Μπήκαν μέσα.
Αυτό θα σε κάνει χαρούμενο.
- Πόσο θα φτιάξουμε; - 13.5 κιλά.
Κουνήσου, καμένε.
Πλάκα μου κάνεις; Μην τ'ανάψεις αυτό εδώ μέσα.
- Πήγαινε έξω, ΤζοΤζο. - Εντάξει.
Είχαμε συμφωνήσει 50 κιλά.
Ο δικός σου έμεινε εκεί δεν είναι δικό μου το πρόβλημα.
Ο Ντάνι Τι θα το εκτιμήσει.
- Όλα έτοιμα, Ντάλτον; - Ναι.
Ίδιο αεροπλάνο, ίδιος πιλότος, ίδια τιμή.
Χέσε το σαράβαλο. Έχουμε 20 μοτοσικλετιστές να το πάνε.
Ο δικός μου τρόπος είναι ο ασφαλέστερος.
Εσύ αποφασίζεις, Ντάνι.
Είσαι παιδί μου. Αλλά θ'ακούσουμε τον Ντάλτον.
Παιδιά! Ας τα μαζεύουμε. Φεύγουμε σε 30 λεπτά. Πάμε!
Πάμε, παιδιά.
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Δίωξη! Τα χέρια ψηλά! - Ακίνητοι!
- Δίωξη! - Ακίνητοι!
Πέστε κάτω!
Ενισχύστε τον πράκτορά μου μέσα.
Μην το κάνεις!
Ήσουν ένας από μας; Αλήτη!
- Φύγε απ'τη μέση! - Τι ήταν αυτό;
- ΤζοΤζο, πάμε να φύγουμε! - Κάτω τα όπλα!
Κάθαρμα!
Ακίνητος! Όχι! Είναι μυστικός πράκτορας!
Μείνε κάτω, γαμώτο!
Βάλε το όπλο σου κάτω!
Έχουμε δύο εν κινήσει.
Σκούρο πράσινο όχημα, κατευθύνεται νοτιοανατολικά.
Πράκτορας σε καταδίωξη.
- Οι μπάτσοι είναι παντού! - Γαμώτο!
Θες να παίξουμε κυνηγητό, Ντάλτον; Πάμε!
Bγες απ'το αυτοκίνητο, Ντάνι!
Παλιο-καρφί!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το, ΤζοΤζο!
Πέτα το!
Αναμείνατε.
Άντε πηδήξου...
Ήσουν ένας από μας! Σκότωσες το γιο μου, κάθαρμα!
Θα πεθάνεις! Εσύ και τα παιδιά σου!
- Ήταν κάτω. Είχε τελειώσει! - Έπιανε το όπλο του!
Έτσι λέει το πρωτόκολλο!
Μπρόουκερ!
Μην μου γυρνάς την πλάτη! Μπρόουκερ!
BΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΣΑΚ ΛΟΓΚΑΝ
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Ωραίο καπέλο. - Ευχαριστώ.
- Δώσ'το πίσω. - Φοβάσαι;
- Δώσ'το πίσω, είπα. - Αν το θες, έλα να το πάρεις.
Τι θα κάνεις; Θα κλάψεις;
Έλα, κλάψε.
- Σου το ζήτησα δύο φορές. - Ναι, βουτυρόπαιδο;
Το ζήτησα δύο φορές.
Αν είναι να κάνεις τη δουλειά, κάν'τη σωστά. Είναι δικό μας το ξύλο.
Παρθένα κυπαρίσσια, κουκουναριές...
Το λουστραρισμένο πεύκο είναι το αγαπημένο μου.
Κι όλοι βάζουν το φθηνότερο. Πάρτε το απ'το ΙΚΕΑ καλύτερα.
Κοίτα εδώ. Το έφαγαν τα ποντίκια.
Και μετά πρέπει να ξανακάνεις τη δουλειά κάθε δύο χρόνια.
- Κοίτα εδώ... - Ναι;
Έρχομαι αμέσως.
- Όλα καλά; - Κάτι στο σχολείο της Μάντι.
- Μπορείς να το τελειώσεις εσύ; - Ναι.
Δε δουλεύω για σένα, μαζί σου δουλεύω.
- Μην ανησυχείς, τίποτα δε θα'ναι. - Ναι, μάλλον.
- Κάσι, καταλαβαίνω. Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
Δε νιώθω ήρεμη, πώς να ηρεμήσω;
Όχι, δε βγάζει κανένα νόημα. Να διευθετηθεί το ζήτημα τώρα.
Θα διευθετηθεί, αγάπη μου. Αλλά έτσι δε βοηθάς.
- Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; - Άκουσε τον Τζίμι.
- Δεν τον ξέρω αυτόν. - Είναι ο πατέρας της; Εσύ είσαι;
- Κύριε Μπρόουκερ; - Τι συνέβη;
Η Μάντι είναι εντάξει. Είναι στην τάξη. Έρχεστε;
Θέλω να δω το παιδί μου!
Τέντι, είσαι εντάξει; Κοίτα εδώ. Πονάει; Το ξέρω.
Η καινούργια του μπλούζα είναι γεμάτη αίματα, Τζίμι.
Να τις προσέχεις αυτές τις σκυλίτσες.
Τι; Θες να πεις κάτι; Θες να μου πεις κάτι;
- Ας τους αφήσουμε να φύγουν. - Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Την τελευταία φορά, η Κάσι Μποντάιν απείλησε το διευθυντή.
Ο γιος τους είναι ειδική περίπτωση.
- Σούζαν Χατς, παιδοψυχολόγος. - Φιλ Μπρόουκερ.
Έχετε ένα υπέροχο κορίτσι.
Είσαι εντάξει;
Τι έγινε;
Τον προειδοποίησα δύο φορές, όπως έπρεπε.
Η επιμελήτρια είπε ότι είδε τη Μάντι να χτυπάει τον Τέντι.
- Σαν να ήξερε τι έκανε. - Εκείνος το ξεκίνησε.
Έλα, Μάντι.
Ίσως να φταίω εγώ. Της έμαθα πώς να αμύνεται.
- Είναι καλό να μαθαίνει να παίζει ξύλο; - Όχι.
Αλλά να αμύνεται, ναι.
Μάντι, περιμένεις λίγο έξω;
- Ναι, κυρία. - Σ'ευχαριστώ.
Γιατί ήρθατε να μείνετε εδώ; Είναι λίγο απόμακρα.
Ήθελε ένα άλογο.
Η μαμά της μεγάλωσε εδώ γύρω. Νόμιζα ότι θα ήταν μια καλή νέα αρχή.
Τα αρχεία λένε ότι η γυναίκα σας πέθανε αρκετά πρόσφατα.
- Πέρσι; - Ναι. Ήταν βαρύ για τη Μάντι.
Η μαμά της ήταν άρρωστη για πολύ καιρό.
