Μετάφραση: Dark Unicorn για το www.greek-team.eu!
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι για τις γιορτές.
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά περιπλανιέσαι.
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
Και η κουζίνα μας συνδέεται με μια μικρή τραπεζαρία.
Ήθελες ανοιχτό χώρο, έτσι;
- Έχω εμμονή με τους ανοιχτούς χώρους. - Ναι.
Είναι το αγαπημένο μου θέμα.
Από δω οι Παμ και Τζεφ Μακένζι, οι ιδιοκτήτες.
Έλεγα στους Μπρέκιν ότι μπορούν να γκρεμίσουν μερικούς τοίχους...
ώστε να δημιουργήσουν έναν μεγάλο ενιαίο χώρο.
- Ελπίζω να μη σας πειράζει. - Ναι.
Μόνο που πρέπει να προσέχετε.
Γκρεμίζοντας οποιοδήποτε τοίχο μπορεί να πέσει όλο το σπίτι.
- Αλήθεια; - Κρίμα.
Δεν είναι πύργος Τζένγκα, Τζεφ.
Δεν είναι πύργος Τζένγκα, Τζεφ!
Η Παμ είναι δασκάλα στο δημοτικό σχολείο της Γουϊνέτκα.
Σωστά; Ναι, τα σχολεία εδώ είναι εξαιρετικά.
Σωστά, Τζεφ;
Ναι, από τα καλύτερα της πολιτείας. Είναι σούπερ κουλ.
Ειδικά μετά την εγκατάσταση των νέων ανιχνευτών μετάλλων.
Εντάξει.
Τζεφ. Τι κάνεις;
Τζεφ...
μπορείς να μας φέρεις λίγο εμφιαλωμένο νερό;
Ναι.
Μπορείς να μας φέρεις λίγο εμφιαλωμένο νερό;
Ναι.
0 Τζεφ.
- Μαμά, πρέπει να κατουρήσω. - Πάλι θέλεις να το σκάσεις;
Έπρεπε να κάνεις την ανάγκη σου στην καφετέρεια, γλυκέ μου.
Σοβαρά τώρα; Αφού πήγε πρώτα στην τουαλέτα ο θείος Στου;
Δεν είδες πόσα γεμιστά αυγά έφαγε;
Θεέ μου...
Τότε θα περιμένεις μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό; Είναι απλά μαθηματικά.
Έξι σόδες στη μικρή κύστη ενός δεκάχρονου δεν χωράνε.
Εγώ...
- Εντάξει. Εχω μια ιδέα. - Τι;
Θα προσποιηθείς μαζί με τη μαμά.
Θα προσποιηθούμε ότι θέλουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι.
ΣΟΔΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
Μπορώ να δοκιμάσω;
Πρέπει πρώτα να ρωτήσεις τους γονείς σου...
γιατί είναι πολύ γλυκό.
Εντάξει.
Είσαι πολύ ψηλός, μοιάζεις σχεδόν με τον Φρανκενστάιν.
Εννοείς το τέρας του Φρανκενστάιν. Ο Φρανκενστάιν ήταν γιατρός.
Έτσι για να μαθαίνεις.
Απίθανες κούκλες.
Δεν είναι δικές μου.
Ήταν της μητέρας μου.
Φυσικά.
Τι έχει αυτή εδώ;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι πολύ εύθραυστες, καλύτερα να τις αφήσεις στη θέση τους.
Το μικρό αγόρι δεν θέλει να μοιραστεί την κούκλα του;
Ορίστε;
Κατάλαβα, είσαι από αυτούς τους τύπους...
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω, εσύ θα μου πεις.
- Εδώ είσαι. - Γεια σου, μαμά.
Δεν μοιάζει με τον Φρανκενστάιν;
Μαξ.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν μοιάζει με τον Φρανκενστάιν.
Μοιάζει με το τέρας του Φρανκενστάιν.
Με συγχωρείτε. Σας ενοχλεί;
Όχι. Είναι γλυκούλης.
Είναι παρορμητικός.
Αυτές είναι Γερμανικές κούκλες;
Τις είδα στο ''Μπαούλο των Θησαυρών'', την εκπομπή με τις αντίκες.
Λατρεύω αυτή την εκπομπή!
Μια ηλικιωμένη κυρία είχε αγοράσει μια τέτοια κούκλα για 10 δολάρια...
και στο τέλος έφτασε να αξίζει 5.000 δολάρια.
5.000 δολάρια για μια άσχημη πορσελάνινη κούκλα;
Δεν θα έπαιρνα ούτε τα μισά αν πουλούσα τα παιδιά μου.
Ναι;
- Καλύτερα να πάμε σπίτι. - Ναι.
Ανυπομονώ να πάω σπίτι και να μοιραστώ το μπάνιο με τα εννέα ξαδέρφια μου.
Μάξουελ Γιόχαν Μέρσερ, τι έχεις πάθει σήμερα;
Κάρολ Έλεν Μέρσερ, μάντεψε.
Τι θα έλεγες να περάσουμε τα Χριστούγεννα στο Τόκιο χωρίς εσένα;
- Υπέροχη ιδέα. - Θα μείνει η γιαγιά μαζί σου.
- Ναι, η γιαγιά. - Θα πρέπει να πηγαίνεις για ύπνο...
στις 18:00 το απόγευμα κάθε μέρα και να τη βοηθάς να κάνει μπάνιο.
Μου ακούγεται υπέροχο. Που υπογράφω την σύμβαση;
Δεν θα κάνουμε στάση στα McDonald's.
Τι; Μαμά!
Δεν μπορείς να υπόσχεσαι σε ενα παιδί ότι θα το πας στα McDonald's...
και τελικά να το αναβάλεις.
Τι κρίμα...
Είναι καλό.
Αγάπη μου, στο σπίτι. Στο αυτοκίνητο. Τώρα. Πάμε.
Συγγνώμη αν έχασα την ψυχραιμία μου, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί...
πρέπει να μοιραζόμαστε το σπίτι με χαζούς συγγενείς.
Είναι Χριστούγεννα.
Ακριβώς και τα Χριστούγεννα είναι για να τα περάσεις με την οικογένειά σου.
Ακόμα κι αν όλα αυτά που κάνουν σε αγχώνουν και σε εξοργίζουν.
Αυτό είναι το νόημα των Χριστουγέννων.
Εντάξει, Μακένζι, ταράξαμε τα νερά.
Και έχω μερικούς αγοραστές στο μυαλό μου.
Ξέρω ότι θέλετε να το πουλήσετε το συντομότερο...
αλλά δεν θα δεχτούμε πραγματικές προσφορές...
παρά μόνο μετά τις γιορτές.
Δεν ξέρω.
Αυτός που έπιασε ο Τζεφ να ψαχουλεύει τα εσώρουχά μου...
φαινόταν να ενδιαφέρεται.
Όχι;
Ναι, αλλά όχι για να αγοράσει το σπίτι. Μα μην ανησυχείτε.
Οι Μρέκιν ενδιαφέρονται, θα τους έχω από κοντά.
Ήρθαν τα παιδιά.
Τι συμβαίνει; Γιατί φοβόμαστε τα παιδιά;
Δεν τους είπαμε ότι θα πουλήσουμε το σπίτι.
Γεια.
Γεια σας, παιδιά. Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσατε μετά το τέλος της ταινίας.
Όχι, πήραμε ταξί.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά σκεφτόμουν.
Είναι το τέλειο μέρος για να σκέφτεσαι.
Μου αρέσει αυτό το σημείο.
Εσείς ποιος είστε;
- Είμαι ο... - Ο Γκάβιν και...
Ο προσωπικός σας προπονητής!
Θα εκπαιδεύσω τον χοντρό πατέρα σας.
Τα μπαλόνια;
Είναι για να τον συγχαρώ για το πρώτο του βήμα.
Συγχαρητήρια, φίλε. Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα απαλλαγούμε από το λίπος στην κοιλιά.
Θα απαλλαγούμε από το σωσίβιο!
Και θα αυξήσουμε τη μυϊκή μάζα στον επίπεδο πισινό του.
- Ευχαριστώ, Γκάβιν. - Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά θα τα πούμε αργότερα.
Ανυπομονώ να αναλάβω τον πισινό σου.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
- Μπορώ να δοκιμάσω; - Πάμε!
- Σε παρακαλώ. - Όχι, εσύ!
Σε παρακαλώ, έναν γρήγορο γύρο.
- Μαξ, μάζεψέ τα αυτά. - Συγγνώμη, μπαμπά.
Πάτησα ένα Λέγκο.
Είναι το πιο οδυνηρό πράγμα στον κόσμο.
Κερδίζω!
Καταλαβαίνω ότι η πτήση μας ακυρώθηκε...
και έγινε εκ νέου κράτηση.
Το πρόβλημα είναι ότι χωρίσατε την οικογένειά μου σε δύο πτήσεις.
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά; Έχει πολύ φασαρία εδώ.
Δεν θα με πιάσεις ποτέ, κόπανε!
