Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info
Έκανα κάτι πολύ κακό.
Θα μου πεις ή θέλεις να μαντέψω;
-Σου έχω πει ότι η Μάρνι κοιμάται γυμνή; -Όχι.
Κάθε βράδυ, έρχεται γυμνή στο κρεβάτι, μόνο για να κοιμηθεί.
Η Όντρα ποτέ δεν κοιμάται γυμνή.
Όχι. Η Όντρα είναι γυμνή μόνο αν είναι απόλυτη ανάγκη.
Στο ντους. Ή αν της βγάλω τα ρούχα στο σεξ.
Θα μιλήσουμε κι άλλο γι' αυτό ή θ' ακούσεις τι κακό έκανα;
Θ' ακούσω τι κακό έκανες. Ξέφυγες από το θέμα με τη γυναίκα σου.
-Και το συνέχισα. -Δεν ξέφυγα.
-Είναι σχετικό. -Εντάξει.
Δεν πρέπει να σε ξαφνιάζει
που η ερωτική σου ζωή δέχεται μεγάλο πλήγμα όταν κάνεις οικογένεια.
Από τότε που γεννήθηκαν τα παιδιά, έχουμε κάνει σεξ μια ντουζίνα φορές.
-Το μεγάλο είναι 11. -Ξέρω πόσων χρονών είναι τα παιδιά μου.
Ίσως δυο ντουζίνες, ίσως τρεις.
Και πάλι, 36 φορές σε 11 χρόνια.
-Δηλαδή περίπου 3,3 φορές τον χρόνο; -Άσε τα μαθηματικά.
Το θέμα είναι ότι η Μάρνι δεν έχει καμία όρεξη να με γαμήσει.
-Προσπαθείς να τη βάλεις στο κλίμα; -Φίλε, έχω μπουχτίσει.
Εντάξει να πάχαινε μετά τα παιδιά.
Μπορεί να μην ήθελα τόσο να την πηδήξω. Αλλά είναι κούκλα.
Βρίσκει χρόνο για ελλειπτικό. Το καυλί μου δεν έχει χρόνο να καβαλήσει.
-Ούτε έχει όρεξη. -Ναι.
Γι' αυτό προσπαθώ ν' απολαύσω το σεξ με την Όντρα
τώρα, που προσπαθούμε να κάνουμε παιδί.
Ναι. Απόλαυσέ το, γιατί εμείς κάναμε σεξ εφτά φορές τη βδομάδα.
Εσείς μου φαίνεται ότι κάνετε μία φορά τη βδομάδα, άρα όταν μείνει έγκυος,
θα ξανακάνεις σεξ όταν τα παιδιά φύγουν για να σπουδάσουν.
Έμεινα έγκυος απ' το πρώτο μου αγόρι, στην Α' Λυκείου.
Άρα ξέρεις ότι δεν φταις εσύ. Ο Νόελ δεν έχει καλό σπέρμα.
Όχι απαραίτητα. Ίσως ο Γκρεγκ να είχε φοβερό σπέρμα. Δεν ξέρω.
-Έμεινες έγκυος κι έκανες έκτρωση. -Όχι, δεν έκανα έκτρωση.
Πριν βρω το θάρρος να το πω στους γονείς μου, απέβαλα.
Τυχερή ήσουν. Δεν έκανες παιδί στην Α' Λυκείου;
Φτηνά τη γλίτωσες.
Ο Γκρεγκ μού έκανε πρόταση γάμου στα 17. Η ζωή μου θα είχε τελειώσει.
Θα ήταν απαίσιος σύζυγος, πατέρας.
Ο Νόελ, όμως, είναι υπέροχος σύζυγος και θα γινόταν εκπληκτικός πατέρας.
-Αν είχε καλό σπέρμα. -Δεν το ξέρουμε αυτό.
Πώς θα ένιωθε αν μάθαινε ότι είχες μείνει έγκυος;
Άσχημα. Αυτή η πληροφορία πρέπει να μείνει κρυφή.
Τα ζευγάρια χρειάζονται μυστικά.
Πες μου τι κακό έκανες.
Χθες το βράδυ, κάνω κίνηση και με απορρίπτει, όπως συνήθως.
Γυρνάει απ' την άλλη και κοιμάται.
Εκεί που είμαι ξαπλωμένος με μια θυμωμένη, μπλαβιά στύση,
αρχίζω να τον παίζω, επιτόπου στο κρεβάτι, δίπλα της.
Είμαι απογοητευμένος.
Είμαι πικραμένος. Μουρμουρίζω κακίες γι' αυτήν μέσα απ' τα δόντια.
-Δεν ξυπνάει; -Όχι, κοιμάται βαριά.
Κι εκεί που τελειώνω, σηκώνομαι στα γόνατα και χύνω πάνω στα βυζιά της.
-Θεέ μου. -Κοντοστάθηκα και την κοίταζα.
Μ' ένα μεγάλο χαμόγελο στα μούτρα μου.
Μετά σηκώθηκα, πήγα στο μπάνιο, πήρα ένα υγρό πανί,
τη φίλησα στο μέτωπο και την καθάρισα.
Δεν έχει ιδέα τι έγινε.
-Πιτ, είναι κακό αυτό. Πολύ κακό. -Μα το ευχαριστήθηκα.
Ένιωθα ευφορία μετά.
Ο γάμος μου σήμερα είναι εκατό φορές καλύτερος από χθες.
Ίσως είμαι τέρας. Δεν ξέρω. Ατίμασα τη γυναίκα μου.
Μήνες έχω να νιώσω τόσο ωραία.
-Μπίρα; -Ναι, τουλάχιστον άλλη μία.
-Φέρε το μαξιλάρι. -Σήκωσέ τα.
Εντάξει.
Ξέρεις,
έλεγα να προτείνουμε να κρατήσουμε κάποια φορά τα παιδιά του Πιτ και της Μάρνι.
Γιατί;
Η Μάρνι είναι ευχαριστημένη με την νταντά.
Όχι, για ένα σαββατοκύριακο εννοούσα.
Για να πάνε κάπου μαζί, μόνοι.
-Σου είπε τίποτα ο Πιτ; -Για ποιο πράγμα;
Για το πόσο σεξ κάνουν;
-Εννοείς πόσο λίγο σεξ κάνουν; -Πόσο καθόλου σεξ δεν κάνουν;
-Τι σου είπε η Μάρνι; -Τι σου είπε ο Πιτ;
Καλύτερα να μην το συζητήσουμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
Νομίζω πως έκαναν πολύ σεξ πριν κάνουν παιδιά
και είναι μεγάλη αλλαγή γι' αυτούς.
Δηλαδή επειδή εμείς δεν κάναμε τόσο πολύ σεξ πριν,
δεν θα το προσέξουμε όταν πάψουμε να κάνουμε;
-Ναι. Αυτό ακριβώς λέω. -Εντάξει.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Χάριετ, τι στην οργή συμβαίνει εδώ;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Τι έπαθε το ευτυχισμένο σπιτικό μας;
Δεν είσαι ευτυχισμένος τώρα;
Μάρνι, κοιμάσαι;
Να σε βοηθήσω να στρώσεις το τραπέζι;
-Μάρνι; -Όχι, μπορώ.
-Τι; Εντάξει. -Μαρνς.
-Δεν θέλω να μαλώσω γι' αυτό. -Δεν μαλώνω.
Ούτε εγώ. Προσπαθώ να ξεκινήσω μια φυσιολογική συζήτηση.
Όπως θέλεις.
Φυσικά όπως θέλω. Έτσι πρέπει.
Ο σύζυγος και πατέρας είναι ο αρχηγός του σπιτιού.
Φυσικά. Έτσι ήταν πάντα.
Γαμώτο.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Σου έχω αναφέρει τη Χόλι, έτσι;
-Τη Χόλι; -Τη συγκάτοικό μου στο κολέγιο.
Σωστά. Ναι, τη Χόλι.
Που μαλώσατε για μια βλακεία, σωστά;
Για μια βλακεία.
-Έτσι είπα; -Νομίζω μ' αυτά τα λόγια.
-Πέθανε; -Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Συγγνώμη. Το ύφος σου είναι
σαν να έμαθες ότι κάποιος που αγαπούσες, αλλά είχες χρόνια να δεις,
πέθανε.
-Υπάρχει τέτοιο ύφος; -Εσύ το δημιουργείς.
Ή ένα πολύ παρόμοιο. Αυτό είναι το ύφος.
Είναι ζωντανή. Μόλις μου έστειλε μήνυμα στο Facebook.
-Τι λέει; -"Σε βρήκα εδώ πριν από καιρό.
Σκέφτηκα να σου κάνω αίτημα φιλίας, αλλά αποφάσισα να σε παρακολουθώ.
Ελπίζω να είσαι καλά. Ελπίζω να μη με μισείς ακόμα.
Θα έρθω στα μέρη σου για δουλειά και θα ήθελα να σε δω. Φιλιά, Χόλι".
Φιλιά; Δεν μου φαίνεται εχθρική.
Έχουμε 12 χρόνια να μιλήσουμε.
Γιατί μαλώσατε;
-Για άντρα; -Όχι.
Ήταν υπερβολικά ατίθαση και ελεύθερο πνεύμα για μένα.
Θα την καλέσεις στο σπίτι;
Όχι.
-Δεν είσαι περίεργη να δεις πώς έγινε; -Όχι.
Το ξανάκανα.
-Τι σκατά έχεις πάθει; -Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να την απατήσω σαν φυσιολογικός παραμελημένος σύζυγος.
Μην την απατήσεις και μην τον παίζεις πάνω της.
-Εύκολο να το λες. -Όντως είναι εύκολο να το λέω.
Είναι πολύ εύκολο να σου λέω ότι δεν υπάρχει σενάριο
όπου μπορείς ν' αυνανίζεσαι πάνω στη σύζυγο που κοιμάται.
Οι πιο πολλοί, αν όχι όλοι οι παντρεμένοι, βιώνουν κάποια σεξουαλική απογοήτευση.
-Φυσιολογικό. -Ναι.
Και το παίξιμο απαλλάσσει από ένα μικρό μέρος της απογοήτευσης.
Για κάποιον γαμημένο λόγο,
όταν τον παίζω πάνω στη σύζυγο που κοιμάται, απαλλάσσομαι από όλη.
Ό,τι μπορεί να κάνει ένας παντρεμένος για να βελτιώσει τον γάμο,
χωρίς να πληγώσει τη σύζυγο, πρέπει να συζητιέται.
