Πού είναι τα μπαλάκια;
Το αντηλιακό;
Γιατί πας Φλόριντα, αν βάζεις αντηλιακό;
Θα ψηθώ κι ας βγάλω ρυτίδες.
Ωραία. Θα είσαι πιο σκούρο σκιάχτρο.
Ζηλεύει. Στον ήλιο συνδέονται οι φακίδες του.
Οχι υγρά. Μαζέψαμε τα σεντόνια.
Θέλει, "Ντίνγκ."
200 πόντοι στο "Ντινγκ"!
Μάζεψες 4700 πόντους.
200 πόντοι!
Τα μάζεψες;
Ναι.
Ολα όσα έβγαλα;
Ναι.
Είδες τι σου πήρε η Γιαγιά;
Να μαντέψω. Παντόφλες;
Περίπου.
Φουσκωτό κλόουν πισίνας.
Συναρπαστικό.
Γιατί Φλόριντα; Δεν έχει έλατα.
Τι τα θες;
Χριστούγεννα χωρίς δέντρο;
Θα βρούμε ψεύτικο. Θα στολίσουμε φοίνικα.
Οι παίχτες "Ντινγκ-Ντανγκ" μένουν Ξενοδοχείο Πλάζα...
...έξοχο ξενοδοχείο της Ν.Υόρκης.
Για κρατήσεις, 1-800...
-Πού είν' η μπαταρία της μηχανής; -Στο φορτιστή.
Πώς είναι;
Πολύ καλύτερα.
Κέβιν, φόρεσε τη γραβάτα, θ' αργήσουμε.
Είναι στην τουαλέτα. Ο θείος Φρανκ κάνει ντους.
Λεει αν τον δω γυμνό, ποτέ δε θα αισθανθώ αληθινός άντρας.
Δεν καταλαβαίνω.
Σίγουρα αστειεύεται. Μπες και πάρε τη γραβάτα...
...και μην κοιτάξεις.
Φύγε, ανώμαλε, θα σε χαστουκίσω!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟΨΕ - 7:00 μμ
Δέντρο μου Δέντρο μου
Φώτησε σαν αστέρι
Όταν βλέπω το δέντρο μου
Δέντρο μου είμαι σίγουρος
Όπου κι αν γυρίζω
Ο Κέβιν θα τραγουδίσει. Μίλα στη Λέσλι.
Θα τραγουδίσει ο Κέβιν. Μίλα στον Φρανκ.
Χριστούγεννα σημαίνει χαρά
Έλκηθρα στο χιόνι
Τραγουδάν μαζί
Με πρόσωπα φωτισμένα
Κάλτσες στο τζάκι
Στεφάνι στην πόρτα
Και τα Χριστούγεννα
Χρειάζονται ακόμα ένα πράγμα
Δέντρο μου
Δέντρο μου.
Κυρίες, κύριοι...
...ζητώ συγγνώμη για όποια δυσαρέσκεια...
...προκάλεσα.
Η φάρσα μου ήταν ανώριμη.
Ανώριμη ή όχι, ήταν ξεκαρδιστική.
Συγγνώμη στον αδελφό μου.
Συγγνώμη.
Μπαζ...
...θαυμάσιο.
Εχεις να πεις κάτι;
Στην έφερα, ψαρούκλα.
Το έκανα επειδή με ταπείνωσε.
Δεν τον τιμωρείτε, του την έριξα.
Πιστεύετε τα ψέματά του...
...δε με νοιάζει η Φλόριντα.
Ποιός θέλει ζεστά Χριστούγεννα;
Αν φύγεις κοιμάσαι στον 3ο.
Με μένα.
Τι το νέο;
Μην το χαλάς. Ο Μπαμπάς πληρώνει πολλά λεφτά.
Θα χαλάσει η διασκέδασή σου, Τσιγκούνη.
Τι προβληματισμένος νέος.
Είστε όλοι ανόητοι.
Και στην άλλη εκδρομή, είχαμε το ίδιο πρόβλημα.
Ναι, εγώ την πλήρωσα.
Δε συνέβη αυτό τότε και ούτε τώρα.
Ο Μπαζ ζήτησε συγγνώμη.
Μετά με είπε ψαρούκλα.
Δεν το εννοούσε. Σας καλόπιανε.
Γιατί δε μένεις εδώ να το σκεφτείς;
Κατέβα μόλις ζητήσεις συγγνώμη.
Οχι απ' το Μπαζ. Προτιμώ να φιλήσω καμπινέ!
Μείνε εδώ όλη νύχτα.
Δε θέλω να κατέβω! Δεν εμπιστεύομαι κανένα σας.
Αν είχα λεφτά θα πήγαινα δικές μου διακοπές.
Μόνος. Χωρίς εσάς. Και θα διασκέδαζα πολύ.
Πέρσι βγήκε η ευχή σου. Ισως κι φέτος.
Το ελπίζω.
'Υγροί Ληστές' δραπέτευσαν σε ταραχή φυλακών
Εξπρές Αεροδρομίου
Πάλι τα ίδια!
Οι δικοί μας εδώ, οι άλλοι εκεί.
Δεν παραπονιέμαι αλλά δεν έχετε καλή αφύπνιση.
-Εισιτήρια; -Τα έχω. Τα δικά σας.
-Πόσα έχετε; -7.
-Εχουμε 7. -Δεκατέσσερα!
Εφτά...
...οχτώ...
-...εννέα, δέκα. -Καθόμαστε αλλού;
Τυχεροί που πάμε στο ίδιο αεροπλάνο. 11, 12, 13.
Ο Κέβιν;
14.
Κρατάω το δικό μου εισιτήριο, μη με παρατήσετε.
-Ελα. -Θέλω μπαταρίες.
Εχω στην τσάντα. Θα σου δώσω στο αεροπλάνο.
Γιατί όχι τώρα;
Οχι τώρα! Ο αριθμός της πύλης;
Η-17.
Βιαστείτε, τελευταία πύλη. Η πιο μακρινή.
Η-17, Μπαζ. Ελα Κέβιν.
Την τσάντα μου; Την πήρες;
Ελα.
Επιβίβαση πτήσης 226 για Νέα Υόρκη...
...τελευταία ανακοίνωση.
Ελάτε.
