Μόνος στο σπίτι 3
10 εκατομμύρια δολλάρια για το τσίπ του πυραύλου.
'Οχι για το σχέδιο...
...για το ίδιο το τσίπ.
Γιατί τόσο ακριβά;
Το ζήτησαν οι πελάτες μου.
Τιμώ τις επιθυμίες τους.
Φαίνεται πως οι πελάτες σας...
...θέλουν έναν πύραυλο που δεν ανιχνεύεται από ραντάρ.
Δεν κάνω ερωτήσεις, κ. Μποπρέ.
'Οποιος έχει τέτοιο τσίπ, κυριαρχεί στην περιοχή.
ΑΜΥΝΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΑΞΟΥΣ
Σίλικον Βάλεϊ, Καλιφόρνια
- Καληνύχτα, Τζώρτζ. - Καληνύχτα, κ. Κούπερ.
Είναι καθαρός.
Αυτό που ζητήσατε.
ΝSΒ-100, σειρά C.
Αν μπει σε πύραυλο, δεν τον σταματάει η αεράμυνα.
'Εχω να προλάβω αεροπλάνο.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Πάρε.
Κρύψ'το στο αυτοκινητάκι.
Θα το περάσουμε απ'τον έλεγχο.
Πάμε.
Καλώς ορίσατε στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Σ. Φρανσίσκο.
Προσέχετε τις αποσκευές σας.
Βγάλτε τα κοσμήματά σας.
Πάμε.
Κυρία μου, περιμένετε.
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
Θεέ μου!
Κουνήσου!
Νεαρέ!
'Εψαξα πτήσεις για Ντάλας, Μαϊάμι, Ν. Υόρκη, τίποτα.
Μπάρ, ρεστωράν, καθαρά.
Στην τουαλέτα δεν είδα τίποτα.
Πρέπει να μπήκε σε αεροπλάνο.
Επιβίβαση
Σικάγο
Πάμε στο Σικάγο.
Χειμωνιάτικα;
'Εφερα καλοκαιρινά.
Καλώς ήλθατε στο Σικάγο. Θερμοκρασία 2 υπό το μηδέν.
Καλώς ήλθατε στο Σικάγο.
Γεια.
Ορίστε, κύριε.
Κε Μποπρέ!
Κε 'Ανγκερ, κε. Τζέρνιγκαν.
Με συγχωρείτε.
- Φύγε απ'τη μέση. - Κουνήσου.
- 'Εχετε αποσκευές, κυρία; - 'Οχι. Σανίδωσέ το!
Φεύγει.
Αυτός είναι.
Συγνώμη, μπάρμπα. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Πήρες κούρσα απ'το αεροδρόμιο, στις 16.20, 8 Ιανουαρίου.
Ηλικιωμένη, λευκής φυλής.
- Τι; - Σήμερα στις 4.30, μια γριά.
- Ναι. - Ξέρεις διεύθυνση;
Νορθ Ντέβον Παρκ, οδός Ουάσιγκτον.
Περιγράψτε το σπίτι.
Μεγάλο, παλιό...
...βικτωριανό.
- Λεπτομέρειες. - Φωτάκια, στεφάνι στην πόρτα.
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο πεζοδρόμιο...
...που ήταν το μόνο στο τετράγωνο με χιόνια.
Τελείωσα, κ. Χες. Είμαι καταϊδρωμένος...
...αλλά δεν το βλέπετε, επειδή είμαι ντυμένος.
Θα καθάριζες το χιόνι πρώτα.
- Ναι, αλλά... - Δε θέλω "αλλά".
'Ασε τις δικαιολογίες. Είχαμε μια συμφωνία.
- Ο λόγος σου είναι άχρηστος. - Δε θα σας χρεώσω.
Για να πεις στους γείτονες πως σ'έκλεψα;
Αυτό είναι ζυμωτό ψωμί απ'το Σαν Φρανσίσκο;
Δεν κάνει για σάντουιτς.
Κάποιος απρόσεχτος κόπανος πήρε την τσάντα μου...
...και άφησα το ψωμί μου στο Σαν Φρανσίσκο!
Συγνώμη, κ. Χές, αλλά, νομίζω πως, σχεδόν...
...μάλλον, θ'αργήσω για το φαγητό μου.
Πάρε αυτό για πληρωμή. Δεν το χρειάζομαι.
Σας ευχαριστώ.
Πες στη μάνα σου να σου μάθει...
...πως δεν ξύνονται μπροστά σε μια κυρία.
Καληνύχτα, 'Αλεξ.
Χριστέ μου.
Τι στρίγγλα!
'Ολα είναι παλιά...
...τα περισσότερα βικτωριανά...
...όλα έχουν στεφάνια και χριστουγεννιάτικα δέντρα...
...και το χιόνι έχει καθαριστεί.
Υπάρχουν 14 σπίτια.
Σ'ένα απ'αυτά είναι το παιχνίδι.
Πρέπει να τα ψάξουμε όλα.
- Θα γυρίσουμε όταν ξημερώσει. - Μέρα θα δουλέψουμε;
Εδώ είναι τα προάστια, κ. 'Ανγκερ.
Κανείς δεν είναι σπίτι μέρα.
Ορίστε, Σπίντι.
Στο είπα και πέρυσι και στο ξαναλέω...
...δε δουλεύω Σαββατοκύριακα.