Μη με αγγίζεις, διεστραμμένε. Είμαι η αδερφή σου.
Χομ-μποτ, τι χρονιά έχουμε τώρα στην Ιαπωνία;
Παιδιά, ποιος ρύθμισε το χομ-μποτ στα Γερμανικά;
Χομ-μποτ, όχι! Όχι!
Παιδιά, το Χομ-μποτ δεν είναι παιχνίδι.
Όχι! Όχι! Σταμάτα! Το Χομ- μποτ δεν είναι παιχνίδι!
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακ...
Μη το πεις στον Άγιο Βασίλη, εντάξει Γκούμπι;
Μιλήστε πιο δυνατά.
- Κύριε, δεν είμαι αγενής μαζί σας. - Μαμά.
Απλώς λέω ότι με βάλατε σε μια πτήση χωρίς τα παιδιά μου.
- Μαμά. - Ο υπολογιστής δεν σας αφήνει;
Και τι είναι ο υπολογιστής; Ο Θεός;
- Μαμά! Μαμά! - Αν σε πιάσω στα χέρια μου θα σε δείρω!
Μαξ, σε παρακαλώ, δεν είσαι μόνος σου στο σπίτι.
Μακάρι να ήμουν.
Αγόρια, μη με κάνετε να τρέχω. Έχω τενοντίτιδα.
Κάνε στην άκρη, Μαξ.
- Αφήστε τα όπλα σας! - Αμερικάνοι, σας παρακαλώ!
Πίτσα! Υπέροχα!
- Πόσες πήρες; - Τρεις πεπερόνι και τρεις με ανανά.
Σε όλους αρέσει ο ανανάς.
Δεν τελείωσα ακόμα με το πακετάρισμα και πρέπει να βάλω πλυντήριο.
Πίτσα για όλους!
Ελάτε να φάμε γιατί πρέπει να σηκωθούμε στις 05:00 το πρωί.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα, θα σου σπάσω το λαιμό. Κοίτα την βαλίτσα σου.
Αναμένονται καθυστερήσεις στο αεροδρόμιο.
Δεν γνωρίζουμε πότε θα επιλυθεί το πρόβλημα στο Ο' Χέαρ.
Τι έπαθες σήμερα; Ανιχνευτές μετάλλων;
Τι; Υπάρχουν πραγματικά. Συγγνώμη, δεν είναι υπέροχο;
Ας προσπαθήσουμε να πουλήσουμε το σπίτι, Τζεφ.
Είπες ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή...
οπότε πρέπει να είσαι στο πλευρό μου.
Το ξέρω, απλώς...
σήμερα έγινε πραγματικότητα και δεν μου άρεσε το συναίσθημα που ένιωσα.
Νομίζεις ότι εμένα μου αρέσει;
Πάντα πίστευα ότι θα γεράσουμε σε αυτό το σπίτι.
Τα υπολόγισα και δεν βγαίνουμε μόνο με τον δικό μου μισθό.
Ναι, αλλά στη συνέντευξή μου στην IBM έκανα θραύση.
Έκανες θραύση...
αλλά αυτό ήταν πριν από τρεις μήνες.
Κάθε μελλοντική εταιρεία χρειάζεται έναν μάνατζερ διαχείρισης δεδομένων.
Εντάξει;
Κανένας αλγόριθμος δεν μπορεί να μεταφέρει μια βάση δεδομένων MySQL...
σε έναν νέο διακομιστή χωρίς την ανθρώπινη επίβλεψη.
Ούτε εγώ.
Αλλά θα πάρει πολύ καιρό να βρεις άλλη δουλειά.
Το είπες και μόνος σου. Η μετεγκατάσταση δεδομένων έχει ξοφλήσει.
Φταίει το Cloud.
Το Cloud.
Χρειάζομαι την υποστήριξή σου, εντάξει;
Έλα, είναι τα τελευταία μας Χριστούγεννα εδώ.
Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον να περάσουμε καλά.
Θα περασουμε υπεροχα.
Χάντερ;
Μάντεψε, είμαστε απ' έξω!
- Σήκω. - Βασίλισσα Λατίφα...
Σήκω, ο αδερφός σου είναι εδώ.
Θεέ μου...
Γαμώτο.
Πόσο μου έλειψε το χιόνι!
- Τι... - Τι κάνω εδώ;
Ήρθαμε νωρίτερα για να αποφύγουμε την χιονόπτωση.
Χιοναρμαγεδδών.
Χιοναποκάλυψη καλύτερα.
Μωρό μου, έλα.
- Έρχομαι μωρό μου! - Ποια είναι;
Η Πάμουελ Λ. Τζάκσον φυσικά, έλα εδώ.
Γεια σου, Χάντερ. Γεια.
Εδώ είναι!
Πρόσεχε.
Αποφασίσαμε να σας κάνουμε έκπληξη!
- Ναι. - Εκπλαγήκατε;
Εκπλαγήκαμε, εκπλαγήκαμε πολύ.
Το ξέρω. Τι χαριτωμένα που είναι εδώ.
- Θεία Μέι! - Γεια!
Γεια σου, γλυκιά μου!
Νομίζαμε ότι θα έρθετε αύριο.
Τώρα είμαστε εδώ.
Όλοι νομίζαμε ότι θα έρθουν αύριο, αλλά τελικά ήρθαν σήμερα.
Όλι, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Ο θείος Τζεφ. - Γεια σου, φιλαράκο!
Όλι, κοίτα! Χιόνι!
Χαίρομαι που σε βλέπω, φιλαράκο.
Μεγάλωσε πάρα πολύ.
Εντάξει!
Θεέ μου, λυπάμαι.
Ήταν η τελευταία. Το υπόσχομαι, εντάξει;
Αρκετά.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι με τις αποσκευές μας;
Ναι, είχαμε μια γόνιμη χρονιά.
Πολύ καλή βολή, φιλαράκο.
- Όλι, δεν είναι παιχνίδι. - Θα το φέρω εγώ.
Του μαθαίνουμε Ισπανικά!
Σου είπαμε να μη παίρνεις τα πράγματα των άλλων!
- Που θα κοιμηθούμε; - Στο καναποκρέβατο, στο γραφείο.
Οκ. Στο καναποκρέβατο στο γραφείο. Ναι, εντάξει.
Δεν αστειευόταν.
Τι;
ΑΝΑΠΟΔΟ ΑΓΟΡΙ Τιμή: 200.000 δολάρια
Τι; Που είναι;
Εκείνο το αλητάκι έκλεψε την κούκλα μου. Δηλαδή την κούκλα της μαμάς μου.
Πώς θα βρω αυτό το παιδί;
Μάξουελ Γιόχαν Μέρσερ.
Κάρολ Έλεν Μέρσερ.
Μπίνγκο!
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Μπείτε στα αυτοκίνητα!
Πρέπει να μπείτε τώρα, αργήσαμε πολύ.
- Στην έφερα! - Γιατί το έκανες αυτό;
- Νομίζω ότι θα βάλω τα κλάματα. - Όχι!
Το χρειάζομαι για το τσιρλίντινγκ, κρετίνε.
Μικρέ απατεώνα!
Μπείτε στα αυτοκίνητα!
Θα χάσουμε την πτήση, παιδιά! Γρήγορα.
Γεια σου, φίλε μου...
εδώ είναι το σπίτι της Κάρολ Μέρσερ;
Η Κάρολ έφυγε με την προηγούμενη πτήση.
Νοίκιασε τα αυτοκίνητα. Είναι στο όνομά της, άρα είναι δικά μας.
Πρέπει να φύγουμε.
Θα μας δώσεις ένα χεράκι;
Βάλ'τα εκεί πίσω, εντάξει;
Μπέθανη, νομίζεις ότι είναι καλή ώρα για να βγάλεις σέλφι;
#κακήιδέα.
Στείλε την και σε μένα. Εντάξει, παιδιά, όλοι στα αυτοκίνητα!
Δώστε τις αποσκευές σας στον οδηγό.
- Αν χάσω τα αφορολόγητα... - Δεν είμαι ο οδηγός.
θα ξυρίσω τα κεφάλια σας, μα τω Θεώ!
Μπλέικ, το αλκοόλ πωλείται επίσης στην Ιαπωνία.
Υπέροχα νέα, Στου.
Στα αφορολόγητα πουλάνε σοκολάτα Τομπλερόνε ενός μέτρου.
Φίλε, πρόσεχε. Εδώ μέσα υπάρχει μια συσκευή για την υπνική άπνοια.
Ξέρεις αν ο γιος της Κάρολ, ο Μαξ, είναι στο σπίτι;
Αν δεν τον βλέπεις εδώ, τότε είναι ήδη καθ' οδόν για το Τόκιο.
Είναι όλοι έξω; Σε λίγο θα ξεκινήσουμε!
Χαμογελάστε!
Παμ, που είσαι; Έχουμε την χορωδία για τους ηλικιωμένους!
Πήγα να αγοράσω γάλα.
