - Ήταν.
- Τι σημαίνει αυτό; - Βγήκε το διαζύγιο.
Και επίσημα.
Αυτή πήρε το σπίτι κι εγώ την Τάζι.
Την ήθελες την Τάζι;
Ο δικηγόρος της, ζητούσε τα πάντα.
Το σπίτι, τα δύο αυτοκίνητα, τα λίγα αποθέματα που είχαμε.
Έτσι άρχισα να ζητώ κι εγώ τα πάντα.
Ο δικαστής ήταν λογικός, τα έκοψε στη μέση.
εκτός απ' το σπίτι και τον σκύλο.
Κι αυτή προτίμησε το σπίτι.
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Είμαι ο "In-N-Out" ληστής.
Θέλω να παραδοθώ.
Παρακαλώ, περιμένετε.
FBI. Ειδικός Πράκτορας, Σαμ Μπέικερ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο "In-N-Out" ληστής. Θέλω να παραδοθώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έχουμε κι άλλη ομολογία για τον "In-N-Out".
Είναι δημοφιλής. Έχει γίνει "τρέντι".
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Εντάξει. Γιατί δεν αρχίζουμε με ένα όνομα;
Μπορείς να με λες Τομ.
Τομ Κάρτερ.
Εντάξει.
Τομ Κάρτερ, γιατί δεν μου λες τι σκαρώνεις;
Είμαι στις ειδήσεις. Ξέρεις τι σκαρώνω.
Μου κάνεις πλάκα.
Έχω ληστέψει 12 τράπεζες σε επτά πολιτείες.
Έχω κάτι παραπάνω από εννέα εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.
Και κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι.
Πόσο καιρό σου πήρε;
Οκτώ χρόνια περίπου.
Αλλά δεν έχω ληστέψει τίποτα εδώ κι ένα χρόνο.
Εντάξει. Έχεις διεύθυνση που μπορώ να σε βρω;
Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Συμφωνία;
Τι είδους συμφωνία;
Θα παραδώσω όλα τα χρήματα που έκλεψα, κάθε δεκάρα,
με αντάλλαγμα μια μειωμένη ποινή,
όχι παραπάνω από δύο χρόνια, μειωμένη ασφάλεια,
μια ώρα από τη Βοστώνη.
Με πλήρη δικαιώματα επισκέψεων.
Το σκέφτηκες καλά.
Είναι σημαντικό.
Τι είναι τόσο σημαντικό;
Γνώρισα μια γυναίκα.
Είναι έξυπνη, τρυφερή, ενθουσιώδης, με χιούμορ.
Λατρεύω κάθε πτυχή της.
Θέλω να είμαι μαζί της για την υπόλοιπη ζωή μου
χωρίς να νιώθω ένοχος που της είπα ψέματα
για τις απερισκεψίες του παρελθόντος μου.
- Φαίνεται ενδιαφέρουσα γυναίκα. - Είναι.
Και σημαίνει περισσότερα για μένα από όλα τα λεφτά του κόσμου.
- Είμαστε σύμφωνοι; - Δεν πάει έτσι, φίλε.
Θα χαρώ να σε ακούσω και να πω μια καλή κουβέντα για σένα
αν είσαι πραγματικά ο "In-N-Out" ληστής.
- Τι εννοείς, "αν"; - Άκου.
Καμιά δεκαπενταριά τύποι ομολόγησαν ότι είναι ο "In-N-Out" ληστής.
- Νομίζεις ότι το επινόησα; - Δεν θα ήσουν ο πρώτος.
Λέω την αλήθεια. Είμαι ο "In-N-Out" ληστής.
Ακόμα κι αν μισώ αυτό το όνομα που μου δώσατε.
Δεν ήμουν εγώ.
Εντάξει.
Πού μπορώ να σε βρω;
Στο ξενοδοχείο Τσάρλεστον.
Δωμάτιο 216.
Ωραίο μέρος. Θα περάσω από 'κεί αύριο.
Εδώ θα είμαι.
Γνώρισε μια γυναίκα.
Ο καημένος.
Έχω κι άλλη ομολογία για τον "In-N-Out".
Εδώ είναι όλες οι λεπτομέρειες. Μπορείτε να το ερευνήσετε;
- Ναι, φυσικά. - Ναι, θα το κάνω, κύριε.
- Γεια σου, γλυκιά, Άννι. - Αρίστευσα.
- Αρίστευσες σε τι; - Στις εξετάσεις μου!
Α, ναι.
Φανταστικά! Το ήξερα.
- Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς;
Το ακούω στη φωνή σου. Κάτι συμβαίνει.
- Ακούγεσαι σαν ψυχολόγος. - Κοντεύω να γίνω.
- Αλλά όχι δική σου. - Το ξέρω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει στο μυαλό σου;
Είμαι λίγο απορροφημένος, αυτό είναι όλο.
Με τη δουλειά; Είναι λίγο αργά να φτιάχνεις χρηματοκιβώτια, έτσι;
Όχι, στο διαμέρισμα πάνω απ' το δικό μου,
έσπασε ένας σωλήνας στο μπάνιο και πλημμύρισε ο τόπος.
Έπρεπε να πάω σε ξενοδοχείο.
Δεν πειράζει, αυτοί πληρώνουν.
Ναι; Λοιπόν, πού σε έστειλαν;
Στο ξενοδοχείο Τσάρλεστον. Δεν είναι άσχημα.
Ίσως πρέπει να έρθω κι εγώ.
Με ένα μπουκάλι κρασί.
- Μπορούμε να το γιορτάσουμε. - Είναι πειρασμός.
Είμαι λίγο εξαντλημένος, μωρό μου.
Σίγουρα είσαι καλά;
- Άννι; - Ναι, αγάπη μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
- Να καθαρίσω το δωμάτιο; - Όχι, σήμερα. Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Η Τάζι με χρειάζεται.
Δεν ξέρεις καν πώς να τη φροντίζεις!
- Τερ... - Είσαι τρελός!
Τερέζα.
Τα πάει μια χαρά.
Όχι, όχι, άκουσες τον δικαστή.
Έκανες την επιλογή σου. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Είναι δική μου. Δεν μπορείς να την πάρεις.
Αντίο.
- Ειδικός Πράκτορας Μάγιερς. Πώς... - Ζήτησα τον πράκτορα Μπέικερ.
- Λείπει. - Πότε θα γυρίσει;
Δεν είπε. Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Είμαι ο Τομ Κάρτερ. Του μίλησα τις προάλλες.
Ναι, σωστά. Ο "In-N-Out" ληστής.
Θα το εκτιμούσα να μη με λέτε έτσι.
Θα μπορούσα να υποβάλω ένα αίτημα. Ποιο όνομα προτιμάς;
Δεν ξέρω, Το "In-N-Out", ακούγεται κάπως λαϊκό, αντιεπαγγελματικό.
Η δουλειά μου ήταν πάντα αλάνθαστη, καθαρή.