- Γιατί; - 'Εχω τρία παιδιά και άντρα.
Η Μαίρη Λου δεν έχει τίποτα.
Μπορεί να δουλεύει Σαββατοκύριακα.
Ανακαινίζω το σπίτι, τα παιδιά κάνουν διάφορα.
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μόνο στο αμάξι.
Δεν μπορώ να πω απ'το τηλέφωνο τι σπουδαίο προϊόν είναι.
Θα'μαι την Τετάρτη στο Κλήβελαντ.
Θα τα συζητήσουμε από κοντά.
Ναι, σαν άντρες.
Το ζουζούνι του αδερφού σου!
Πρόσεχε!
Διάνα!
Τρία από το κέντρο.
Το πλήθος παθαίνει αμόκ.
Να πάρει.
Ελπίζω να μην είναι...
Πάλι έκλεισε ο 'Αλεξ το πουλί του στη λεκάνη!
Διάνα.
'Αλεξ, τι έγινε;
Δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος!
Κλείνω. Ο γιός μου χτύπησε το πουλί του.
Θα σε ξαναπάρω.
'Αλεξ;
Βάλ'το στο στόμα σου.
Ανεμοβλογιά.
Με όλο το σεβασμό...
...το κάνει για να γλιτώσει την εργασία Βιολογίας.
Τι;
- Το πρόσωπο δεν είναι τόσο χάλια. - Το σώμα του είναι γεμάτο.
- Και τα πισινά του; - Πάψε!
Αν τα ξύσει, θα τον λέμε κωλοβλογιοκομμένο.
- Φύγε. - Αντίο.
- Θα σου φτιάξω σούπα. - Σου φέρνω την τηλεόραση.
Λυπάμαι πολύ.
Μην ξυστείς.
Κράτα το και θα γυρίσω.
Ωραία οικογένεια, ε, Ντόρις;
Παιδιά, πηγαίνετε.
Το 401 Κ του Γκρίνφιλντ είναι στα κεφάλαια 'Εφφα.
Μεσαίας κεφαλαιοποίησης. Από κει έχασες 3000.
Περίμενε ένα λεπτό.
'Αλεξ, μιλάω με το γραφείο!
Νομίζω πως θα...
Συγνώμη, να σε ξαναπάρω σ'ένα λεπτό;
Σ'έπιασα.
Χτύπησες το κουδούνι;
Διψάς;
Ευχαριστώ, μαμά.
- Εδώ είναι. - Μακάρι να'ταν κι ο άντρας μου.
Ζεστό σπιτάκι.
Δεν είναι χαριτωμένο;
Κι είναι διαθέσιμο αμέσως.
Οι γιοι μου θα ξετρελαθούν.
Πραγματικά.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Περισσότερες συμβουλές στο επόμενο επεισόδιο.
Κοίτα, Ντόρις.
Αν το βρήκες διασκεδαστικό, περίμενε να δεις τώρα.
Ναι!
- Κάτσε! - Ανυπομονώ να έρθει η άλλη βδομάδα.
Μισώ τα σκυλιά.
Δεν μπορώ να'ρθω, είναι άρρωστος ο 'Αλεξ.
Ο Μέλινγκ επανεξετάζει την πρόταση.
- Πλάκα μού κάνεις. - 'Οχι.
- Πόσο θα μείνει; - Μέχρι την Παρασκευή.
- Δε γίνεται ν'ακυρώσουμε. - Δεν πειράζει.
- Θα το χειριστεί η Μαίρη Λου. - Δεν θέλει αυτήν.
Μου υποσχέθηκες πως θα το χειριστείς εσύ.
Δεν ήταν άρρωστο το παιδί μου τότε.
Δε φταίω εγώ που δε βρίσκεις νταντά.
Θα έρθω για μια ώρα και τέρμα.
Αν με ζητήσει ο 'Αλεξ, θα φύγω.
Κάρεν...
Μ'αναγκάζεις να διαλέξω ανάμεσα στην πληρωμή υποχρεώσεων...
...και στη φροντίδα του άρρωστου παιδιού μου κι αυτό μ'ενοχλεί.
Κόπανε!
Του είπες πως είμαι του θανατά;
Ευχαριστώ, 'Αλεξ.
Το ξέρει πως είσαι άρρωστος.
Δε δικαιούσαι γονική άδεια;
Θα πάω για λίγο...
...να υπογράψω κάτι χαρτιά.
Μια ώρα το πολύ.
Τηλεφώνησα στην κ. Χες...
Ξέρει πως θα είμαι μόνος μου;
Αν προκύψει κάτι, θα έρθει αμέσως.
- Δεν πολυχάρηκε... - Θα με βάλει να καπνίσω.
- Μη λες βλακείες. - Κι αν έρθει ανεμοστρόβιλος;
Δεν έχει το χειμώνα.
- Κοινωνικές ταραχές; - Δε νομίζω.
Πλήξη; Φονική για τους γέρους.
Αντίο, χρυσό μου.
Κλέφτες;
Δεν έρχονται μέρα.
Γιατί όχι; 'Ολοι λείπουν.
8 χρονών είμαι και το σκέφτηκα.
Δε θα το σκεφτεί ο κλέφτης;
Είναι ασφαλής γειτονιά. 'Εχει μόνο ένα δρόμο.
Θα κλειδώσω κι έχεις τους αριθμούς μου.