Μπαμπά, περίμενε!
Περίμενε!
Μπαμπά, στάσου!
Φτάσαμε!
Τα καταφέραμε.
Ολοι εδώ; Φτάσαμε;
Επιβιβαστείτε. Αναχωρούμε.
-Θα δω να μπουν. -Ολοι θ' ανέβουν.
Καλά Χριστούγεννα.
Περιμένετε!
Παιδιά, περιμένετέ με!
Παρά τρίχα.
Καλά Χριστούγεννα.
Περιμένετε!
-Συγγνώμη. -Εντάξει. Η πτήση σου;
Η οικογένειά μου είναι μέσα. Δεν θέλω να μείνω εδώ.
-Εχεις εισιτήριο; -Είναι κάπου...
Κλείνουμε.
Εριξε το εισιτήριο.
Συνέβη κι πέρσι, σχεδόν χάλασαν οι γιορτές.
Σίγουρα είναι πάνω;
Μπήκε ο Μπαμπάς μου, πριν χτυπίσω την κυρία.
Αφησέ τον, αλλά να βρει πρώτα τους δικούς του.
Τους βλέπεις;
Ο Μπαμπάς.
Βρες θέση. Καλά Χριστούγεννα.
Για να ξεκινήσουμε...
...οι επιβάτες να φορέσουν ζώνες.
Εχεις πάει Φλόριντα;
Καλωσορίσετε στην πτήση 176 για Νέα Υόρκη.
Τα καταφέραμε.
Συνέβη κάτι;
Γλυκιά μου;
Εχω το αίσθημα.
Ξεχάσαμε κάτι;
Δε νομίζω, αλλά... Απλώς έχω το αίσθημα.
Κακές αναμνήσεις.
Κάναμε και φέραμε τα πάντα. Τους έχουμε όλους.
Μην ανησυχείς.
Εχεις δίκαιο. Είμαστε καλά.
Μην ανησυχείς.
Μαμά;
Μπαμπά;
Θείε Φρανκ;
Μπαζ;
Είμαστε οι τελευταίοι.
Πού είναι;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΙΑΜΙ
-Της Μέγκαν; -Στη Μπρουκ.
Δώσ' το στην Μπρουκ. Αυτό είναι του Κέβιν. Δώσε του.
-Του Κέβιν. -Στον Κέβιν.
Στον Κέβιν.
-Κέβιν. -Κέβιν.
-Δώσε αυτό στο Κέβιν. -Δώσε αυτό στο Κέβιν.
-Δώσ' το Κέβιν. -Δώσ' το Κέβιν.
-Δώσε το στον Κέβιν. -Ορίστε, Κέβιν.
-Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ.
-Ο Κέβιν λείπει. -Ο Κέβιν λείπει.
-Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ.
Ο Κέβιν λείπει.
Τι;
Κέβιν!
Με συγχωρείς, είναι επείγον!
Ναι, κύριε;
Ποια πόλη είναι;
Νέα Υόρκη, κύριε.
Πάλι τα κατάφερα.
Συμβαίνει κάτι;
Θα είμαι εντάξει.
Είναι στη Φλόριντα, είμαι Νέα Υόρκη.
Η οικογένειά μου είναι Φλόριντα;
Είμαι στη...
...Νέα Υόρκη.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
Πώς λενε το παιδί;
-Κέβιν. -Κ-Ε-Β-Ι-Ν.
Πού τον χάσατε;
Στον έλεγχο;
Τον είδα στην πόρτα. Ηταν στην είσοδο επιβίβασης.
Πολλοί χωρίζονται στην ασφάλεια. Περάσατε όλοι την ασφάλεια;
Δεν ξέρω.
Βιαζόμαστε. Τρέξαμε ως την πύλη.
Πότε παρατηρήσατε ότι έλειπε;
Στις αποσκευές εδώ.
Εφυγε ποτέ απ' το σπίτι;
Βρέθηκε ποτέ μόνος του;
Εδώ που τα λεμε, συνέβη πάλι.
Εχει γίνει οικογενειακή παράδοση.
Πάντως δε χάνουμε ποτέ αποσκευές.
Πέρσι τον αφήσαμε σπίτι, κατά λάθος.
Γι' αυτό η γυναίκα μου λεει έγινε οικογενειακή παράδοση.
Τηλεφωνούμε Σικάγο...
...ειδοποιούμε την κατάσταση.
Μάλλον εκεί είναι.
Ευχαριστώ.
Απίθανο να είναι αλλού.
Πρόσεχε, μικρέ!
ΨΑΡΙΑ
ΦΡΕΣΚΑ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ
Πού είναι το δελτίο;
Φτάσαμε, Μαρβ, Νέα Υόρκη.
Πόλη της ευκαιρίας.
Το μυρίζεις;
Ξέρεις τι είναι;
-Ψάρια; -Ελευθερία.
Οχι, είναι ψάρι.
Ελευθερία και χρήματα.
Ελευθερία.
Πάμε πριν μας δουν.
Και είναι ψάρι.
ΜΕΤΡΟ
Γρήγορο κέρδος.
Βγάζουμε ψεύτικα διαβατήρια...
...και φεύγουμε για ξένη χώρα.
Αριζόνα;
Πολύ έξυπνο, Μαρβ.
Δραπετεύσαμε να κλέψουμε Αϊ-Βασίλη;
Ολα βοηθούν.
Εχουμε καινούργιο παρατσούκλι.
Οι ληστές κολαούζοι!
Χαριτωμένο.
Πολύ χαριτωμένο.
Ξενοδοχείο Πλάζα. Εξοχο ξενοδοχείο της Νέας Υόρκης.
Αρρωστο!
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα είδα κάτι.
Καλά να πάθεις! Ελα, πάμε.
Μάλλον της αρέσω.
Πλάζα
Η αίθουσα αναμονής;
Στο διάδρομο αριστερά.
Παίχτες "Ντινγκ-Ντανγκ"...
...μένουν στο Ξενοδοχείο Πλάζα...
...έξοχο ξενοδοχείο Ν.Υόρκης.
Για κρατήσεις...
...1-800-759-3000.
Αυτό θα κάνω.
Γεια χαρά. Πήτερ ΜακΚάλιστερ, ο πατέρας.
Θέλω ένα δωμάτιο.