Κάποιοι θα χαρακτήριζαν σεξουαλική επίθεση αυτό που κάνεις.
Γάμα τους. Δεν ξέρουν τι λένε.
Έδωσε όρκο να είναι στο πλευρό μου.
Μου λες ότι αυτό δεν καλύπτεται απ' τον όρκο;
Ναι, αυτό σου λέω.
Εντάξει.
Εντάξει, κοίτα. Ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι απρεπές.
Αλλά δεν θ' αποφασίσουν αυτοί οι άνθρωποι τι είναι αποδεκτό στον γάμο μου.
-Θα το αποφασίσουμε εγώ και η Μάρνι. -Μα δεν ξέρει ότι τελειώνεις πάνω της.
Ακριβώς. Αν το ήξερε, ίσως να μην είχε πρόβλημα.
Ίσως ν' αποφασίσει ότι το προτιμά απ' το σεξ
ή να ζητήσει διαζύγιο ή να με βάλει να την κερατώσω.
-Ναι; -Ναι.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να κερατώσεις την Όντρα;
Δηλαδή αν έχω φανταστεί να πηδάω άλλη
ή αν το έχω σκεφτεί πραγματικά;
-Αν το έχεις σκεφτεί. -Όχι, ποτέ.
Ίσως με κερατώνει η Μάρνι. Ίσως γι' αυτό δεν μου κάθεται.
Ίσως παίρνει όσο καυλί χρειάζεται και δεν είναι το δικό μου.
-Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. -Δεν ξέρω τίποτα, φίλε.
Σοβαρά.
Νομίζεις ότι ξέρεις τι σκέφτεται ο άλλος ή τι κάνει όταν δεν κοιτάζεις;
Αλήθεια το πιστεύεις;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Πάμε μια εκδρομή το σαββατοκύριακο. Με το αμάξι. Ή με αεροπλάνο στο Βέγκας.
Επειδή θα μείνεις έγκυος κι αυτά θα γίνουν πολύ πιο δύσκολα.
Τέλεια ιδέα.
Νομίζω πως άλλαξα γνώμη.
Για το παιδί;
Όχι. Όχι. Όχι, όχι. Και βέβαια όχι.
Συγγνώμη. Για τη Χόλι.
Αυτό το σαββατοκύριακο θα είναι εδώ και σκέφτηκα
να την καλέσω για λίγες ώρες το Σάββατο.
Ναι. Τέλεια.
-Εντάξει. Θα της στείλω μήνυμα. -Καλά θα κάνεις.
Τα λέμε το Σάββατο.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Μ' ακούς;
Νόελ, πρέπει να σου μιλήσω.
-Άκου. -Τι;
Πρέπει να μάθεις κάτι για τη Χόλι.
-Τώρα; -Ναι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Ν' ανάψω το φως; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Εντάξει. Πώς να το πω;
Λοιπόν. Ξέρεις που στο κολέγιο κάνουμε πράγματα που κανονικά δεν θα κάναμε;
Πρώτη φορά στη ζωή σου χαράζεις τη δική σου πορεία.
Είσαι ελεύθερος να κάνεις...
Η Χόλι κι εγώ πειραματιστήκαμε με...
Τσιλημπουρδίσαμε.
Σεξουαλικά. Κάναμε διάφορα.
Είσαι καλά;
Έκανες σεξ με τη συγκάτοικό σου;
Μία φορά.
Που έγινε πέντε, έξι φορές.
Αλήθεια;
Καθόλου του τύπου μου. Δεν με αναγνωρίζω.
Κολέγιο.
-Η γυναίκα μου είχε λεσβιακό ειδύλλιο. -Ναι.
-Η Όντρα. -Ξέρω.
-Η Όντρα είχε λεσβιακό ειδύλλιο. -Γιατί το λες έτσι;
Απλώς εκπλήσσομαι. Εκπλήσσομαι πάρα, πάρα πολύ.
Λεσβία είναι;
Δεν ήταν λεσβιακό. Ήμασταν απλώς δύο φίλες.
Όντρα Ντινγουίντι.
Δεν το περίμενα από σένα. Ειλικρινά.
Νιώθω ότι τώρα πρέπει να σου πω κι εγώ για τότε που πήρα μια πίπα.
Μόνο που δεν έγινε ποτέ.
Πρώτο πτυχίο.
Νομική. Επτά χρόνια σπουδές. Κανένα καυλί.
-Να της πω να μην έρθει; -Όχι για χάρη μου.
Γιατί να μη θέλω να δεις την παλιά σου φίλη με την οποία
φιληθήκατε, γλειφτήκατε, χαϊδευτήκατε, ρουφήξατε τις ρώγες σας;
Βάλατε δάχτυλο, κάνατε γλειφομούνι.
Δεν περιμένεις να παραδεχτώ όσα κάναμε, έτσι;
Δεν έχω πρόβλημα με όσα θέλεις να μοιραστείς, πολλά ή λίγα.
Ναι. Ας τ' αφήσουμε εκεί. Πάει, πέρασε.
Δεν ξέρω αν το θυμάται καν.
-Γιατί να μην το θυμάται; -Δεν ήταν τόσο περίεργο γι' αυτή.
Σίγουρα είχε πολλές μετά από μένα. Έπινε πολύ κι έπαιρνε ναρκωτικά.
Σίγουρα θα βλέπει το κολέγιο σαν θολή ανάμνηση ακολασίας.
Η φιλία σας έληξε επειδή φιληθήκατε, γλειφτήκατε, χαϊδευτήκατε...
Δεν θέλω να το αναλύσω.
Απλώς έπρεπε να σου το πω.
Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Ας κοιμηθούμε.
Ευχαριστώ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να το συνειδητοποιήσω.
Το πρόβλημά σου είναι ότι το βλέπεις λάθος.
-Καλά είναι; -Ναι, μια χαρά.
Μόλις έμαθε ότι η γυναίκα του έκανε λεσβιακά στο κολέγιο.
-Καλό. -Αυτό προσπαθώ να του πω.
-Είδες; -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
-Δεν με πειράζει που το έκανε. -Άλλο καταλαβαίνω εγώ.
Απλώς δεν βγάζει νόημα, με δεδομένα όσα νόμιζα ότι ήξερα για εκείνη.
Η Όντρα είναι πολύ συντηρητική στο σεξ.
Ξέρεις πόσες φορές κάναμε σεξ σε στάση εκτός από την ιεραποστολική; Δέκα το πολύ.
Ξέρεις πόσες φορές γαμηθήκαμε κάπου αλλού εκτός απ' το κρεβάτι;
Μία φορά στο ντους, μία στο αμάξι μου και τέλος. Αυτή είναι η ερωτική μου ζωή.
Πώς μεταφράζεται αυτή η μη περιπετειώδης ερωτική συμπεριφορά σε λεσβιακή δράση;
Τώρα είναι η ώρα να τη βγάλεις από τη βολή της,
γιατί μόλις έμαθες ότι η βολή της είναι μεγαλύτερη απ' όσο έδειχνε.
-Και τι να πω; -Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις.
Αν θέλεις να την πάρεις από πίσω, μην της το πεις.
-Ποιος είπε ότι θέλω να την πάρω από πίσω; -Άκου τι κάνεις.
Παίρνεις ένα βάζο λιπαντικό και το βάζεις δίπλα στο κρεβάτι, να το φτάνεις.
Την πηδάς, εντάξει;
Πρέπει να την κάνεις να βογκάει. Πρέπει να γουστάρει.
Εκεί που τελειώνει, βγαίνεις. Την κόβεις.
Βάζεις λιπαντικό επιδεικτικά στο καυλί σου.
Δεν προσπαθείς να το κρύψεις. Δεν το κάνεις κρυφά.
Επικοινωνείς χωρίς να μιλάς.
Οι πράξεις σου λένε "Ετοιμάζομαι να κάνω κάτι διαφορετικό εδώ.
Γι' αυτό πρέπει να γλιστράει πολύ το καυλί μου".
Θα πιάσει το νόημα. Αν δεν το πιάσει τότε,
θα το πιάσει όταν αρχίσεις να τρίβεσαι στην κωλοτρυπίδα της.
Αν δεν πει τίποτα, δεν σε σταματήσει, δεν σου ρίξει μπουνιά,
είναι σιωπηρή συναίνεση.
Είναι ό,τι χειρότερο έχω ακούσει και δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.
-Τότε δεν θα την πάρεις ποτέ από πίσω. -Δεν είπα ότι θέλω να την πάρω από πίσω!
-Γιατί το λες συνέχεια; -Επειδή θα ξετρελαινόσουν.
Η Μάρνι τρελαινόταν. Και η Όντρα θα τρελαινόταν.
Η Όντρα μπορεί να το έκανε και πριν από σένα. Δεν ξέρεις.
Μην το λες αυτό.
Δεν θέλω να σκέφτομαι... Ας πούμε κάτι... Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Γαμώτο. Ξέχνα το. Να τρέξουμε τώρα;
Και μην πεις τίποτα στη Μάρνι!
Έτρωγες μουνί;
Θεέ μου... Του το είπα χθες στις 3:00 το πρωί.
Πόσο λες να κάνει ένας άντρας να πει στους φίλους του
ότι γούσταρες γυναίκες;
Δεν γουστάρω γυναίκες. Μπορεί να έχεις μια εμπειρία με το ίδιο φύλο
χωρίς απαραίτητα να γουστάρεις γυναίκες.
Πρέπει να είσαι περήφανη. Γάμησες κορίτσι.
Δεν είπα λεπτομέρειες, οπότε ό,τι άκουσες είναι εικασίες.
-Δεν έπρεπε να του το πω. -Μη θυμώνεις με τον Νόελ.
Δεν θυμώνω μαζί του. Αγχώνομαι που θα δω τη Χόλι.
Η φιλία μας έληξε άσχημα.
Πίστευα βλακωδώς ότι θα χαλάρωνα αν το έλεγα στον Νόελ.
Έπρεπε να φανταστώ ότι θα τα έκανα χειρότερα.
Εγώ χαίρομαι που δεν είσαι τόσο συγκρατημένη όσο νόμιζα.
Θα έρθουμε για φαγητό;
Λες ο Πιτ να με κοιτάει περίεργα απόψε;
Εννοείται.
Μάλλον τον παίζει και σε σκέφτεται με την άλλη.