Κάτι άλλο;
- Γιατί με κοροϊδεύει εμένα; - Γιατί σε βλέπει ως διαφορετική.
- Δεν είμαι, όμως. - Για κείνον είσαι.
Αυτός φεύγει, έτσι απλά. Τίποτα δεν έγινε εκεί μέσα.
- Κάν'το, τότε! - Εντάξει!
- Μπρόουκερ! - Τζίμι;
- Μείνε εδώ, μωρό μου. - Τι συμβαίνει;
- Μην ακούσεις τίποτα, Τζίμι. - Τζίμι!
Πίσω στο φορτηγό, σε παρακαλώ.
Οφείλεις στο γιο μου μια συγγνώμη.
- Ήρεμα... Κάνε ό,τι σου λέει. - Τζίμι, πίσω στο φορτηγό.
Μια σκύλα την έφερε στο γιο μου. Μας οφείλει μια συγγνώμη.
- Ακριβώς. - Μην τη λέτε έτσι, σας παρακαλώ.
- Μπαίνεις στο φορτηγό, αγάπη μου; - Μην μου γυρνάς την πλάτη εμένα.
- Αγάπη μου, μπες στο φορτηγό. - Πιάσ'τον, Τζίμι!
Πλάκωσέ τον, Τζίμι.
Συνέλαβέ τον! Κιθ!
- Κάνε πίσω! - Τι κάνεις;
Κάντε πίσω, κύριε.
- Τι κάνεις, γαμώτο, Κιθ; - Κάσι, σκάσε!
- Θα τον αφήσεις να φύγει έτσι; - Όλα είναι εντάξει, μωρό μου.
- Δε φαίνονται εντάξει. - Είναι.
Μπες στο φορτηγό.
Σερίφη, δε θα κάνεις τίποτα; Πάρε αναπνοές, Τζίμι.
Ναι, έλα από 'δω.
- Έχω κάνει κάτι; - Όχι, όχι.
Όλοι είδαμε τι έκανε. Ήταν απαράδεκτος.
Έπρεπε να τον χτυπήσετε τόσο άσχημα, όμως;
Τον ντροπιάσατε μπροστά στο γιο του, κύριε Μπρόουκερ.
Κι εκείνος, σερίφη.
Είναι εντάξει;
Είσαι εντάξει;
Μετακομίσατε στο σπίτι του Γκρίφιν πριν από λίγο καιρό;
- Με τι ασχολείσαι; - Υπάρχει λόγος που ρωτάς;
Ίσως να είμαι απλά φιλικός.
Ίσως και να βαριέμαι, ή να είμαι περίεργος. Δεν έχει σημασία.
- Έχω δικαίωμα να ρωτήσω. - Παραφέρθηκα, αστυνόμε.
Δε θα ξανασυμβεί.
Μπαμπά; Κάποιοι δάσκαλοι μας παρακολουθούν.
- Είσαι κότα. - Τι;
Είπα, είσαι μια κότα. Αυτό είσαι.
Τον άφησες να μας ρεζιλέψει μπροστά σε όλους.
- Σε μία ώρα όλη η πόλη θα ξέρει. - Κοίτα, έχασα την...
- Τι έχασες, Τζίμι; - Έχασα την ισορροπία μου!
Σε πέταξε κάτω με τον κώλο.
Μαμά, μην βρίζεις. Ο μπαμπάς σκόνταψε, όπως κι εγώ.
- Τι σχέδιο έχεις, Τζίμι; - Προς το παρόν, τίποτα.
- Μας παρακολουθεί ο Κιθ. - Στο διάολο να πάει ο Κιθ!
Πώς αγόρασε καινούργιο φορτηγό; Αυτό θέλω να ξέρω εγώ.
- Ποιος; - Τι εννοείς "ποιος";
Το κάθαρμα που σ'έβαλε κάτω! Τον ξέχασες;
Σε πλάκωσε για τα καλά.
Πρέπει να δω τον αδερφό μου.
Ας μην ανακατέψουμε την οικογένεια, Κάσι.
Θα του τηλεφωνήσεις;
Ναι, τώρα το παίζεις υπεράνω. Βλάκα.
Καλησπέρα.
Τα καμμένα παιδάκια. Παίζετε με τα σκατά σας.
Γιατί δεν κλείνετε τη μουσική; Κλείστε τη, γαμώτο!
- Πόσο χρονών είσαι εσύ; - 17.
Έλα, φύγε από 'δω.
- Θα έρθετε; - Όχι. Φύγε από 'δω!
Όσο για σας, παιδιά...
Με λένε Γκέιτορ Μποντάιν.
Ελπίζω να μην σε πόνεσα πολύ.
Ήθελα απλά να πάρετε μια ιδέα του τι θα σας συμβεί...
αν συνεχίσετε να μαγειρεύετε αυτήν την ουσία στα λημέρια μου.
Δε θέλαμε να σε προσβάλουμε. Αυτό εδώ είναι μόνο για μας.
Δεν αμφιβάλλω. Είστε απλά παιδάκια που περνάνε καλά.
Απολαμβάνετε τη ζωή.
Γιορτάζετε.
Σας προειδοποιώ. Έχω 19 λίτρα βενζίνης στο φορτηγό μου...
κι ευχαρίστως θα σας βάλω να τα πιείτε...
αν σας ξαναπιάσω να μαγειρεύετε στην πόλη μου.
Σταμάτα!
Ακούστε, λοιπόν. Δε θέλω να σκοτώσω μικρά παιδάκια.
Θα σηκωθείτε και θα τρέξετε προς όποια κατεύθυνση επιθυμείτε.
Απλά όχι προς τα εδώ.
- Είναι ξεκάθαρο; - Ναι.
Ωραία. Ξεκουμπιστείτε από 'δω τώρα!
Φύγετε! Τρέξτε!
Επιχείρηση για νήπια.
Σιχαίνομαι τα παιδιά.
- Πώς είναι τα χέρια σου; - Καλά είναι τώρα, μπαμπά.
Ναι; Προσέξτε, έρχεται η μποξέρ Μάντι.
- Σοβαρά τώρα, μπαμπά; - Σοβαρά.
- Έλα τώρα... - Άκουσέ με.
Είμαι περήφανος που υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.
Του έθεσες κάποια όρια.
Κάνει σαν βάρκα. Τι κάνει, ροχαλίζει;
- Μπαμπά; - Ναι;
Φοβήθηκες σήμερα;
Αλήθεια.
Δεν πειράζει να φοβάσαι και λίγο.
- Γιατί δε φαινόσουν φοβισμένος; - Έχω κάνει πολλή εξάσκηση.
Καληνύχτα, Λούθερ.
- Μπαμπά; - Ναι;
- Πώς σου φαίνεται η κυρία Χατς; - Μια χαρά μου φαίνεται.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Ναι. Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Γαμώτο.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Να ηρεμήσω;
Νομίζεις ότι θα μας προσβάλει ένας αλήτης;
Έριξε τον άνδρα σου κάτω, δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
- Όταν μιλούσε στον Κιθ... - Ήταν εκεί ο σερίφης;
Τον άκουσα να λέει ότι μένει στο παλιό σπίτι του Γκρίφιν.