Με μεγάλο κρεβάτι, τηλεόραση...
...και ψυγείο με κλειδί.
Πιστωτική κάρτα; Σύμφωνοι.
Κρατήσεις, να βοηθήσω;
Γεια χαρά. Πήτερ ΜακΚάλιστερ.
Ο πατέρας.
Θέλω ένα δωμάτιο.
Με μεγάλο κρεβάτι, τηλεόραση...
...και ψυγείο με κλειδί.
Χρειάζεσαι πιστωτική κάρτα.
Πιστωτική κάρτα; Σύμφωνοι.
Σας εύχομαι καλή διαμονή.
Δίκλινο στις 8, Χένρι. Κ. Γαμαμότο.
Μια στιγμή.
Θα ξανατηλεφωνήσω.
Να βοηθήσω;
Κράτηση ΜακΚάλιστερ.
Δική σας είναι η κράτηση;
Δεν ακουμπώ το πάτωμα. Δε φτάνω τον πάγκο.
Πώς να κάνω κράτηση για δωμάτιο;
Σκέψου. Παιδί σε ξενοδοχείο για κράτηση;
Δε νομίζω.
Μπερδεύτηκα.
Ταξιδεύω με το Μπαμπά μου. Είναι σε συνάντηση.
Μισώ τις συναντήσεις. Περιμένω στην αίθουσα αναμονής.
Βαρετό.
Μ' άφησε εδώ.
Με πιστωτική και είπε να μ' αφήσετε στο δωμάτιο...
...να μη κάνω αταξίες.
Μερικές φορές κάνω αταξίες.
Ολοι μας κάνουμε.
Καλές Γιορτές.
Δε φάνηκε.
Πρέπει να σας βρούμε. Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;
Εχετε πρόσφατη φωτογραφία του;
Εχω στο πορτοφόλι μου.
Δεν έχω το πορτοφόλι.
Είναι στην τσάντα μου.
Ο Κέβιν έψαχνε την τσάντα μου. Εχει το πορτοφόλι.
-Είχατε πιστωτικές; -Ναι και λεφτά...
Μιλάμε με εταιρείες καρτών.
Θα τον εντοπίσουμε μόλις τις χρησιμοποιήσει.
Δε νομίζω ξέρει να τις χρησιμοποιεί.
Επιασε!
Σέντρικ.
Μη μετράς φιλοδωρήματα δημοσίως.
Μάθε τα πάντα για το νεαρό.
Ελάτε, παρακαλώ!
Εύχομαι ευχάριστη διαμονή...
...και θύμησε τον μπαμπά σου μόλις έρθει...
...ότι πρέπει να υπογράψει μερικά έγγραφα.
-Βοηθήσατε αφάνταστα. -Η τσάντα σας;
Στα αριστερά σας.
Ο Χούβερ έμεινε σ' αυτό τον όροφο.
Αυτός της σκούπας;
Οχι, ο Πρόεδρος.
Μια απ' τις καλύτερες σουίτες μας.
Θαυμάσια!
Τι τεράστιο κρεβάτι!
Πολυτελή και ευρύχωρο.
Τι βολικό!
Π. ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ
Το κλειδί στην τσάντα; Ή θες να το κρατήσεις;
Το κρατάω εγώ.
Ολα καλά;
-Η θερμοκρασία δωματίου; -Εντάξει.
-Ξέρεις πως δουεύει η τηλεόραση; -Είμαι 10. Είναι η ζωή μου.
Λοιπόν...
Συγγνώμη.
Και έχω πολλές ακόμη.
Πειράζει να εξασκηθώ στις βουτιές;
Ευχαριστώ.
Πω-πω!
Αεραγωγός ΔΟΛΩΜΑ ΜΥΓΑΣ
ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΑΓΓΕΛΟΙ ΜΕ ΠΡΟΣΤΥΧΕΣ ΨΥΧΕΣ
Αυτές είναι διακοπές.
Στάσου εκεί!
Εγώ είμαι, Τζόνυ!
Ηξερα ήσουν εσύ.
Σε μύρισα απ' το ασανσέρ.
-2 μπάλες, κύριε; -2; Βάλε 3. Δεν οδηγώ.
Γαρδένιες, Τζόνυ. Οι αγαπημένες σου.
Ησουν και χτες βράδυ εδώ, έτσι;
Τραγουδούσα στο κέντρο χτες.
Οχι! Φιλούσες τον αδελφό του.
Ησουν εδώ και φιλούσες τον αδελφό μου.
Τα βλέπεις;
Αστα. Τους φιλάς όλους.
Σνάφι, Αλ, Λέο...
...Μικρό Μο που κουτσαίνει, Τσικς, Κοκαλιάρη Μπομπ, Κλιφ...
Συνεχίζω για πάντα.
Με παρεξήγησες!
Εντάξει...
...σε πιστεύω...
...αλλά το όπλο μου όχι.
Τζόνυ!
Είσαι ο μοναδικός!
Πέσε στα γόνατα κι πες μ' αγαπάς.
Είμαι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.
Δε με πείθεις.
Αν η αγάπη μου ήταν ωκεανός, θες 2 αεροπλάνα να τον περάσεις.
Ισως τρελάθηκα, αλλά σε πιστεύω.
Γι' αυτό τη γλιτώνεις.
Μετράω μέχρι το τρία, να εξαφανίσεις το άθλιο...
...ψεύτη...
...τιποτένιο, άτιμο πτώμα σου από εδώ!
Δόλωμα αρουραίων.
Ενα!
Δύο!
Τρία!
Καλά Χριστούγεννα, αχρείο ζώο.
Και Καλή Πρωτοχρονιά.
Καθάρισμα.
Φύγε, ανώμαλε, θα σε χαστουκίσω.
Μαγειρεύεις Φράνκι.
Βίλα Δελφίνι
ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
Ηταν καλύτερα στο μήνα του μέλιτος.
Ρ. ΜακΚάλιστερ Οδός 95, Ν.Υ.
Ο θείος Ρομπ μένει εδώ.
Αν γύρισαν από Παρίσι, θα πάω.
Συνήθως δίνουν καλά δώρα.
Καληνύχτα Μαμά.
Καληνύχτα Κέβιν.
Το σώβρακό σας.