-Τι; -Είδες το Insta της Χόλι;
-Γιατί το κοιτάς; -Ήθελα να δω πώς είναι.
-Για όνομα. -Σου λέω,
η γυναίκα σου έχει εξαιρετικό γούστο στις λεσβίες ερωμένες. Εδώ δες.
-Ναι. Είναι πολύ σέξι. -Ναι.
Δεν μοιάζει με άντρα. Μιλάμε για λεσβιακά με σέξι γυναίκες.
-Τι γίνεται; -Τρώμε.
-Να φάμε μουνί. -Έλα τώρα.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι ξέρουν όλοι. Ξέρω ότι το είπες στον Πιτ κι αυτός στη Μάρνι.
Συγγνώμη, τι λέμε;
Μαθεύτηκε. Μην κάνεις τον χαζό.
Τι σκατά, Μάρνι;
Εσύ ήταν να κρατήσεις το μυστικό, όχι εγώ. Εγώ κρατάω τα μυστικά που μου λένε.
Η κοινή λογική λέει ότι δεν λες μυστικό
σ' αυτόν που το είπε αρχικά.
Συγγνώμη, Νόελ. Δεν ήξερα ότι η σαραντάρα σύζυγός μου δεν ξέρει από μυστικά.
Σαραντάρα;
Μυστικό είναι; Ξέρουν πόσων χρονών είσαι.
Είμαι ωραία, όχι μόνο καλή για την ηλικία μου.
-Απλώς είμαι ωραία. -Κούκλα είσαι.
Δεν είπα ότι φαίνεσαι μεγάλη. Είπα ότι είσαι μεγάλη.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ. Προσπάθησα, τ' ορκίζομαι. Συγγνώμη.
Τι ακριβώς έγινε; Επειδή ο Νόελ δεν ξέρει λεπτομέρειες.
Ξέρω ότι θα το αρνηθούν,
αλλά νομίζω πως και οι τρεις μας ψοφάμε να μάθουμε.
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε; Εντάξει.
Θα ένιωθες άνετα να το αναπαραστήσεις με τη Μάρνι;
-Ίσως; -Συγγνώμη για την απογοήτευση.
Αλλά δεν μ' άρεσαν ποτέ οι γυναίκες και η Όντρα δεν σπουδάζει πια.
Δεν μου άρεσαν οι γυναίκες όταν σπούδαζα.
Μία γυναίκα ήταν. Μεμονωμένο περιστατικό.
Μία γυναίκα, ναι, αλλά το κάνατε πάνω από μία φορά.
Τίποτα δεν θα μ' έκανε να σ' αγκαλιάσω ξαφνικά.
Οι γυναίκες είναι πιο άνετες μ' αυτά.
Το άγγιγμα, τις αγκαλιές, τα φιλιά,
το κοινό ντους χωρίς προηγούμενη αθλητική δραστηριότητα.
Γι' αυτό δεν εκπλήσσομαι τόσο όταν κάνουν λεσβιακά.
Όταν είναι η γυναίκα σου, εκπλήσσεσαι.
Μακάρι να γούσταρε γυναίκες η Μάρνι.
Όταν έρθει η Χόλι, θα δυσκολευτώ πολύ να μην τις φανταστώ μαζί.
-Εδώ θα δυσκολευτώ εγώ. -Είναι παιδιάστικο, μα δεν κρατιέμαι.
Όχι, δεν είναι παιδιάστικο. Άντρας είσαι.
Η κοινωνία μάς έκανε να πιστεύουμε ότι οι άντρες σκέφτονται παιδιάστικα.
Μα δεν είναι έτσι. Σκέφτονται αντρικά.
Νόελ.
-Νόελ, Νόελ, Νόελ. -Τι;
Θα το κανονίσεις;
Ποιο;
Όντρα, Χόλι
κι εσύ.
-Σκάσε. -Όχι, άκου με.
Έχεις μια βιώσιμη ευκαιρία για τρίο στο άμεσο μέλλον. Έχεις.
Αυτό είναι...
Όχι, δεν έχω.
Νόελ!
Είσαι σεμνότυφος, Νόελ. Και δεν το λέω κακόβουλα.
Αλλά νομίζω πως κοιτάς τους άλλους και νομίζεις ότι σκέφτονται όπως εσύ.
Αν κοίταζες πιο βαθιά,
θα διαπίστωνες με έκπληξη ότι δεν είναι τόσο ηθικοί όσο εσύ.
-Δεν είμαι τόσο ηθικός. Ούτε σεμνότυφος. -Δεν λέω ότι είναι κακό.
Αλλά υποτιμάς το πλήθος αυτών που γουστάρουν τις τρέλες.
Το ότι η Όντρα τσιλημπούρδισε στα 19 της με μια κοπέλα
δεν σημαίνει ότι γουστάρει τρέλες.
Θεέ μου, είσαι απ' αυτούς που βλέπουν τσόντες
και πιστεύουν ότι μόνο στις τσόντες κάνει ο κόσμος έτσι.
Εγώ σου λέω ότι ο μισός πληθυσμός
κάνει αυτά που νομίζεις ότι είναι μόνο στις τσόντες.
Αλήθεια; Ο μισός πληθυσμός γλείφει το πουλί που μπήκε στον κώλο του;
Ίσως όχι αυτό. Ίσως όχι ο μισός.
Αλλά σου εγγυώμαι ότι στο ήσυχο, μικρό προάστιό μας αυτήν τη στιγμή,
κάποιου του χώνουν γροθιά, άλλον τον κατουράνε,
άλλος αφήνει σκύλο να γλείψει φιστικοβούτυρο απ' τ' αχαμνά του.
Τι τσόντες βλέπεις; Εγώ και η Όντρα δεν ζούμε σ' αυτόν τον κόσμο.
Σ' αυτόν τον κόσμο ζείτε. Απλώς δεν συνεισφέρετε σ' αυτόν.
Δεν σημαίνει ότι δεν συμβαίνει γύρω σας.
Τι θέλεις να πεις;
Ότι το τρίο δεν είναι κάτι που συμβαίνει μόνο σε άλλους.
Είναι κάτι που συμβαίνει σε ανθρώπους που προσπαθούν να το προκαλέσουν,
όταν βλέπουν μια βιώσιμη ευκαιρία για τρίο.
Το τρίο είναι εξαιρετικός τρόπος να διαλύσεις έναν γάμο.
Τα παιδιά είναι εξαιρετικός τρόπος να διαλύσεις έναν γάμο. Αλλά τα κάνουμε.
Άκου, αποκλείεται η Όντρα να θέλει να κάνουμε τρίο.
Πίστεψέ με. Κι ακόμα κι αν ήθελε, που αποκλείεται,
η συγκάτοικός της απ' το κολέγιο δεν θα θέλει να το κάνει μαζί μου.
Είσαι πολύ ηττοπαθής. Θα ήθελες να κάνεις τρίο, έτσι; Ναι;
Το τελευταίο που θα πω.
Όταν μένεις με μια κοπέλα, δεν αλλάζει τίποτα.
Παντρεύεσαι, δεν αλλάζει τίποτα. Βγάζεις λεφτά, δεν αλλάζει τίποτα.
Όταν κάνεις παιδιά, αλλάζουν όλα.
Θ' αφήσεις την Όντρα έγκυο, θα γίνεις καλός μπαμπάς.
Που σημαίνει ότι ποτέ ξανά δεν θα είσαι εσύ το θέμα.
Θα είναι η γυναίκα και τα παιδιά σου και τα παιδιά και η γυναίκα σου.
-Ναι, το ξέρω. -Και δεν πειράζει.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής είναι ανούσιο και άδειο. Δεν πειράζει.
Επειδή το μόνο που χρειαζόμαστε είναι δυο, τρεις εξαιρετικές στιγμές
να θυμόμαστε και να λέμε "Αυτό...
Αυτό έκανε όλες τις μαλακίες ν' αξίζουν".
Κι αν δεν κάνεις αυτό το τρίο,
αφήνεις μια εξαιρετική στιγμή να προσπεράσει.
Αυτό ήταν. Τελείωσα.
Καλημέρα.
Τι έγινε;
-Σου φαίνεται να έγινε κάτι; -Κάνεις μπάνιο χαλάρωσης.
Έβαλες άλατα λεβάντας. Κάνεις αναπνοές.
Καλά είμαι.
Αν ο ερχομός της Χόλι σε αναστατώνει τόσο,
που κάνεις μπάνιο χαλάρωσης στις 8:00 το πρωί,
γιατί δεν το ακυρώνεις;
-Πες της ότι προέκυψε κάτι. -Κάνω ανοησίες.
Μπήκα στη σελίδα της στο Facebook.
Και;
Είπε ότι έχει πολυσυντροφική σχέση με τον Μπαράκ και τη Μισέλ.
Λέει ότι τώρα δουλεύει στην KGB.
Είπε ότι μόλις γέννησε σιαμαία επτάδυμα
κι έχει μια φωτοσοπαρισμένη φωτογραφία μ' ένα μωρό μ' εφτά κεφάλια.
Ίσως χλευάζει την κουλτούρα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Ίσως, αλλά συνήθως παρουσιάζουν τη ζωή τους καλύτερη απ' ό,τι είναι.
Δεν εφευρίσκουν μια φανταστική ζωή. Αυτή είναι η αρχή.
Πάντα έκανε ό,τι ήθελε. Ποτέ δεν πίστευε ότι οι κανόνες ισχύουν γι' αυτήν.
Δεν ξέρεις, ίσως άλλαξε. Πέρασε πολύς...
Ήρθε.
Τι; Δεν είπες ότι θα ερχόταν το απόγευμα;
Ναι, απόγευμα, 8:00 το πρωί, το ίδιο της κάνει.
-Ο Πιτ ή η Μάρνι θα είναι. -Ήθελα να καθαρίσω.
-Να κάνω πιατέλα τυριών και κρουντιτέ. -Άκου.
-Δεν είμαι έτοιμη να βγω απ' το μπάνιο. -Αποκλείεται να είναι αυτή.
Γεια. Ήρθα πολύ νωρίς.
Συγγνώμη. Εσύ θα είσαι ο Νόελ.
Ναι, εγώ είμαι. Γεια σου, Χόλι.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένη, που οδήγησα όλη νύχτα και ήρθα.
-Γεια. -Μπορώ να έρθω αργότερα, αν προτιμάτε.
Όχι. Άσε τις ανοησίες. Έλα μέσα. Χαίρω πολύ.