Ποιος ξέρει τον κωδικό του σπιτιού;
- Η μαμά σου! - Ευχαριστώ, Ρίκι!
Ξέρετε ποιανού το κεφάλι θα ξυρίσω πρώτο;
Του Ρίκι!
Κωδικό!
- 1, 1, 2 - 1, 1, 2. Υπέροχα.
Είναι εύκολος κωδικός.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ
Ορίστε. Εντάξει.
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να μιλήσω με τη Κάρολ.
Ναι, μην ανησυχείς. Θα της πω να σου βάλει 5 αστέρια στην εφαρμογή.
Η φήμη είναι το παν.
Περίμενε!
Τι στο διάολο κοιτάς εσύ;
Συγγνώμη, είχα κακή μέρα.
Εδώ είναι.
1, 1, 1, 2.
Εντάξει, ένας σκύλος είναι μόνο.
Είναι παράλογο. Τρελάθηκα.
Είμαι καλός άνθρωπος, θα μιλήσω στη Παμ.
Τη Παμ.
Βοηθάω τους γείτονες.
Ποτίζω τα σκυλιά τους, τα φυτά τους.
Είμαι φίλος της Κάρολ. Της Κάρολ Έλεν Μέρκερ.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Παμ.
ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Που είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Υπέροχα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Εδώ είμαι. Ζητώ συγγνώμη. - Όλα καλά;
- Ναι, καλά. Ευχαριστώ. - Τι φοράς;
- Δεν είχα χρόνο να αλλάξω. - Φίνεσαι αστείος με αυτό.
- Ευχαριστώ. - Καλές γιορτές, ηλικιωμένοι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά καταλάβατε τον λόγο.
Ο Βασιλιάς μας αποφάσισε ότι ο κόσμος γυρίζει στο δικό του ρυθμό.
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, τα καμπανάκια είναι μπροστά σας.
Τα χέρια σας στα καμπανάκια.
Σηκώστε τα.
2, 3, 4...
- Πήρες το φωνητικό μου μήνυμα; - Ναι.
Όλα αυτά συνέβησαν τις τελευταίες δύο ώρες;
Ναι. Η κούκλα είναι μέσα στο σπίτι τους. Στο τζάκετ του.
- Γιατί δεν μου το είπες; - Ήθελα να το κάνω μόνος μου.
Διαπράττοντας διάρρηξη;
Απλά μπήκα. Είχα το κλειδί.
Είναι εξίσου παράνομο, Τζεφ.
Θεέ μου, είναι απαίσιο.
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπήκα.
Πάλι καλά.
- Όπως ο Πινόκιο. - Πινόκιο!
Τι θα κάνουμε τώρα; Χρειαζόμαστε την κούκλα.
Άσε με να το σκεφτώ.
- Όπως η Μονόπολη! - Ναι.
- Πολύ αργά. - Ναι.
Ακούγεται χάλια.
- Δεν είναι αλήθεια, Χέρμαν. - Ναι, είναι.
Είναι χάλια.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα περιμένουμε να γυρίσουν από τις διακοπές...
τότε θα τα πω όλα στη μητέρα του και θα πάρουμε την κούκλα πίσω.
Συγχρονιστείτε.
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει να περιμένουμε;
Ναι, Τζεφ. Δεν θέλω ο άντρας μου να περάσει Χριστούγεννα στη φυλακή.
Αλλά το μέλλον μας είναι μέσα σε αυτό το σπίτι, Παμ.
Έλα τώρα, τι μπορεί να συμβεί σ' ένα άδειο σπίτι;
Δεν πειράζει, Μάρθα.
Μη την κατηγορείς, το δικό σου καμπανάκι ήταν.
Συγγνώμη.
Ντροπή σας. Είναι ο σκοπός της ζωής μου.
Είναι κανείς εδώ;
Μαμά;
Μπαμπά;
Θείε Μπλέικ;
Θείε Στου;
Είναι ένα Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Έλα τώρα, φίλε!
Εντάξει, Διαδίκτυο, δείξε μου την κακή πλευρά σου.
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ
Καλά τα καταφέρατε, μαμά και μπαμπά.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Παμ, αυτή η κούκλα αξίζει 235.000 δολάρια...
Είναι έγκλημα να κλέβεις κάτι που σου έχουν κλέψει;
Ναι, ο Ο. Τζ. Σίμπσον μπήκε σε μπελάδες γι' αυτό.
- Εντάξει, νομίζω ότι... - Το ξέρω ότι θέλεις να σώσεις την κατάσταση...
γιατί νιώθεις ένοχος που έχασες την δουλειά.
Και πού είναι το κακό;
Θα είναι ακόμη χειρότερο να πεις στα παιδιά μας...
ότι μπήκες φυλακή για ένα έγκλημα.
Είναι μικρό παράπτωμα. Το έψαξα.
Ορίστε η απόδειξη. Ξέρεις να διαγράφεις το ιστορικό σου;
Ναι, θέλω να πω. Μάλλον.
- Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω. - Εντάξει, άκου.
Έχουμε ένα σχέδιο, ας επιμείνουμε σε αυτό, εντάξει;
- Μαμά! Μπαμπά! Κοιτάξτε μας! - Γεια σας!
- Γεια! - Σας αρέσουν; Δείτε τον Όλι.
Είναι ένα μικρό ξωτικό.
Είναι πολύ έξυπνος. Του τα δώσαμε και τα φόρεσε μόνος του.
Φοβερό.
Μπορώ να πάρω κέρατα ταράνδου για τη Παμ...
και ένα ζευγάρι ξωτικίσια γυαλιά για τον αδερφό μου;
- Όλι, θέλουμε ένα μεγάλο χαμόγελο, εντάξει; - Κοίτα τη μαμά.
Μεγάλο χαμόγελο, Όλι. Μεγάλο χαμόγελο.
Ο μικρός ζωντανεύει μπροστά στην κάμερα.
Εντάξει, δεν είναι γλυκιά φωτογραφία;
Κοιτάξτε!
Είναι μια υπέροχη φωτογραφία.
Είναι χαριτωμένη, σούπερ χαριτωμένη.
Είναι μια ξεχωριστή ανάμνηση.
Κι αφού δεν έχουν χαρτί στον Βόρειο Πόλο...
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό τον κωδικό...
και να κατεβάσετε την ξεχωριστή ανάμνηση απευθείας από το Cloud.
Δηλαδή δεν χρησιμοποιείτε δίσκους στερεάς κατάστασης στο σάιτ σας;
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Θα σου πω τι σημαίνει.
Είναι μια υπηρεσία αποθηκευτικού χώρου...
που αποθηκεύει αυτόματα τις φωτογραφίες.
Δεν ασχολούμαι με την τεχνολογία.
- Ασχολούμαι με τις αναμνήσεις. - Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι.
- Δεν τη νοιάζει. - Δεν καταλαβαίνω...
γιατί τόσο τόση αποστασιοποίηση, είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Τι είναι αυτό.
Νέα μόδα, γλυκιά μου. Πρέπει να αλλάξουμε αυτά τα χρώματα.
- Μαμά, κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι αυτό. - Πολύ χαριτωμένο.
Μπορώ να το πάρω;
Όχι γλυκιά μου, είναι πανάκριβο.
Όχι, όχι. Δεν αντέχω στη σκέψη ότι δεν θα το πάρεις.
Μπορείς να το εκλάβεις σαν ένα πρώιμο Χριστουγεννιάτικο δώρο...
από τη θεία Μέι-Μέι!
Θα είσαι φωτιά. Έλα.
- Μέι. - Πλάκα μου κάνεις;
Αυτό, παρακαλώ.
Πάρε με τηλέφωνο, μάλλον έχω καλά νέα
Κοίτα τι θα σου δώσω, Σνέικς.
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα...
για να φύγει ο άσχημος εαυτός σου από την ιδιοκτησία μου...
Τι σκουπίδια είναι αυτά. - πριν σου ρίξω...
Δεν καταλαβαίνω γιατί καταστρέφουν τα κλασικά.
Ποτέ δεν είναι τόσο καλά όσο τα πρωτότυπα.
Θέλεις άλλο ποπ-κορν;
- Ναι, θα ήθελα. - Εντάξει.
- 1, 2... - Δεν το θυμάμαι αυτό.
Παραλίγο να χάσεις το σπίτι σου, Πάμι.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Βάλ'το στην κορυφή. - Έλα να το κάνουμε μαζί.
- Ναι. - 1, 2, 3.
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης! Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!
- Θεέ μου! - Ήρθε ο Άγιος Βασίλης!
Ελάτε εδώ!
Σπίτι μου σπιτάκι μου...
Μαμά, πρέπει να σώσεις το σπίτι μας.
Σοβαρά, μαμά, θα πάρεις την κούκλα;
Απλώς θα μπεις μέσα, Παμ, έχουμε το κλειδί.
Παμ, τηλεφώνησέ μου.
Έλα να με πάρεις!
Έλα να με πάρεις τώρα!