- Θα γυρίσω σύντομα. - Μα, μαμά!
Δράκοι, αράχνες, μούμιες, ζόμπι...
...κι άλλα αποκυήματα της φαντασίας μου;
Σ'αυτό δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μόνο εσύ ελέγχεις τη φαντασία σου.
Τρομαχτική σκέψη.
Περίεργο.
Θεέ μου!
20 δευτερόλεπτα.
Καθαρό.
'Αμεση Δράση.
- Είδα ένα διαρρήκτη! - Μόνος σου είσαι;
Η μαμά μου έφυγε, έχω ανεμοβλογιά.
Μου λες τη διεύθυνσή σου;
'Οχι στο σπίτι μου! Στους Στέφανς!
Οδός Ουάσιγκτον 3015!
Τίποτα.
Είδα διαρρήκτη στο σπίτι των Στέφανς!
Μια γυναίκα μ'ένα σκύλο κι ένας άντρας σε γκρι φορτηγό!
Ο σκύλος έμοιαζε με του Τζόνυ 'Αλλεν...
...γι'αυτό πήρα την αστυνομία.
Πήρες την αστυνομία;
Ακίνητος!
Ο συναγερμός ήταν εντάξει.
Κανένας στο σπίτι.
Δε φαίνεται να πήραν τίποτα.
Δεν ξέρω τι είδες, πάντως όχι άνθρωπο.
Λυπάμαι.
Ο γιός μου έχει ανεμοβλογιά κι έπρεπε να πάω στο γραφείο.
'Εχω στριμωχτεί. Δεν το κάνω συνήθως.
Οι φάρσες για συναγερμούς είναι σοβαρή υπόθεση.
Δεν ήταν!
Ο τύπος είχε δύο τσιλιαδόρους και οδηγό στο φορτηγό.
'Εχει ανεβάσει πυρετό.
Η δουλειά μας είναι σοβαρή.
Του χαρίσαμε ένα σετ αστυνομίας τα Χριστούγεννα...
Πέρυσι. Με σήμα, καπέλο και σφυρίχτρα.
Το πήρε σοβαρά. Συλλάμβανε τους συγγενείς.
'Οταν άφηναν ανοιχτή τη λεκάνη, όταν ροχάλιζαν...
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Πέσε στο κρεβάτι.
Είδα έναν άντρα στο δωμάτιο της Κάρεν Στέφανς.
Λευκό άντρα με γάντια δακτυλοσκόπησης πισινού.
Σε προειδοποίησα για το τηλεσκόπιο.
Αν καθήσεις πολλή ώρα, βλέπεις ανύπαρκτα πράγματα.
Μάλλον πρέπει να φτάσεις τα 35 για να σ'ακούνε.
'Ασε τις εξυπνάδες. Σου έχω θυμώσει πολύ.
Δημιούργησες μεγάλο πρόβλημα.
Θα πληρώσουμε μια πόρτα. Σ'αρέσει αυτό;
Είδα αυτό που είδα.
Πήτερ Μποπρέ...
...Ερλ 'Ανγκερ...
...Μπάρτον Τζέρνιγκαν...
...και 'Αλις Ρίβενς.
'Εβγαλαν εισιτήρια με ψευδώνυμα, αλλά δεν μπήκαν στην πτήση.
Πρέπει να είναι ακόμα στις Η.Π.Α.
Κυρίες και κύριοι...
...πρέπει να βρούμε το τσίπ.
Τι έγινε με το συναγερμό;
- Τίποτα. Δε χτύπησε. - Τότε ποιος πήρε την αστυνομία;
Κε Τζέρνιγκαν, καμιά υπόθεση;
Περνούσαν αυτοκίνητα. 'Ηρθε ο ταχυδρόμος.
Μπορεί να μας βλέπει οποιοσδήποτε.
'Οχι οποιοσδήποτε. Στο δρόμο μας πρέπει να'ναι.
Κάποιος που δεν ανιχνεύσαμε.
Κάποιος μας διέφυγε.
Μπαμπά, ήρθε το ταξί.
Να πάρει!
Δε γύρισε ακόμα η μαμά.
Εντάξει.
Η μαμά πήγε κάτι χαρτιά στην τράπεζα.
Λίγα λεπτά θα κάνει.
Η κ. Χες είναι στο σπίτι της.
'Αφησα τον αριθμό του βομβητή μου.
Στο δεύτερο κουμπί. Της μαμάς στο πρώτο.
- Θα είσαι εντάξει; - Σίγουρα.
Δώσ'μου ένα φιλάκι.
Μπαμπά...
Είναι ασφαλής γειτονιά.
'Εχουμε σπουδαία αστυνομία.
Τίποτα δε θα σου συμβεί.
Μπαμπά;
- 'Εχεις τα εισιτήρια; - Ναι.
- Το πορτοφόλι σου; - Στην τσέπη μου.
Πού είναι η τσέπη σου;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Αντίο, μπαμπά.
Φεύγει.
Το 3025 είναι καθαρό.
Κόκκινο σεντάν πάει νότια.
Στρίβει δεξιά.
- Μόλις προλάβατε, κ. Προύιτ. - Περιμένετε.
'Οχι!
Ναι.
Ματαίωσε! Ματαίωσε!
Εκκενώστε την περιοχή.
Πάμε!
Γρήγορα!
Πρώτο!