Νομίζω ότι το "καθαρός" είναι πιασμένο. Θες το "αλάνθαστος";
- Τι θα 'λεγες για το "αλάνθαστος ληστής"; - Γελάσαμε.
- Κοίτα, κάτι προέκυψε. - Περίμενα δυο μέρες! Δύο μέρες!
- Πότε θα είναι... - Άσε με να τελειώσω, φίλε.
Κάτι προέκυψε,
αλλά ανέθεσε σε μερικούς πολύ καλούς πράκτορες την υπόθεσή σου.
- Πότε θα είναι... - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εκεί σύντομα.
Καλή σας μέρα, κ. Κάρτερ.
Αρκετά μ' αυτό.
Ειδικός Πράκτορας Χολ. Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Νίβενς.
Είσαι ο ληστής;
Είμαι ο Τομ Κάρτερ, ναι.
Δεν καταλαβαίνω. Προσπαθώ να σας ξεκαθαρίσω,
ότι θα ρίξω εννέα εκατομμύρια δολάρια στα πόδια σας.
Θα φαίνεστε σαν ήρωες και δεν με πιστεύετε.
Μην εκνευρίζεσαι, εντάξει;
Πιστεύουμε ότι πιστεύεις πως έχεις
- εννέα εκατομμύρια δολάρια κλεμμένα. - Τι λες να δοκιμάσουμε το εξής;
Να μας δώσεις κάτι, που δεν έχουμε διαβάσει στο διαδίκτυο
ή δεν έχουμε δει στο YouTube.
Συγκεκριμένες λεπτομέρειες για αυτές τις ληστείες που μόνο εσύ γνωρίζεις.
Εντάξει.
Δώδεκα τράπεζες.
Το κλειδί ήταν να επιλέξεις τη σωστή τράπεζα την κατάλληλη στιγμή.
Επικεντρώθηκα σε μικρές τράπεζες πόλεων με παλαιότερα θησαυροφυλάκια, πριν απ' το 1950.
Οι μηχανισμοί στα νεότερα μοντέλα είναι πιο δύσκολο να ανατιναχτούν.
Αλλά εξίσου σημαντικό,
χρειαζόμουν την τράπεζα να έχει ένα κενό κτίριο δίπλα της
με έναν παρακείμενο τοίχο.
Αν ελέγξετε τις ημερομηνίες των ληστειών,
θα παρατηρήσετε ότι πάντα πήγαινα Παρασκευή βράδυ
με τριήμερη επερχόμενη αργία μαζί με το Σαββατοκύριακο.
Θα έμπαινα στην τράπεζα από τους εξαεριστήρες.
Χρειάστηκε υπομονή και σταθερό χέρι για να τρυπήσω τις χαλύβδινες πόρτες,
κάτι που δεν σήκωνε βιασύνες.
Προτίμησα τη χρήση εκρηκτικού γεμισμένο σε μπαλόνια.
Έτσι θα ανατιναζόταν σχεδόν κάθε αμπάρα.
Κάλυψα τα ίχνη μου με την επιδιόρθωση του τοίχου
χρησιμοποιώντας γύψο και λίγο χρώμα.
Όταν τελείωνα, ήταν σαν να μην ήμουν ποτέ εκεί.
Ενδιαφέρον.
Ας πούμε ότι σε πιστεύουμε...
Πού είναι τα λεφτά;
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Θέλω κάποιες εγγυήσεις.
- Φυσικά, η πρόταση της συμφωνίας. - Ναι.
- Ελάχιστη ασφάλεια... - Κοντά στη Βοστώνη, με δικαίωμα επισκέψεων.
Εντάξει. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Ναι. - Τι; Πού πάτε;
Η ιστορία σου είναι καλή. Θα προσπαθήσουμε να επαληθεύσουμε τα γεγονότα.
Αλλά λυπάμαι, δεν γίνεται συμφωνία χωρίς αποδείξεις.
- Τα λεφτά. - Ακριβώς.
Αποθηκευτικές μονάδες, Aurora. Λίγα χιλιόμετρα δυτικά από 'δώ.
Μονάδα 173.
- Πάμε. - Ευχαριστώ, κ. Κάρτερ,
αλλά θα τα πάρω εγώ αυτά.
- Θα το ελέγξουμε. - Να έρθω μαζί σου;
- Όχι. Δεν είναι απαραίτητο. - Θα επιστρέψουμε.
Μείνε εκεί που είσαι.
Πιστεύεις ότι αυτή η κυρία είναι αληθινή, ή είναι ψευδαίσθηση;
Όπως τα λεφτά;
Η αγάπη, είναι περίεργο πράγμα, φίλε.
Νόμιζα ότι ήξερα πόσο αγαπώ τη γυναίκα μου
πριν παντρευτούμε, αλλά δεν συγκρίνεται
με το πόσο πολύ αγαπώ τα δύο παιδιά μου.
- Έχει να κάνει με το να είσαι πατέρας. - Δεν είναι σαν διαφήμιση;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω γιατί,
αλλά νιώθω ότι κάθε νέος πατέρας, δεν σταματάει να λέει
πόσο υπέροχο είναι να είσαι νέος πατέρας.
Μακάρι να το έκαναν νωρίτερα. Το καλύτερο που έκαναν ποτέ.
Δεν το πιστεύω, φίλε. Νομίζω ότι προσπαθούν να πείσουν τους φίλους τους
να κάνουν κι αυτοί παιδιά, ώστε να έχουν κάποιον να παρηγορηθούν
όσο παρακολουθούν παιδικό ποδόσφαιρο.
Σκέφτηκες ποτέ να κόψεις τα μπαλάκια σου;
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.
Κανείς δεν θα μου κόψει το πράμα μου.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, τελειώσαμε εδώ;
Τζον.
Νομίζω ότι αυτό το κορίτσι είναι αληθινό.
Και υπέροχο.
Φαίνονται γνήσια.
Το κάθαρμα, έλεγε αλήθεια.
Ας τα πάμε στο πορτ-μπαγκάζ.
Άνοιξέ το.
Τι κάνουμε εδώ;
Κατάσχεση κλεμμένης περιουσίας.
Για αποδείξεις.
Όχι, για τα προσωπικά μας κεφάλαια συνταξιοδότησης.
Τρελάθηκες; Δεν μπορούμε να τα πάρουμε αυτά!
Μην κάνεις λες και σου πήρανε την παρθενιά.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Πώς είναι διαφορετικό;
Πώς είναι διαφορετικό;
Κοίτα, είτε τσιμπάς μερικά χαρτονομίσματα από κάποιον που ξεπλένει μετρητά
είτε παίζεις στοίχημα για 20 χιλιάδες,
είναι το ίδιο πράγμα. Πώς είναι διαφορετικό;
Μπορώ να σκεφτώ εννέα εκατομμύρια διαφορετικούς λόγους.
Έχεις δίκιο, εντάξει; Οπότε θα τα παραδώσουμε, σωστά;
Θα παραμένουν σαν στοιχεία για δύο χρόνια, ενώ δικάζουν αυτόν τον μαλάκα.