Γαμώτο.
Μπορείς να πας από 'κει και να κάνεις κάτι;
- Τι να κάνω; - Να παίξεις με το μυαλό τους...
..όπως κάνεις σε όλους τους άλλους. Να τον τρομάξεις.
Αφεντικό, είμαστε εντάξει για απόψε;
- Θα μιλήσουμε σε λίγο, εντάξει; - Εντάξει.
Χάρηκα που σε είδα, Κάσι.
Πρέπει να είναι φτιαγμένη αυτή.
- Ποιο είναι το πρόβλημά τους; - Άσ'τους αυτούς.
Δυο μαϊμούδες είναι.
- Φαίνεσαι λίγο ανήσυχη. - Το ξέρω.
Χρειάζομαι κάτι. Κάτι λίγο.
Για να μην γίνεται το στομάχι μου κόμπος.
Θες να σε ικετέψω;
Όχι.
Αν μπορώ εγώ να το ελέγξω, μπορείς κι εσύ, έτσι;
- Θα τον κανονίσω εγώ. - Σ'ευχαριστώ.
Η οργάνωση των παιδικών πάρτι είναι η ειδικότητά μου.
- Θα χαρώ να το κάνω. - Ευχαριστώ.
Δεν είμαι καλός σ'αυτά. Έχω ήδη χάσει τα μισά.
- Μην ανησυχείς. Θα'χει πλάκα. - Σε συμπαθεί πολύ, Σούζαν.
Είναι μια σημαντική καμπή.
Μήπως θα μπορούσατε να μιλήσετε καμιά μέρα;
Φυσικά.
Η Μάντι μιλούσε με τη μαμά της για ώρες.
Νομίζω ότι θα'θελε να μιλάει με μια γυναίκα πιο συχνά.
- Χαρά μου. - Ευχαριστώ.
Και κάτι άλλο.
Οι άνθρωποι εδώ γύρω μπορεί να κάνουν χαζά πράγματα.
Τι θα πει αυτό;
Είναι σαν τα Απαλάχια Όρη. Υπάρχουν ακόμα οι βεντέτες τους.
Είστε καινούργιοι, άρα θα ήταν καλύτερο για την Μάντι...
αν εξομαλύνετε την κατάσταση όσο είναι ακόμα νωρίς.
Τα παιδιά δεν τα βρήκαν μεταξύ τους.
Ο τσακωμός δύο παιδιών μπορεί να καταλήξει στα επείγοντα.
Δεν ήξερα ότι είχατε επείγοντα σ'αυτήν την πόλη.
Τώρα αρχίζετε να καταλαβαίνετε. Ο κόσμος μιλάει.
Έχει αποφασίσει ότι είστε ένα ερωτηματικό. Άρα...
Να εξομαλύνω την κατάσταση. Εντάξει.
Θες κάτι εδώ πέρα; Δε νομίζω.
Αυτό που συνέβη τις προάλλες... Δε θέλουμε φασαρίες.
Το δικό σου παιδί προκάλεσε τις φασαρίες, όχι το δικό μας.
Τι πρέπει να κάνουμε για να ξεχαστεί όλο αυτό, Τζίμι;
Τι θέλω από σένα;
Μια συγγνώμη. Μια γεμάτη συγγνώμη.
Απ'τη γυναίκα μου, γιατί αυτό είναι το σωστό...
κι απ'το παιδί μου. Γιατί το είδε όλο αυτό.
- Ζητώ συγγνώμη γι'αυτό που έγινε. - Κι από αυτούς.
Κι από αυτούς.
Είμαστε εντάξει τώρα, Τζίμι;
Ναι, εντάξει. Πήγαινε, αρκετά είπες.
Γέμισέ το μόνος σου. Έρχομαι σ'ένα λεπτό.
Να'τος, ο θεοπάλαβος.
Θα το πιάσω το κάθαρμα.
Τι γίνεται, γείτονα;
- Μπορώ να σου πάρω την αντλία; - Έχω σχεδόν τελειώσει.
Εγώ, όμως, χρειάζομαι την αντλία τώρα. Ακούς;
- Θέλετε βοήθεια εδώ έξω; - Όχι.
Δε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Τελείωσε.
Φέρε το φορτηγό, Κλέι.
Είναι 12.84, κύριε.
Δεν είχα τελειώσει.
Εγώ νομίζω πως τελείωσες.
Ό, τι κι αν σκέφτεσαι, ξανασκέψου το.
Ξανασκέψου το. Θέλει να το ξανασκεφτώ.
- Δε θα το ξαναβάλεις αυτό. - Γαμώτο.
Τα σκάτωσες.
Γιατί δεν πάμε απ'την άλλη πλευρά του κτιρίου...
για να σου σκίσω τον κώλο.
- Από 'δω είναι αυτοί; - Δεν τους έχω ξαναδεί.
Ποιος σ'έβαλε να το κάνεις αυτό;
Κανείς.
Τώρα, φέρ'το εδώ.
Bάλ'το στη φωτιά.
Ναι;
Τι σκατά; Πώς έγινε αυτό;
Το παιδί του πάει στο σχολείο του ανιψιού μου. Δεν ξέρω!
Ναι, θα το χειριστώ εγώ. Γαμώτο.
Μπαμπά;
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
- Εκεί. - Ναι.
Εγώ κι ο Τίντο προσπαθούσαμε να ρίξουμε το φράχτη κάτω.
Ξέρεις, αυτόν πίσω απ'το στάβλο;
Νικήσαμε, όμως.
Καλησπέρα. Σας πειράζει να περάσετε έξω για ένα λεπτό;
Εσύ μείνε εδώ, κοριτσάκι μου. Δε θ'αργήσουμε πολύ.
Έχουμε πρόβλημα, σερίφη;
Έγινε αναφορά για μια διένεξη στο βενζινάδικο.
Γνωρίζετε τίποτα γι'αυτό;
- Έκανε κανείς μήνυση; - Όχι, κανείς δεν έκανε μήνυση.
Τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Τι είσαι, γιε μου; Είσαι της κυβέρνησης;
Πρώην στρατιωτικός, πρώην αστυνομικός Τι;
Εσύ είσαι πρώην στρατιωτικός, σερίφη.
Θα χαρακτήριζα την απάντηση ως "εμπιστευτική".
Ίσως να μην χρειάζεται να την ξέρουν όλοι.
Να τι χρειάζεσαι να ξέρεις εσύ, Μπρόουκερ.
Θα σε προσέχω.
Πήγαινε να σου εξετάσουν το χέρι σου.
Θα με αφήσεις πίσω σήμερα; Ως συνήθως;
Έτσι νομίζω.