'Ελεγξε πίσω.
Τίποτα.
Να κοιτάξουμε επάνω.
Πού είναι ο διαρρήκτης;
Δεν υπάρχει διαρρήκτης.
'Ενα παιδί που κάνει φάρσες.
Τι ντροπή!
Δεύτερη φορά σε δύο μέρες καλείς την αστυνομία.
Είναι πολύ σοβαρό θέμα να καλείς την αστυνομία.
Είδα διαρρήκτη, και χθες και σήμερα.
'Ακου τον αστυνόμο.
- Δεν ήταν κανείς στο σπίτι. - Και το σκυλί του Τζόνυ 'Αλλεν;
Είπε πως του έκλεψαν το σκύλο τη Δευτέρα το πρωί.
Το είδε με τα μάτια του;
Ζήτα συγνώμη και πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Συγνώμη που είμαι καλός πολίτης.
'Αλεξ! Σας ζητώ συγνώμη.
Δε θα ξανασυμβεί.
Θα ξανασυμβεί; Σας υπόσχομαι.
Δε θέλουμε να τον αποτρέψουμε να μας καλέσει...
...αν συμβεί κάτι πραγματικά.
Κόπανε!
- Σκάσε. - Κάνε με.
Δυο φορές φάρσα. Σου έκαναν φάκελλο.
'Οταν θα ζητάς βοήθεια, δε θα'ρχεται κανείς.
- Ο μπαμπάς έχασε την πτήση. - 'Αργησε στο ραντεβού του.
Πρέπει να πληρώσουμε τους Στέφανς...
...και σε μια 80χρονη στρίγγλα για να φτιάξουν τις πόρτες τους.
Κι ακόμα χειρότερα...
Γελάει ο κόσμος.
Ρεζίλεψες την οικογένεια.
- ΟΔΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. - Πρώτα στους Στέφανς.
Μετά στην κ. Χες.
Συμφωνώ. Σειρά έχει το σπίτι των 'Αλκοτ.
Ποιός κάνει διάρρηξη χωρίς να πάρει τίποτα;
Ξέρεις τι λέω; Ψάχνουν κάτι συγκεκριμένο.
Κοιτάνε σ'όλα τα σπίτια, επειδή δεν ξέρουν ποιος το'χει.
Το ερώτημα είναι...
...τι είναι αυτό;
Αφού δεν κάνει κανένας τίποτα...
...θα το κάνω μόνος μου.
Συγνώμη. Δεν ξύπνησα εντελώς.
Δεν πειράζει.
Καλή σας μέρα.
Θα προσπαθήσω.
Κοίτα τώρα, Ντόρις.
Κοίτα, Ντόρις.
Ξέχασα τα σκαλιά.
Τον έπιασα, Ντόρις.
Ναι, ναι, ναι!
Σε τσάκωσα.
Το βρήκα.
Το αυτοκινητάκι. Με βιντεοσκοπεί.
Ξαναπέσ'το.
Φύγε! Φύγε!
Μη σπινάρεις!
Εσύ!
Φέρθηκες καλά. Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Πήρες ξένα λεφτά.
Εδώ Κάρεν. Πώς πάει;
Πάλι θ'αργήσω στο γραφείο.
Τα μπλου τσίπς είναι υπερτιμημένα.
Καλές οι μετοχές τεχνολογίας.
Είμαι στο ντους. Να σε πάρω εγώ;
Ο κακός Λιρόι Μπράουν
Σ'όλη την πόλη ο πιο κακός
Απ'τον Κινγκ Κονγκ πιο κακός
Από μαντρόσκυλο πιο άγριος
'Ελα, έλα!
Τα λέμε!
'Εχω μια γυναίκα εδώ. Ελάτε!
Σήκω!
'Ολοι βιάζονται.
Κάμερα. Κάποιος μας μυρίστηκε.
Το τσίπ είναι στο αυτοκινητάκι. Θα'μαστε στο αεροδρόμιο σε 45'.
Πού είναι η 'Αλις;
Τι έγινε;
Είναι μια γυναίκα στο σπίτι. Θα το κανονίσω.
Πάρε το τσίπ.
Το πιάνω.
Κυρία;
Μπορώ να σας μιλήσω;
Μην μπείτε, είμαι γυμνή.
Τι θες, ασκημομούρη;
'Ελα!
Τι βρωμάει;
Το έχασα.
Τι;
'Ελα, φύγε!
Είναι εκτός εμβέλειας!
Το'πιασα.
Το βλέπω.
Προσοχή!
Τζέρνιγκαν, προς τα πού;
Πάει νότια, στην 'Ανταμς.
Είμαι πίσω του...
Βγήκε απ'το δρόμο, περνάει από αυλές...
...κατευθύνεται δυτικά.
'Αλις, πού βρίσκεσαι;
Τέταρτο σπίτι. Βγαίνω στο δρόμο.
Περνάει απ'το φράχτη!
Τζέρνιγκαν, θέση.
'Εφτασες.
Το'πιασα!
'Ανγκερ, η θέση σου;
Κατεβαίνω την οδό Ουάσιγκτον.
Δεν άκουσα. Πού;
Είπα, κατεβαίνω...
Σταμάτα, βλάκα!
Δε βλέπω τίποτα.
Θα ψάξω.
Δεν το έχω ακόμα.
Δεν προλαβαίνουμε. Παράτα το.