Ποιος πλουτίζει;
Οι δικηγόροι.
Εν τω μεταξύ, εσύ κι εγώ είμαστε εδώ κάθε μέρα,
ξεπατωνόμαστε, ρισκάροντας τις ζωές μας, για ποιο λόγο;
Για να τα βγάλουμε πέρα; Σου αρέσει να τα βγάζεις πέρα;
Αυτή είναι η δουλειά που διάλεξα να κάνω.
Αυτό είναι ευγενές και αφελές.
Μη σε ξεγελάνε το αμάξι, το σήμα και το όπλο.
Δεν σου ανήκει. Ανήκει στο κράτος. Του ανήκεις κι εσύ κι εγώ.
Μέχρι να απομακρυνθούμε, τι θα μας έχει απομείνει;
Καταλαβαίνω τι θες να πεις, αλλά δεν θα τη γλιτώσουμε ποτέ.
Ο Κάρτερ θα ουρλιάζει.
Και λοιπόν; Είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μας.
Κανείς δεν θα πιστέψει την ιστορία "Όλα για την αγάπη".
Πού είναι τα στοιχεία;
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Τίποτα λιγότερο από την τελειότητα.
Θα πάμε φυλακή.
Κοίτα...
το σύμπαν μόλις έριξε μια τσάντα με δώρα στο κατώφλι σου.
Χρήματα που δεν ανήκουν σε κανέναν.
Αρκετά για να μη χρειάζεται ν' ανησυχείς για πληρωμή κάποιου δανείου.
ή για το αν μπορείς να στείλεις τα παιδιά σου σε κάποιο καλό σχολείο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις ένα κουτί,
και να γίνεις ένας ήρωας για την οικογένειά σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Ας το κάνουμε.
Συγγνώμη.
- Γεια σας. - Γεια.
Είμαι η διευθύντρια εδώ.
Σας είδα στην κάμερα ασφαλείας. Δεν σας γνωρίζω.
Είμαι ο Πιτ. Αυτός είναι ο Μάριο.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Είμαστε φίλοι του Τομ. Έχει νοικιάσει αυτή τη μονάδα.
Ναι, τον ξέρω τον Τομ.
Έρχεται;
Όχι, μας έδωσε το κλειδί.
Ναι, είναι απασχολημένος. Μετακομίζει.
- Μετακομίζει; - Ναι.
Λόγω της διαρροής νερού.
Ναι.
Ζήτησε μια χάρη, οπότε να 'μαστε.
Εσείς εργάζεστε μαζί, ή...
Όχι, είμαστε φίλοι από παλιά.
Μισό λεπτό, υπηρετήσατε μαζί στους πεζοναύτες;
- Πάντα πιστοί. - Ζήτω.
Μάλιστα... πεζοναύτες.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι, εντάξει;
- Ναι, ευχαρίστως. - Εντάξει.
Μήπως ανέφερε πού μετακομίζει;
Μήπως στο Νιούτον;
Ναι... Εκεί νομίζω.
Ναι;
Εντάξει. Μην ξεχάσετε να κλειδώστε.
Θα το φροντίσουμε.
- Είναι κρησφύγετο της εταιρείας; - Κάποτε.
Κανείς δεν πατάει πόδι σ' αυτή τη γειτονιά πια.
Έλα.
Πρέπει να πας για κατούρημα;
Θες τσίσα και κακά;
Θες τσίσα; Εντάξει, πάμε.
Κάποτε θα πρέπει να μάθεις να περπατάς.
Φαίνεται ότι κάποια επιβάλλεται πάνω σου.
Λιγότερο από την πρώην.
Ο φίλος σου, ο Τομ Κάρτερ, τηλεφώνησε ξανά.
Τι ήθελε;
Να παραπονεθεί για το παρατσούκλι του και ότι κανείς δεν θέλει να τον συλλάβει.
Δεν τον ανέλαβαν ο Χολ και ο Νίβενς;
Πρέπει να προέρχονται από τη γενιά "Οι εντολές είναι προαιρετικές".
Θα σε συναντήσω έξω. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει, ωραία.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Τα βρήκατε;
Ναι. Ήταν ακριβώς εκεί που είπες.
Ας κάνουμε μια κουβεντούλα.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Έμαθα ότι ήσουν πεζοναύτης.
- Πήγες σε πολλές αποστολές; - Σε αρκετές.
Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει λίγο επικίνδυνο, ε;
Γιατί φοράς γάντια;
- Όπα, όπα, έι. - Ψηλά τα χέρια.
Θα παραδοθώ.
Είπα ψηλά τα χέρια.
Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Τα μέτρησες;
Τα λεφτά.
Τα μέτρησες;
Τι θα γινόταν αν τα είχα μετρήσει;
Θα έβλεπες ότι ήταν τρία εκατομμύρια.
Μαλακίες.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστώ ένα διαπραγματευτικό χαρτί.
Φαίνεται ότι είχα δίκιο.
Τρία, είναι πολλά λεφτά.
Ναι, αλλά τα εννέα, ακούγονται καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. Πού είναι τα άλλα έξι;
Περιμένεις παρέα;
Ειδικός Πράκτορας Σαμ Μπέικερ, FBI. Άνοιξε, Κάρτερ.
Τι να κάνω;
Άνοιξε την πόρτα.
Μισό λεπτό.
Έχεις πέντε λεπτά και ο χρόνος ήδη περνάει.
Άνοιξε.
Άνοιξε την πόρτα, Κάρτερ.
Εντάξει, πήγαινε.
- Εσείς το χειρίζεστε; - Κύριε.
Άσε με να περάσω.
Γιατί κρατάς πιστόλι;
Τι ακριβώς...
Φύγε από 'δώ!
Πάμε! Κουνήσου! Έλα!
Πυροβόλησέ τον!
Σκύψε!
Μπες μέσα!
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω.
Ποιος μας πυροβολεί;
- Το FBI. - Το FBI?
Δεν το πιστεύω ότι πυροβόλησες τον Μπέικερ.
Κόφ' το αυτό, εντάξει; Ξύπνα!
Δεν πυροβόλησα εγώ τον Μπέικερ, ο Κάρτερ το έκανε.
Τι στο διάολο κάνεις με αυτό; Αυτό είναι αποδεικτικό στοιχείο!
Ο Κάρτερ, μου πήρε το όπλο.
- Έχεις όπλο; - Δεν είναι δικό μου.
Τι έκανες, Τομ;
- Πες μου τι έκανες. - Θα σου πω, Άννι, το υπόσχομαι.
Αλλά πρώτα, πρέπει να ξεφορτωθούμε το αυτοκίνητο.
- Είναι το τζιπ σου. - Όχι πια.
Νά 'τος.
Πρόσεχε!
- Τίποτα; - Δεν πρέπει να είναι μακριά.
Θα σου εξηγήσω.
Ο "In-N-Out" ληστής;
Έχω να ληστέψω τράπεζα πάνω από ένα χρόνο.
Δεν έχω ξανακλέψει από τότε που σε γνώρισα.