Μη το δείχνεις έτσι! Ισως υπάρχουν κορίτσια στον όροφο!
Ημουν προσεκτικός.
Θες μεγάλη προσοχή με βρακιά.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Θέλεις φιλοδώρημα.
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. Μου έχει περισσέψει.
Οχι φιλοδώρημα;
Οχι, όχι, στάσου, στάσου!
Ο πορτιέρης θα σου βρει ταξί...
ΜακΚάλιστερ.
Με συγχωρείς.
Πώς είστε σήμερα;
-Καλά. Τ' αμάξι μου; -Μπροστά, κύριε.
Λιμουζίνα και πίτσα.
Κέρασμα του Πλάζα.
Ο πατέρας σου ξέρει πως χτες βράδυ...
...απλώς έλεγχα να δω αν ήταν όλα εντάξει.
Ηταν θυμωμένος.
Ήταν.
Δεν ήρθε εδώ να του κατασκοπεύουν το κώλο.
Φυσικά όχι.
Θα κατέβει σύντομα;
Ηδη έφυγε.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Αν σ' έβλεπε γυμνό, θα ήθελες να τον δεις;
Μάλλον όχι.
Μάλλον δε θα τον ξαναδείς.
Καταλαβαίνω.
Καλή σας μέρα.
ΜακΚάλιστερ...
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
-Καλημέρα. -Μέρα.
Κ. ΜακΚάλιστερ, ορίστε η...
...πίτσα σας.
Εμπρός;
Μαγαζί παιχνιδιών;
Μάλιστα, κύριε.
ΚΛΕΜΜΕΝΗ
Διάνα!
Φύγε! Φύγετε από εδώ! Εξω!
Κοπάνα την! Φύγε από εδώ!
Πρέπει να σου μιλήσω!
-Κασκόλ; -Ξέχνα το. Πρέπει να μιλήσουμε.
Χωρίς εργαλεία μεγάλης δουλειάς. Τράπεζες, χρυσοχοΐα...
Δε θέλω είδη. Θέλουμε μετρητά, τώρα.
Τι λες για...
...ξενοδοχεία;
Οι τουρίστες κρατούν μετρητά.
Καλύτερη ιδέα. Τα μαγαζιά δεν κάνουν καταθέσεις Παραμονή.
Τα μαγαζιά που πουλούν είδη μέτριων τιμών έχουν πολλά μετρητά.
Σωστά. Σωστά.
Ποιό μαγαζί βγάζει πολλά λεφτά Παραμονή...
...που δεν κλέβουν;
Ζαχαροπλαστείο.
9-χρονα τα κλέβουν.
Αυτό είχα στο νου.
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΟΦΥΛΑΚΙΟ ΝΤΑΝΚΑΝ
Πανέξυπνο, Χάρι!
Δεν υπάρχει βλάκας να κλέψει μαγαζί παιχνιδιών.
Ναι, υπάρχει.
Φτάσαμε. Παιχνιδοφυλάκιο του Ντάνκαν.
Καλά Χριστούγεννα, Κέβιν.
Το καλύτερο απρόβλεπτο στη ζωή μου.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ
Ωραίο σπίτι, αλλά χωρίς τουαλέτα.
Το σχέδιο;
Ολοι φεύγουν. Βγαίνουμε απ' τα σπιτάκια.
Και μετά;
Αδειάζουμε τα ταμεία και φεύγουμε.
Ωραίο σχέδιο, Χάρι!
Ευχαριστώ και Καλά Χριστούγεννα.
Χαιρέτα την οικογένεια.
Για να δούμε.
Ψωνίζεις μόνος;
Στη Νέα Υόρκη; Μα φοβάμαι κι τη σκιά μου.
-Απλώς ελέγχω. -Είσαι πολύ υπεύθυνος.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κοστίζει 23 δολάρια και 75 σεντς.
Πού βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;
Εχω πολλές γιαγιάδες.
Ετσι εξηγείτε.
Ωραίο μαγαζί. Ενα από τα καλύτερα που έχω επισκεφτεί.
Ευχαριστώ.
Ο κ.Ντάνκαν είν' καλός...
...αφήνει παιδιά να παίζουν στο μαγαζί.
Συνήθως το απαγορεύουν.
Αλήθεια;
Αφού αγαπά τα παιδιά.
Τα λεφτά που θα βγάλουμε σήμερα...
...θα δωριθούν στο Νοσοκομείο Παίδων.
Μετά τα Χριστούγεννα...
...τα χρήματα των ταμείων...
...θα πάνε κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Γενναιόδωρος.
Τα παιδιά του φέρνουν ευτυχία...
...όπως σ' όλους που τα εκτιμούν.
Δεν είν' για ξόδεμα αλλά έχω $20 σε βάζο...
...να μη τα βρει ο αδελφός μου. Για τη μαμά μου.
Δώσε τα στον κ. Ντάνκαν. Το νοσοκομείο τα χρειάζεται.
Θ' αγόραζα πράγματα που σαπίζουν τα δόντια και το μυαλό μου.
Πολύ ευγενικό.
Βλέπεις το δέντρο;
Για να σ' ευχαριστήσουμε για τη γενναιοδωρία σου...
...διάλεξε στολίδι απ' το δέντρο...
-...και πάρε το. -Τσάμπα;
Να σου προτείνω;
Τα τρυγόνια.
Δύο;
Ναι, "δύο τρυγόνια." Θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα κρατήσεις ένα...
...το άλλο δώσε το σε κάποιο ξεχωριστό πρόσωπο.
Βλέπεις, τα τρυγόνια...
...συμβολίζουν φιλία και αγάπη.
Οσο έχετε ο καθένας το τρυγόνι σας...
...θα είστε πάντα φίλοι.
Δεν το ήξερα. Νόμιζα ήταν για τραγούδια.
Είναι. Και για ειδικό λόγο.
Ευχαριστώ.
Χρόνια Πολλά.
Καλά Χριστούγεννα.
Ντύσου καλά μόλις βγεις. Κάνει ψύχρα.
Θα το κάνω.
Πού πάμε;
Υποσχέθηκες να πάμε Ζωολογικό Κήπο.
Κοίτα ποιος είναι.
Ας τον πιάσουμε.
Γεια, φιλαράκο.