'Εχουν την κασέτα. Γιατί κυνηγάνε το παιχνίδι;
Δεν είναι τόσο ακριβό.
Σίγουρα δε θα'χουν χρόνο να παίζουν.
ΑΜΥΝΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΑΞΟΥΣ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Κοίτα, Ντόρις.
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Τσιπ για κομπιούτερ; Πού το βρήκες;
Σ'ένα αυτοκινητάκι που μου έδωσε η κ. Χες.
Μένει απέναντι.
Λέει Πολεμική Αεροπορία...
...αλλά φαίνεται μόνο με μεγεθυντικό φακό.
Πολλά παιχνίδια γράφουν "Πολεμική Αεροπορία".
Εδώ είναι στρατολογικό γραφείο.
Θα δώσετε τον αριθμό του τσίπ στο κατάλληλο γραφείο;
Να πούμε στη μαμά για το τσίπ;
'Οσο λιγότερα ξέρουν, τόσο καλύτερα.
Οι τύποι είναι κακά μαντάτα.
Εκτιμώ αφάνταστα που με χτύπησες με το φορτηγό.
Ποτέ μην παρασύρεσαι από συναισθήματα.
'Επρεπε να προσέχεις.
Κι εσύ να έκανες μαθήματα οδήγησης.
Πρέπει να είναι παιδί.
Θα με πονάνε τα γόνατα όταν γεράσω, εξαιτίας του Τζέρνιγκαν.
Οι μπάτσοι δεν τον πίστεψαν...
...και πήρε την κατάσταση στα χέρια του.
Δεν μπορεί να είναι τίποτε άλλο.
Αν είναι έτσι, δε θα το ρισκάρουμε.
Αύριο, σκοτώστε όλα τα παιδιά της γειτονιάς.
Μετά ψάξτε για το χαζοπαιχνίδι.
Το μυαλό μου κολλάει στο 3026.
Είναι εντός εμβέλειας του παιχνιδιού.
'Εχει θέα σε όλα τα σπίτια.
- Ναι; - 'Εχετε το τσίπ;
Κοντεύουμε.
Αν δεν έχω το τσίπ σε 24 ώρες...
...θα τερματίσω την αποστολή...
...και θα "εκμηδενίσω" τους συμμετέχοντες.
Καταλαβαίνετε;
Αύριο έρχεται ο μπαμπάς.
'Εχω σύσκεψη 12 με 5, θέλω εσύ κι η Μόλυ...
...να μείνετε με τον 'Αλεξ.
Αδύνατον. 'Εχω γυμναστική.
- 'Εχω χόκεϊ. - Πρέπει να το ξαναπώ;
Φώναξε την κ. Χες.
Είναι πολύ πιο υπεύθυνη από μας.
Την κρατάω για εφεδρική.
Δε θέλω να τη φωνάξω, αν δεν είναι ανάγκη.
Μπορώ να μείνω μόνος μου.
Ορίστε. Κανονίστηκε.
Μου δίνεις τον ψεύτικο συναγερμό;
Συγνώμη, τον αρακά εννοούσα.
Εμπρός;
Είναι σπίτι με ανεμοβλογιά.
Ξέρεις κάποιον Μπράντλεϊ Κλόβις;
Ναι.
Είναι η μαμά του. Του πήρες ένα αυτοκινητάκι;
'Εχει, αλλά του το έδωσε μια γειτόνισσα.
Το έχουμε.
Τι έγινε; Δε μου κλείνεις το τηλέφωνο.
Μην της μιλάς.
- Γιατί; - Είναι επικίνδυνη.
- Τι είναι αυτά που λες; - 'Ηταν ψέματα.
'Ολα ψέματα. Δεν ήταν αυτή.
Τι εννοείς, δεν ήταν αυτή;
- ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΜΑΘΗΤΩΝ - Πάρ'την, θα εκπλαγείς.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Εξερχόμενη κλήση.
ΕΝΕΡΓΟΣ
ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΗΣ
'Εγινε εκτροπή.
Οικία Κλόβις.
- Συγνώμη. Μόλις... - Με συγχωρείτε.
Σε διέκοψα, Κάρεν;
Εγώ φταίω. Κάνουμε ανακαίνιση κι οι γραμμές είναι χάλια.
'Εκαναν υποκλοπή.
Δεν ήθελα να κατηγορήσω το γιο σου.
Σίγουρα ο Μπράντλεϊ κάπου ξέχασε το αυτοκινητάκι του.
Χάνουν κάτι και νομίζουν πως κλάπηκε.
Τα μικρά αγόρια έχουν φοβερή φαντασία, ε;
Ναι, έχουν.
Θα έρθουν αύριο, Ντόρις. Κανείς δε μ'ακούει.
Ούτε οι γονείς μου, ούτε η Μόλυ κι ο Σταν...
...ούτε η αστυνομία, ούτε η Αεροπορία.
Τι θα κάνω;
Αν εννοείς να κρυφτώ, έχεις άδικο.
Αν εννοείς να πολεμήσω, έχεις δίκιο.
'Οταν τελειώσω, θα καταλάβουν πως έλεγα αλήθεια.
Δε θα κλάψω, ούτε θα φοβηθώ.
Είναι ενήλικοι εγκληματίες...
...αλλά αυτή είναι η γειτονιά μου, το σπίτι μου.