- Κάνεις καινούργιους φίλους στο σχολείο; - Ναι.
Έχω κάνει πολλούς φίλους. Και μαθαίνω πολλά στη βιολογία.
Δεν το πιστεύω.
Ήξερες ότι τα δέντρα στο ποτάμι είναι φαλακρά κυπαρίσσια;
- Και φτάνουν τα 30 μέτρα ύψος. - Ωραία.
- Τα φίδια είναι πιο ωραία, όμως. - Τα φίδια;
Ναι.
Υπάρχουν φίδια Μοccasin, Cοpperhead, Diamοndback...
- Βασιλική Κόμπρα υπάρχει; - Μπαμπά...
- Όχι, ζει κάπου στο εξωτερικό. - Τι ανακούφιση.
- Μπαμπά; - Ναι;
- Γιατί μετακομίσαμε εδώ; - Επειδή δεν υπάρχουν Βασιλικές Κόμπρες.
Κοίτα τριγύρω. Ωραίο σπίτι, ιππασία, ποτάμι στην αυλή μας...
Τι άλλο να θέλουμε;
Ασύρματο ίντερνετ.
- Ασύρματο ίντερνετ. - Ναι.
Κανείς εδώ;
Η πόρτα σας είναι ανοιχτή. Ήρθε ο γείτονας!
- Ισοπαλία. - Εντάξει.
Μπορεί. Όταν δε σκέφτεσαι, τα καταφέρνεις.
Ξέρεις τη "χάρη";
- Καινούργια σου φίλη είναι; - Μία νέα λέξη που μάθαμε.
"Χάρη", ναι, καλή λέξη είναι.
Νομίζω ότι η μαμά είχε χάρη.
Ναι, έχεις καλή μνήμη, Μάντι.
Είχε χάρη.
Ο τρόπος που ντυνόταν, το χαμόγελό της...
Τα πάντα πάνω της.
Μου λείπει η μαμά.
Κι εμένα.
Μου λείπει τόσο πολύ που πονάει το στομάχι μου.
Και έχω την αίσθηση ότι ανησυχεί για σένα.
Κι ότι θέλει να είσαι χαρούμενος.
Έλα 'δω.
Αν εσύ είσαι εδώ, εγώ είμαι χαρούμενος.
Τι άλλο θα μπορούσα να είμαι;
Θες να παίξουμε κυνηγητό;
Συνέχεια αυτό κάνω απ' ό,τι φαίνεται.
Λούθερ; Λούθερ;
Ήρεμα, αγόρι μου. Ήρεμα.
Μπαμπά. Μπαμπά!
- Έχεις δει τον Λούθερ; - Όχι, αγάπη μου.
Δεν τον ακούω. Θα πάω να δω.
Πήγαινε μέσα. Θα'πρεπε να ετοιμάζεσαι να πας για ύπνο.
Μην ανησυχείς, θα τον βρω. Πήγαινε.
Μπαμπά, ξέρεις ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τον Λούθερ.
Ναι, αλλά θέλω να προσπαθήσεις. Εντάξει; Θα τον βρω.
- Θα βρεις και τον Κούνελο. - Ναι. Θα τους βρω και τους δύο.
- Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
Λούθερ; Έλα 'δω, Λούθερ.
ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΝΤΑΛΤΟΝ ΟΝΟΜΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑ: ΜΠΡΟΟΥΚΕΡ
Φιλ Μπρόουκερ.
ΙΝΤΕΡΠΟΛ
Τον αλήτη.
Ωραία μαλλιά.
Εδώ και λίγα χρόνια, αρχηγός της συμμορίας μοτοσικλετιστών...
γνωστή ως "Απόκληροι", είναι ο Ντάνι Τούρι.
Θα πεθάνεις!
Χριστέ μου.
Μπρόουκερ, Μπρόουκερ...
Χάρηκα, πράκτορα Μπρόουκερ.
Λούθερ;
Λούθερ! Έλα, αγόρι μου.
- Ναι; - Μας έχω κάτι μεγάλο.
- Τι δηλαδή; - Απλά έλα εδώ το συντομότερο.
Τελειώνω σε 3 ώρες. Και μετά θα πρέπει να κάνω τόσο δρόμο;
Εντάξει, εντάξει...
Απλά έλα νωρίς το πρωί, εντάξει; Έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Θυμάσαι τον ΤζοΤζο; Τον ΤζοΤζο Τούρι;
Το παιδί του Ντάνι Τι; Φυσικά. Το παιδί ήταν θεοπάλαβο.
Ήταν. Μέχρι που τον πυροβόλησε η αστυνομία 47 φορές.
Να χάσεις το μοναδικό σου παιδί έτσι...
Είναι ακόμα χάλια ο Ντάνι Τι.
Ναι.
Δεν έπιασαν ποτέ αυτόν που τους κάρφωσε.
- Και; - Επειδή δεν ήταν "καρφί".
Ήταν ένας μυστικός πράκτορας.
Διάβασε αυτό.
Ο Μπρόουκερ είναι το καρφί που δεν ήθελαν να παραστεί στη δίκη.
- Τι; - Με κωδικό όνομα "Ντάλτον".
Ένας πράκτορας της Δίωξης μένει στο Ρέιβιλ. Σκατά. Έχεις...
Ηρέμησε.
Νομίζω ότι εδώ απλά ζει ήσυχα με την κόρη του.
Πίστεψέ με. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
- Τι κάνεις εδώ, Μπρόουκερ; - Το κλείνεις αυτό;
Ας αφήσουμε τις βλακείες.
Ξέρεις τίποτα για κάτι επαρχιώτικους χειρισμούς;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Σου φαίνεται αστείο;
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Πήρες τη συγγνώμη σου.
Αφήστε μας στην ησυχία μας. Μην το συνεχίσεις άλλο αυτό.
Και θέλω πίσω τη γάτα της κόρης μου.
- Δεν ξέρω τίποτα για τη γάτα. - Σήμερα.
Αυτή είναι η συμβουλή μου. Με κατάλαβες;
Ωραία.
Έχουν αλλάξει πολλά από τότε που είχες έρθει εδώ.
Για δες. Γυάλινα σκεύη, ρόμπες, γεννήτρια, σύστημα εξάτμισης...
Τα έχω όλα εδώ.
- Γιατί χρειαζόμαστε τον Ντάνι Τι; - Θα του δώσουμε τον μπάτσο...
κι ως αντάλλαγμα θα αναλάβουμε τη διανομή σ'όλη την πολιτεία.
Αυτοί είναι μοτοσυκλετιστές.
Δεν μπορείς να τους έχεις εμπιστοσύνη. Θα τους δώσεις αυτόν τον τύπο...
κι αυτοί θα τον σκοτώσουν. Και μετά δε θα'χεις τίποτα.
Κοίτα, αυτό σημαίνει όχι άλλες μικροδουλειές. Όχι άλλοι μεσάζοντες.