- Μόλις έκλεψες ένα αμάξι. - Εντάξει, μέχρι απόψε.
Είναι τρελό.
Άκουσέ με. Πρέπει να παραδοθείς.
Αυτό προσπαθούσα να κάνω.
Αυτό ήθελα να σου πω, αλλά...
...δεν είχα το θάρρος.
Περίμενε.
Η πρώτη έκπληξη ήταν,
"ας πάρουμε ένα χαριτωμένο σπίτι στο Νιούτον και να συζήσουμε,"
και η δεύτερη ότι είσαι ληστής τραπεζών;
Ένιωσα ότι αν είχαμε μια ευκαιρία να ζήσουμε μαζί,
την οποία θέλω περισσότερο απ' όσο νομίζεις,
έπρεπε να πω την αλήθεια στους ομοσπονδιακούς και σ' εσένα.
Και υπέθεσες ότι θα ήμουν μετά εντάξει;
Ήλπιζα ότι μόλις μάθαινες όλη την ιστορία, θα καταλάβαινες.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι είμαστε καλά μαζί.
Αυτό ήταν πριν μάθω ότι ήσουν ληστής τραπεζών.
Δεν είμαι ληστής τραπεζών πια.
Χρειάζομαι αέρα.
- Κάνε στην άκρη, Τομ! - Εντάξει.
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Κανέναν. Ούτε στους πεζοναύτες.
Έφτιαξες βόμβες. Οι βόμβες σκοτώνουν ανθρώπους.
Δεν έφτιαξα βόμβες. Αφόπλισα νάρκες ξηράς.
Μου έλεγες ψέματα όλο αυτό τον καιρό.
Δεν είπα ψέματα, Άννι.
Δεν σου είπα συγκεκριμένα πράγματα.
Σκέφτηκα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, να κρατήσω τα χρήματα,
αλλά ήξερα ότι αυτό το μυστικό
θα με έτρωγε μέσα μου και θα έβλαπτε αυτό που έχουμε.
Το σπίτι, θα το πλήρωνες...
με κλεμμένα λεφτά;
Όχι. Είχα χρήματα στην άκρη από τότε που ήμουν στην υπηρεσία.
Και την ασφαλή επιχείρηση...
που δεν ήταν πραγματική δουλειά;
Λοιπόν, πόσα άλλα ψέματα μου έχεις πει;
- Κανένα. - Κανένα;
Εκτός,
απ' αυτό με τη διαρροή νερού στο διαμέρισμά μου και,
ότι δεν μου αρέσουν τα υγιεινά μπισκότα που φτιάχνεις, παρόλο που λέω το αντίθετο.
Και συμφωνώ ότι το σπίτι χρειάζεται βάψιμο,
αλλά μισώ το κίτρινο.
Το χρώμα.
Τα μπισκότα; Διαρροή νερού;
Αυτή δεν είναι η ειλικρίνεια που ζητάω, εντάξει;
Αυτή τη στιγμή, προσπαθώ να προσδιορίσω αν είσαι παθολογικός ψεύτης,
ή εντελώς ψυχοπαθής!
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά.
Γιατί;
Γιατί λήστεψες τράπεζες;
Η μητέρα μου πέθανε από πνευμονία ενώ εγώ ήμουν σε έναν ξερότοπο,
πολεμώντας τον πόλεμο άλλων.
Όταν γύρισα, ο πατέρας μου, είχε μείνει μισός, απ' ότι ήταν όταν έφυγα.
Ήταν καταθλιπτικός, μοναχικός.
Του έλειπε.
Ήταν συγκολλητής σε κατασκευές σωλήνων πάνω από 35 χρόνια.
Αφοσιωμένος άνθρωπος της εταιρείας.
Αλλά άρχισε να δυσκολεύεται
να βρει ένα λόγο για να σηκωθεί το πρωί και να πάει στη δουλειά.
Η παραγωγικότητά του μειώθηκε και τον απέλυσαν.
Αλλά το χειρότερο ήταν ότι ο διευθύνων σύμβουλος καταχράστηκε εκατομμύρια
από το ταμείο συντάξεων των εργαζομένων,
αρνούμενος στον πατέρα μου τη σύνταξή του.
Δεν το είχε μέσα του ν' ασχοληθεί με δικηγόρους και να το πολεμήσει.
Αντ' αυτού, οδήγησε το αυτοκίνητό του
με 100 χλμ. την ώρα πάνω σ' ένα δέντρο.
Δεν υπήρχαν ίχνη φρεναρίσματος.
Ένα μήνα αργότερα, μπήκα στην ίδια τράπεζα
όπου ο Διευθύνων Σύμβουλος κράτησε τα χρήματά του...
και του έκλεψα 658.000 δολάρια.
Περισσότερα απ' όσα έβγαλε ο γέρος μου σε όλη του τη ζωή.
Δεν ξόδεψα ούτε δεκάρα.
Τότε γιατί συνέχισες να το κάνεις;
Δεν είχε να κάνει με τα λεφτά.
Ένιωσα ικανοποίηση.
Όπως όταν έψαχνα για νάρκες, χωρίς να ξέρω αν το επόμενο βήμα μου ήταν το τελευταίο μου.
Με έκανε να νιώσω ζωντανός.
Και μετά γνώρισα εσένα.
Μου έδωσες το ίδιο συναίσθημα
ότι είμαι ζωντανός, οπότε σταμάτησα.
Σταμάτησες για μένα;
Ναι.
Όσο περισσότερο χρόνο περνούσα μαζί σου, τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα
ότι αυτό που χρειαζόμουν στη ζωή μου δεν ήταν χρήματα ή μια στιγμιαία έκρηξη αδρεναλίνης,
αλλά η ανάγκη να νιώσω αγάπη.
Και τη νιώθω αυτή μαζί σου.
Ορίστε λοιπόν.
Πρέπει να φύγουμε.
Έξω.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Δεν έπρεπε να εξελιχθεί έτσι.
Αλλά σου υπόσχομαι, θα βρω αυτόν που σου το έκανε αυτό.
Πού είναι ο Νίβενς και ο Χολ;
- Ο τύπος αυτός είναι του FBI; - Ναι.
Τον είδα μαζί με έναν άλλο τύπο να παίρνουν κουτιά από την αποθήκη σου.
Τα λεφτά.
Τα επέστρεφα με αντάλλαγμα μια συμφωνία
που δεν θα με κρατούσε μακριά σου για πολύ καιρό.
Αλλά αυτοί, έκλεψαν τα λεφτά και προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Το χειρότερο είναι ότι οι πυροβολισμοί που άκουσες,
ήταν που πυροβόλησαν έναν άλλον πράκτορα, που είμαι σίγουρος ότι θα μου φορτώσουν.
Ο λόγος σου εναντίον του δικού τους.
Κανένας δικαστής δεν θα με πιστέψει.
Και με κατηγορία για φόνο ενός απ' τους δικούς τους,
οι ομοσπονδιακοί θα με κυνηγήσουν και θα συνεχίσουν να με κυνηγούν μέχρι να με βρουν.