Η Όντρα δεν είναι έτοιμη.
Το περίεργο θα ήταν να είναι, τόσο νωρίς που ήρθα.
Ευχαριστώ για το καλάθι.
Χαρά μου. Νόελ.
Να σου ζητήσω μια τεράστια χάρη;
Οδήγησα 30 ώρες και δεν ήθελα να εμφανιστώ έτσι.
Μπορώ να κάνω ένα γρήγορο ντους και να κοιμηθώ 20 λεπτά;
-Συγγνώμη, είναι βαριά η βαλίτσα. -Δεν πειράζει. Σιγά.
-Ωραίο σπίτι έχετε, Νόελ. -Ευχαριστούμε.
Όλα καλά.
-Κοιμάται η Όντρα; -Θέλει να γίνει ευπαρουσίαστη, νομίζω.
Το ντους είναι εκεί.
Κι αυτός είναι ο ξενώνας. Μπορείς να ξαπλώσεις εδώ.
Έτσι ακριβώς φανταζόμουν ότι ζει η Όντρα.
Στα προάστια.
Με ξενώνα με καναπέ κρεβάτι, όμορφο σύζυγο.
Μυρίζει τέλεια εδώ μέσα. Τι είναι;
Αλήθεια; Δεν έχω ιδέα. Δεν είχα καν παρατηρήσει ότι μύριζε κάτι.
Μάλλον το συνήθισες. Ό,τι πιο θλιβερό στην ανθρώπινη φύση.
Έχουμε την τύχη να έχουμε ό,τι θέλουμε και μετά δεν μας κάνει εντύπωση.
Μπορεί, ή μπορεί απλώς να έχω αδύναμους οσφρητικούς υποδοχείς.
Θα ήταν η λιγότερο βαθιά, πιο ιατρική εξήγηση.
Ήξερα ότι η Όντρα θα παντρευόταν κάποιον με χιούμορ.
Αγχώνομαι που θα τη δω.
Δεν θέλω να πω κάτι που δεν πρέπει, αλλά νομίζω πως κι αυτή αγχώνεται.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήμασταν πολύ δεμένες και...
μετά απομακρυνθήκαμε.
Τι σε φέρνει στην πόλη;
Νόελ, έχουμε πολλά να πούμε
κι ανυπομονώ να σας πω τα δικά μου και ν' ακούσω τα δικά σας.
-Μα τώρα πρέπει να κατουρήσω. Εντάξει; -Εντάξει.
Μπορεί να πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης
στον ξενώνα μας.
Κάνει ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών;
-Κάπνιζε πολύ χόρτο. -Χόρτο.
Κι εγώ κάπνιζα χόρτο στο κολέγιο
και δεν παίρνω ποτέ υπερβολική δόση ηρωίνης.
Σωστό.
-Πάω να δω τι κάνει. Εντάξει. -Εντάξει.
Ναι, φαινόταν πολύ κουρασμένη, οπότε την άφησα να κοιμηθεί
κι άλλο.
Εντάξει.
-Έλα να κάνουμε σεξ. -Τι;
Να κάνουμε σεξ.
-Τι κάνεις; -Ναι. Λέω να γαμηθούμε.
Σιγά, σιγά.
-Να γαμηθούμε; -Τι σ' έπιασε;
Δεν ξέρω. Μάλλον είναι από την έντονη έλξη προς τον άντρα μου,
με τον οποίο αποφάσισα να κάνω παιδί...
Σιγά, σιγά. Μπορεί να ξυπνήσει η Χόλι.
Εντάξει.
Δηλαδή δεν θέλεις να...
Δεν θέλεις να κάνουμε σεξ;
Ναι, φυσικά και θέλω, αλλά...
Μπορεί να κατέβει ανά πάσα στιγμή.
Πολύ βεβιασμένο.
-Εντάξει, θα κάτσουμε εδώ. -Ναι.
Ξέρεις τι δεν θα με ξάφνιαζε;
Δεν θα με ξάφνιαζε αν δεν ήρθε εδώ για να δει εμένα.
Να πέρασε από εδώ για να κάνει ντους και να κοιμηθεί, στον δρόμο για αλλού.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι, αλλά παλιά έτρωγε κι έφευγε.
Πώς ήσασταν φίλες, αφού έχεις τέτοια έχθρα προς αυτή;
Δεν είναι έχθρα, ζήλια είναι.
Κοιμάται 11 ώρες.
Έχω να κοιμηθώ 11 συνεχόμενες ώρες από τότε που ήμουν νήπιο.
Όντρα, σε στηρίζω πλήρως όποτε θέλεις να πάρεις έναν υπνάκο.
Θα με στήριζες αν ήθελα να γίνω μια εγωκεντρική, χειριστική, αναίσθητη,
ανεύθυνη αλήτισσα;
Αλήτισσα; Εννοείς σαν τον αλήτη του Τσάρλι Τσάπλιν, περιπλανώμενη;
Ή σαν τη Μέι Γουέστ, σεξουαλικά αχαλίνωτη γυναίκα;
Και τα δύο.
Μια σεξουαλικά αχαλίνωτη περιπλανώμενη.
-Θα την ξυπνήσω. -Εντάξει.
Έλα τώρα.
Μπαμπά, χτυπάει το τηλέφωνο.
Μπαμπά...
Τι έγινε, αδερφέ;
Από τη στιγμή που είδα τη Χόλι, δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι το τρίο.
Τότε κάν' το.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Έχεις καμιά πρόταση;
Έκανα ένα τρίο στα 20 μου με μια σερβιτόρα κι έναν τύπο.
Και το άρχισε αυτή.
-Άρα όχι. -Εσύ φταις.
Ναι, εσύ μου έβαλες την ιδέα.
Έχω να νιώσω έτσι από τα 15, που η Ρενέ Λοβάγκλιο μού έδειξε το στήθος της.
Έχουν δείξει κανένα σημάδι ότι το θέλουν;
Κανένα απολύτως.
Πρέπει να κάνεις κάτι. Να βολιδοσκοπήσεις την κατάσταση.
Φλέρταρε τη Χόλι. Ή βγάλε έξω το πουλί σου να δεις τι θα γίνει.
Νιώθω κακός σύζυγος.
Μη νιώθεις άσχημα τώρα. Δεν έκανες τίποτα. Νιώσε άσχημα μετά.
Καλά. Ευχαριστώ που δεν βοήθησες με κανέναν τρόπο.
Χόλι.
Ζεις;
Δεν ήθελα να κοιμηθώ τόσο πολύ.
-Ακόμα Σάββατο είναι; -Σχεδόν.
Είναι 7 παρά τέταρτο.
Γαμώτο.
Πόσο με μισείς;
Επειδή μου χάλασες όλη τη μέρα ή για όσα έκανες στο παρελθόν;
Ήθελα πραγματικά να πάει καλά αυτή η επίσκεψη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όσα λάθη έχω κάνει.
Δεκτή η συγγνώμη.
-Δεν περίμενα να γλιτώσω τόσο εύκολα. -Όλα καλά.
Πάει πολύς καιρός. Περασμένα ξεχασμένα.
Έλα πιο κοντά.
Θέλω να σε δω.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλεις ν' ακούσεις κάτι λυπηρό;
Είσαι ακόμα η καλύτερη φίλη που είχα.
Το φαγητό θα 'ναι έτοιμο σε λίγο.
Είσαι κούκλα.
Κι εσύ, Χόλι.
Θα μου κάνεις μια αγκαλιά;
-Ωραίο το φαγητό. -Ευχαριστώ.
Το σπίτι, Όντρα, είναι τέλειο.
Ευχαριστούμε. Μας αρέσει εδώ.
Τα πηγαίνετε πολύ καλά.
Πάντα το περίμενα.
-Δουλεύετε μαζί; Ή... -Όχι, όχι.
Ο Νόελ κάνει φορολογικό δίκαιο κι εγώ είμαι συνήγορος σε ποινικές δίκες.
Αλλά ακόμα ζωγραφίζεις.
Όχι όσο θα ήθελα.
Πάντα πίστευα ότι ήταν πολύ ταλαντούχα και μπορούσε να γίνει επαγγελματίας.
Ξέρω ότι τσιλημπουρδίσατε.
Τι κάνεις, Νόελ;
Ένιωσα ότι πρέπει να ξέρει ότι ξέρω.
Να το πω ανοιχτά.
-Το είπες. -Δεν μου είπε λεπτομέρειες.
-Ξέρω ότι είχατε ερωτική επαφή... -Ακόμα μιλάς.
...πάνω από μία φορά.
Δεν θα το αναφέρω ξανά.
Νομίζω...
Νομίζω πως κατάφερα να βρω μια καριέρα που μου ταιριάζει.
Άνοιξα εταιρεία τροφίμων με κάνναβη.
Τροφίμων με κάνναβη;
Δηλαδή γλυκίσματα με μαριχουάνα;
Ακριβώς. Πάντα μου άρεσε η ζαχαροπλαστική και το μαστούρωμα.
Οπότε βρήκα τρόπο να συνδυάσω τα δύο πάθη μου.
Δηλαδή το καλάθι που έφερες, τα μπράουνι, τα μπισκότα είναι...
Ναι, είναι η εταιρεία μου, "Τα γλυκίσματα της Χόλι".
-Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; -Ναι.
-Νόστιμα φαίνονται. -Ευχαριστώ.
Δοκιμάστε.
Δεν το συνηθίζουμε.
Ποτέ δεν την έπειθα να μαστουρώσει. Εσύ τα κατάφερες ποτέ;
-Δεν θέλω καπνό στα πνευμόνια μου. -Μισεί τον καπνό.
-Τον μισώ. Έχω δοκιμάσει πολλές φορές. -Ναι.
-Πολλές φορές. Δεν μ' αρέσει. -Αυτό είναι το καλό των τροφίμων με κάνναβη.
Δεν χρειάζεται να καπνίσεις τίποτα.
Αλλά αν έτρωγες ολόκληρο μπισκότο, θα γινόσουν λιώμα.
Δεν θέλουμε να δοκιμάσουμε τώρα, ευχαριστούμε.
Όχι. Ναι.
Ίσως αργότερα.
Έχει επιτυχία αυτό το συγκεκριμένο εγχείρημα;
Όχι ακόμα. Κυρίως...
Κυρίως απευθύνομαι σε καταστήματα κάνναβης.
Υπάρχει ανταπόκριση. Μαθαίνεται, οπότε κάτι είναι κι αυτό.