- Απλά μαγειρεύουμε και πληρωνόμαστε. - Δεν είναι ποτέ τόσο εύκολο.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις...
είναι να πας να μιλήσεις στο δικηγόρο του Ντάνι Τι.
- Αποκλείεται. - Όχι, θα τους χρησιμοποιήσεις.
Θα πας ταπεινά. Δεν του ζητάς χρήματα.
Κάνεις στον Ντάνι ένα δώρο, μια χάρη.
Γκέιτορ, αυτός είναι γουρούνι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα κάνεις τη διαπραγμάτευση της ζωής σου.
- Είσαι έτοιμη για τη μεγάλη μέρα; - Γενέθλια είναι μόνο.
Είναι τα δέκατά σου γενέθλια. Είναι σημαντικά.
Υποθέτω.
Κοίτα τι βρήκα να χοροπηδάει.
- Να χοροπηδάει. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Ωραίο είναι. - Δεν είναι το πρωτότυπο...
αλλά μπορεί ν'αντικαταστήσει τον Κούνελο μέχρι να τον βρούμε.
Ναι.
Σκεφτόμουν, ίσως να έκανες ένα πάρτι με τους συμμαθητές σου.
Μπορεί να έρθει η κυρία Χατς;
Εκείνη το οργάνωσε. Δική μου ήταν η ιδέα, φυσικά.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ναι.
Σέριλ. Σέριλ Μοτ.
Τι έκπληξη είναι αυτή.
Δεν είναι δύσκολο να σε βρει κανείς. Ίδιες παλιές συνήθειες.
Τι κάνεις, Σέριλ;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να δεις κάτι.
Τι;
Έκανες καινούργιο τατουάζ με το σήμα της συμμορίας;
Όχι, είναι λίγο πιο σημαντικό.
Είναι ένα δώρο. Για τον Ντάνι Τι.
Έχεις 10 λεπτά.
Ένα "δώρο". Έτσι λέει.
Αυτός σκότωσε το παιδί μου.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι ξέρεις πού είναι αυτό το κάθαρμα.
Ώρα να φύγουμε.
Αυτή ξέρει.
- Θα τελειώσεις το βράδυ. - Εντάξει.
Φρόντισέ το αυτό.
Κυρία Κλαμ;
Τι θα κάνεις τώρα, Μπρόουκερ; Τι θες να πεις;
Θες να έρθεις στο πάρτι μου το Σαββατοκύριακο;
Τέντι, σ'εσένα μιλάει, αγάπη μου, όχι σ'εμένα. Έλα.
Ναι, υποθέτω.
Ωραία. Έλα, πάμε.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Ο Τέντι είχε αίμα στην μπλούζα του. Θα την αντικαταστήσεις;
Ναι.
Υποθέτω πως είμαστε εντάξει τότε.
Θα τα πούμε, κυρία Κλαμ.
Άκουσα κάτι ενδιαφέρον.
Ναι; Κάτι μου λέει ότι θα μου πεις τι είναι.
Ότι κάποιος πλάκωσε στο ξύλο τον Τζίμι Κλαμ. Και το γιο του.
Συναρπαστικό. Πού το άκουσες αυτό;
Αν παίζεις αρκετό μπιλιάρδο και πίνεις αρκετές μπύρες...
ακούς τα πάντα, Μπρόουκερ.
Δεν είναι καινούργιο αυτό. Τα βρήκαμε.
- Έτσι πιστεύεις; - Ναι.
Τότε σου έχω νέα.
Εδώ πέρα τα χαλάνε και δεν τα ξαναφτιάχνουν.
Δεν ξεχνιέται κάτι τόσο εύκολα. Είναι παλιομοδίτες εδώ πέρα.
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μας. Παλιομοδίτικο είναι αυτό;
Ναι, λέγεται "εκδίκηση".
Κάποιος θέλει να σε τρομάξει, αυτό είναι όλο. Θα είσαι εντάξει.
- Ο Τζίμι Κλαμ, εννοείς. - Όχι. Ο Τζίμι Κλαμ είναι κότα.
Τους ξέρω όλους εδώ γύρω. Ο Τζίμι Κλαμ δεν κάνει τίποτα.
Ο αδερφός της γυναίκας του είναι μια άλλη ιστορία.
Ποιος είναι;
Τον φωνάζουν Γκέιτορ, για κάποιο χαζό λόγο.
Μένει στον υδροκρίτη του Ρέιβιλ.
Κάνει το μηχανικό πλοίων. Δεν ξέρει να φτιάχνει τίποτα.
Αλλά λένε ότι μαγειρεύει μεθαμφεταμίνη.
Αν ήμουν στη θέση σου θα πρόσεχα πολύ μ'αυτόν.
Είναι ψεύτικος, ακούς;
Ο σερίφης γνωρίζει γι'αυτόν;
Αν τον ξέρει; Αυτός κι ο σερίφης τα οργάνωσαν όλα.
Ο Γκέιτορ, βλέπεις, κατασκοπεύει για τον Κιθ.
Του κάνει τη δουλειά πιο εύκολη.
Ως αντάλλαγμα, ο σερίφης κάνει τα στραβά μάτια όταν μαγειρεύει.
- Βλακείες. - Ευχαριστώ για το μάθημα.
Μεγάλωσα μαζί μ'αυτούς τους νότιους. Πρέπει να ξέρεις...
με ποιους έχεις να κάνεις.
Κι αν σε ενδιαφέρει, ο Γκέιτορ τρώει πρωινό στο Καφέ Λάιμ...
όπως κι εγώ.
Δε μοιάζει με κάτι ιδιαίτερο, αλλά θυμήσου που σου είπα.
Είναι ψεύτικος.
Τρέλα που περιμένει να βγει στην επιφάνεια.
Έλα. Πού είσαι;
Είπε να συναντηθούμε σ'αυτό το ψαράδικο στην οδό Κρικ.
- Είμαι αλλεργική σ'αυτά, ξέρεις. - Απλά κάν'το, Σέρι. Εντάξει;
Ο τύπος που έστειλαν, ο Σάιρους Χανκς...
Πλάκα μου κάνεις; Τον ξέρω. Είναι ένα ζώο, Γκέιτορ.
- Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. - Μην ανησυχείς για τίποτα.
Απλά κλείσε τη δουλειά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΝΤΙ
Να ζήσεις, Μάντι και χρόνια πολλά...
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά...
Δες ομορφιά.
Ωραίο μέρος, Σάιρους.
Ας πούμε ότι νιώθω άνετα με τους χοντρούς.
Τρώνε όπως παίζουν οι τζογαδόροι. Αγνοούν...
ό,τι συμβαίνει γύρω τους. Επίσης, τα λατρεύω αυτά.
- Πεινάς; - Είμαι εντάξει.
Αγάπη μου, έναν καφέ σκέτο με λίγο μέλι.