Θα έρθω να σε πάρω, μικρό άσχημο αγοράκι!
Κράτα τα ρέστα, άθλιο ζώο.
Νομίζω ότι είσαι υπέροχη.
Πάμε.
- Που πάμε; - Να πάρουμε γάλα.
Υπάρχει άφθονο γάλα στο ψυγείο, Πάμι.
Παιδιά, έχετε πολύ γάλα. Τα ράφια σας είναι γεμάτα με γάλα.
Χρειαζόμαστε εγκ νογκ, θα πάμε να πάρουμε εγκ νογκ. (το ποτό των Χριστουγέννων)
- Είδατε τον καιρό, έτσι; - Είναι χιοναρμαγεδδών.
Χιοναποκάλυψη, μωρό μου. Καλύτερα χιοναποκάλυψη.
- Μπορείς να οδηγήσεις; - Ναι, ναι.
Ναι, μια χαρά μπορούμε να οδηγήσουμε.
Αγάπη μου, έχεις δίκιο.
Δεν αφήνεις λαχείο σε αγνώστους.
Ναι, ναι. Ας το κάνουμε λοιπόν.
Αγάπη μου, εδώ είναι η Οδός Μπίτσρι.
Οδήγα προς την ολίσθηση.
Όχι, εσύ οδήγα προς την ολίσθηση.
Παμ, είδα ένα επεισόδιο του Vis a vis...
και δεν θέλω να καταλήξω στη φυλακή.
Δεν θα άντεχα ούτε 30 δευτερόλεπτα στον γενικό πληθυσμό.
Γενικό πληθυσμό;
Ο γενικός πληθυσμός κρατουμένων.
Είναι αυτοί που δεν έχουν διαπράξει σοβαρά αδικήματα.
Τζεφ...
πρέπει να συγκεντρωθείς.
Κανείς μας δεν θα δεχθεί επίθεση.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να δεχθεί επίθεση είναι αυτή η κούκλα.
Πάμε να την πάρουμε!
- Μπορείς να ξεκλειδώσες την πόρτα; - Ναι.
Συγγνώμη.
Μην κουνηθείς.
Γιατί στεκόμαστε ακίνητοι;
Γιατί το φως ενεργοποιείται με την κίνηση κι αν είμαστε ακίνητοι σβήνει.
Ναι, αλλά θα ανάψει ξανά όταν κουνηθούμε.
Οπότε γιατί μένουμε ακόμα ακίνητοι;
Δεν ξέρω, δεν τα πάω καλά με αυτά τα πράγματα.
Το ξέρω.
Είμαστε εγκληματίες.
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Κάνει πολύ θόρυβο.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
2, 2, 2, 1.
Πρόσεξε μη γλιστρήσεις.
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Έφυγαν γρήγορα.
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
- Που είναι το τζάκετ του μικρού; - Εδώ ήταν.
Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Δεν έβγαλε πόδια και έφυγε, κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Μη το βάζεις κάτω.
Είμαστε ομάδα.
Εντάξει.
Αυτός; Το ήξερα ότι είναι περίεργος.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε αυτό το άσχημο αγοράκι...
και μετά κάποια φανατική ηλικιωμένη κυρία που θα μας δώσει 200.000 δολάρια γι' αυτό.
200.000 δολάρια για να τον βάλει σε ένα δωμάτιο...
αφού πρώτα τον καθαρίσει και μετά θα τον δείχνει στις φίλες της.
Μπορώ να τον ταίσω λίγο από αυτή την απαίσια μαμαδίστικη λιχουδιά;
Φυσικά. Δεν τρώει τίποτα άλλο.
Γερτρούδη, είναι τέλειος.
Άξιζε κάθε δραχμή.
5.000 για ένα άσχημο πορσελάνινο αγόρι;
Πούλησα τα παιδιά μου και δεν πήρα ούτε τα μισά.
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν.
Δε νομίζω.
Το τζάκετ.
Χομ-μποτ, κάλεσε την αστυνομία.
Κάποιος είναι στο σπίτι.
Και είναι Γερμανίδα.
Εντάξει, με το τρία τρέχουμε. Ένα...
Τι ταχύτητα...
Καλησπέρα.
Γεια σας.
Γεια σου, αξιωματικέ.
Γλίστρησε κανείς και έπεσε;
Τους έπιασαν.
Εδώ μένετε;
Το ελπίζω...
Κατά τ' άλλα καθαρίζω νεροχύτες άλλων εδώ και 14 χρόνια.
Νεροχύτες.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αξιωματικέ;
Αγάπη μου, πήγαινε να ζεστάνεις το αυτοκίνητο.
Είχαμε μια κλήση. Ο συναγερμός στο σπίτι σας χτύπησε.
Ναι, ο κωδικός είναι η ημερομηνία της επετείου μας, οπότε...
νομίζετε ότι την θυμάται;
Είμαι σίγουρη ότι εσείς ποτέ δεν την ξεχνάτε, έτσι αξιωματικέ;
Όχι, όχι.
Δεν φοράω δαχτυλίδι, κυρία.
Καμία δεν μπόρεσε να δαμάσει αυτό τον άγριο επιβήτορα.
Ζηλεύω πολύ την φοράδα που θα καταφέρει να σας δαμάσει.
Κάποια άλλη στιγμή, σε κάποιο άλλο μέρος.
Θα ήταν ευκολότερο, αξιωματικέ.
Τέλος πάντων, συγγνώμη που σπαταλήσαμε τον χρόνο σας.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σας απόψε;
Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εκτός αν θέλεις να συλλάβω τον άντρα σου που ξέχασε την ημερομηνία, ε;
Είναι κακό που σκέφτομαι ''Ναι, θα το ήθελα αυτό!'';
Που είναι το αστείο;
Το έπιασες;
Τι περιμένεις; Συλλάβετέ τους.
- Τώρα... - Συλλάβετέ τους!
Τι ήταν αυτό;
Μπα, είμαστε καλά.
Καλές γιορτές σε σένα και στον άντρα σου.
Και καληνύχτα.
Περίμενε, τους άφησες να φύγουν.
Κι αν αυτοί οι άνθρωποι διαρρήξουν το σπίτι μου...
και...
αν προσπαθήσουν να με απαγάγουν...
Λες ότι οι γονείς σου σε άφησαν μόνο στο σπίτι;
Μόνο; Μόνο; Μόνο;
Γιατί το είπες σε όλους, Μαξ;
Γιατί άνοιξες το μεγάλο σου στόμα;
Μάλλον η αστυνομία δεν είναι καλή λύση.
Ωραίο ζευγάρι.
Ξέρεις τι;
Ίσως το να μείνω μόνος στο σπίτι δεν ήταν και η καλύτερη ιδέα, Χομ-μποτ.
Πώς αλλάζω την γλώσσα στα Αγγλικά;
Αλλαγή γλώσσας στα Αγγλικά.
Τελικά ήταν εύκολο.
Χομ-μποτ, τηλεφώνησε στη μαμά.
Με συγχωρείτε, αλλά οι κλήσεις δεν είναι δυνατές σε αυτή την συσκευή Χομ-μποτ.
Τι θα κάνω, Χομ-μποτ;
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά και αν το μάθει η αστυνομία...
θα βάλει τους γονείς μου στη φυλακή.
Τα αιμοφόρα αγγεία μιας γαλάζιας φάλαινας είναι τόσο μεγάλα...
που μέσα τους μπορεί να κολυμπήσει ένας άνθρωπος.
Πως θα με βοηθήσει αυτό;
Τι ώρα είναι στο Τόκιο;
Είναι 11:37 π.μ. το πρωί στο Τόκιο της Ιαπωνίας.
Καληνύχτα, Χομ-μποτ.
Καληνύχτα, Μαξ.
Τι;
Σοβαρολογείς;
Και δεν σκέφτηκες να με πάρεις ούτε ένα τηλέφωνο;
Πως ήσουν σίγουρος ότι ο Μαξ ήταν στην πρώτη πτήση;
Δεν κάναμε έρευνα.
Στου, εσύ δεν είπες ότι ήταν στην άλλη πτήση;
Κάρολ, ορκίζομαι ότι το παιδί δεν ήταν στο σπίτι όταν φύγαμε.
Και που νόμιζες ότι ήταν, Στου;
Στις Τέσσερις Εποχές;
Ο Στου έφαγε ψάρι με κάρι στο αεροπλάνο...
θα μείνει στο μπάνιο για αρκετή ώρα ακόμη.
Συνειδητοποιείς πως εξαιτίας σου βρίσκομαι στην Ιαπωνία...
και το δεκάχρονο, δεκάχρονο αγόρι μου, είναι μόνο του στο σπίτι;
Ναι, αλλά δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου.
- Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου; - Ηρέμησε. Σταμάτα.
Το πήρα από το Brookstone.
Σε πέντε λεπτά ο μπαμπάς θα είναι εδώ.
Βρήκε μόνο ένα εισιτήριο επιστροφής.
Ναι, με ακούτε; Μπίτσρι Λέιν είναι η οδός.