-Πολύ φιλόδοξο. -Γεννήθηκα στις 4 Μαρτίου.
Η τέλεια μέρα να γεννηθείς, σωστά;
Όσοι γεννιούνται 4 Μαρτίου προοδεύουν και πετυχαίνουν πράγματα, οπότε...
-Μ' αρέσει αυτό. -Ναι.
Πώς είναι η προσωπική σου ζωή, αν επιτρέπεται;
Είμαι ελαφρώς καλύτερη στις σχέσεις πια, αλλά όχι πολύ.
-Δεν παντρεύτηκες; -Όχι.
Αν και μου έκαναν πρόταση πέντε φορές.
Στάσου, έξι ήταν. Έξι φορές.
-Έξι; -Θεέ μου.
-Ναι. -Τ' αγόρια έκαναν ουρά
-να την παντρευτούν. -Το πιστεύω.
Μάλλον το εμπνέω στους άντρες. Και σε μερικές γυναίκες.
Είσαι πολύ προσιτή.
Θα το πω. Αν δεν σε πειράζει να κάνω αυτήν την παρατήρηση.
Ευχαριστώ, Νόελ.
Τι σημαίνει αυτό;
-Προσιτή; -Ξέρεις...
Κάποιοι άνθρωποι σε κάνουν αμέσως να νιώθεις άνετα. Αυτό.
Επίσης σημαίνει ότι οι άντρες παρεξηγούν τα σημάδια που δίνεις.
Μου την έχουν πέσει τέτοιοι βλάκες, μόνο επειδή ήμουν φιλική.
-Τρομερό αυτό. -Ήθελα να φτιάξω μπλουζάκι που να γράφει
"Επειδή είμαι ευγενική, δεν σημαίνει ότι θέλω να σε γαμήσω".
-Ναι. -Φυσικά.
Αλλά τελικά γάμησα αρκετούς απ' αυτούς.
Οπότε μάλλον εγώ είμαι η βλαμμένη.
Ποτέ δεν πίστευες στον έρωτα.
Δεν είμαι αυτή που ήμουν.
Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν ήθελα να υπονοήσω ότι είσαι.
-Λάθος μου. -Όχι, δεν πειράζει.
-Αλλά έκοψα το εφήμερο σεξ. Πάλι. -Αλήθεια;
Δεν κάνεις σεξ;
Όχι ακριβώς. Θα έλεγα ότι αποφάσισα να κάνω ένα διάλειμμα.
Έκανα αποχή ενός έτους από τα καυλιά.
Και έληξε πριν από δύο βδομάδες. Από τότε...
Προσπαθώ να μην πάω με τον οποιοδήποτε, μόνο επειδή έχω καύλες.
Αλλά νομίζω πως θέλω να έχει νόημα.
Ναι, καυλί με νόημα.
Ναι.
-Ναι, ξέρω. -Καυλί με νόημα.
-Ναι, αποκάλυψη. -Τέλεια.
-Ελπίζω να το βρεις. -Εσείς;
Εκπλήσσομαι που δεν βλέπω παιδάκια να τρέχουν.
-Ναι. -Δεν...
Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα.
Οπότε...
Θα τελειώσω τα πιάτα, να μην τα έχω μετά.
-Να βοηθήσω. -Όχι. Κάτσε. Εσύ είσαι καλεσμένη.
-Δεν θ' αργήσω. -Εντάξει.
Θέλεις άλλο κρασί;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πότε γνωριστήκατε;
-Στη νομική; -Στη νομική, στο Σικάγο.
-Εσείς πώς γνωριστήκατε; -Την πρώτη μέρα στο προπτυχιακό.
Γίναμε αμέσως κολλητές.
Μέχρι που τα θαλάσσωσα.
Ναι. Η Όντρα δεν μου έχει πει λεπτομέρειες γι' αυτό.
Ναι, καλύτερα. Δεν φαίνομαι καλή στην ιστορία.
Δεν το πιστεύω ότι εσείς οι δύο...
Συγγνώμη. Δεν είναι του τύπου της.
Μάλλον είμαι κακή επιρροή.
Ή καλή.
-Με συγχωρείς λίγο; -Φυσικά.
Γεια σου.
Συγγνώμη, εγώ είμαι. Εγώ είμαι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Εσύ; Πώς νιώθεις για τη Χόλι;
Φέρομαι μαλακισμένα;
-Όχι. -Φέρομαι;
-Κοίτα... Εντάξει. -Πες την αλήθεια.
-Ίσως; -Δεν είσαι η φιλικότερη εκδοχή σου.
Το ήξερα.
Ξέρεις γιατί σ' αγαπάω, Νόελ;
-Υπέθετα ότι δεν ήταν μόνο ένας ο λόγος. -Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις.
-Κομπλιμέντο σού κάνω. -Συγγνώμη. Λέγε.
Ένας απ' τους άπειρους λόγους που σ' αγαπάω
είναι επειδή απ' την πρώτη στιγμή, ένιωθα ο εαυτός μου μαζί σου.
Αντιθέτως, η Χόλι με τσιτώνει.
Και η ιστορία έδειξε ότι αν γίνει το δικό της, η κατάσταση...
Ξεφεύγει.
Ναι, αλλά δεν πειράζει να ξεφεύγεις λίγο μερικές φορές.
Το ξέρω. Πρέπει να πιω κρασί και να φάω μπόλικη φούντα.
Όχι πάρα πολύ, αλλά ναι.
Εντάξει. Θα χαλαρώσω. Είσαι εσύ εδώ.
-Δεν θα κάψει το σπίτι. -Όχι.
-Ούτε θα κάνει κακό στον εαυτό της. -Ενήλικοι είμαστε. Μη φοβάσαι.
Δεν θα την αφήσω να κάψει το σπίτι.
Μα, Όντρα...
ίσως μας κάνει καλό να ξεφύγουμε λίγο.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Εντάξει.
Η Όντρα μού έμαθε αυτό το τραγούδι. Τη σκέφτομαι όποτε το ακούω.
-Ναι. -Ναι.
Να συζητήσω κάτι μαζί σου;
Ναι, φυσικά.
Το θέμα είναι ότι...
Μπορεί να φανεί τολμηρό, αλλά νιώθω άνετα μαζί σου.
Φυσικά.
-Με την Όντρα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι. -Το ξέρω.
-Το βλέπω. Πολύ γλυκό. -Ευχαριστώ.
Ωστόσο, αν υπάρχει κάτι που είναι λίγο απογοητευτικό,
είναι ότι το σεξ δεν είναι...
Δηλαδή, μια χαρά είναι. Όχι, είναι.
Απλώς δεν υπάρχει...
Θα το περιέγραφα ως...
συνηθισμένο.
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Ανοησία μου.
Νόελ, πες αυτό που πρέπει να πεις.
Κάνω μια χαζή σκέψη και...
Πρέπει κάποιος να μου πει ότι είναι χαζή, να με χαστουκίσει, να με πει βλάκα.
Ποια είναι η χαζή ιδέα που σε κάνει τόσο βλάκα;
Σκεφτόμουν ότι οι τρεις μας...
Ότι... Ότι... Ότι οι τρεις...
Ότι οι τρεις... Ότι θα είχε πλάκα.
Τρίο;
Όπως είπα, ξέχνα το.
Να γυρίσουμε στη στιγμή που δεν είχα τρελαθεί τελείως;
Είναι τρελό που το συζητάμε καν.
-Μόλις γνωριστήκαμε. -Νόελ. Νόελ. Νόελ.
-Σε παρακαλώ, ξέχνα το. -Νόελ.
Πιστεύεις ότι θα το ήθελε η Όντρα;
Δεν ξέρω. Δεν πίστευα καν ότι θα πήγαινε με γυναίκα, οπότε...
Γιατί; Εσύ θα το ήθελες;
Το θέμα με το τρίο είναι
ότι δεν είναι πάντα δύο συν ένα ίσον τρία.
Ή ένα συν ένα συν ένα ίσον τρία.
Ναι. Αυτές οι πράξεις μάς δίνουν τρία. Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι μόνο μαθηματικά.
Πρέπει να συνυπολογίσεις και το ανθρώπινο συναίσθημα.
-Εντάξει. -Ναι.
Το θεωρείς κακή ιδέα.
Λέω ότι είναι κακή ιδέα αν και οι τρεις μας το θεωρούμε κακή ιδέα.
Είναι καλή ιδέα αν και οι τρεις μας το θεωρούμε καλή ιδέα.
Εγώ το θεωρώ καλή ιδέα.
Εσύ το θεωρείς καλή ιδέα;
Είναι δυνητικά εξαιρετική ιδέα. Δυνητικά. Εξαρτάται απ' την Όντρα.
Δεν έριξα εγώ την Όντρα στο κρεβάτι στα 19 μας.
-Ναι. -Όχι... Τη φίλησα και...
δίστασε, γιατί είναι επιφυλακτική από τη φύση της,
αλλά τελικά το ήθελε όσο κι εγώ, οπότε συνέβη.
Οπότε αν το θέλεις εσύ, και μάλλον το θέλεις,
μπορούμε να συνεργαστούμε για να πείσουμε την Όντρα, σωστά;
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Εντάξει. Τέλεια. Πώς γίνεται;
Σε φλερτάρω; Με φλερτάρεις εσύ; Όχι, εσύ φλερτάρεις αυτή.
-Αυτό είναι. -Νόελ.
-Αυτή είναι η έξυπνη κίνηση. -Ας χαλαρώσουμε.
Να δούμε πού θα πάει η βραδιά.
Αυτό είναι το σχέδιο; Δεν μ' αρέσει, και θα σου πω γιατί.
Επειδή όταν ήμουν νεότερος και μόνος, χρησιμοποιούσα συχνά αυτήν τη στρατηγική.
Το έπαιρνα χαλαρά, να δω πού θα πήγαινε. Σχεδόν πάντα, δεν πήγαινε πουθενά.
Αλλά οι γνωστοί μου που δεν το έπαιρναν χαλαρά, άκου,
πήγαιναν τη βραδιά ακριβώς εκεί που ήθελαν.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν είμαστε έφηβοι στο πρώτο ραντεβού.
Δεν θέλουμε να κάνει κανείς κάτι που θα μετανιώσει.
-Είναι σημαντικό. -Εντάξει. Ωραία.
Έχουμε έναν στόχο, μην ξεχνάς τον στόχο. Το παίζουμε άνετοι.