Τι θα χρειαστεί για να βρούμε αυτό το κάθαρμα, λοιπόν;
- Ξέρεις πού είναι, σωστά; - Αυτός και το παιδί του.
Και για να τον πιάσεις, τι θες ακριβώς;
Δε θέλω τίποτα. Ο μπάτσος είναι δώρο.
Είναι "δώρο"...
Από πότε κάνει δώρα μία ναρκομανής πόρνη;
Πέρασα τα τελευταία 2 χρόνια μαζεύοντας το σωστό εξοπλισμό...
τον τέλειο συνέταιρο, την τέλεια τοποθεσία.
Χρειαζόμαστε μόνο τη διανομή. Αυτό θέλουμε κυρίως
Με κορόιδεψες, Σέριλ.
Γιατί κάτω απ'αυτό το όμορφο, καμένο σώμα είσαι μια ιδιοφυΐα.
- Πού είναι ο μπάτσος; - Είμαστε σύμφωνοι;
- Πού είναι ο μπάτσος; - Είμαστε σύμφωνοι, Σάιρους;
Έλα 'δω.
Έχεις 5 δευτερόλεπτα μέχρι να τρυπήσω το κρανίο σου.
- Μην παίζεις μαζί μου, Σέριλ. - Εντάξει.
Πού είναι ο μπάτσος, γαμώτο;
- Γεια σας! - Γεια!
Γεια.
Τι κάνεις;
- Καθαρίζω. - Καθαρίζεις;
Ναι. Είναι βρώμικα εκεί μέσα.
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου πω ότι κανόνισα τον Μπρόουκερ.
- Θέλω να μείνεις μακριά του. - Έχεις κάτι για μένα;
Προσπαθώ να σου πω κάτι, Κάσι.
Μην πλησιάζεις τον Μπρόουκερ άλλο.
- Κατάλαβα. - Εντάξει.
Δεν έχω τίποτα, συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τρίχες.
- Κάσι, γιατί δεν πλένεσαι λίγο; - Αυτά είναι τρίχες.
- Κάνε ένα μπάνιο, φάε κάτι. - Τι κάνεις εδώ, τότε;
- Εσύ κάνε μπάνιο, δες πώς είσαι! - Κάσι, σύνελθε! Σε βαρέθηκα!
Ο Τέντι κοιμάται. Αν τον ξυπνήσεις...
Μην ανησυχείς.
Δε θα κάνω θόρυβο. Φεύγω.
Όχι άλλο. Τελείωσα!
Όχι άλλο, Κάσι.
Γκέιτορ.
- Τι γίνεται, φίλε; - Τι;
Άκου, φίλε, χρειάζομαι μια χάρη.
Μια χάρη.
Πάλι τα ίδια.
Θέλω να σταματήσεις να δίνεις στη γυναίκα μου απ'αυτό.
Εντάξει; Κοίτα την. Καταρρέει.
Ίσως να πρέπει να την προσέχεις καλύτερα.
- Ναι. - Κοιμάσαι;
Σαν μωρό. Τι έχεις;
Ρώτησα για τον Γκέιτορ Μποντάιν, όπως ζήτησες. Κάτι συλλήψεις...
- Καμία καταδίκη. Θες λεπτομέρειες; - Όχι, δεν χρειάζεται.
Υπάρχει κάτι, όμως, Μπρόουκερ.
Σέριλ Μαρί Μοτ. Πρώην ακόλουθος μοτοσικλετιστών απ'το Σριβπορτ.
Συνελήφθη δύο φορές για εισαγωγή ναρκωτικών στην Ανγκόλα.
Μία απ'αυτές ήταν για τον παλιό σου φίλο, τον Ντάνι Τι.
Ξαφνικά, η βρώμα του Ντάνι Τι αρχίζει να πηγαίνει στο Ρέιβιλ.
Αλήθεια; Ρόνι, στείλε μου μια φωτογραφία.
Ναι. Την έχω στο γραφείο μου. Θα σου στείλω το αρχείο της Μοτ.
Ευχαριστώ, Ρόνι.
Αυτόν τον Σάιρους, λοιπόν. Τον ξέρεις;
Ναι.
Τον πήδηξες;
Έλα...
Γαμώτο.
Αυτό θα'χει ενδιαφέρον.
Δεν έχουμε συστηθεί κανονικά εμείς οι δύο.
- Συστηνόμαστε τώρα, δηλαδή; - Ναι, ακριβώς.
Δε θα ρωτήσω το όνομά σου.
Προσωπικά πιστεύω ότι η φήμη κάποιου είναι το πιο σημαντικό.
- Για κάποιους. - Ναι.
Ίσως θα'πρεπε να είναι και για σένα. Δεν έχεις καλή φήμη εδώ.
Πλάκωσες τον πατέρα του παιδιού μπροστά του.
Τσάντισες κάποιους ντόπιους.
Η κόρη του πλάκωσε το γιο του Τζίμι. Το πιστεύεις;
Τι γονιός θα μάθαινε στο παιδί του πώς να κάνει κάτι τέτοιο;
- Κοίτα, δε θέλω άλλα προβλήματα. - Εντάξει.
Έχεις πρόβλημα με τίποτα άλλο; Γιατί μυρίζομαι μπελάδες...
Αν κάποιος έχει πρόβλημα μαζί μου να το κρατήσει εκεί.
- Δε θέλω ν'ανακατευτεί η κόρη μου. - "Ν'ανακατευτεί"; Έχω μπερδευτεί.
Σε έχω καταλάβει.
Το σπίτι όπου μένω, βλέπεις...
στο οποίο μπήκε ένας δειλός...
έκλεψε το παιχνίδι ενός κοριτσιού, τη γάτα της...
έσκασε ένα λάστιχο...
Αυτό είναι το σπίτι μου, βλέπεις.
Όποιος ξαναμπεί θα με βρει να περιμένω μέσα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είσαι στο δρόμο.
Απλά δεν έχεις βγάλει σωστό συμπέρασμα.
Σε προειδοποίησα, Μποντάιν.
Να πεις στην κορούλα σου να είναι θαρραλέα.
Δεν έχει λόγο ν'ανησυχεί με τέτοιο σκληρό μπαμπά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τελείωσε το πρωινό σου.
- Τι έκανες, Γκέιτορ; - Το κάθαρμα το κάνει προσωπικό.
Ναι, αρχίζουμε τότε.
Θα γίνει απόψε.
ΣΕΡΙΛ ΜΟΤ
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ
Λούθερ.
Γεια σου, αγόρι μου.
Άσε το γατάκι κάτω. Σήκω πολύ αργά.
Λούθερ!
- Σ'έπιασα. - Γεια σου, Μπρόουκερ.
Τι κάνεις, φίλε; Με ακούς;
Είσαι εκεί μέσα;
Με ακούς; Με ακούς τώρα;
Είναι δύσκολο με τέτοια μπάρα, ειδικά την εννιάρα.
Αν την κουνήσεις πολύ ψηλά, πολύ γρήγορα...