Αγοράστε τώρα να προλάβετε. 2 για $5.
4 για $10.
Εκεί είναι!
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Χρόνια Πολλά, φίλε.
Ναι!
-Ευχαριστώ για την πρόταση. -Ευχαρίστησή μου.
Βοήθεια! Δύο τύποι με κυνηγούν!
Τι συμβαίνει; Δε δέχτηκαν...
...την κλεμμένη πιστωτική;
Να δούμε τι θα πει η αστυνομία.
Σήκω!
Ας τον πιάσουμε.
Γύρνα πίσω, κλέφτη!
Σταμάτα το παιδί!
Πιάσε τον!
Μικρέ σκ...
Διέπραξα απάτη πιστωτικής κάρτας.
Την ασφάλεια!
Σταμάτα το μικρό εγκληματία!
Ελα, Σέντρικ!
Αρκετές διακοπές είχα. Πάω σπίτι.
Στάσου εκεί!
Είμαι ο θυρωρός!
Ηξερα ήσουν εσύ.
Σε μύρισα απ' το ασανσέρ.
Ησουν και χτες βράδυ εδώ, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Ημουν.
Ησουν εδώ και φιλούσες τον αδελφό μου.
Κάνετε λάθος, κύριε.
Αστα. Τους φιλάς όλους.
Σνάφι, Αλ, Λέο, Μικρό Μο που κουτσαίνει...
...Τσικς, Κοκαλιάρη Μπομπ, Κλιφ...
ΚΛΙΦ
Ψέματα!
Συνεχίζω για πάντα.
Λυπάμαι, κύριε.
Μάλλον κάνετε λάθος.
Ψάχνουμε ένα νεαρό.
Εντάξει, σε πιστεύω...
...το όπλο όχι.
Πέσε στα γόνατα κι πες μ' αγαπάς.
Στα γόνατα.
Σ' αγαπώ!
Δε με πείθεις!
Σ' αγαπώ!
Ισως τρελάθηκα...
...αλλά σε πιστεύω.
Γι' αυτό τη γλιτώνεις.
Μετράω μέχρι το τρία να εξαφανίσεις το άθλιο...
...ψεύτη, τιποτένιο...
...άτιμο πτώμα σου από εδώ!
Ενα!
Δύο!
Τρία.
Καλά Χριστούγεννα, αχρείο ζώο.
Και Καλή Πρωτοχρονιά.
Μείνετε μέσα! Είναι επείγον!
Ενας τρελός με πιστόλι!
ΦΟΡΤΩΣΗ
Ελα εδώ!
Εισιτήριο για Μαϊάμι. Τι, λάθος αεροπλάνο;
Δεν το χρειάζεσαι.
Η Αμερικαν δεν πετά εκεί που θες.
Είμαστε 9 μήνες φυλακή νομίζοντας πως είμαστε άτυχοι.
Κάναμε λάθος.
Αποδράσαμε και είμαστε μια χαρά. Θαείμαστε ακόμη καλύτερα...
...κλέβουμε μαγαζιά παιχνιδιών, όχι σπίτια.
Απόψε το Παιχνιδοφυλάκιο του Ντάνκαν.
5 όροφοι μετρητά.
Μετά, με ψεύτικα διαβατήρια πάμε Ρίο.
-Βούλωσέ το. -Δε θα μιλήσει σε κανέναν.
Ισως σε κανένα ψάρι.
Η νεκροθάφτη.
Πάμε στο μετρό. Καλύτερα να μη μπορεί να φύγει.
Εχω όπλο στην τσέπη.
Μίλα κι θα σου φύγει η τσίχλα απ' το μέτωπο.
Γεια σου.
Αυτός το έκανε!
Εκανα τι;
Ευχαριστώ!
-Πιάσε τον. -Πήγε στο πάρκο.
Γιατί φλέρταρες;
Εκεί!
Τον έπιασα.
Δεν είναι αυτός! Αφησέ τον κάτω.
Επρεπε να πυροβολούσαμε. Δε ληστεύω μ' αυτόν ελεύθερο.
-Τι θα κάνει; Είναι παιδί. -Οχι αυτός.
Τώρα δεν έχει σπίτι γεμάτο επικίνδυνες λιχουδιές.
Είναι στο πάρκο, μόνος. Τα παιδιά φοβούνται το πάρκο.
Αντρες δε βγαίνουν ζωντανοί από το πάρκο.
Καλή τύχη, μικρούλη.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μαμά, που είσαι;
Χαμηλώστε το!
Εμπρός;
-Η ίδια. -Τον βρήκαμε.
Θεέ μου!
-Ξέρουν που είναι. -Πού;
Είναι στην Νέα Υόρκη!
Τι;
-Σίγουρα φοβήθηκε. -Τι; Τι;
Χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα σου στο Πλάζα.
Τον έχουν;
-Οχι, ακόμη ψάχνουν. -Γαμώτο!
-Να πάτε γρήγορα. -Φεύγουμε με την επόμενη πτήση.
Νέα Υόρκη. Πάμε!
Εφυγε μόλις τον ρώτησαν για την κάρτα. Θα φοβάται!
-Θα πάει στον αδελφό μου; -Δεν είναι στο Παρίσι;
-Μπορεί να έχουν οικονόμο. -Δεν ανακαινίζουν;
Θείε Ρομπ! Θεία Τζορτζέτ!
Είναι κανείς σπίτι;
Ο αγαπημένος σας ανιψιός, ο Κέβιν!
Θείε Ρομπ!
Θεία Τζορτζέτ!
Πρόσεχε, πιτσιρικά!
Θες να σου πω ένα παραμύθι;
Ταξί!
Είναι τρομακτικά εκεί έξω.
Και εδώ μέσα.
Δε θέλω πάλι τέτοιες διακοπές.
Από που ήρθατε;
Δεν έχω αρκετό.
Πεινάτε πολύ;
Φάγατε το φαγητό μου.
Συγγνώμη που σου φώναξα. Ηθελες να με βοηθήσεις, έτσι;
Κέβιν ΜακΚάλιστερ.
Εχεις καλά πουλιά.
Σε έχω ξαναδεί.
Ησουν γεμάτη περιστέρια.
Εμοιαζες τρομακτική, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.
Θα τους αρέσεις.