Μπίτσρι, με δύο ''Ι''.
Μπορείτε να στείλετε έναν αστυνομικό;
Πήρε κάποιος τηλέφωνο στο σπίτι;
Όχι, γιατί δεν έχουμε σταθερό τηλέφωνο. Κανείς δεν έχει σταθερό τηλέφωνο πια.
Ακριβώς, Στου, κανείς δεν έχει σταθερό τηλέφωνο πια γιατί δεν είμαστε στο 1993.
Τι άλλο σκέφτηκες; Να επικοινωνήσω μαζί του με τηλεειδοποίηση...
μετά το τελευταίο τραγούδι του Εμ Σι Χάμερ;
Οι γείτονες; Κάλεσε κάποιον από τους γείτονες.
- Ξεκίνα την μεγάλη αλυσίδα προσευχής. - Δεν ξέρουμε τους γείτονες, Μπλέικ.
Είμαστε εκεί μόνο δύο μήνες, δεν ξέρουμε ούτε τα ονόματά τους.
Οι γνωστοί μας είναι όλοι στο Λονδίνο.
Μαμά, που θα πας;
Πάω στο αεροδρόμιο, γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ όσο ο γιος μου βρίσκεται...
Που είναι το διαβατήριό μου;
- Το κρατάς. - Το κρατάω. Το κρατάω.
Βλέπεις, Κάρολ; Όταν έχεις άγχος γίνονται λάθη που συγχωρούμε.
Οι άνθρωποι ξεχνάνε το διαβατήριό τους, οι άνθρωποι ξεχνάνε...
- Όχι! - Σταμάτα.
Γλυκιά μου, Καλά Χριστούγεννα, η μαμά σε αγαπάει πολύ, εντάξει;
Τι έγινε; Έφυγε η Κάρολ;
Καλό ταξίδι.
Τι συμβαίνει;
Περιπολικό 18, είσαι στο Λίνκολν Χέις;
Μας πήραν τηλέφωνο για ένα ανήλικο παιδί. Τον Μάξγουελ Μέρσερ.
Οι γονείς του είναι σε διακοπές και φοβούνται ότι τον ξέχασαν πίσω.
- Η διεύθυνση είναι 36 Μπίτσρι Λέιν. - Πλάκα μου κάνεις τώρα...
Αγνοήστε την κλήση, είναι φάρσα. Όβερ.
- Φάρσα; - Ναι.
Όταν ήμουν μικρός πήγα διακοπές με την οικογένειά μου...
και ξεχάσαμε τον μικρό αδερφό μου, τον Κέβιν.
Δύο φορές.
Κάλεσε την αστυνομία για να με προκαλέσει και συνεχίζει να το κάνει κάθε χρόνο.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό'
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό!
Δεν υπάρχουν εγκαταλελειμμένα παιδιά στην συγκεκριμένη διεύθυνση.
Πριν από λίγο ήμουν εκεί γιατί χτύπησε συναγερμός σπιτιού από λάθος, εντάξει;
Μάντεψε. Το σπίτι είχε σύστημα συναγερμού ΜακΚάλιστερ.
Τόσο συμπτωση; Δεν νομίζω.
Ναι, μπορείς να περάσεις να ρίξεις μια ματιά;
Είμαι στο δρόμο.
Καλή προσπάθεια, Κέβιν, καλή προσπάθεια.
Ταραχοποιέ.
Γεια σας, παιδιά.
Σου κρατήσαμε θέση γιατί άργησες.
- Συνεχίζει να έρχεται κόσμος. - Γεια.
Σου κρατήσαμε θέση γιατί άργησες να έρθεις στην εκκλησία.
Ευχαριστώ.
Έχω μια εφαρμογή που σε ειδοποιεί...
όταν αργείς. Θα σου την στείλω.
- Υπέροχα. - Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Το φόρεμά της είναι λίγο...
- Ο ώμος της είναι έξω. - Όλα...
- Όλα φαίνονται. - Ναι.
- Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα, ε; - Γκάβιν, τι κάνεις;
Είναι Παραμονή Χριστουγέννων, όλοι πηγαίνουν στην εκκλησία.
- Σωστά; - Ναι.
Ειρήνη σε εσάς, ο Θεός μαζί σας, έτσι δεν λένε;
Αυτό είναι υπέροχο.
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΝΕ ΜΙΑ ΔΩΡΕΑ ΜΕΣΑ
Με αποφεύγετε, τι συμβαίνει;
- Όχι, είμαστε... - Μα σας έχω νέα!
Χιούστον, έχουμε μια προσφορά.
Τι;
Μια προσφορά για τον προσωπικό προπονητή του μπαμπά σας.
Εκτός από το λίπος στην κοιλιά...
θα αποκτήσει κοιλιακούς και μηρούς.
- Ευχαριστώ. - Υπέροχα.
Κρις, γιατί δεν πηγαίνεις να κάνεις δωρέα αυτό το παιχνίδι;
Ναι, θα είμαστε περήφανοι για σένα. Είμαστε περήφανοι.
ΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΔΩΡΟ Σ' ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΤΟ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ
Εγώ είμαι σίγουρα ένα παιδί που έχει ανάγκη. Χρειάζομαι αυτό.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι.
Μπορώ να έχω ένα καρότσι, παρακαλώ;
Καρότσι για ψώνια.
Όχι, αγάπη μου.
Αυτά τα παιχνίδια είναι για τα παιδιά που είναι λιγότερο τυχερά από σένα.
Εντάξει. Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Φοβερό!
Ευχαριστώ, νεαρέ.
Εύχομαι και στους δυό σας Καλά Χριστούγεννα.
- Το βλέπω δύσκολο. - Γιατί; Προβλήματα με τους δικούς σου;
Ναι.
Σε μένα το λες;
Νομίζουν πως δεν καταλαβαίνω ότι είναι αγχωμένοι...
αλλά είναι ολοφάνερο.
Επίσης, είναι ένας τύπος που προσποιείται ότι είναι προσωπικός μας προπονητής.
Λοιπόν, τι λέτε;
- Ποιος έκανε την προσφορά; - Οι Μπρέκινς.
Θυμάστε το νεαρό ζευγάρι από την πόλη;
Θέλουν να υπογράψουν συμβόλαιο πριν από την αλλαγή του χρόνου.
Κάτι για τα φορολογικά θέματα.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Είναι αδύνατο.
Πλούσιοι. Είμαστε οι χειρότεροι.
Ακούστε, δεν θα έχουμε καλύτερη προσφορά.
Απολαύστε λοιπόν τις γιορτές, σκεφτείτε το και ενημερώστε με.
Εντάξει; Χωρίς βιασύνες. Ίσως λίγο.
Στην πραγματικότητα πρέπει να βιαστείτε.
Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα!
Μπορώ να σας δώσω την επαγγελματική μου κάρτα;
Γκάβιν Ουάσινγκτον. Μεσίτης ακινήτων.
Τουλάχιστον είσαι μαζί τους.
Οι γονείς μου πήγαν στο Τόκιο. Είμαι εντελώς μόνος.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ και για περίπου μια ώρα ήταν υπέροχο...
αλλά τώρα είμαι μόνος.
Πάρε αυτό.
Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι περισσότερο από οποιονδήποτε.
- Καλά Χριστούγεννα. - Και σε σένα.
Απόλαυσέ τα με την οικογένειά σου. Είναι κάτι που το κάνει ξεχωριστό.
Καλό παιδί.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλό παιδάκι.
Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης θα σου φέρει ό,τι θέλεις φέτος.
Ωραία θα ήταν, αλλά για να είμαι ειλικρινής...
αυτό που θέλω πραγματικά είναι να γυρίσουν η μαμά και ο μπαμπάς.
Θεέ μου. Πότε τους έχασες;
Πριν από δύο μέρες.
Πάνω στα Χριστούγεννα; Φτωχό μου παιδάκι.
Αλλά ποιος σε φροντίζει;
Στο σπίτι είμαστε μόνο εγώ και ο Γκούμπι, αλλά τα πηγαίνουμε μια χαρά.
Για χάρη του Σίον Σόνο δεν θα σιωπήσω...
Παμ. Παμ, το παιδί.
Έχεις δίκιο, αυτό είναι, αλλά ποια είναι η γριά;
Η μαμά του είπε...
πως θα τον άφηνε σπίτι με τη γιαγιά του.
Απίστευτο ότι το έκανε τελικά.
Οπότε η Γερμανίδα είναι η γιαγιά του.
Η Γερμανίδα είναι η γιαγιά του.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Τέλεια. Όσο δεν είναι σπίτι θα πάρουμε πίσω την κούκλα.
Μέχρι να ξεπαρκάρει η γριά θα έχουμε πάρει την κούκλα πριν επιστρέψουν.
Πρέπει να έρχομαι πιο συχνά στην εκκλησία.
Υπάρχει κόσμος στους δρόμους τώρα.
Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Πάμε από πίσω.
Εντάξει, Άξελ Φόλεϊ.