θα κόψει το κεφάλι σου.
- Είναι λεπτεπίλεπτη διαδικασία. - Καλά τα πήγες, όμως, Λούις.
Κι ο Γκέιτορ θα τσαντιζόταν αν κάναμε κάτι χαζό.
Πρέπει να τσαντίζεται αρκετά μ'εσάς τους δύο.
Αυτό είναι αστείο. Είσαι αστείος, Μπρόουκερ.
Είσαι πολύ αστείος.
Εξυπνάκια.
Σ'αρέσει αυτό;
Όλοι σε είχαν για μπάτσο.
Περπατάς σαν μπάτσος. Χτυπάς σαν μπάτσος.
Μυρίζεις και σαν μπάτσος.
Ο Γκέιτορ θα είναι εδώ σύντομα
Δε δίνω δεκάρα! Εγώ αποφασίζω. Ακούς;
Με ακούς; Ποιος προσέχει το παιδί σου;
Είναι με την κοπέλα σου; Έχεις νταντά;
Ή είναι σπίτι ολομόναχη;
Και περιμένει να τη βάλεις για ύπνο...
και να της διαβάσεις μια ιστορία.
Τι σκατά;
Είσαι νεκρός!
Αλήτη!
Όταν γυρίσω σπίτι, θα πω στην κορούλα μου μια ιστορία.
Να πώς τελειώνει.
Απλά πες μου, γιατί φεύγουμε;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε χρόνο τώρα.
- Και το σχολείο; - Θα στείλουμε κάποιον...
- για τα αρχεία σου το πρωί. - Γιατί φεύγουμε;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Με χρειάζονται στην πόλη. Για μια υπόθεση.
Όχι! Είπες ότι η μαμά ήθελε να μείνουμε εδώ.
- Έτσι είπες, μπαμπά. Θυμάσαι; - Ναι.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, αγάπη μου.
Συγγνώμη, Μάντι. Συγγνώμη.
Είσαι ένας ψεύτης.
- Γκέιτορ. - Εσύ πρέπει να είσαι ο Σάιρους.
- Η Σέριλ μου είπε πολλά για σένα. - Αλήθεια; Τι γλυκό.
Πού είναι το κάθαρμα;
5 χιλιόμετρα απ'τη Λεωφόρο 12. Σε μια μικρή φυτεία.
Μπορώ να σου σχεδιάσω χάρτη, και για μέσα στο σπίτι ακόμα.
Όχι, δε χρειάζομαι χάρτη. Εσύ θα οδηγήσεις, Γκέιτορ.
Δες αυτό εδώ.
Τι στο καλό είναι αυτό; Τόσος κόσμος εδώ. Πάρτι έχουμε;
Δεν ξέρω. Το κάθαρμα απλά εμφανίστηκε μ'αυτούς.
- Θα μας δείξεις το δρόμο; - Όχι, δε θα πάω εγώ.
Ορίστε;
Το πρώτο άτομο που θα ψάξουν θα είμαι εγώ.
Γι'αυτό δεν πάω εκεί. Θα μείνω σε δημόσιο χώρο.
Τότε δε θα μας δεις να τον πυροβολούμε στα μούτρα.
Υποθέτω πως όχι.
Και το παιδί;
Είναι όλο μία δουλειά. Σωστά, Γκέιτορ;
Σωστά. Δεν αφήνουμε εκκρεμότητες.
Αυτή θα έρθει μαζί μου.
- Δε συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο. - Θα μας δείξει το δρόμο.
Θα τη φέρω πίσω.
Θα επιστρέψω.
Μπορώ να τα κρατήσω μόνο για καμιά εβδομάδα.
Ευχαριστώ, Τίντο.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Ναι. Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά είχα πολλές φασαρίες.
Εντάξει. Άσε με να φορτώσω.
- Γεια σου, σερίφη. - Γεια σου, Γκέιτορ. Τι κάνεις;
- Καλά. - Ελπίζω να κάνεις δουλειές.
- Ναι. - Καλό αυτό.
Μόλις έκανα μια μεγάλη δουλειά κι είπα να το γιορτάσουμε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Έχω ραντεβού μ'ένα τραπέζι μπιλιάρδου. Θα τα πούμε.
Εντάξει. Ευχαριστώ για το ουίσκι.
- Μην μπλέχτεις πουθενά. - Μάλιστα, κύριε.
20 λεπτά. Μην διανοηθείς να μην είσαι εδώ, κατάλαβες;
- Ναι. - Τηλεφώνησε στο αγόρι σου.
Πού στο καλό είναι; Γαμώτο.
Μάντι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μάντι!
Μπαμπά, τι ήταν αυτό;
Πάμε.
Θέλω να μείνεις εδώ κάτω.
Κάλεσε το 100. Πες τους ποια είσαι, και πού είσαι.
Πες τους ότι ένας άνδρας με όπλο προσπαθεί να μπει στο σπίτι, εντάξει;
Πήγαινε.
Αστυνομία, παρακαλώ;
Πήγαινε.
Φεύγει!
Μάντι!
- Έλα. - Τα πράγματα έχουν ξεφύγει.
- Τι εννοείς, πήγαν στραβά; - Χριστέ μου! Πυροβολούν παντού.
Σέριλ, πιο αργά, πες μου τι γίνεται.
Όχι, εγώ φεύγω!
Μείνε εκεί και πες μου τι συμβαίνει!
Γαμώτο!
- Μάντι, τρέξε! - Όχι! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Bοήθησέ με, σε παρακαλώ!
- Είσαι εντάξει; - Θα μας βοηθήσεις;
Ένας άνδρας χτυπάει τον μπαμπά μου στο...
Εντάξει, εντάξει. Άκουσέ με.
Αυτοί οι τύποι δε νοιάζονται για σένα. Θα σε σκοτώσουν.
Κατάλαβες;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, εντάξει;
Έλα.
- Όχι "εντάξει"! Μπαμπά! - Όχι! Άκου!
Θα σκοτώσουν το μπαμπά μου!
Γαμώτο!
Άφησέ με να φύγω! Άφησέ με!
- Μάντι! - Άφησέ με!
Μάντι! Μάντι!
Βοήθεια! Παρακαλώ! Μπαμπά!
Βοήθεια!
- Μπρόουκερ; Τι συμβαίνει; - Ήρθαν στο σπίτι.
- Η κόρη μου. Με τη βάρκα... - Τι εννοείς "ήρθαν στο σπίτι";
Μας έστησαν ενέδρα. 5-6 ένοπλοι προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Είναι στο ποτάμι; Ξέρεις ποιος την πήρε;
Μπρόουκερ; Μπρόουκερ!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
- Κέντρο, έχω έναν τραυματία. - Θα γίνεις καλά, Τι.
Γαμώ τους νότιους.
Μπρόουκερ! Η κόρη σου είναι στον ασύρματο.
Πίεζε την πληγή.