Αν ενοχλώ, φεύγω.
Σ' ενοχλώ;
Ωραία. Δε σου φορτώνομαι;
Ερχονται μόνα τους ή τα φωνάζεις;
Δώσε το χέρι.
Το ακούν.
Καταπληκτικό!
Κάνει κρύο.
Θέλω μια ζεστή σοκολάτα. Εσύ;
Κερνάω.
Δε θέλω Χριστούγεννα στο πάρκο.
Πάμε κάπου ζεστά;
Ξέρω ένα μέρος.
Ωραία μουσική.
Είναι θαυμάσια εδώ.
Ακουσα τους καλύτερους μουσικούς εδώ.
Ελλα Φιτζέραλντ.
Φρανκ Σινάτρα.
Λουτσιάνο Παβαρότι.
Ερχεσαι με φίλους εδώ;
Δεν έχω φίλους.
Λυπάμαι.
Είμαι σαν τα πουλιά.
Οι άνθρωποι με βλέπουν στο δρόμο αλλά με αγνοούν.
Δε με θέλουν στην πόλη.
Ετσι και στην οικογένειά μου. Είμαι το περιστέρι...
...είμαι μικρότερος.
Ολοι θέλουν ισχύ.
Θέλουν να ειδωθούν...
...ακουστούν.
Μάλλον.
Είδα και άκουσα πολλά. Αλλά με έχουν τιμωρήσει πολύ.
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
Πώς ήσουν;
Είχα δουλειά. Σπίτι.
-Οικογένεια. -Παιδιά;
Ηθελα παιδιά.
Ο άντρας που αγαπούσα, σταμάτησε να μ' αγαπά.
Ράγισε η καρδιά.
Οποτε είχα ευκαιρία ν' αγαπηθώ...
...την έδιωχνα.
Δεν εμπιστευόμουν.
Χωρίς να σε προσβάλω, αλλά μοιάζει λίγο χαζό.
Φοβόμουν ότι θα πληγωθώ πάλι.
Εμπιστεύεσαι κάποιον...
...και μετά, στα δύσκολα, σε ξεχνούν.
Ισως έχουν δουλειά.
Ισως δε σε ξεχνούν, αλλά ξεχνούν να σε θυμηθούν.
Δεν ξεχνούν επίτηδες.
Τυχαίνει.
Ο παππούς μου λεει θα ξεχνούσα το κεφάλι μου αν δεν ήταν στερεωμένο.
Φοβάμαι πως αν εμπιστευτώ κάποιον, θα πληγωθώ.
Καταλαβαίνω.
Είχα ένα ζευγάρι πατίνια.
Φοβόμουν θα τα κατέστρεφα...
...και τα έβαλα σε κουτί. Τι έγινε;
Δε μου χωρούσαν. Ποτέ δεν τα φόρεσα έξω.
Η καρδιά και τα αισθήματα δεν είναι πατίνια.
Είναι περίπου ίδια.
Χωρίς καρδιά, ποιον νοιάζει αν ραγίσει;
Αν τη φυλάς, ίσως είναι σαν τα πατίνια μου.
Οταν θα τη δοκιμάσεις, θα είναι άχρηστη.
Δοκίμασε. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Υπάρχει λίγη αλήθεια.
Ισως ράγιζε η καρδιά σου, αλλά δεν εξαφανίστηκε.
Αλλιώς δε θα ήσουν τόσο καλή.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πάνε...
...χρόνια που μίλησα σε άνθρωπο.
Τα καταφέρνεις.
Δεν είσαι βαρετή. Δε φτύνεις.
Κάντο πιο συχνά.
Απλώς φόρα κάτι χωρίς κουτσουλιές.
Προσπαθώ να διώχνω το κόσμο.
Νόμιζα μπορώ να διασκεδάσω μόνος...
...αλλά δεν είναι έτσι.
Δε με νοιάζει πόσο μ' ενοχλούν...
...καλύτερα να μην είμαι μόνος.
Γιατί είσαι μόνος Παραμονή;
Εχεις φασαρίες;
Εκανες κάτι κακό;
Πολλά.
Ξέρεις πως μια καλή πράξη σβήνει κακή;
Είναι αργά. Δεν ξέρω αν προλαβαίνω...
...να κάνω αρκετές καλές πράξεις.
Την Παραμονή αξίζουν περισσότερο.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Σκέψου το πιο σπουδαίο που μπορείς να κάνεις...
...και κάνε το.
Ακολούθησε το άστρο της καρδιάς σου.
Είναι αργά. Ας πηγαίνω.
Αν δε σε ξαναδώ, ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Χαιρέτησε τα πουλιά.
Θα το κάνω.
Χρόνια Πολλά.
Καλές Γιορτές.
Αν θες να εμπιστευθείς, εγώ είμαι εδώ.
Δε θα σε ξεχάσω.
Μην κάνεις υποσχέσεις που δεν θα κρατήσεις.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ ΑΓ. ΑΝΝΑ
Τα χρήματα των ταμείων...
...θα πάνε κατευθείαν στο νοσοκομείο.
Απόψε ληστεύουμε το Παιχνιδοφυλάκιο του Ντάνκαν.
Κανείς δεν τα βάζει με παιδί τα Χριστούγεννα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΧΟ ΧΟ ΧΟ
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ
ΚΗΡΟΖΙΝΗ
Θα σας προσφέρουμε δωρεάν σουίτα.
Ρετιρέ με θέα στο πάρκο.
Θα το βρείτε ικανοποιητικό. Μια κοντέσα έμενε πρόσφατα εδώ.
Ποιός δίνει δωμάτιο σε παιδί μόνο;
Ηταν πειστικός.
Τι ηλίθιοι δουλεύουν εδώ;
Οι καλύτεροι της Ν.Υόρκης.
Οταν μάθατε για την κάρτα...
Εγώ το ανακάλυψα.
Γιατί τον αφήσατε;
Εφυγε τρέχοντας!
Τον τρόμαξες!
Χάρη σε σένα το παιδί μου είναι μόνο σε τεράστια πόλη.
Πάρε τα πράγματα στο δωμάτιο μας.
Ναι, κύριε!
Πήγαινε, Σέντρικ.
Πάω στο αστυνομικό τμήμα να δω αν ψάχνουν.