Αν είσαι μαζί μου, θα σε κατηγορήσουν ως συνεργό.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Θα σε αφήσω στην επόμενη γωνία.
Περίμενε πέντε λεπτά, πάρε το 100,
και πες τους ότι σε ανάγκασα να μπεις στο αυτοκίνητο ως όμηρος,
αλλά πάλεψες μαζί μου και ξέφυγες.
- Όχι, δεν λέω ψέματα στην αστυνομία, Τομ! - Εντάξει!
Πρέπει να απομακρυνθείς όσο το δυνατόν πιο μακριά από την πόλη.
- Θα σε βάλω σε λεωφορείο. - Σε λεωφορείο;
Ο Μπέικερ ήταν ήδη πεσμένος κάτω όταν γυρίσαμε.
Μόλις μπήκαμε στο δωμάτιο, ο Κάρτερ, μας όρμηξε.
Θα έπρεπε να είμαστε πιο προσεχτικοί, αλλά...
μας αιφνιδίασε.
- Και μετά; - Μετά έφυγε με τζιπ.
Ήταν με μια γυναίκα, αλλά δεν την είδα καλά.
Εσύ;
Και δεν βρέθηκε τίποτα στην αποθήκη;
Ήταν γεμάτη άχρηστα πράγματα.
Οπότε, αν δεν υπήρχαν λεφτά,
και αυτός ο τύπος είναι ένας ακόμα τρελός,
πώς μια συνέντευξη ρουτίνας πήρε τέτοια τροπή που είμαι αναγκασμένος
να πάω στη γυναίκα του Σαμ Μπέικερ και να της πω ότι δεν θα ξαναδεί τον άντρα της;
Ρώτα τον Κάρτερ.
Αν σκοτώνουν με τέτοια ευκολία έναν άλλο πράκτορα,
φαντάσου τι είναι ικανοί να κάνουν σ' εσένα και σ' εμένα;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε κάποιον!
Το ξέρω, Άννι...
το ξέρω.
Δεν το αξίζω αυτό.
Όταν φτάσεις στην πόλη, βρες κάπου απόμερα να μείνεις.
Ξενοδοχείο, πανδοχείο, δεν έχει σημασία.
Αρκεί να πληρωθούν.
Μη δώσεις το πραγματικό σου όνομα.
Όταν τακτοποιηθείς, πάρε με από καρτοτηλέφωνο.
Άννι.
Είπα ψέματα για ό,τι έκανα,
αλλά όχι για το πώς νιώθω για σένα και για το τι ήθελα για εμάς.
Σ' αγάπησα από τη στιγμή που σε είδα στον πάγκο.
Αυτό δεν θ' αλλάξει ποτέ.
Πάντα θα σ' αγαπώ, ό,τι κι αν συμβεί.
Αν είχαν δεχτεί τη συμφωνία σου και πήγαινες φυλακή,
θα σε περίμενα.
Νιώθω ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Θα με ξαναδείς, το υπόσχομαι.
Έλα μαζί μου, Τομ.
Μπορούμε να έχουμε όλα όσα είπαμε.
Ίσως στη Νέα Υόρκη. Δεν ξέρω, ίσως...
Έλα, μπες στο λεωφορείο μαζί μου.
Άννι, δεν μπορώ. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Εντάξει.
Τότε απόδειξέ το, Τομ.
Απόδειξε ότι δεν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο.
Πήραμε τα αποτυπώματα του Κάρτερ απ' το ξενοδοχείο.
Το πραγματικό του όνομα είναι Τόμας Τζέιμς Ντόλαν.
- Πρώην κατάδικος; - Όχι, είναι καθαρός.
Έχουμε ταύτιση απ' το στρατιωτικό του μητρώο.
Πρώην πεζοναύτης. Ειδικός στις κατεδαφίσεις,
που εξηγεί την ικανότητά του να ανατινάζει χρηματοκιβώτια.
Αποσύρθηκε πριν από εννέα χρόνια.
Αν αυτός ο τύπος ήταν ο "In-N-Out" ληστής, θα έκανε την πρώτη ληστεία
ένα χρόνο αφότου είχε απολυθεί.
Υποθέτω ότι έχει διαβάσει
πάρα πολλές ειδήσεις γι' αυτόν τον ληστή και το μετατραυματικό στρες έχει αναλάβει τα υπόλοιπα.
Σας φάνηκε τρελός;
- Ναι, μάλλον. - Και το κορίτσι;
Τι τρέχει μ' αυτή;
Μια κάμερα την έπιασε έξω απ' το ξενοδοχείο.
Πήραμε την άδεια απ' το αμάξι της. Χωρισμένη πριν από μερικά χρόνια.
Κήρυξε πτώχευση, όταν ο άντρας της
αφαίμαξε την επιχείρηση επίπλων τους με εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
Μεταξύ του πρώην της και αυτού του επίδοξου ληστή τραπεζών,
μου φαίνεται ότι δεν είναι πολύ καλή στις επιλογές της.
Ποιος είμαι εγώ για να κρίνω;
Δύσκολο να γνωρίζουμε ποια μπορεί να είναι η συμμετοχή της σε όλα αυτά,
αλλά πρέπει να ξέρει κάτι, οπότε ας τη βρούμε.
- Πώς τη λένε; - Άννι Γουίλκινς.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
- Άννι. - Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είπα να χρησιμοποιήσεις καρτοτηλέφωνο. Είσαι στη Νέα Υόρκη;
Οι δύο τύποι του FBI, έχουν καταγραφεί από μια κάμερα ασφαλείας
να ξεφορτώνουν κουτιά από την αποθήκη σου και να τα βάζουν στο αυτοκίνητό τους.
Αυτό αποδεικνύει ότι έκλεψαν τα χρήματα.
Ίσως, αλλά πώς ξέρεις ότι είναι στην κάμερα;
Άννι, πού είσαι;
- Στη δουλειά. - Κατέβηκες απ' το λεωφορείο;
Η κάμερα καταγράφει πάνω σε μια κάρτα μνήμης και σβήνει τα προηγούμενα
κάθε 48 ώρες. Έπρεπε να έρθω να την πάρω.
Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, κλείσε το τηλέφωνο και φύγε από 'κεί αμέσως.
- 100, παρακαλώ περιμένετε. - Είναι επείγον.
Παρακαλώ περιμένετε.
Άννι. Εδώ είσαι;
Ο φίλος σου είναι εδώ;
Δεν είναι φίλος μου.
Ληστεύετε τράπεζες μαζί;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Έχει έξι εκατομμύρια δολάρια κρυμμένα κάπου.
Έχεις καμιά ιδέα που μπορεί να βρίσκονται;
Εσύ του τα κρύβεις;
Ίσως σε μια άλλη αποθήκη εδώ;
Πού είναι η κάρτα μνήμης γι' αυτό; Εδώ κάτω;
Μη!
Δεν είναι αυτή η απάντηση που έψαχνα.