- Μάντι. Πες μου ότι είσαι καλά. - Μπαμπά;
Μπαμπά, πάρε με από 'δω. Σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Έχε μου εμπιστοσύνη. Έρχομαι.
- Πες μου ποιος σε πήρε. - Δεν ξέρω!
Μια κυρία με μαύρα μαλλιά.
Εντάξει, μωρό μου.
Θα σε βγάλω από 'κει. Αλλά θέλω χρόνο για να τους βρω.
- Ψάξε για κάποιο σημάδι, κάτι. - Εντάξει, εντάξει.
Μάντι; Μάντι! Γαμώτο!
Κέντρο; Άκουσε εδώ. Θέλω να μας καλείτε κάθε 30 δευτερόλεπτα.
Δε χρειάζεται. Να παρακολουθούν το κινητό μου. Στείλτε έναν έφιππο.
Θα φτάσει πιο γρήγορα.
Παρακολουθήστε το κινητό του, καλύτερα. Φέρτε τους έφιππους.
Θέλω μονάδες στον αέρα και στο δρόμο σε ακτίνα 16 χιλιομέτρων.
- 40 καλύτερα. Να μπουν αργά μέσα. - 40 χιλιομέτρων. Μπείτε αργά.
Να βρουν ένα σκάφος 6 μέτρων. Με μία γυναίκα οδηγό. Κεντρική κονσόλα.
Σκάφος 6 μέτρων, μία γυναίκα οδηγός, κεντρική κονσόλα.
Αυτοί που μπήκαν στο σπίτι πού είναι τώρα;
- Είναι όλοι νεκροί. - Πώς το ξέρεις;
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Σέριλ, απάντησε το κινητό σου!
Έλα να με βρεις στο μαγαζί. Τι σκατά συμβαίνει;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Κάντε πιο σιγά.
Μπαμπά;
Μπαμπά, σταματάμε.
Φοβάμαι πολύ. Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα...
Σταματήσαμε σε ένα στάβλο.
Μπρόουκερ!
Άσ'το σ'εμάς τώρα!
Εντάξει.
Έλα. Εντάξει είναι. Δώσε μου το χέρι σου.
Φύγε!
Γαμώτο!
Σήκωσέ το... Έλα, Μάντι.
Σέριλ, σ'έπαιρνα τηλέφωνο.
- Τι σκατά συνέβη; - Τα πάντα συνέβησαν.
Τι θα πει αυτό; Πού είναι ο Σάιρους; Πού είναι όλοι;
Δεν ξέρω, γαμώτο.
- Τους άφησες εκεί. - Πήρα το παιδί.
- Τι; - Έχω το παιδί!
Το παιδί είναι εδώ.
Την έφερες εδώ;
Έφερες το παιδί εδώ;
Είσαι καθυστερημένη, Σέριλ;
Μη. Μη!
- Γκέιτορ! - Τι να μην κάνω, σκύλα;
Εσύ έφερες το παιδί εδώ. Εσύ τα σκάτωσες!
- Έφερες ένα μάρτυρα εδώ; - Δε γίνεται να σκοτώσεις παιδί!
Τη μόνη ελπίδα που είχαμε την κατέστρεψες!
Έφερες και τον Σάιρους εδώ!
- Γιατί την έφερες εδώ, γαμώτο; - Γκέιτορ. Γκέιτορ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Έφερες ένα μάρτυρα εδώ;
Γαμώτο.
Σκάσε και κράτα την ήσυχη. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Άκουσες για τους πυροβολισμούς;
- Όχι. Ποιους πυροβολισμούς; - Στο παλιό σπίτι του Γκρίφιν.
- Όχι, δεν άκουσα τίποτα. - Δεν άκουσες τίποτα;
Σκοτώθηκε κόσμος και λείπει ένα παιδί.
Εδώ δεν πυροβολεί κανείς.
Καλύτερα να πάτε σπίτι, λοιπόν. Τζίμι, θα την πας σπίτι;
Έλα.
- Πες μου ότι δεν είχες σχέση. - Δεν είχα σχέση μ'αυτό.
Ίσως να είσαι φτιαγμένη και να μην σκέφτεσαι καθαρά.
- Ώρα να πάτε σπίτι. Εντάξει; Τζίμι; - Κάσι, έλα, πάμε.
Κι εμείς μένουμε εδώ. Κατάλαβες;
- Άφησέ με! - Όχι! Δε θα σε πειράξω!
- Πιο σιγά! Δεν έχουμε επιλογή! - Σε παρακαλώ, έχει μπλέξει!
- Άφησέ με! - Κάσι! Δε σε αφορά!
Θα κάνουν κακό στον μπαμπά μου! Άφησέ με!
Τι συμβαίνει εδώ;
Δε θες ν'αναμειχθείς, Κάσι.
Κάσι!
- Ήρεμα... - Είσαι τρελός. Το ξέρεις;
- Θα μείνει εδώ! - Όχι!
- Κάσι, εσύ το ξεκίνησες αυτό! - Δε ζήτησα αυτό.
Μην ανακατεύεσαι! Θα μείνει εδώ!
- Όχι! - Κάσι, μην ανακατεύεσαι!
Κάσι, σε προειδοποιώ!
Κάσι;
Κάσι; Όχι!
Σταμάτα!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω, γαμώτο!
Νομίζεις ότι αυτό ήθελα; Μόλις πυροβόλησα την αδελφή μου!
Μπαμπά!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Κέντρο. Δώστε εντολή να ανοίξει η γέφυρα.
Επαναλαμβάνω. Ανοίξτε τη γέφυρα.
ΠΑΛΙΑ ΓΕΦΥΡΑ ΡΕΪBΙΛ
- Όχι! - Σκατά!
Γαμώτο. Κλείστε τη γέφυρα!
Μπαμπά! Είσαι εντάξει;
Μην πυροβολήσει κανείς. Είναι ένα παιδί στη γέφυρα.
Σταμάτα! Μην του κάνεις κακό! Μπαμπά!
Σταμάτα! Μπαμπά!
- Είσαι εντάξει, μπαμπά; - Μπες στο αυτοκίνητο, τώρα!
- Δε θέλω να το δεις αυτό. - Δε χρειάζεται να το κάνεις!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
- Μπες στο αυτοκίνητο, γαμώτο! - Άσ'τον ήσυχο, σε παρακαλώ.
- Μπες μέσα αλλιώς θα σου ρίξω! - Μπαμπά, φύγε από κει!
Γαμώτο.
Μυρίζεσαι μπελάδες, Μποντάιν;
Μυρίζεσαι μπελάδες, γαμώτο;
Τώρα έβγαλες σωστό συμπέρασμα;
Θα σου δείξω τι θα πει "κακή φήμη".
Μόλις σου έσωσε τη ζωή.
Πάμε σπίτι, Μάντι.
Τα λέμε έξω, Ντάνι.
Θα περιμένω.