Κενές θέσεις...
Με συγχωρείτε, είπε «κενές θέσεις»;
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Κονίτσουα.
Πότε οι θέσεις, οι κενές θέσεις...
πότε θα ανακοινωθούν;
Ανακοινώθηκαν;
Κυρία, θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω όταν έρθει η σειρά σας.
Ευχαριστώ και Καλές Γιορτές!
Προσπαθώ να πάω σπίτι στον γιο μου...
που είναι μόνος του, φοβισμένος και χρειάζεται τη μητέρα του.
Οπότε πρέπει να μου απαντήσετε αμέσως.
Οι κενές θέσεις θα ανακοινωθούν μετά το check-in...
περίμου μια ώρα πριν την αναχώρηση.
Ευχαριστώ.
Και συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστούμε που επιλέξατε να πετάξετε μαζί μας.
Γεια σας.
Θα το κάνουμε;
Ναι, απλά προσποιήσου ότι είσαι χαλαρή.
- Βγήκαμε για μια βόλτα. - Ναι.
Μια νυχτερινή βόλτα στις αυλές των σπιτιών.
Μέσα από τους θάμνους.
- Είναι απολύτως φυσιολογικό. - Ναι.
Ξέρεις που πηγαίνεις;
Ναι, ακολούθησέ με.
Που πήγαν;
Ξέχασα να προθερμάνω τον φούρνο. Επιστρέφουμε αμέσως.
- Και είναι δουλειά για δύο; - Δεν ξέρω.
Κοίτα. Ξεκινάει.
- Εδώ είμαστε. - Κοίτα την Άμπι. Είναι χαριτωμένη.
Αυτό είναι.
Γιατί ο τοίχος έιναι τόσο ψηλός;
Δεν είναι το παλάτι του Μπάκιγχαμ.
Εντάξει, κοίτα τι θα κάνουμε.
Θα σε ανεβάσω πάνω και μετά εσύ θα με τραβήξεις.
- Μπορείς να το κάνεις; - Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Έτοιμος;
Εντάξει.
1, 2...
- Θεέ μου. - Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Απλά ανέβα πάνω.
Εντάξει, με το 3.
- Τώρα ανέβα πάνω μου. - Οκ.
Όχι!
Πιάσε το χέρι μου.
Ανέβα.
Εντάξει.
Σχεδόν έφτασα.
Είμαι μια χαρά, Παμ.
Μια πόρτα.
Αλήθεια τώρα; Υπάρχει πόρτα;
Λυπάμαι, αλλά ούτε κι εσύ είδες την πόρτα.
Είμαι καλά παρεμπιπτόντως. Ευχαριστώ.
Έλα.
Τι;
Είναι το κοριτσάκι μας.
- Δοκίμασε να ανοίξεις την πόρτα. - Εντάξει.
Η διαφορά είναι ότι τα ρούχα είναι φτιαγμένα στα μέτρα σου...
και εσύ είσαι φτιαγμένη στα μέτρα του δέντρου.
Καλύτερα να μη σε ακούσει ο πατέρας σου να το λες αυτό.
Εντάξει, μαμά.
Και έχουν μάθει να αγαπούν διακαώς...
- Έκανα λάθος στο σπίτι. - Ναι, το κατάλαβα.
Πάμε στην επόμενη πόρτα.
Εκεί μένει. Πάμε να ελέγξουμε.
Είμαστε μέσα σε πισίνα!
Παγώνουμε!
Θα σε βγάλωέξω! Έλα εδώ!
Έλα!
- Τι να κάνω; - Ανέβα στην πλάτη μου!
Ένα βήμα και ταξίδεψαν στον ουρανό προς τη Χώρα του Ποτέ.
Γιατί ο άντρας και η γυναίκα πνίγονται;
Όχι, δεν πνίγονται, πετάνε στον ουρανό.
- Εντάξει. - Κοντεύουμε. Κοντεύουμε.
Κολύμπα προς το μέρος μου!
Σε έπιασα.
Θα σε ανεβάσω πάνω. Έλα.
Σε έβγαλα.
Τι κάνουμε;
Είμαι δασκάλα...
και εσύ...
- Μάνατζερ. - Μάνατζερ διαχείρισης δεδομένων.
Ίσως το Σύμπαν προσπαθεί να μας πει κάτι.
Πρέπει να περιορίσουμε τις ζημιές.
Όχι.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Ας βάλουμε στόχο ένα Ω, Παμ.
Μια νίκη.
Ναι.
Μας αξίζει ένα Ω.
Είμαστε καλοί άνθρωποι, Παμ.
Και δεν θα χάσουμε το σπίτι μας επειδή ο Χάρι Πότερ...
μπήκε μέσα στο σπίτι μας...
και έκλεψε το μοναδικό πράγμα που είναι η λύση στα προβλήματά μας.
Όχι, είναι άδικο.
Ναι, δεν είναι δίκαιο.
Και ποιοι είμαστε αν τα παρατήσουμε τώρα; Τι θα πούμε στα παιδιά μας;
''Συγγνώμη που πετάξαμε την ζωή σας έτσι απλά στην τουελέτα...
αλλά η ζωή συνέχισε να μας τσακίζει με μικρούς κλεφταράδες...
και Γερμανίδες γιαγιάδες και το ηλίθιο Cloud''.
Σε μισώ, Cloud.
Αρκετά.
Το Ω μας. Το Ω της οικογένειάς μας είναι σε αυτό το σπίτι και θα το πάρουμε.
Τώρα αμέσως.
Δεν το ξέρω αυτό αλλά...
θα μπορούσαν να επιστρέψουν σπίτι από λεπτό σε λεπτό.
Επίσης, το παντελόνι μου άρχισε να παγώνει.
Και το δικό μου.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Καθόλου.
Ας επιστρέψουμε αργότερα, μετά το φαγητό ή αφού κοιμηθούν.
Τα ξημερώματα, όταν η γριά κοιμάται.
Κι αν ο μικρός ξυπνήσει;
Τα παιδιά μόλις ακούσουν θόρυβο...
κατεβαίνουν για να δουν αν είναι ο Άγιος Βασίλης.
Αν ντυθώ Άγιος Βασίλης;
Θα νομίζει ότι είμαι ο Άγιος Νικόλαος.
Αλλά αυτός ο Άγιος Βασίλης θα φύγει...
με ένα άσχημο αγόρι στο σάκο του, που αξίζει 200.000 δολάρια.
Κι έτσι θα έχουμε κερδίσει.
Εντάξει, τα μεσάνυχτα, κύριε Βασίλη.
ΝΕΡΟΤΟΥΦΕΚΟ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΕΙΣ;
Δεν θα περάσω τα παιδικά μου χρόνια στο δωμάτιο μιας ηλικιωμένης γυναίκας.
Χομ-μποτ, ψάξε για έξυπνες παγίδες.
Λυπάμαι, αλλά ο γονικός έλεγχος δεν επιτρέπει την λέξη ''παγίδα'.
Ξέχασέ το.
- Λατρεύω αυτό το φόρεμα! - Όλι, τι είναι αυτό;
Το πήρες από την εκκλησία;
Τι...
Μαμά, μπαμπά, που ήσασταν;
Και τι σας συνέβη;
Ένα αυτοκίνητο πέρασε πάνω από μια λακκούβα με νερό και μας έκανε λούτσα.
- Ναι. - Το φαντάζεστε;
Πρέπει να ετοιμάσουμε το τραπέζι, ε;
Ναι.
- Συγγνώμη. - Κοίταζα την οθόνη σου;
- Ναι. - Εντάξει.
- Ναι. - Δεν το κατάλαβα.
- Κλασικό. - Ναι.
- Το ξανακάνεις. - Πάλι;
- Ναι. - Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αυτή είναι η οθόνη μου και αυτή εδώ η δική σου.
- Ξέρω πως λειτουργούν οι οθόνες. - Ναι.
Ξέρεις ότι έχουν τηλεόραση και ταινίες εδώ;
Ναι, το ξέρω, απλά ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.
Όπως η κατσαρόλα. Όσο περισσότερο την βλέπεις τόσο λιγότερο βγάζει φυσαλίδες.
Ναι, μια μέρα μου συνέβη.
Εντάξει.
- Θα κοιμηθώ λίγο. - Ευχαριστώ.
- Θέλεις να μοιραστούμε την κουβέρτα μου; - Όχι.
- Με συγχωρείς. - Δεκτή η συγγνώμη σου.
Η Μέι ήθελε να περάσει τα Χριστούγεννα στη Χαβάη...
αλλά την έπεισα να έρθουμε εδώ γιατί ήξερα ότι θα το εκτιμήσετε.
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΜΙΝΙ ΛΕΞΙΚΟ
ΣΧΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ
ΒΟΜΒΕΣ ΚΟΚΑ ΚΟΛΑ
ΒΕΝΖΙΝΗ
Θα μπορούσε να είναι μοντέλο και είναι μόλις...