Να μείνεις εδώ.
Πάω να ψάξω.
Ο γιος σας χάθηκε σε μια απ' τις μεγαλύτερες πόλεις.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Οπως θέλετε.
Δεν είναι καλή ιδέα να γυρνάς στη Νέα Υόρκη μόνη.
Το κάνει ο Κέβιν.
Αλλά...
Κανένας φονιάς δε θα τα 'βάζε μαζί μου.
Υπάρχουν πολλά παράσιτα εκεί έξω!
Ντύσου καλά. Κάνει τρομερό κρύο.
Ελα, πάμε.
Σίδερα έτοιμα!
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι!
Καλό Χάνακα, Μαρβ!
Τα λεφτά είναι αμέτρητα!
Αναρωτιέμαι γιατί ληστεύαμε σπίτια.
Είμαστε φυγάδες...
...γεμάτοι λεφτά και κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Επέστρεψε!
Εβγαλε φωτογραφία!
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
-ΣΤΟΝ Κ. ΝΤΑΝΚΑΝ -Δεν έχει επιστροφή.
Πάλι εμπόλεμα Χριστούγεννα.
Φτάνει! Πάρε τα λεφτά!
Θα τον σκοτώσω!
Ηταν απίθανο.
-Το στραμπούλιξα. -Που είναι;
Παιδιά! Χαμογελάστε!
Ελα! Ελα!
-Βοήθεια. -Σ' έπιασα.
Σ' έπιασα.
Ταξί!
Τάιμς Σκουέρ!
Πού είναι;
Εδώ πάνω! Πιάστε με!
Σκοτώνουμε!
Στάσου, ηλίθιε.
Μας έπιασαν επειδή τον είχαμε υποτιμήσει.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι σπίτι του. Είναι φοβισμένος. Δεν έχει σχέδιο.
Να σκέφτομαι εγώ, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πιτσιρικά!
Θα ήθελα πολύ να σε πυροβολήσω.
Δε μ' ενοχλεί να καθαρίσω ένα παιδί.
Κατάλαβες;
Αλλά αφού βιαζόμαστε, θα σου κάνω συμφωνία.
Πέτα τη μηχανή και δε σε πειράζουμε.
Δε θα μας ξαναδείς.
Υπόσχεσαι;
Στο σταυρό που σου κάνω.
Καλά, μικρέ...
...δώσε την.
Στο στόχο!
Πόσα δάκτυλα κρατώ;
8;
Θες να πετάξεις τούβλα; Προχώρα.
Μην κάνεις αυτό!
Αν δεν προσπαθήσεις κι άλλο, θα χάσεις.
Εχεις άλλα;
Σήκω. Του τέλειωσαν τα τούβλα.
Το ποτήρι ξεχείλισε! Δε θα τη γλιτώσεις.
Εσύ πήγαινε από εδώ. Εγώ πάω γύρω.
Εφτασα στην κορυφή!
Προσπάθησε περισσότερο.
Τι τρύπα!
ΟΞΥΓΟΝΟΚΟΛΛΗΣΗ
ΑΝΟΙΚΤΟ ΚΛΕΙΣΤΟ
Ανεβαίνω!
Θα τον σκοτώσω!
Ναι!
Ενα παιδί πάντα νικά δύο ηλίθιους.
Χάρι! Στο σαλόνι!
Πάνω στη σκάλα!
Ερχομαι.
Εχεις όλα τα δόντια! Ελα, πήγε στο 2ο όροφο.
Από τις σκάλες.
Σωστά.
Στάσου μισό λεπτό.
Θυμάσαι πέρσι;
Κοίτα.
Ας τον πιάσουμε!
Με χτύπησε στο στόμα!
Πρώτο.
Μην ανησυχείς, Χάρι.
Θα τον πιάσω εγώ.
Κατευθείαν στη μύτη.
Δεύτερο.
Ας τον πιάσουμε.
Είναι...
...το τρίτο.
Το... τέταρτο.
-Ελα, Χάρι. -Μαρβ, σίγουρα είναι ασφαλές;
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Σταθερό σαν πέτρα.
Σαν πέτρα, ε;
Παραιτήστε;
-Είχατε αρκετό πόνο; -Ποτέ!
Πες όσες προσευχές ξέρεις!
Ελπίζω οι γονείς σου να σου πήραν ταφόπετρα.
Πού είναι;
Επάνω και φοβάμαι πολύ.
Τι ακούγεται;
Ο ήχος μιας εργαλειοθήκης...
...να πέφτει απ' τις σκάλες.
ΚΗΡΟΖΙΝΗ
Εκεί!
Θα τον σκοτώσω!
Παραδώσου, μικρέ!
Εξαφανίστηκε.
Εδώ, χαζέ!
Ωραία νύχτα για κάκωση λαιμού!
Πάρ' τα, μικρέ!
Ελα, Μάρβ.
Είπα, "Ελα!"
Ελα, δειλέ.
Χάρι; Φοράς λοσιόν ξυρίσματος;
Είναι κηροζίνη.
Το σκοινί είναι μούσκεμα.
Τι κάνει κηροζίνη στο σκοινί;
Καλά Χριστούγεννα.
Πάνω!
Φύγε!
Πάρε την τσάντα!
Οι ληστές του Ντάνκαν είν' στο πάρκο.
Σέντραλ Παρκ, Οδό 95. Ψάξτε πυροτεχνήματα. Εχουν όπλο.
Εδώ είμαι.
Πιάστε με πριν καλέσω αστυνομία.
Αναστράφηκαν οι όροι.
Σ' αρέσει ο πάγος;
Πάμε μια βόλτα στο πάρκο.
Την τσάντα.
Δώσ' τη!
Ωραία για το άλμπουμ.
Ισως κέρδισες τη μάχη, αλλά έχασες τον πόλεμο.
Ας μην έμπλεκες μαζί μας. Είμαστε επικίνδυνοι.
Βούλωσέ το!
Θέλω να το ευχαριστηθώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Πάμε να φύγουμε! -Πάψε!
Δεν πρόλαβα την 6η δημοτικού...
...και δεν πρόκειται να πας ούτε εσύ.
Άφησέ τον!
Τρέξε!
Ρίξ' της!
Πυροβόλησε!