Ναι. Είναι η καλύτερη κίνηση.
Ποια είναι η καλύτερη κίνηση;
Γεια σου. Με τρόμαξε. Με τρόμαξες.
Θεέ μου.
Στη φορολογία. Έλεγα στη Χόλι τα θετικά του συνταξιοδοτικού προγράμματος
για φορολογικούς σκοπούς, καθώς αναπτύσσεται η εταιρεία της.
Ναι, ως ελεύθερη επαγγελματίας... Πολύ λογικό.
Ο Νόελ θέλει να κάνουμε τρίο.
Εγώ είμαι μέσα. Εσύ τι λες;
Δηλαδή... Συγγνώμη. Τι...
Με συγχωρείτε.
Δεν έκανες αυτό που είπαμε.
-Όχι. Έκανα το αντίθετο. -Ναι. Το περίεργο είναι
ότι δικό σου ήταν το σχέδιο. Θυμάσαι;
Δικό σου ήταν και το διέλυσες το πρώτο δευτερόλεπτο.
Το ξέρω. Αλλά το ξανασκέφτηκα και δεν ήταν σωστός τρόπος χειρισμού.
Θεέ μου. Τώρα;
-Πήγαινε να της μιλήσεις. -Ναι.
Της ζήτησες να κάνει τρίο μαζί μας;
Τη ρώτησα αν θα την ενδιέφερε ένα τρίο, αν ήθελες κι εσύ.
Το θέμα ήσουν εσύ και τι θέλεις να κάνεις.
Το κάνεις συχνά; Ρωτάς γυναίκες αν θέλουν να το κάνουν μαζί μας;
Ποτέ. Όχι. Και βέβαια όχι.
Το σκέφτηκες επειδή έχουμε παρελθόν, οπότε είναι λογικό να το κάνουμε;
Υπάρχει μια λογική σ' αυτό, ναι.
-Δεν σε αναγνωρίζω. -Εντάξει.
Από τη μία, θα έλεγα να μην το δραματοποιούμε.
Από την άλλη, θα έλεγα
ότι αυτήν την αντίδραση είχα κι εγώ όταν μου είπες ότι κοιμήθηκες μαζί της.
Δεν σε αναγνώριζα για μια στιγμή.
Και μετά κατάλαβα
ότι δεν ήταν τόσο εξωφρενικό.
Που θέλεις να κάνεις σεξ με άλλη εκτός γάμου;
Εντός γάμου. Μαζί σου.
Μάλλον εγώ ικανοποιούμαι πιο εύκολα από σένα.
Μάλλον... Δεν ξέρω. Σ' αγαπάω. Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Και σίγουρα μ' αρέσει η οικειότητα, αλλά είναι μόνο ένα κομμάτι του σεξ.
Δεν μιλώ γι' αυτό το κομμάτι. Μιλώ για το γαμήσι.
Συμφώνησες ότι είναι καλό να ξεφεύγουμε πότε-πότε.
Άλλο κατάλαβα εγώ.
Λέω ν' ανοίξουμε τα φτερά μας.
Καλείς κι άλλο άτομο στο κρεβάτι μας.
Θέλεις να το κάνεις με άλλη.
Το θέμα δεν είναι η άλλη. Μην κολλάς σ' αυτό. Σε παρακαλώ.
Το θέμα δεν είναι η Χόλι, αλλά εμείς.
Εγώ κι εσύ. Να δούμε αν μπορούμε ν' ανεβάσουμε λίγο στροφές στο κρεβάτι.
Προσπάθησα να σε πηδήξω πριν, στον καναπέ.
Σωστά. Εντάξει, ναι.
Το σεξ ενώ έχουμε μια φιλοξενούμενη, θα ήταν ένα βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
Έπρεπε να δεχτώ. Εγώ φταίω.
Αλλά κρατιόμουν για ένα πιθανό τρίο.
Σοβαρά; Και το λες τώρα;
Προσπαθώ να είμαι όσο ειλικρινής μπορώ.
Μιλάω ειλικρινά και δεν θα προσπαθήσω να το πνίξω.
Ορίστε.
Μου ήρθε η ιδέα για τρίο, γιατί είδα την ευκαιρία απόψε.
Μπορούμε να φτάσουμε ψηλά.
Να φτάσουμε πολύ ψηλά και μετά να γυρίσουμε σε μια ωραία μέση κατάσταση.
Θεέ μου...
Δεν μπορώ να το χωνέψω, Νόελ.
Μου πέφτει πολύ.
Τι θέλεις να κάνω; Να τη διώξω;
Όχι, δεν φταίει αυτή. Εσύ φταις.
Πες της ότι δεν θα κάνουμε τρίο.
Μπορεί να μείνει εδώ τη νύχτα. Απλώς θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Συγγνώμη.
Εντάξει, αγάπη μου.
Πόσο θυμωμένη είναι;
Δεν θα έλεγα ότι είναι θυμωμένη.
Όχι, φαίνεται αναστατωμένη.
-Άλλαξα το σχέδιο όταν της είπες ψέματα. -Πανικοβλήθηκα.
Είμαι καινούριος σ' αυτά. Τι να έκανα;
Να μην έλεγες ψέματα.
Δεν γίνεται έτσι.
-Θέλεις να της μιλήσω; -Όχι. Είπε ότι θα κατέβει σε λίγο.
Πώς θέλεις να το χειριστούμε τώρα;
Δεν έχουμε κάτι να χειριστούμε, Χόλι. Δεν θέλει να κάνει τρίο.
Θα κατέβει και θα κάνει ότι τα τελευταία δέκα λεπτά δεν υπήρξαν.
Και θ' ακολουθήσουμε το παράδειγμά της.
Εντάξει. Αν έτσι θέλεις.
Θα σου πω τι δεν θέλω. Δεν θέλω να με μισήσει η γυναίκα μου.
Άκου, το δύσκολο πέρασε.
Τώρα είναι ώρα για ξεκαθάρισμα.
Ξέρω την Όντρα.
Βαθιά μέσα της, το θέλει.
Καλά είμαι. Όλα καλά.
-Θα τελειώσω την κουζίνα. -Την έκανα.
Ευχαριστώ.
Ο Νόελ πιστεύει ότι δεν πρέπει ν' αναφέρουμε ξανά το τρίο.
Γιατί να θέλεις να κάνεις σεξ μ' εμένα και τον άντρα μου;
Εσύ γιατί να μη θέλεις;
-Είναι σοβαρή ερώτηση αυτή; -Ναι.
Για διάφορους λόγους.
Ξέρω τους προφανείς και είναι βαρετοί.
-Δεν χρειάζεται να τους πεις. -Είναι προφανείς επειδή είναι καθολικοί.
Εντάξει. Νομίζω πως μπορούμε να πούμε ότι αρέσουμε ο ένας στον άλλο.
Κι όταν ο Νόελ ανέφερε την ιδέα για τρίο...
Σκέφτηκα ότι είναι η καλύτερη εκδοχή που μπορούσα να φανταστώ για τη βραδιά.
Ωραία συζήτηση, ωραίο γεύμα, κρασί.
Ίσως ένα μπράουνι με χόρτο.
Και σεξ με την κολλητή μου και τον άντρα της.
"Σεξ με την κολλητή μου και τον άντρα της";
Το ομαδικό σεξ για τους κοινούς ανθρώπους δεν θεωρείται καν πιθανότητα.
Εσύ δεν είσαι κοινή, Όντρα.
Μην το κάνεις αυτό. Μην προσπαθείς να με κολακέψεις τώρα.
Εντάξει.
Αφήστε στην άκρη όλους τους λόγους που δεν πρέπει να γαμηθούμε
και αναρωτηθείτε,
από ένα έως δέκα, πόσο το θέλετε;
-Νόελ; -Δέκα.
Δέκα στα δέκα, για να πω την αλήθεια.
Κι εγώ δέκα.
Μάλιστα, όσο το συζητάμε, τόσο πιο συναρπαστικό μού φαίνεται.
Αλλόκοτη συζήτηση, έτσι; Αλλόκοτη. Ποιος κάνει τέτοιες συζητήσεις;
Εγώ πάντως όχι.
Θέλω να λήξει αυτή η συζήτηση.
Ναι.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Μάλλον όχι.
Μεγάλο κομμάτι.
Πήρα τη σωστή δόση;
Πολύ ωραίο.
Καταλαβαίνεις τη μαριχουάνα. Είδες;
Παίρνω ναρκωτικά.
Πολύ νόστιμα.
Θέλω να μάθω γιατί με θεωρείς ακόμα κολλητή σου μετά από τόσα χρόνια.
Επειδή δεν είναι θέμα χρόνου.
Ούτε πόνου που ένιωσα όταν δεν ήθελες πια να είμαστε φίλες.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα η φίλη που έπρεπε να ήμουν. Το ξέρω.
Και μου λείπεις.
Πέρασα τις καλύτερες στιγμές μου μαζί σου.
Και μου έμαθες πιο πολλά για τον εαυτό μου
τα δύο χρόνια που ήμασταν μαζί απ' όσα ήξερα πριν ή έμαθα μετά.
Ήσουν η σωστή φίλη τη σωστή στιγμή.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο.
Και τι έγινε;
Το σεξ κατέστρεψε τη φιλία;
Όχι ακριβώς.
Κάποιοι είναι μεγαλύτερος μπελάς απ' όσο αξίζουν.
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά μου.
Δεν έφταιγες περισσότερο από μένα.
Είναι το καλύτερο μπισκότο που έχω φάει στη ζωή μου.
Και θα γίνει καλύτερο.
Θυμάσαι τότε που μ' έπεισες
να οδηγήσω 17 ώρες στην έρημο, για να δούμε βροχή μετεωριτών;
Ναι. Αχ, ναι.
Δύο μέρες πριν τις εξετάσεις. Κάθε λογικό άτομο θα έπρεπε να διαβάζει.
Ήθελες να πας. Ήσουν ενθουσιασμένη. Μια βδομάδα ετοίμαζες πράγματα.
-Είμαι οργανωτική. -Το ξέρω.
Είχα πολλά σακουλάκια.
Μετά από 15 ώρες περίπου,
ξαφνικά βλέπουμε μια οικογένεια στην άκρη του δρόμου.
Έπρεπε να τους βοηθήσουμε.
-Ήμασταν στη μέση του πουθενά. -Μπορεί να ήταν δολοφόνοι με τσεκούρι.