Πόσο χρονών είσαι; Τέσσερα, έτσι;
Λένε ότι έχει απίστευτο σώμα για την ηλικία του.
ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΑΛΤΣΑ
Είναι Χριστούγεννα, η ατμόσφαιρα είναι χαρούμενη...
όχι όμως για τα παιδιά που ζουν μέσα στον φόβο.
Γιατί δεν είναι μόνο παιχνίδια και δώρα...
τουλάχιστον για τα λιγότερο τυχερά παιδιά.
ΒΟΥΤΥΡΟ
Σε έναν κόσμο γεμάτο πόλεμο και πείνα...
χρειαζόμαστε περισσότερο Άγιο Βασίλη.
- Για τα παιδιά. - Κρις.
ΡΟΛΟΙ
Όχι.
Δεν είναι και το πιο ακριβό όπως νομίζετε.
Δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε. Ευχαριστούμε.
Δείτε αυτά τα χαϊδεμένα ξωτικά, είναι έτοιμα για ύπνο.
Μισή ώρα ακόμα για τα Χριστούγεννα. Τα λέμε το πρωί.
Έτοιμο για φόρτιση!
Εντάξει, έχουμε σχέδιο.
Αν επιμείνουμε σε αυτό, θα επιστρέψουμε σε χρόνο μηδέν.
Αγάπη μου, πιο σιγά.
Μωρό μου, πιο σιγά.
Προσπαθώ. Ο δρόμος είναι παγωμένος.
Πάτα τα φρένα!
- Οδήγα προς την ολίσθηση. - Όχι.
Όχι, εσύ οδήγα προς την ολίσθηση.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω!
Ναι.
Εντάξει, τελείωσε.
- Θα μπορούσε να πάει χειρότερα. - Ναι.
Εντάξει, προχωράμε και συγκεντρωνόμαστε.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα είμαστε έξω πριν...
Δεν πάει καθόλου καλά.
Νομίζω ότι έπαθα κάταγμα στον κόκκυγα.
Πρόσεχε, Τζεφ. Γλιστράει.
Αλήθεια; Ευχαριστώ που μου το είπες.
Νομίζω ότι βρήκα μια καλή μέθοδο.
Πως είσαι;
Καλά. Μπαίνω μέσα και επιστρέφω νικήτρια.
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω.
- Είμαι πίσω σου, μωρό μου. - Ένα ακόμα βήμα και έφτασα.
- Σώσε με! - Σε έπιασα!
Ο αισθητήρας κίνησης.
- Κρύψου. - Γιατί είναι τόσο φωτεινά;
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά;
Έλα εδώ, αγάπη.
- Εντάξει. - Γρήγορα, γρήγορα.
Ναι!
Πόσα λούμεν έχει αυτό το πράγμα;
Φίλε...
Τι γίνεται αν είναι ξύπνιοι;
Περίμενε εδώ.
Τώρα μπλέχτηκε για τα καλά.
Γύρισε από την άλλη μεριά.
- Έτσι είναι χειρότερα. - Γύρνα.
- Δεν με βοηθάς. - Σε βοηθάω.
- Εντάξει, τα κατάφερα. - Ναι.
Πάω από πίσω.
Για τον Άγιο Βασίλη
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη, ήθελα να σε περιμένω αλλά νυστάζω πολύ.
Πέρασε μέσα!
Το γάλα είναι ζεστό!
Γιατί το γάλα είναι ζεστό;
COCA COLA LIGHT
Έρχονται οι βόμβες!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Η μαμά είχε δίκιο, τα ανθρακορούχα αναψυκτικά δεν είναι καλά.
Περίμενε! Εμείς θέλουμε μόνο...
Σταμάτα! Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Θέλουμε μόνο...
Γιατί έχεις τόσα πολλά μπουκάλια;
Οι γονείς μου τα αγοράζουν αφορολόγητα, κοστίζουν λιγότερο.
Και ξεχάστε το ποσό των 200.000 δολαρίων από το άσχημο αγόρι.
Δεν είμαστε εδώ για να σου κάνουμε κακό.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε και κατέβα κάτω να μιλήσουμε λογικά.
Ήρεμα με τα αναψυχτικά, εντάξει;
Συναγερμός
1, 1, 1, 2.
Άγιε Βασίλη, εσύ είσαι;
Πως είσαι, νεαρέ;
Κόκκινη μπάλα στο κέντρο.
Όχι!
Αυτός ο θόρυβος ήταν ανησυχητικός
Ζέστη και κρύο ταυτόχρονα.
Τζεφ!
Που βρίσκομαι;
Τι;
Φοβάμαι.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, είμαι καλά. Έχω όλα τα μέρη του σώματός μου.
Είμαι νεκρός; Πέθανα;
Είναι πολύ ψηλά!
Δεν μου αρέσει...
Που με πήγες;
Μπορείς να το κάνεις, Μακένζι.
Απλά πρέπει να περάσεις απέναντι. Με ένα άλμα.
Ένα μικρό άλμα.
1, 2, 3!
Τζεφ!
Κάτι εμποδίζει την πόρτα.
Αγάπη μου.
Με πονάει, Παμ.
Και μένα, μωρό μου. Και μένα.
Αυτό το σιχαμερό τερατάκι προσπάθησε να με βάλει φωτιά.
Γιατί το κάνει αυτό σε εμάς, Παμ;
Είπε να ξεχάσουμε τα 200.000.
Έχει την κούκλα και γνωρίζει για την αξία της.
Πρέπει να την πάρουμε πίσω.
Ο Πύργος του Άιφελ, αλήθεια τώρα;
Μη τολμήσεις να με κρίνεις. Το κάνω για την οικογένειά μου.
Ανακάλυψες τίποτα;
Αυτό το παιδί έχει πολλά Λέγκο.
Μπαίνουμε μέσα.
Δεν θυμάμαι πως είναι η λέξη ''ειρήνη''.
- Κοίτα. - Για να δούμε.
Τηγανίτα, όχι. Πατάτα. Παράλυση...
Εδώ πάνω.
Εντάξει, άκου. Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε.
Μπορείς να σταματήσεις για να μιλήσουμε;
Σε παρακαλώ!
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Αυτή η λέξη σημαίνει ειρήνη.
Ελάτε να με πιάσετε!
Έβαλε βούτυρο στις σκάλες.
Αλεύρι, γάλα και βούτυρο.
Με έκανε μπισκότο.
Τα μπισκότα χρειάζονται ζάχαρη.
ΖΑΧΑΡΗ
Ποιος μεγάλωσε αυτό το τερατάκι;
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι μας.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Τώρα έιμαστε εδώ.
Είναι η ζωή που επιλέξαμε.
Πάμε από την άλλη μεριά.
Δεν θα με βρείτε ποτέ.
Ο Χάρι Πότερ με μεταμόρφωσε σε μαξιλαράκι για καρφίτσες.
Έρχομαι, αγάπη μου.
Ίσως και όχι.
Γεια σου.
Πιάσε.
Ωχ όχι, με χτύπησες με την σούπερ μαλακή μπάλα γιόγκα.
Επάνω του, Τζεφ.
Παραιτήστε ή θέλετε κι άλλο;
Μπάλα νούμερο 8. Στο πρόσωπό σου.
Τώρα δεν μπορείς να ξεφύγεις, ανθρωπάκι.
Θα το δούμε αυτό.
Τα λέμε.
Παμ, πήδηξε από το μπαλκόνι!
Ωραία.
Το τζάκετ.
Ωχ, όχι. Μια σκάλα.
Αλήθεια νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός;
Ναι, αυτό νομίζω.
Κούκλα.
Τι;
Αυτό ήταν. Ο χρόνος σου τελείωσε, μικρέ.
Όχι!
Σταμάτα εκεί που είσαι.
Γεια σου.
Θα το κάνω.
Σε παρακαλώ, αρκετά. Όχι άλλες μπάλες μπιλιάρδου.
Πέτα το όπλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν αστειεύομαι, κυρία.
Δεν αστειεύεται. Μου έριξε πολλές μπάλες μπιλιάρδου απόψε.
Αρκετά!
Αυτή η ιστορία τελειώνει εδώ.
Τα έβαλες με λάθος μαμά.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Σε παρακαλώ, όχι άλλα Λέγκο και πυροβολισμοί...
ή πινέζες. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Ναι, εντάξει. Άκουσα το σχέδιό σας.
Θέλετε να απαγάγετε το άσχημο αγόρι...
και να με πουλήσετε σε μια ηλικιωμένη γυναίκα για 200.000 δολάρια.
Τι;
Δεν είμαι άσχημος, η μαμά λέει ότι έχω χαρακτήρα.
Νόμιζες ότι...
Γι' αυτό λοιπόν έφτιαξες αυτό τον θανατηφόρο λαβύρινθο;
Μικρέ, το μόνο που θέλουμε είναι η κούκλα μας.
Ποια κούκλα;
Αυτή που έκλεψες από το σπίτι μας. Το αγόρι με το άσχημο πρόσωπο.