Πού είναι;
- Είναι εδώ μέσα; - Όχι, δεν είναι εκεί.
Όχι;
Είναι στο συρτάρι δεξιά.
Εδώ;
Ξέρεις, το να μου λες ψέματα, δεν θα έχει καλή κατάληξη.
- Τι στο... - Ήταν μάρτυρας.
Ήταν; Είναι νεκρή;
Όχι, δεν είναι. Θα γίνει σύντομα.
Σταμάτα! Δεν μπορείς να πυροβολείς ανθρώπους.
- Νομίζω ότι είναι νεκρή. - Νομίζεις;
Δεν βρίσκω σφυγμό.
Πρέπει να πάρουμε την κάρτα μνήμης για τις κάμερες ασφαλείας.
- Μάλλον είναι πάνω της. - Μην αγγίζεις τίποτε άλλο!
Φρόντισε την πληγή σου. Κοιτάζω εγώ.
- Σίγουρα υπήρχε κάρτα μνήμης; - Δεν ξέρω! Πρέπει να υπάρχει!
Δεν είναι εδώ!
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Θεέ μου, Άννι! Άννι!
Έλα, Άννι, σύνελθε.
Βοήθεια, παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
- Φέρε ένα φορείο! - Σας παρακαλώ!
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω. Το κεφάλι της.
Εντάξει. Βάλ' της ορό.
Γλυκιά μου, θα γίνεις καλά.
Έλεγξε την ομάδα αίματος. Χρειάζομαι καρδιογράφημα και αξονική.
- Θα γίνεις καλά. - Πάμε!
Κύριε, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. Ποιο είναι το όνομα της ασθενούς;
- Κύριε, ποιο είναι το όνομα... - Γουίλκινς.
Άννι Γουίλκινς.
Είναι αλλεργική σε κάποιο φάρμακο;
Όχι, απ' όσο γνωρίζω.
Ποια είναι η σχέση σας μαζί της;
Είμαι...
Χτυπήσατε, κύριε;
Τι; Όχι. Δεν είναι δικό μου αίμα.
- Ευχαριστώ. - Κύριε!
Κύριε!
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ο Μάγιερς είναι.
Νίβενς, ο Ντόλαν είναι στη γραμμή και σε ζητάει.
Έχουμε ήδη αρχίσει τον εντοπισμό.
Εντάξει, σύνδεσέ με μ' αυτό το αρχίδι.
Προσπάθησα να παραδοθώ.
Σου έδωσα τρία εκατομμύρια δολάρια.
- Τι είναι αυτά που λες; - Την κοπέλα μου! Γιατί;
- Δεν είχε καμία σχέση. - Η κοπέλα σου;
Σε έχασα, φίλε.
Είσαι εκεί;
Ντόλαν;
Πράκτορα Νίβενς, έρχομαι να σε βρω.
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
Αυτός που δεν μπορώ να πιστέψω, είσαι εσύ.
Ώστε έτσι;
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Είμαστε μαζί σ' αυτό.
- Τον εντοπίσατε; - Όχι. Δεν κράτησε αρκετά.
Αλλά κάποιος τον είδε να φεύγει απ' το Νοσοκομείο Γκρέις, μ' ένα κλεμμένο φορτηγάκι...
αφού άφησε την κοπέλα του.
Τι της συνέβη;
Δεν ξέρω, αλλά πηγαίνω εκεί τώρα.
Έχω οπτική επαφή με τον ύποπτο. Ανοικτό μπλε Ford Econoline,
αριθμός πινακίδας 17...
Τον καταδιώκω βόρεια στη Γουέμπστερ.
Στρίψε δεξιά.
Τον έχασα. Κατευθύνεται δυτικά στο Λίνκολν.
Να πάρει.
Σκότωσες τον συνεργάτη μου! Κάθαρμα!
Λάθος! Κάνεις λάθος!
Μην τολμήσεις!
Δεν σκότωσα τον Μπέικερ. Ο Νίβενς το έκανε.
Τον πυροβόλησε εξ επαφής.
Και κυνήγησε τη φίλη μου.
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή.
- Ο Νίβενς την έστειλε στο νοσοκομείο; - Της επιτέθηκε στις αποθήκες στο Μίλτον.
- Και γιατί να το κάνει αυτό; - Έχει στοιχεία εναντίον του.
Θες να κάνεις το σωστό τώρα;
Πέτα το όπλο και άσε με να σε πάω μέσα.
Θα το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. Θα φροντίσω να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Πώς σε λένε;
Μάγιερς.
Σου μίλησα στο τηλέφωνο, έτσι;
Ναι.
- Τι σκέφτεσαι, Τομ; - Θα επανορθώσω.
Με τον τρόπο μου.
Ο Νίβενς, τράβηξε τη σκανδάλη,
και ο συνεργάτης του, ο πράκτορας Χολ, είναι κι αυτός στο κόλπο.
Αυτό είναι δικό του.
Πληροφορίες. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Το νοσοκομείο Γκρέις, παρακαλώ.
Εντάξει, θέλετε να σας συνδέσω;
Ναι, παρακαλώ, συνδέστε με.
Νοσοκομείο Γκρέις.
Γεια. Θέλω να μάθω για την Άννι Γουίλκινς.
- Γουίλκινς; - Γουίλκινς.
- Ναι. Είναι ασθενής.
- Σας συνδέω. - Ευχαριστώ.
- Γεια. Αυτό είναι το δωμάτιο της Άννι; - Ναι.
Ωραία. Μπορεί να μιλήσει;
Ναι, είμαι οικογένειά της.
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα...
Αλλά... είναι καλά; Είναι καλύτερα, σωστά;
Ωραία. Όχι, δεν πειράζει.
Θα ξαναπάρω αργότερα.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνουμε εδώ;
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι δεν τα κατάφερε.
Και αφού εσύ είπες ότι δεν έχει σφυγμό,
εσύ θα το κάνεις.
Όχι.
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.
Αυτό παρατράβηξε. Δεν θέλω καμία άλλη συμμετοχή.
Ωραία.
Αλλά μην κατηγορείς εμένα αν τα παιδιά σου μισούν τον πατέρα τους,
γιατί δεν ήταν παρόν όταν μεγάλωναν.
Με ψάχνεις;
Ναι. Πού είναι ο συνεργάτης σου;
- Έρχεται. - Έλα μέσα. Κάθισε.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Μόλις πετάχτηκα απ' το παράθυρο του δεύτερου ορόφου.
Σκοπεύεις να το ξεφορτωθείς αυτό;
Λίγο μακάβριο.
Πες το κίνητρο.
Πες μου κάτι.
Αυτός ο Τομ Ντόλαν, γιατί σε κατηγορεί;
Γιατί οι τρελοί κάνουν τρελά πράγματα;
Δεν σου τη δίνει αυτό;
Να κάνεις μια ερώτηση και να σου απαντούν μια ερώτηση;
Όλα αυτά που είπε στο τηλέφωνο,
ότι έκλεψες τα λεφτά, ότι επιτέθηκες στο κορίτσι του, δεν είναι αλήθεια;
Ούτε κατά διάνοια.