'Οσο μεγάλοι κι αν είναι...
...δεν μπορούν να με νικήσουν στο σπίτι μου.
Θες ν'αγοράσεις τη σιωπή μου; Τα διπλά ή τίποτα.
Μια μεγάλη καταιγίδα πάνω απ'το Σικάγο.
Η χιονόπτωση εντείνεται.
Περιμένουμε πυκνό χιόνι.
Σας συμβουλεύουμε να μείνετε μέσα.
Πλησιάζω το στόχο.
'Ολα καθαρά.
Ξεκινάμε, Ντόρις.
Πρώτα, ελευθερώνουμε τους ομήρους.
Ανάβω τις οπτικές ίνες.
'Αλεξ, ανοίγεις;
Καμιά απάντηση.
Σίγουρα δεν έφυγε ο στόχος;
Θα τον βλέπαμε.
Δε βλέπω κίνηση μέσα.
Θα μπω μέσα.
'Αλις;
Πήγαινε σπίτι σου.
Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι εκτεθειμένη.
Μείνε στη θέση σου.
Μην τραβάς την προσοχή.
Μάζεψέ την.
Θα μπούμε όταν ξεσπάσει η καταιγίδα, και θα καλύψει τα ίχνη μας.
Αυτό ήρθε απ'την Πολεμική Αεροπορία.
'Ενα παιδί που λέγεται Προύιτ τηλεφώνησε στο στρατολογικό γραφείο.
Είπε ότι βρήκε ένα τσίπ σ'ένα αυτοκινητάκι.
Πάμε στο Σικάγο.
Είδες τον καιρό;
- Κανένα πρόβλημα. 'Εχεις παλτό. - Θέλω να φορέσω το καφέ.
Περίμενε!
Πήγαινε να βάλεις καφέ και θα σου βρω το παλτό σου.
Ευχαριστώ.
Θα σου φτιάξω σάντουιτς.
- Ορίστε το παλτό σου. - Ευχαριστώ.
Γλυκέ μου, λυπάμαι γι'αυτή τη βδομάδα.
Μου ραγίζει η καρδιά που φεύγω. Δε θα'πρεπε να γίνει έτσι.
Δε φταις εσύ. Η εποχή φταίει.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
'Εχεις τον βομβητή σου;
Θα σε παίρνω κάθε μισή ώρα.
Θα είμαι ον-λάιν όλη μέρα.
Θα'χω το κομπιούτερ μου σ'όλες τις συσκέψεις.
Θα'μαστε σε συνεχή επαφή.
'Εχω το κινητό μου, έχεις τον αριθμό του φαξ μου.
Είμαστε δικτυωμένοι.
Τηλεφώνησε η κ. Κλόβις;
Θα'ρθει να βεβαιωθεί πως δεν είναι το αυτοκινητάκι του Κλόβις.
Πέρασε όταν ήσουν στο μπάνιο.
- Της το'δειξες; - Βέβαια.
- Ελπίζω να ένιωσε ανόητη. - 'Ηταν οδυνηρό.
Εντάξει. Να'σαι φρόνιμος.
Πρόσεχε το σπίτι.
Τα έχω καλύψει όλα.
Αρχίζουμε, Ντόρις.
Εσύ κι εγώ είμαστε.
Δηλαδή υπάρχει κι άλλος;
'Ετοιμοι! Παίξτε μπάλα!
ΠΙΣΙΝΑ
ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ
Το κόλπο της αλλαγής!
- 'Ελα! - 'Ωρα για σόου!
Αν είναι αληθινά, εγώ είμαι αετός.
Μπλοκάρισε το δρόμο.
- Εμπρός. - Εδώ Κάρεν Προύιτ.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στον 'Αλεξ;
Βγαίνω έξω.
Είμαι στριμωγμένη στη δουλειά.
Για πόση ώρα;
'Οχι περισσότερο από μία ώρα.
Εντάξει. 'Οχι μαγείρεμα.
"Πάρε την κ. Χες.
Συνταξιούχος είναι, τι θα έχει να κάνει;"
θα με καλούσαν για ρεβεγιόν; 'Οχι!
Κοίτα ποια ξύπνησε.
Κακοποιοί στα 30 μέτρα και πλησιάζουν.
Ας αρχίσει το πάρτυ.
Καλό απόγευμα. Μόλις μετακομίσαμε στη γειτονιά.
Τι θέλετε;
Περιμένουμε κάποιο πακέτο, ίσως το έφεραν εδώ.
'Οχι εδώ.
Είπαν πως δεν άνοιξε κανείς και το άφησαν στο γκαράζ.
Μερικές φορές τ'αφήνουν στην πίσω πόρτα.
Γιατί κλείνετε την πόρτα;
'Αφησα την καρδιά μου στο Σαν Φρανσίσκο.
Φαίνεται πως έχει κλειδώσει καλά το βρωμόπαιδο.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΡΕΥΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
Τζέρνιγκαν, νομίζω πως θα το διασκεδάσω.
Πάει πολύς καιρός που ήμουν παιδί.
Ξεχνάς πόσο χαζά είναι.
Να προσέχεις.
Τα παιδιά, όταν φοβούνται, τα κάνουν πάνω τους.
Κε 'Ανγκερ;
Εντάξει είμαι.
Κε 'Ανγκερ, τι κάνεις;
Μην το αγγίζεις, έχει ρεύμα.