-Ρίξε! -Προσπαθώ!
Αντίο! Ευχαριστώ.
Βλέπω πυροτεχνήματα!
Πάμε στη γέφυρα, εσείς στο τούνελ.
Πάμε, πάμε!
Ω, Θεέ μου!
Εντάξει, πάμε.
Ορθιοι.
Οι κακοί λενε θα με σκοτώσουν.
Ας ξεκινούσατε νωρίτερα. Οι φυλακισμένοι ήδη άνοιξαν δώρα.
Χάσαμε τα δώρα;
Μας ανάγκασε να κρυφτούμε και να κλέψουμε.
Βούλωσέ το, Μαρβ.
Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Είναι δύστροπος. Μόλις αποδράσαμε.
Βούλωσέ το, Μαρβ!
Πάρε τους από εδώ!
Στις εφημερίδες...
...όχι οι υγροί ληστές, αλλά οι κολαούζοι.
Κολαούζοι. Κ...
...Ο...
Λ.
Πιάσαμε τους κλέφτες, έχουμε τα λεφτά.
Θέλω να πάω τα χρήματα στο νοσοκομείο.
-Θα το αναλάβω εγώ. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Βρήκα σημείωμα. Ενα παιδί έσπασε το παράθυρό.
"Κ. Ντάνκαν:
Εσπασα το παράθυρο να πιάσω τους κακούς.
Εχεις ασφάλεια;
Αν όχι, θα στείλω λεφτά, αν φτάσω σπίτι."
Κέβιν ΜακΚάλιστερ.
"Υ.Γ. Ευχαριστώ για τα τρυγόνια."
Τρυγόνια.
Με συγχωρείς. Ψάχνω το γιο μου. Αυτόν.
Βοήθησέ με. Αυτό το αγόρι. Τον είδες;
Ψάχνω το γιο μου. Λείπει δυο μέρες.
-Συμπληρώσατε αναφορά; -Φυσικά.
Τότε θα το κανονίσουμε.
Είμαι η μητέρα.
Ψάχνετε για βελόνα στα άχυρα.
Εχετε παιδιά;
Τι θα κάνατε αν χανόταν το ένα;
Μάλλον θα έκανα ότι κάνετε.
Ευχαριστώ.
Μπες στη θέση του.
Τι θα έκανες;
Εγώ; Θα ήμουν νεκρή σε χαντάκι.
Αλλά όχι ο Κέβιν.
Ο Κέβιν είναι πιο δυνατός και γενναίος.
Ο Κέβιν είναι καλά. Είμαι σίγουρη.
Αλλά είναι μόνος σε μεγάλη πόλη.
Δεν του αξίζει αυτό.
Πρέπει να είναι σπίτι με την οικογέ- νειά του γύρω από το δέντρο.
Ω, Θεέ μου...
...ξέρω που είναι.
Ροκερφέλερ Σέντερ.
-Μπες μέσα. -Ευχαριστώ.
Δεν αξίζω να κάνω Χριστούγεννα κι ας έκανα καλή πράξη.
Δε θέλω δώρα.
Θέλω να ανακαλέσω όλα τα κακά που τους είπα...
...κι ας μην κάνουν το ίδιο.
Δε με νοιάζει. Τους αγαπώ όλους. Και τον Μπαζ.
Μπορώ απλώς να δω τη μητέρα μου;
Δε θα ζητήσω τίποτα άλλο, ποτέ. Θέλω τη μητέρα μου.
Αν όχι απόψε...
...υποσχέσου θα την ξαναδώ. Κάποτε. Οποτεδήποτε.
Ακόμη κι αν είναι για λίγα λεπτά.
Να της πω συγγνώμη.
Δούλεψε γρήγορα!
Μαμά, λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Χρόνια Πολλά, Μαμά.
Καλά Χριστούγεννα, γλυκέ μου.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Πώς ήξερες;
Ήξερα ότι θα ήσουν στο μεγαλύτερο δέντρο.
Οι άλλοι;
Στο ξενοδοχείο. Δε συμπαθούν φοίνικες.
Είναι πρωί!
Χριστούγεννα πρωί, φίλε.
Μην ελπίζεις σε τίποτα.
Δεν πάει σε ξενοδοχεία.
Ο Αϊ-Βασίλης είναι παντού.
Πάει παντού.
Ξυπνήστε, Χριστούγεννα!
Μαμά! Μπαμπά! Χριστούγεννα!
Από που ξεφύτρωσε;
Μαμά! Μπαμπά! Ελάτε να δείτε!
Θεέ μου!
Είναι το σωστό δωμάτιο;
Μην μου τ' ανοίξετε.
-Ποιός είν' ο κ. Ντάνκαν; -Δεν ξέρω.
Ηρεμήστε όλοι.
Ηρεμήστε!
Εντάξει. Τώρα...
...αν ο Κέβιν δεν τα έκανε θάλασσα... πάλι...
...δε θα είμαστε σε αυτό το φοβερό ξενοδοχείο...
...με όλα τα δωρεάν πράγματα.
Ετσι...
...νομίζω ο Κέβιν ν' ανοίξει το πρώτο δώρο.
Μετά εγώ, στη συνέχεια οι υπόλοιποι.
Χρόνια Πολλά Κεβ.
Καλά Χριστούγεννα Μπαζ.
Χρόνια Πολλά Κέβιν.
Εντάξει! Καλά Χριστούγεννα!
Αρκετά σκα...
Ενδειξη συναισθημάτων. Ορμάμε!
Φυλάξτε το χαρτί για του χρόνου. Κι τους φιόγκους.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
Σου έχω κάτι.
Τι είναι;
Είναι τρυγόνι. Εχω ένα. Εχεις ένα.
Οσο έχουμε ένα, θα είμαστε πάντα φίλοι.
Ευχαριστώ.
Δε σε ξεχνώ. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Ο λογαριασμός, κύριε.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλή οικογένεια.
Αλήθεια.
Παγωτό, σοκολάτες, Κεράσια
Καλά Χριστούγεννα.
Φόρος-Φιλοδώρημα $239.43 ΣΥΝΟΛΟ $967.43
Κέβιν, χάλασες $967 σε υπηρεσία;
Greek Subtitles by Υποτιτλοι: Gelula/SDI