- Πού είναι τα λεφτά; - Ποια λεφτά;
Τα λεφτά, για τα οποία πέθανε ο συνεργάτης μου.
Τα λεφτά, που έκαναν τη Σάρον Μπέικερ, χήρα.
Αυτά τα λεφτά, είναι στο κεφάλι του Τομ Ντόλαν.
Έχει πρώτης τάξεως φαντασία.
- Ήθελες να με δεις; - Ναι.
Νομίζω ότι έχασες αυτό.
Ευχαριστώ.
- Τίποτε άλλο; - Όχι, είμαστε εντάξει.
Τζον...
έχεις κάνα νέο σχέδιο;
Το ίδιο σχέδιο, οικογενειάρχη.
Αυτό είναι απειλή;
Θα έπρεπε να είναι;
Τι συμβαίνει;
Είσαι ξύπνια;
Σε νιώθω ανήσυχο. Πες μου.
Τίποτα.
Έχει να κάνει με τη δουλειά.
Κοιμήσου.
Ό,τι κι αν είναι, κάνε αυτό που νομίζεις σωστό, και θα διορθωθεί από μόνο του.
Έτσι εύκολα, ε;
Ναι.
Θυμάσαι ποιος μου το έμαθε αυτό;
Όχι.
Εσύ.
Συνειδητοποίησα ότι δουλεύω πάρα πολύ.
Αυτό που προσπαθώ είναι να έχουμε μια καλή ζωή.
Ξέρεις ότι αγαπώ εσένα και τα παιδιά, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Φυσικά το ξέρω.
Ό,τι κι αν συμβεί,
θέλω εσύ και τα παιδιά να το θυμάστε αυτό.
Τι συμβαίνει, Ραμόν;
Θα με σκοτώσεις;
Όχι, πράκτορα Χολ.
Είμαι συνταξιούχος ληστής τραπεζών, όχι δολοφόνος σαν τον συνεργάτη σου!
- Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου! - Γιατί να σε βοηθήσω;
Επειδή αυτά που έχεις να χάσεις θα είναι πιο πολλά.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έφταιγες εσύ.
Αλλά το να πας με τον Νίβενς,
ήταν κακή ιδέα.
Υποτίθεται ότι δεν θα γινόταν έτσι.
Υποτίθεται κανείς δεν θα πάθαινε κακό.
Αλλά ο Νίβενς πυροβόλησε τον Μπέικερ και πανικοβλήθηκα.
Ήξερα ότι έκανα λάθος,
αλλά εκείνη τη στιγμή, δεν είχα άλλη επιλογή.
Έχεις επιλογή τώρα, φίλε.
- Τι θέλεις; - Να αποδείξω την αθωότητά μου!
Έχω το βίντεο ασφαλείας από την αποθήκη.
- Τι; - Ο Νίβενς, δεν ξέρει ότι το έχω.
Το πήρα από την κοπέλα σου όταν δεν κοιτούσε.
Θα το χρειαστώ αυτό.
Και πρέπει να ξέρω που είναι τα λεφτά.
Άννι.
Αυτό δεν είναι το όνομα της κοπέλας σου;
Ναι.
Πρέπει να τη βγάλεις απ' το νοσοκομείο.
Θα τη σκοτώσει.
Ξύπνησες;
Πώς αισθάνεσαι;
Ήμουν και καλύτερα.
Πρέπει να σε βγάλω από 'δώ αμέσως.
Δεν είσαι ασφαλής.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Πώς κι έτσι;
Περίμενε.
- Μάγιερς. - Είμαι ο Τομ Ντόλαν.
Δεν το περίμενα αυτό, απήγαγες την κοπέλα σου.
Δεν ήταν ασφαλής εκεί.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Είναι κάπου ασφαλής τώρα;
Ναι. Θέλω να ξέρεις ότι δεν είχε καμία σχέση με τις ληστείες
και δεν θα έχει καμία σχέση με το τι θ' ακολουθήσει.
Τι θ' ακολουθήσει;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Όχι, είναι δουλειά μου να ξέρω, Τομ. Έλα, ας βρεθούμε, να το συζητήσουμε.
Θα το ήθελα, αλλά το δοκίμασα.
Δεν έπιασε.
Τώρα θα το κάνω με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
Δεν μπορώ να σε πείσω να μην κάνεις αυτό που σχεδιάζεις;
Όχι.
Αν χρειαστείς κάτι, εσύ ή η Άννι,
ενημέρωσέ με.
Δεν σ' έχω ξαναδεί να δουλεύεις.
Ξέρω ότι φαίνεται περίπλοκο,
αλλά δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο. Είναι απλά καλώδια
ηλεκτρισμός και χημική αντίδραση.
Ναι, είναι κάπως υπερεκτιμημένο.
Αλλά το να ξέρεις πώς να ανατινάζεις πράγματα είναι...
εντυπωσιακό.
Ακόμα κι αν δουλέψει αυτό,
πρέπει να καταλάβεις, ότι και πάλι θα πάω φυλακή.
Τι ξέρω αυτό.
Και θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα.
Ναι;
Εννοώ, μέχρι να αρχίσω να βλέπω ασθενείς.
Θα είμαι απασχολημένη.
Κάθε δεύτερη μέρα.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
- Πώς πήγε; - Με πήρε νύχτα, χωρίς κάποιο απρόοπτο.
Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, δεν θα 'ρθεις.
Δεν το συζητώ.
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τότε μην το κάνεις.
Πρέπει να το τελειώσω αυτό, Άννι.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αλλά λυπάμαι, αρνούμαι να μείνω εδώ
και να αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψεις ποτέ.
Τι περιμένουμε;
Νίβενς.
Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία για μια φυσιολογική ζωή για μένα και την Άννι.
Είναι απλά μαθηματικά, Ντόλαν.
Όταν ληστεύεις τράπεζες για να ζήσεις, παραι- τείσαι από το δικαίωμα σε μια κανονική ζωή.
Έχεις δίκιο, τα σκάτωσα.
Πήρα χρήματα που δεν μου ανήκαν.
Και γι' αυτό, θα εκτίσω την ποινή μου. Αλλά εσύ, τα σκάτωσες χειρότερα.
- Σκότωσες αθώους ανθρώπους. - Ο χρόνος τελείωσε. Τι θέλεις;
Θες να μιλήσουμε; Θέλεις τη συμφωνία σου; Τι;
Θέλω να καθαρίσω το όνομά μου,
που σημαίνει ότι χρειάζομαι μια πλήρη ομολογία από σένα.
Εκεί καταλήξαμε; Δεν νομίζεις ότι θα ήταν λάθος
να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα;
Τότε καλύτερα να πάρεις τα τρία εκατομμύρια και να φύγεις.
Φίλε, αν είχα τα τρία εκατομμύρια, θα το έκανα.
Σε αυτή την περίπτωση, σου προτείνω να τρέξεις.