Το παιδί έχει βάλει παγίδες.
Μην υποθέτεις τίποτα.
Πρόσεξε το χαλάκι.
Είναι έξυπνο παιδί. Δοκίμασες την πόρτα;
'Οχι ακόμα.
Θα σου δείξω κάτι.
Μου διέφυγε.
Μακριά.
'Ισως δεν είναι τόσο έξυπνος.
Μάλλον είχα μια άσχημη μέρα.
Σκεφτείτε αυτό:
Στον έλεγχο του αεροδρομίου...
...να βεβαιώνεστε πως έχετε το σωστό πακέτο.
Ελπίζω να μην...
...συμπαθείτε αυτό το αγοράκι στο απέναντι σπίτι.
Θ'αφήσω ανοιχτά.
Θα σας κάνει καλό ο καθαρός αέρας.
Περνιέσαι για ξύπνιος; Παλιόπαιδο!
'Ανγκερ, τι γίνεται;
Προσοχή!
- Πώς έγινε αυτό; - Δεν ξέρω.
Σας χτύπησε ένα βιβλίο;
Βιβλία. Πληθυντικός.
'Ενα μπαούλο βιβλία...
...και μετά ένα σετ βάρη. Χτυπήσαμε δυο φορές, χαζοβιόλα.
Συγνώμη, εμένα δε με νίκησε ένα νήπιο.
Δεν περιμέναμε την άμυνα.
Θα πάω από μπροστά.
Κε 'Ανγκερ, στη βορινή πλευρά.
'Αλις, εσύ στη νότια πλευρά.
Πού είναι ο κ. Τζέρνιγκαν;
Προσοχή, ταξιδιώτες.
'Ολες οι πτήσεις για Σικάγο θα καθυστερήσουν λόγω καιρού.
Θα σας ενημερώνουμε.
ΓΥΨΟΣ
ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ!
Κόλλα
Δεν μπορείς να κρυφτείς, μικρέ.
'Εκπληξη!
Τι ηλίθιος!
Τον έπιασα!
Είσαι νεκρός, μικρέ.
Τώρα μάλιστα.
Σε τσάκωσα!
Τα λέμε.
Βρε, βρε, βρε!
Καλή προσπάθεια, μικρέ.
Τραπεζαρία
'Αλις;
Κατεβαίνω.
Κε Τζέρνιγκαν! Κε 'Ανγκερ!
Καλώς ορίσατε.
Κουρεύτηκες;
Κοντεύεις;
Μην αρχίζεις.
Θα περιμένω.
Πάμε.
- Τι βρωμάει; - Σκάσε.
Εμπρός;
'Εχεις λαχανιάσει. Συμβαίνει τίποτα;
'Οχι, όλα είναι εντάξει.
Ανησυχώ. Ο καιρός είναι χάλια.
'Ερχομαι σπίτι τώρα.
'Οχι, με την ησυχία σου. Μην έρθεις, μαμά.
Πάρε τον Σταν και τη Μόλυ απ'το σχολείο.
Σίγουρα;
Παίζω κινέζικη ντάμα με την κ. Χες.
Δεν καπνίζεις;
Κλείνω, η κ. Χες μουρλαίνεται όταν περιμένει.
Να παίζεις σωστά.
Πάντα.
Τι γενναίος μικρός!
Κε Τζέρνιγκαν;
- Το λίβιγκ-ρουμ καθαρό. - Ωραία.
Τίποτα στην κουζίνα.
Ακολουθήστε με. Αργά.
Φύγε, Ντόρις.
Κε 'Ανγκερ, προχωρήστε.
Θα καλύψω τα σκαλιά.
'Ερχομαι, ζουμπά, να σ'εκδικηθώ...
...για όλη τη δυστυχία που μου προκάλεσες.
Τι κάνεις;
Ο μικρός είναι στην ντουλάπα.
Τον τρομάζω λίγο πριν τον αρπάξω.
Πίσω απ'την πόρτα νούμερο ένα.
Πετσέτες.
Είδα την πόρτα να κλείνει.
Ηλίθιε!
Απ'το μυαλό μου το'βγαλα;
Γιατί; Δουλεύουμε με προμήθεια;
Τι γίνεται;
Η κ. Προύιτ απ'την οδό Ουάσιγκτον;
Πράκτορας Στάκι, Εφ Μπι Αϊ.
'Ηρθα να μιλήσω στο γιο σας.
Τηλεφώνησες για ένα τσίπ κομπιούτερ σε τηλεχειριζόμενο αμάξι;
'Οχι.
Θεέ μου, είναι ο 'Αλεξ, ο άλλος γιός μου. Τι συνέβη;
Μπορεί να κινδυνεύει.
Δεν είναι εδώ, είναι σπίτι.
Πάμε.
Γιατί κινδυνεύει;
Σας έκανε μια ερώτηση, κύριε.
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Αναφέρεστε στο μικρό μου αδερφό.
'Εχει στα χέρια του μια απόρρητη ηλεκτρονική συσκευή...
...που κλάπηκε απ'το Υπουργείο 'Αμυνας...
...από εγκληματίες που δουλεύουν για Βορειοκορεάτες τρομοκράτες.
Κε Τζέρνιγκαν, ελάτε εδώ.
Πρασινομάτα κυρά της θάλασσας
Κουνάς κάθε κύμα που έρχεται
Πήγαινε, Ντόρις!