-Δολοφόνοι με τσεκούρι; -Εντάξει. Δεν ήταν.
Ήταν μια αξιολάτρευτη οικογένεια, που πήγαινε σε γενέθλια.
Και τόση ώρα, με έπειθε
ότι η βροχή μετεωριτών θα ήταν ό,τι πιο υπέροχο είχα δει στη ζωή μου.
Θα ήταν υπέροχα. Όμορφα.
Αλλά βρέθηκα με εφτά άγνωστους στο Honda Civic μου,
να οδηγώ στην αντίθετη κατεύθυνση και να πηγαίνω σε γενέθλια.
-Αξέχαστη βραδιά. -Ήταν ωραία.
Λοιπόν, εγώ θα βουτήξω, οπότε...
Έχει πολύ κρύο.
Όχι. Θα βουτήξω.
-Ελάτε μέσα. Είναι τέλεια. -Όχι.
Έχετε πισίνα στην αυλή σας.
Από πότε έχετε να κολυμπήσετε γυμνοί στην πισίνα σας τη νύχτα;
Δεν το έχουμε κάνει.
-Όχι. -Ποτέ.
-Όχι! Έχει πολύ κρύο. -Σωστό επιχείρημα.
Ναι, πιάσ' τη!
Δεν θέλω! Άσε με...
Όχι! Όχι!
Συγγνώμη!
Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Αλήθεια; Εντάξει.
Βασικά...
Θεέ μου.
Το καλύτερο μπράουνι που έχω φάει.
-Το ίδιο είπες για το μπισκότο. -Αλήθεια είναι.
Είναι απίστευτα νόστιμα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Νόελ. -Ναι.
Να επενδύσουμε στην εταιρεία της.
Μέσα. Να το κάνουμε.
Εντάξει, χαλάρωσε. Είσαι μαστουρωμένη.
Είμαι καλά και ψήθηκα.
Θέλω να επενδύσω στην εταιρεία σου.
-Είναι πολύ ωραία. -Εγώ δέχομαι.
-Ευχαριστώ. -Βγάζουμε λεφτά. Τρελά λεφτά.
Και δεν κάνουμε βλακείες.
Κάνουμε αποταμίευση για παιδιά που ακόμα δεν υπάρχουν καν.
Όταν χρειαστώ επενδυτές, θα είστε οι πρώτοι που θα καλέσω.
Ωραία.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου πριν.
Προσπαθούμε με τον Νόελ να κάνουμε παιδί.
Προσπαθώ πάνω από έναν χρόνο και δεν πέτυχε ακόμα.
Θα γίνει.
Ήθελα να νομίζεις ότι όλα ήταν τέλεια. Να μη διαλύσω την ψευδαίσθηση.
Ναι, αυτό το έκανε ο Νόελ, όταν...
μου είπε κατ' ιδίαν για την όχι τόσο τέλεια ερωτική σας ζωή.
Ναι, είναι λίγο
συνηθισμένη.
-Μεταξύ σας πώς ήταν; -Μην απαντήσεις.
Απ' όσο θυμάμαι,
η Όντρα ήταν η πιο εκπληκτική στα φιλιά.
Ναι.
Έχω φιλήσει πολλούς άντρες και αρκετές γυναίκες και...
Φιλάει καλύτερα απ' όλους.
Έτσι είναι.
Είπα τόσα πάνω πριν. Έπρεπε να σου πω πόσο ωραία φιλάς.
Μπορούμε να πούμε ότι η Όντρα χειρίζεται πολύ καλά τη γλώσσα της.
-Τρώει μουνί σαν πρωταθλήτρια... -Εντάξει.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
-Αλήθεια είναι. -Θεέ μου!
Αυτά δεν τα χρειαζόμαστε άλλο.
-Ναι. Έφαγα πολύ. -Ναι. Έφαγες.
-Εντάξει. Τι κάνεις; -Απλώς...
-Κάθεσαι πάνω μου. -Ναι.
Βλέπω μέχρι πού με παίρνει.
Θα ήθελα ένα από εκείνα τα φιλιά.
Νόελ;
"Ο μόνος τρόπος ν' απαλλαγείς απ' τον πειρασμό είναι να ενδώσεις".
Όσκαρ Ουάιλντ.
Πες μου να σταματήσω.
Ναι. Ακριβώς έτσι το θυμόμουν.
-Πήγαινε ν' ανοίξεις. -Εντάξει.
-Έχυσε πάνω μου! -Γαμώτο.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Κοιμόμουν κι έχυσε πάνω μου!
Γαμώτο.
Πήγε κατευθείαν στο διαζύγιο.
Κατευθείαν. Λες και περίμενε να το πει.
Το είπε αυτό; Διαζύγιο; Ζήτησε διαζύγιο;
Όχι, δεν το ζήτησε. Με κλοτσούσε, με χτυπούσε, με κατσάδιαζε.
Απαίτησε διαζύγιο.
Δεν ήθελε ν' ακούσει τίποτα.
Φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά τι έγινε;
Ξύπνησε τη χειρότερη στιγμή.
Στέκομαι από πάνω της και τον παίζω και τον παίζω.
Κλείνω τα μάτια, γιατί τελειώνω,
κι εκεί που είμαι έτοιμος να χύσω, τα ξανανοίγω...
και με κοιτάζει.
Απλώς με κοιτάζει.
Εντάξει.
Σε κοιτούσε αρκετή ώρα ώστε να καταλάβει ότι δεν ήταν...
Δεν ξέρω, ατύχημα ή λάθος;
Μπορεί να με κοιτούσε να προσπαθώ να χύσω πάνω της για...
μισό λεπτό, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Αν ψάχνει λόγο για διαζύγιο, είναι καλός λόγος.
Δεν θέλω ν' ακούσω "Εγώ σου τα 'λεγα" τώρα, εντάξει;
Συγγνώμη, φίλε. Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Θέλεις να έρθεις μέσα να τα πούμε ή...
Δεν είναι μέσα η Χόλι;
Ναι.
Μάλιστα, ετοιμαζόμασταν να κάνουμε τρίο,
όταν το εκτροχίασε ο αυνανισμός σου πάνω στη Μάρνι.
Τι λες τώρα;
Όχι. Χριστέ μου.
Τώρα νιώθω ακόμα χειρότερα.
Ναι.
Ποιο ζώο κάνει κάτι τέτοιο;
Χριστέ και Παναγία!
Νόμιζα ότι τον ήξερα τον μαλάκα.
Αλλά όχι, ακόμα μ' εκπλήσσει.
Εντάξει, θα μιλήσω ειλικρινά, είμαι μαστουρωμένη. Τι μπορώ να κάνω;
Πώς να βοηθήσω; Θέλεις λίγο νερό;
Θες να κάνεις ένα ντους; Θες να κοιμηθείς εδώ;
Να καλέσω την αστυνομία; Θα την καλέσω.
-Να καλέσουμε την αστυνομία. -Μην κάνεις τίποτα.
Έπρεπε απλώς να φύγω απ' το σπίτι, για να μην τον σκοτώσω.
Δεν πειράζει.
-Μπαίνει μέσα. -Ναι; Εντάξει.
Τι σκεφτόσουν, μαλάκα;
Εντάξει, έχεις δίκιο. Είμαι μαλάκας.
Είναι μαλάκας. Σ' αυτό συμφωνούμε όλοι.
-Μπορώ να σου εξηγήσω; -Υπάρχει λογική εξήγηση γι' αυτό;
Δεν ξέρω αν είναι λογική, αλλά υπάρχει.
Τι σκεφτόσουν, λοιπόν;
Είμαι ανίσχυρος, Μάρνι.
Δεν σε νοιάζει τι θέλω, ούτε τα παιδιά τα νοιάζει.
Νιώθω ότι η ζωή μου έχει ήδη τελειώσει
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Κάποτε ήταν τέλεια. Τώρα είναι χάλια.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Και πρέπει να σε λυπηθώ;
Μόλις περιέγραψες τη ζωή ενός ενήλικα.
Αλλά εγώ είμαι ο ενήλικας στη σχέση μας.
Αναλαμβάνω κάθε μαλακία για την οποία εσύ δεν έχεις υπομονή.
Εσένα σε νοιάζει μόνο ότι δεν κάνω αρκετό σεξ μαζί σου.
Ναι, επειδή σου άρεσε να κάνουμε σεξ.
Και η κοκαΐνη μού άρεσε. Αλλάζουν αυτά.
Η κοκαΐνη δεν είναι το ίδιο με το σεξ με τον άντρα σου.
Όχι. Αλλά είναι δύο πράγματα που με ικανοποιούσαν πολύ
και δεν μ' ενδιαφέρουν πια.
Και τι πρέπει να κάνω εγώ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Πιτ.
Αλλά δεν μπορείς να χύνεις πάνω μου, γαμώτο.
Ή ξέρεις κάτι; Ίσως μπορείς.
Αλλά αν μου μιλούσες γι' αυτό, ποιος ξέρει;
Ποιος ξέρει, Πιτ; Ίσως να μου αρέσει.
-Μπορεί να το γουστάρω. -Το γουστάρεις;
Όχι, ηλίθιε μαλάκα!
Αυτό χάλασε όλη τη βραδιά.
Αν το επιτρέψουμε.
Συμβαίνουν τρομερά πράγματα σ' όλο τον κόσμο συνέχεια,
πολύ χειρότερα από τη διάλυση ενός γάμου.
Δεν πρέπει πάντα να μας παίρνει από κάτω.
Δουλειά μας είναι να κάνουμε το μικρό μας
κομμάτι του κόσμου όσο πιο χαρούμενο γίνεται.
-Έτσι νομίζω εγώ. -Στάσου.
Προτείνεις να συνεχίσουμε;
-Ναι. Φυσικά. -Αφού είδαμε το ναυάγιο;
Ναι, το είδαμε, αλλά δεν συμμετείχαμε.
Μπορούμε να τους λυπηθούμε, και πρέπει να τους λυπηθούμε,
γιατί τι στο καλό;
Μπορούμε ακόμα να γιορτάσουμε που είμαστε ζωντανοί.
Για να συνεχίσουμε την αναλογία με το ναυάγιο για λίγο,
ο γάμος τους κατευθυνόταν σε παγόβουνο καιρό τώρα.
Αν θα επιβιώσουν ή όχι,
δεν εξαρτάται από όσα κάνουμε εμείς εδώ απόψε, σωστά;
Όχι.