10,
9, 8,
7, 6,
5,
4,
3,
2,
1.
Καλή προσπάθεια, μαλάκα!
Αν σε ήθελα νεκρό, θα ήσουν.
Έτοιμος να ομολογήσεις;
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Οτιδήποτε.
- Τι συμβαίνει; - Αλλαγή σχεδίου.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Μάγιερς, το κορίτσι, αυτός ο πυρομανής Ντόλαν...
Πυρο... τι έγινε;
Ανατίναξε το σπίτι μου.
Τι;
Κουφός είσαι; Ανατίναξε το σπίτι μου!
Πλάκα μου κάνεις!
Πού είσαι;
Είμαι στο κρησφύγετο.
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι.
- Θα σε συναντήσω εκεί. - Κάνε γρήγορα.
Δεν είναι εδώ, έτσι;
Δεν είναι κακός.
Μπορεί να το νομίζετε αυτό με όλα όσα συνέβησαν, αλλά δεν είναι.
Έχει ελαττώματα, αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Έχει καλή καρδιά.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο φιλαράκος;
Είναι η Τάζι. Η σκυλίτσα μου.
Είναι μέλος της μονάδας Κ9;
Ναι, μάλλον είναι.
Με όλο της το βάρος.
Υπάρχει λόγος που είμαστε εδώ;
Πλάνα ασφαλείας με τον Νίβενς και τον Χολ να παίρνουν κουτιά από αυτή τη μονάδα.
Δηλαδή, το πρόβλημα είναι, ποιος μπορεί να πιστέψει τι είναι μέσα σ' αυτά τα κουτιά;
- Ναι, αυτό είναι πρόβλημα. - Ο Τομ, το μελετάει αυτό.
Αλλά ως ένδειξη καλής πίστης...
ήθελε να πάρετε αυτά.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Πού στο διάολο ήσουν;
Δείξε μου το όπλο σου.
Πιάσ' το με τον αντίχειρα και τον δείκτη. Αργά.
Κάντε πίσω και οι δυο σας! Στον τοίχο.
Δεν θα φύγεις από εδώ με τα λεφτά.
Όχι ακόμα.
Ακόμα περιμένεις την ομολογία που δεν θα έρθει ποτέ;
Έχω το βίντεο ασφαλείας, αρχίδι.
Ναι, σίγουρα.
Ο συνεργάτης σου, μου το έδωσε.
Το είχες;
Ήταν στο κορίτσι που υποτίθεται ότι ήταν νεκρό.
Είσαι ηλίθιος; Είσαι κι εσύ σ' αυτό το βίντεο!
Ηλίθιος; Τρελός! Που συμφώνησα με αυτό.
Πιστεύοντας ότι με τα λεφτά όλα θα ήταν καλά.
- Σκότωσες τον Μπέικερ! - Ήταν η μόνη επιλογή!
Δεν του άξιζε να πεθάνει!
Είχα την ευκαιρία να κάνω το σωστό και δεν το έκανα.
Πώς μπορώ να ζήσω έτσι;
Πώς μπορώ να κοιτάξω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου στα μάτια;
Αρκετά!
Νίβενς, άφησέ τον! Άφησέ τον!
Σου την έφερα, έτσι;
Θα ζήσω.
- Πώς πάει η κίνηση; - Η κίνηση;
Αν θυμάμαι καλά, το Γουίντσορ είναι σε μια λωρίδα.
Το μάντεψες ή με παρακολουθείς;
Θέλω μόνο να υπάρξουν οι ελάχιστες παράπλευρες απώλειες.
Τι θες να πεις;
Η δεύτερη βόμβα.
- Μαλακίες. Δεν υπάρχει βόμβα. - Σοβαρά;
Θα μετατρέψεις τρία εκατομμύρια δολάρια σε κομφετί;
Δεν νομίζω.
Δεν είναι δικά μου λεφτά πια.
Έλεγξε κάτω απ' το κάθισμα.
Τώρα που πέρασες το τούνελ, κάνε στην άκρη. Ρίξε μια ματιά.
Σκατά.
Παρεμπιπτόντως, πράκτορα Νίβενς,
η βόμβα είναι ευαίσθητη στην πίεση.
Αν σηκωθείς απ' το κάθισμα,
θα ψαρεύουν κομμάτια της μίζερης σάρκας σου,
από τον Ατλαντικό με δίχτυα.
Τη συναρμολόγησα στα πεταχτά, οπότε είναι αρκετά ασταθής.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις αυτοσχέδιες βόμβες, ειδικά τις σπιτικές.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα εκραγεί.
Ένα χτύπημα, η αλλαγή θερμοκρασίας, η υγρασία.
Διάολε, ακόμα και ένα φτέρνισμα θα μπορούσε να την πυροδοτήσει.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμενα τους πυροτεχνουργούς.
Τι έγινε;
Είναι ψεύτικη.
Δεν υπάρχει πυροκροτητής.
Και όλη μέρα να την κοπανάς μ' ένα σφυρί
δεν θα εκραγεί.
Ήσουν τυχερός.
Συλλάβετέ τον.
Με ακούσατε;
Καλό σκυλάκι.
Θέλεις ένα μπισκότο;
Ήταν στο κορίτσι που υποτίθεται ότι ήταν νεκρό.
Είσαι ηλίθιος; Είσαι κι εσύ σ' αυτό το βίντεο!
Ηλίθιος; Τρελός! Που συμφώνησα με αυτό.
Πιστεύοντας ότι με τα λεφτά όλα θα ήταν καλά.
- Σκότωσες τον Μπέικερ! - Ήταν η μόνη επιλογή!
Δεν του άξιζε να πεθάνει!
Είχα την ευκαιρία να κάνω το σωστό και δεν το έκανα.
Πώς μπορώ να ζήσω έτσι;
Πώς μπορώ να κοιτάξω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου στα μάτια;
Αρκετά!
Νίβενς, άφησέ τον!
Άφησέ τον!
- Άννι. - Το ακούσατε;
Ναι.
Θα είσαστε επιεικής μαζί του;
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Είναι για εσάς.
Τομ;
Ναι, ο ίδιος.
Πιάνοντας τον Νίβενς με τον τρόπο σου...
ήταν εντυπωσιακό.
Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, θα σου πρόσφερα δουλειά.
Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, θα μπορούσα να δεχτώ.
Θέλω να παραδοθώ.
Εντάξει. Πώς θες να παίξουμε;
Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε μου.
Κοίτα αριστερά σου.
Η βόμβα στο αμάξι του Νίβενς;
Δεν ήταν από τις καλύτερές μου.
Ξέχασες τον πυροκροτητή.
Το ήξερα ότι ξέχασα κάτι.
Είχα πολύ άγχος.
Και νόμιζα πως είσαι ο "αλάνθαστος" ληστής.
Βρήκες τα υπόλοιπα λεφτά;
Ναι. Είναι πολλά λεφτά.
Πρέπει να είναι ξεχωριστή γυναίκα.
Είναι.
Υπότιτλοι: dilimar