Πρασινομάτα κυρά της θάλασσας
Κουνάς κάθε κύμα που έρχεται
Πρασινομάτα κυρά, όμορφη
Αργά βολτάρεις προς τον ήλιο
Συγνώμη, Τσάρλι.
Δεν είναι η μέρα σου σήμερα.
Σκάσε.
- Τι; - Μην κουνιέσαι.
Μην...
...κουνιέσαι.
Τι;
'Αψογα.
Τρέχα, ζουμπά!
'Ελα, Ντόρις!
Το παιδί!
Ντόρις, έλα!
Βρωμόπαιδο!
Τον έπιασα!
Μου χτύπησες το πουλάκι.
Αν άλλαζες σώβρακο, δε θα είχες ποντίκια μέσα.
Βρωμόπαιδο!
Πού είναι;
Μείνε εδώ, Ντόρις.
Μας παρακολουθούσε συνέχεια. Είχε κάμερα.
Δε θα με βρείτε εκεί, ηλίθιοι κουφιοκέφαλοι!
'Εξω είναι.
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Πώς βγήκε έξω;
'Οπως κι εσύ.
Πήδα! Εμπρός!
Μη σπρώχνεις.
Θα πηδήξεις σε τραμπολίνο.
Δε θα έρθεις μαζί μας;
- 'Οχι, θα σας καλύπτω. - Καθησυχαστικό.
Το σκάει!
Είναι πανεύκολο.
Πέστε!
Κρύο. Πολύ κρύο.
Φυσικά!
'Ερχομαι, βρωμόπαιδο.
Κυρία Χες!
Κυρία Χες;
Είστε εντάξει. Είμαι εγώ εδώ.
Λοιπόν...
...σε λένε 'Αλεξ, έτσι;
Σήμερα έμαθες κάτι.
'Οταν είσαι καλός πολίτης, την πληρώνεις.
Βοηθώντας τη γειτόνισσά σου, έπεσες στην παγίδα μου.
Μπορεί να μπει μέσα η κ. Χες; Είναι γρια και κρυώνει.
Σας παρακαλώ;
Δώσ'μου το τσίπ.
Δε σας ανήκει. Δεν είναι δικό σας.
Το τσίπ, παιδί μου. Δώσ'το μου.
Ούτε αυτό σας ανήκει.
Δεν είναι το όπλο σας.
Αυτό είναι το όπλο σας.
Σου την έφερα!
- Καθήστε, κα Χες. - Ευχαριστώ, 'Αλεξ.
Χρειάζεστε σούπα. Τι προτιμάτε;
Ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Ξέρετε, κα Χες...
...κάνει πολύ κρύο έξω. Είστε σκληρό καρύδι.
Κι εσύ είσαι γλυκός νεαρός.
Απλώς δεν το είχα προσέξει.
Δεν είστε η μόνη.
Τζόνσον, Ουίλιαμς, από πίσω.
Ακίνητοι!
Πλάκα κάνεις.
'Αλεξ!
Μαμά!
Με φιλάς μπροστά στους αστυνομικούς.
Συγνώμη.
Συγνώμη που δε σε άκουγα.
Πρώτο!
Είσαι ήρωας.
- Είσαι ο 'Αλεξ; - Ναι.
Πράκτορας Στάκι, Εφ Μπι 'Αι.
Να το τσίπ.
Υπάρχει μια ηλικιωμένη κυρία απέναντι...
...που χρειάζεται λίγη σούπα κι ένα γιατρό.
Είναι δύο στην πισίνα μας και μια γυναίκα στο υπόγειο.
Ο άλλος έφυγε.
Αυτός είναι;
Ναι.
Εφτά χρόνια τον κυνηγάμε.
Πάντα ξεγλιστράει.
Ευχαριστώ.
- Αυτοί οι τρεις είναι. - Πού είναι το αφεντικό σας;
- Πάρ'τους από δω! - Πάμε, γρανίτα.
'Ελα.
Λούσυ, γύρισα!
Τι θες, παλιόμουτρο;
Ο κακός Λιρόι Μπράουν
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
Αντίστροφη μέτρηση...
...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Πάρ'το.
Διπλά ή τίποτα.
Μόνο ένα έχω.
'Εχουμε ανάφλεξη.
'Ωρα για σόου!
Θα'μαι εκεί σ'ένα λεπτό.
Είναι σε στυλ Τυδώρ, με τα χριστουγεννιάτικα φώτα...
...και το χιόνι στο κατώφλι.
Αυτό εκεί.
'Εχετε περάσει ανεμοβλογιά;
Την πέρασα όταν ήταν πρόεδρος ο Χέρμπερτ Χούβερ.
Γεια.
Μπαμπά!
'Ελα δω.
Δε φαίνεσαι ταλαιπωρημένος.
Δεν μπορούσαν να μ'αγγίξουν.
Η εταιρία που έχασε το τσίπ δίνει στον 'Αλεξ αμοιβή.
Είναι εξαψήφιο νούμερο.
Μου έφερες τίποτα;
Σου έφερα.
'Ελα δω.
Μπορείς να το οδηγήσεις, λες;
Νομίζω πως τα καταφέρνουμε.
Κύριοι, ανάψτε τις μηχανές.
360! 360!
Ποντικός στη θάλασσα!
Χαμογελάστε.
[GREEK]