Δεν την έκλεψα.
Είμαι 10 χρονών, γιατί να θέλω μια κούκλα;
Ωχ, όχι. Αυτό είναι κακό.
Κάναμε κάτι κακό.
Χειρότερα δεν γινόταν.
Νομίζω ότι πρέπει να ξυπνήσουμε τη γιαγιά σου.
Θέλετε να πάρετε τηλέφωνο τη γιαγιά μου στην Αγγλία;
Όχι, τη γιαγιά που μένει εδώ.
Από την Γερμανία.
Η γιαγιά μου δεν μένει μαζί μου.
Και τότε ποιος είναι;
Κανείς. Μόνο εγώ.
Τι;
Περίμενε, που είναι οι γονείς σου;
Στο Τόκιο.
Γλυκέ μου, λυπάμαι πολύ.
Αν ξέραμε ότι είσαι μόνος σου εδώ...
θα είχαμε συμπερηφερθεί εντελώς διαφορετικά.
Δεν θα κάναμε διάρρηξη στο σπίτι σου ούτε κατά διάνοια.
Όλα ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Γιατί δεν βάζεις κάτω αυτό το βαρύ όπλο;
Γλυκέ μου, έλα εδώ.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Θα σε φροντίσουμε εμείς τώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο...
αλλά αυτό ήταν όντως τυχαίο ατύχημα.
Το ελπίζω.
Γιατί...όχι.
Πρέπει να πάω στο...
πάω να καθίσω.
Θα πάρουμε τους γονείς σου και θα τους πούμε ότι είσαι καλά.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας μέχρι να γυρίσουν.
Θα έχω μπελάδες.
Όχι, γλυκέ μου.
Η μητέρα σου θα χαρεί όταν σε δει. Στο υπόσχομαι.
Στην αρχή...
αλλά μετά θα έχεις μπελάδες.
Και σοβαρούς νομίζω.
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να δώσουμε κάποιες εξηγήσεις.
Εντάξει, πήγατε στο σπίτι του παιδιού γιατί νομίζατε ότι έκλεψε την κούκλα...
και επιστρέφοντας πέσατε πάνω σε ένα δέντρο...
γι' αυτό και το σημάδι στο κούτελο.
Ναι.
Όταν πήγατε στο σπίτι του ήταν μόνος στο σπίτι;
Ναι, λίγο πολύ έτσι έγινε.
Και η μητέρα σου; Της μίλησες;
Ναι, της τηλεφωνήσαμε όταν προσγειώθηκε.
Έκλαψε από χαρά, δεν πίστευα ότι θα το έκανε ποτέ αυτό.
Λοιπόν, θα μετακομίσουμε;
Λυπάμαι, παιδιά.
Είχαμε μια προσφορά για το σπίτι...
και δεν έχουμε την πολυτέλεια να την απορρίψουμε.
Αλλά όλα θα πάνε καλά...
γιατί αυτό το σπίτι είναι ξεχωριστό χάρη σε εμάς.
Σωστά;
Η μαμά σας έχει δίκιο.
Χωρίς τους γονείς μου δεν νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Μήπως κάποιος απρόσκλητο­ς επισκέπτης μπουκαρε στο σπίτι και πήρε την κούκλα;
- Ναι. - Τζεφ, έχεις ακούσει γι' αυτό;
Μπαίνουν μέσα στα σπίτια και κλέβουν ό,τι πολύτιμο υπάρχει.
Η Γκρέτα Βαν Σάστεριν μίλησε γι' αυτό στο 60 λεπτά.
- Μια ολόκληρη ώρα. - Ναι.
- Ποιος ξέρει... - Η Γκρέτα Βαν Σάστεριν ξέρει.
Αλλά τώρα δεν υπάρχει κούκλα και...
Όλι.
Κούκλα.
Όλι, άγγελέ μου, μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!
Αυτό ήταν απίστευτο.
Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω ότι είμαστε και οι δύο καλά.
Ποιος να το φανταζόταν ότι ο Όλι θα έσωζε την μέρα, ε;
- Μπράβο, φίλε! - Μπράβο, αγάπη μου!
Μαμά!
Μαξ.
Συγγνώμη που σε αφήσαμε, αγάπη μου.
Για να σε δω.
Έχεις ένα υπέροχο παιδί.
Ναι, ναι, πραγματικά.
Είναι πολύ δημιουργικός.
Δημιουργικός, ναι. Πολύ δημιουργικός.
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ...
Είναι λίγο άσχημα.
Που να έβλεπες και το δέντρο.
Θα μείνεις;
Έχουμε πολύ εγκ νογκ.
Έχουμε τόσο πολύ που δεν ξέρουμε τι να το κάνουμε.
Σας ευχαριστώ, αλλά...
θέλω να τον πάω σπίτι.
Ανυπομονώ να ξαναδώ το σπίτι μου.
Βασικά...
Ναι, στο σπίτι.
Το σπίτι μας βρίσκεται εκεί όπου είναι η καρδιά μας.
"Sweet Home Alabama".
Ή στην Οδύσσεια.
- Πού επιστρέφουν τελικά; - Στο σπίτι τους.
Θα σου πω ένα σπόιλερ.
Ίσως δεν το έχεις διαβάσει, αλλά στο τέλος επιστρέφουν σπίτι τους.
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
- Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από το σπίτι. - Ευχαριστούμε.
Έλα.
Καλά Χριστούγεννα, Μαξ.
Να είσαι καλά.
Κι εσείς.
Θέλω κι άλλη αγκαλιά.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Ελπίζω να μην είναι άνω κάτω το σπίτι.
- Πρέπει να είναι χαρούμενη που επιστρέφει σπίτι. - Ναι.
Γιατί νομίζω ότι το «σπίτι» είναι απλώς συνώνυμο της οικογένειας.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα μείνουμε εδώ;
- Ναι, γλυκιά μου. Αυτό σημαίνει. - Ναι!
Ναι!
Πρόσεχε τα πλευρά της μαμάς. Τραυματίστηκαν.
Χαίρομαι που δεν είναι πια φτωχοί.
- Νιώθω πολύ αμήχανα. - Κι εγώ.
Τι λέτε να ανοίξουμε μερικά από τα δώρα;
- Ναι! - Ναι!
- Μπορώ να ανοίξω το μεγάλο; - Θεέ μου!
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
- Πρώτα εγώ θα το ανοίξω. - Όχι, εγώ.
Εντάξει, παιδιά. Ένα ένα.
- Ευχαριστώ, μπαμπά! - Ευχαριστούμε!
Μου αρέσει!
Δεν θα πιστέψεις πόσο πολύ μου έλειψες.
Θα περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί, εντάξει;
Θα είναι ωραία, έτσι;
Θεέ μου. Τι μέρα κι αυτή.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Υπάρχει μια πολύ λογική εξήγηση.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Στην πραγματικότητα μοιάζει με μικρό πολιτικό.
- Μαμά, σε παρακαλώ. - Μοιάζει με πολιτικό.
Μάλλον φταίει το γιλέκο που μοιάζει με πολιτικό.
- Μου αρέσει. Αλήθεια. - Μαμά.
- Δεν ξέρω τίποτα για την πολιτική... - Εντάξει, ας φάμε τώρα.
Φαίνεται υπέροχο.
Ευχαριστούμε πολύ και το σπίτι σας είναι πανέμορφο.
Μην ευχαριστείς εμένα, αλλά εκείνη την ανατριχιαστική κούκλα.
Πουλώντας την πληρώσαμε τα πάντα. Την υποθήκη, το ταξίδι στην Ευρώπη...
και τον καινούργιο σας πολυέλαιο.
- Ευχαριστούμε. - Και την γυψοσανίδα επίσης.
Ναι, λοιπόν...
πάντα σκεφτόμουν να αλλάξω το σπίτι.
Μην αλλάξεις τις ρυθμίσεις, Τέρι. Εντάξει.
Με συγχωρείτε, ήταν από την δουλειά.
Την ημέρα των Χριστουγέννων;
Ο Τζεφ έγινε περιφερειακός μάνατζερ.
Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα στο Cloud, Μάικ.
Το Cloud δεν κοιμάται ποτέ.
Και παρέχω 24-7 υπηρεσίες του Cloud. Αυτό περιλαμβάνει...
Μπαμπά.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
- Ναι. - Μπορώ να έχω κι εγώ ένα από αυτά;
Ξέρεις ότι είναι πολύ γλυκά.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να του δώσεις.
Θυμάσαι τι έγινε πέρυσι;
- Ορίστε, φιλαράκο. - Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Στους νέους μας φίλους.
Στην οικογένεια.
Και σε μένα που δεν έχω μόνιμη νευρολογική βλάβη.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Και στον Μαξ που μας έφερε όλους κοντά.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
- Καλά Χριστούγεννα! - Στην υγειά μας!
Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου!
Καλά Χριστούγεννα! Στην υγειά μας, αγάπη μου!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Μετάφραση: Dark Unicorn για το www.greek-team.eu!