Στ' αλήθεια θα το κάνουμε;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
-Ναι. -Εντάξει;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
-Έφερα λίγο νερό. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σε περίπτωση που διψάτε.
Ήταν...
ωραία.
-Σ' αγαπάω, Όντρα. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μπορώ να πάρω τον μπαμπά μου να του πω τι έγινε;
-Όχι. Δεν πρέπει να το πεις πουθενά. -Πλάκα κάνω.
Μου φαίνεται ότι ντρέπεσαι γι' αυτό που κάναμε.
Έχω μια φυσιολογική, υγιή επιθυμία για διακριτικότητα ως ενήλικας.
Όταν κάνουμε σεξ οι δυο μας, δεν κάνεις τόσο θόρυβο.
Μπορούμε να μην το αναλύσουμε αμέσως;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μπορώ να πω, επειδή το έχω κάνει αρκετές φορές,
ότι τα πήγατε εξαιρετικά.
Όχι μόνο στην επίδοση, αλλά το χειριστήκατε πολύ καλά.
Μας βαθμολογείς στο τέλος; Έτσι πάει;
Όχι, μια παρατήρηση κάνω μόνο.
Αλλά παίρνετε άριστα.
Ήταν λάθος.
Γιατί; Τι έγινε;
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου, Νόελ.
Ήμουν ερωτευμένη με τη Χόλι.
Δεν ήταν μόνο φίλη μου. Ήμουν ερωτευμένη μαζί της.
Δεν ξέρω πώς έγινε. Ήμασταν φίλες.
Και μετά την ερωτεύτηκα.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί της όπως ήμουν με κάθε άντρα.
Όχι όπως μ' εσένα,
αλλά πιο πολύ απ' όσο ήμουν με τους άλλους.
Δεν έπρεπε να μου το πεις πριν κάνουμε σεξ;
Ήθελες τη φαντασίωση. Εγώ δεν θα το έκανα. Όταν είμαι κοντά της...
-Κάτι παθαίνω. -Γαμώτο.
Θεέ μου.
Δεν σου είπα ποτέ πώς ένιωθα, αλλά για μένα δεν ήταν μόνο φάσωμα.
Για μένα είχαμε σχέση.
Κι όταν άρχισες να πηγαίνεις με άλλους,
ένιωσα πολύ ηλίθια.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να είμαι πια φίλη σου.
Το υποβάθμισες πολύ όταν μου είπες ότι είχατε φασωθεί μερικές φορές.
Το ξέρω, το ξέρω. Δεν ήμουν έτοιμη να παραδεχτώ κάτι παραπάνω.
Είχα άγχος, σκεφτόμουν ότι θα προκαλούσα ρωγμή στον γάμο μας,
επειδή γάμησα μια άλλη γυναίκα, αλλά εγώ είμαι ο ζηλιάρης.
Το πιστεύεις; Ζηλεύω την άλλη γυναίκα. Εκεί καταλήξαμε.
Κι εγώ ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Ορίστε;
Δεν είχα ερωτευτεί ποτέ πριν και είχα τρομοκρατηθεί.
Ήξερα...
Ήξερα ότι κι εσύ ήσουν ερωτευμένη μαζί μου.
Ήμουν ερωτευμένη μαζί σου και δεν ήξερα πώς να το χειριστώ. Συγγνώμη.
Γεια σας. Ο Νόελ πάλι.
Δεν μπορείς να φύγεις και να γίνεις λεσβία. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν πάω πουθενά, Νόελ. Μη φρικάρεις.
Είναι λίγο δύσκολο να μη φρικάρω τώρα.
Οπότε μ' έκανες να νιώσω σαν άλλη μία...
Δεν ήσουν ποτέ άλλη μία. Πάντα ήσουν ξεχωριστή για μένα.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Αλήθεια, δεν ξέρω. Να σας αφήσω μόνες;
Να σε διώξω; Δεν ξέρω.
Στάσου. Προτιμάς το σεξ μαζί της ή μ' εμένα;
Μ' εσένα.
Άργησες ν' απαντήσεις. Πάρα πολύ άργησες.
Δεν συγκρίνεται, Νόελ. Είναι...
Δεν μπορώ καν να τα συγκρίνω. Είναι πολύ διαφορετικά.
Προσπαθείς να μου κλέψεις τη γυναίκα; Αυτό κάνεις;
Όχι.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Τώρα θα...
Θα φύγω.
Καλή ιδέα.
Αντίο.
Όπα, όπα!
Τι γίνεται εδώ; Σταμάτα.
Αποχαιρετιστήριο φιλί, Νόελ.
Δεν χρειάζεται να φύγεις, Χόλι. Είμαστε μεγάλες γυναίκες.
Υπάρχει λίγη ένταση, γιατί τα παλιά, άλυτα συναισθήματα
βγαίνουν στην επιφάνεια.
Ναι, γι' αυτό ακριβώς πρέπει να φύγει.
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένη κατάσταση.
Το ξέρω, εντάξει; Αλλά είσαι άντρας μου.
Με κάνεις απίστευτα ευτυχισμένη. Αφοσιώθηκα σ' εσένα.
Εντάξει. Αλλά τέρμα αυτά.
Πραγματικά, δεν γίνεται. Θέτω το όριο.
Ναι, είναι λίγο δύσκολο.
Είσαι σαν ναρκωτικό για μένα, οπότε...
Όπα! Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου.
-Εντάξει. -Ξέρω πώς νιώθεις, Νόελ.
Αδύνατον. Ούτε εγώ δεν καταλαβαίνω πώς νιώθω.
Ας ηρεμήσουμε όλοι και θα συζητήσουμε πώς νιώθουμε. Εντάξει;
Θα κάνουμε μια ήρεμη συζήτηση.
Ναι. Εντάξει. Εγώ μπορώ.
Νιώθω μια ακαταμάχητη...
σεξουαλική έλξη για σένα
και θέλω να συνεχίσω να σε γαμάω.
Εντάξει. Σχέδιο Β. Αν αυτά είναι τα συναισθήματα, δεν τα συζητάμε.
Ήμουν ειλικρινής. Νόμιζα ότι αυτό κάνουμε. Συγγνώμη.
Δεν γίνεται.
Δεν γίνεται. Γίνεται;
Όχι. Αν μου πέφτει λόγος, θα προτιμούσα να μη γίνει, Όντρα.
Ναι, καλύτερα να το λήξουμε γι' απόψε.
Εσύ, αγαπητή μου, κοιμήθηκες 11 ώρες, αλλά εμείς χρειαζόμαστε λίγο ύπνο,
οπότε πήγαινε στον ξενώνα και τα λέμε το πρωί.
Ή μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.
Όχι!
Ναι.
Καληνύχτα.
Έχω και κάτι άλλο να σου πω.
Τι;
Έμεινα έγκυος στο λύκειο.
Απέβαλα, αλλά ήμουν έγκυος, χωρίς καν να προσπαθήσω.
Οπότε από θέμα γονιμότητας...
Δεν σου το είπα, για να μη νομίζεις ότι φταις εσύ.
Τι; Γιατί γελάς;
Πήγα σε γιατρό πριν από μήνες να μ' εξετάσει.
Και μου είπε ότι το σπέρμα μου είναι μια χαρά.
Οπότε δεν φταίω εγώ.
Ούτε εσύ φταις.
Απλώς δεν συνέβη ακόμα.
Αλλά θα συμβεί.
Καλημέρα.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Η χθεσινή βραδιά ήταν...
πολύ τρελή.
Μετριοπαθώς μιλώντας, ναι.
Χόλι, κοίτα,
δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος ή αναστατωμένος.
Και βασικά, πήραμε όλοι αυτό που θέλαμε.
Απλώς ήταν λίγο παραπάνω απ' αυτό που περίμενα.
Σας ετοίμασα πρωινό.
Τέλειο φαίνεται. Ευχαριστούμε.
Μόνο δύο πιάτα έχει. Δεν θα φας;
Όχι. Αρκετά κάναμε σε μία επίσκεψη.
Βασικά, πρέπει να πηγαίνω.
Νόελ, μπορώ να σας αγκαλιάσω;
-Ναι, μια αγκαλιά είναι λογική. -Ναι.
-Αντίο. -Αντίο, Χόλι.
-Αντίο. -Αντίο, μωρό μου.
Ίσως το ξανακάνουμε σε δέκα χρόνια.
Λοιπόν. Μη με ξεπροβοδίσετε.
-Φάτε όσο είναι ζεστά. -Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Αντίο.
Οι τηγανίτες έχουν φούντα.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να το πω. Συγγνώμη.
Όχι, δεν ζητώ συγγνώμη.
-Ακόμα σαββατοκύριακο είναι. -Είσαι απίστευτη.
Έτσι μου έχουν πει.
Αντίο.
-Έγινε κι αυτό. -Ναι.
Οι τελευταίοι έξι μήνες είναι απίστευτοι. Η σύμβουλος γάμου είναι φοβερή.
Θα τρελαθείς αν ακούσεις τι λέει.
Ναι; Σαν τι;
Κοιτάζει τη Μάρνι στα μάτια
και λέει "Θέλεις να πετύχει ο γάμος σας;
Πρέπει να κάνεις πεολειχία ή να αυνανίζεις τον άντρα σου μία φορά τη βδομάδα".
-Πλάκα κάνεις. -"Επειδή το χρειάζεται ο Πιτ".
-Σοβαρά; -Ναι.
Κάνω κι εγώ πράγματα για τη Μάρνι.
Ας πούμε, της αρέσει να της τρίβω τις πατούσες.
Εγώ τις βρίσκω αηδιαστικές, αλλά κι αυτή έτσι νιώθει για το όσχεό μου.
-Σαν νιόπαντροι είστε. -Το ξέρω.
Εκτιμούμε εκ νέου ο ένας τον άλλο.
Είναι ωραία που τα ξαναβρήκαμε μετά από μήνες χώρια
και τον βλέπω να προσπαθεί πραγματικά για τη σχέση μας.
Δεν ξέρω. Εκτόνωσα όλη την πικρία που είχα απέναντί του χρόνια τώρα.
Επίσης, έχεσα πάνω του.
-Τι; -Ναι.
Νιώθω ότι πατσίσαμε και το χρειαζόμασταν.
Πλάκα κάνω. Δεν έχεσα πάνω στον Πιτ. Αλλά ήθελα.
Subtitles by sub.Trader @ subs4free.info
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά