Βασικοί κανόνες.
Καμιά γυναίκα δεν ξυπνάει και λέει.
"Θεέ μου, εύχομαι σήμερα να μην με τρελάνουν από έρωτα."
Μπορεί να πει. "Αυτή η εποχή δεν είναι καθόλου καλή για μένα."
Ή κάτι σαν. "Χρειάζομαι λίγο χώρο."
Ή την αγαπημένη μου ατάκα.
"Τώρα θέλω να κοιτάξω την καριέρα μου."
Το πιστεύετε; Ούτε κι εκείνη.
Ξέρετε γιατί; Επειδή σας λέει ψέματα. Γι'αυτό.
Με καταλαβαίνετε; Ψέματα.
Δεν είναι κακή εποχή για εκείνη. Δεν χρειάζεται χώρο.
Ίσως ενδιαφέρεται για καριέρα...
...όμως στην πραγματικότητα λέει: "Φύγε από κοντά μου".
Ή "Προσπάθησε πιο πολύ, βλάκα".
Τι απ'όλα σας λέει;
Το 60% της ανθρώπινης επικοινωνίας είναι μη προφορική.
Η γλώσσα του σώματος.
Το 30% είναι ο τόνος της φωνής σου.
Αυτό σημαίνει ότι το 90% από αυτά που λες...
...δεν βγαίνουν από το στόμα σου.
Τόμπι!
Σκατά!
Ασφαλώς θα πει ψέματα.
Είναι καλός άνθρωπος. Δεν θέλει να σε πληγώσει.
Τι άλλο να πει; Δεν σε ξέρει.
Ακόμα.
Ευτυχώς, το γεγονός είναι ότι όπως όλοι μας...
...μια ωραία γυναίκα δεν ξέρει τι θέλει ώσπου να το δει.
Εκεί είναι που επεμβαίνω εγώ.
Δουλειά μου είναι να της ανοίξω τα μάτια.
Θεέ μου!
Αυτό γυρεύεις;
Βασικοί κανόνες: Οποιαδήποτε στιγμή, οποιοσδήποτε άντρας...
...μπορεί να έχει την ευκαιρία να τρελάνει από έρωτα μια γυναίκα.
Χρειάζεται μόνο τα κατάλληλα επιχειρήματα.
ΧΟΥΚ ΚΑΙ ΛΑΝΤΕΡ
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ό, τι δεν έχεις.
Είσαι ντροπαλός; Να 'σαι ντροπαλός. Είσαι κοινωνικός;
- Δεν είμαι κοινωνικός. - Δεν πειράζει.
Ίσως να μην θέλει όλη την αλήθεια, αλλά θέλει τον αληθινό σου εαυτό.
Ίσως να μην θέλει να τον δει αμέσως, αλλά θέλει να τον δει.
Γι'αυτό, απόψε, όταν θ'αναρωτιέσαι τι να πεις, πώς είσαι ή αν της αρέσεις...
...να θυμάσαι ότι ήδη δέχτηκε να βγει μαζί σου.
Αυτό σημαίνει ότι είπε ναι, ενώ θα μπορούσε να πει όχι.
Αυτό σημαίνει ότι έκανε ένα σχέδιο, ενώ θα μπορούσε να σε αποφύγει.
Αυτό σημαίνει πως δεν χρειάζεται πια να την κάνεις να σε συμπαθήσει.
Τώρα χρειάζεται να μην τα θαλασσώσεις!
Σένια παπούτσια. Τα πήρες από κει που σου είπα;
Ναι, αλλά... δεν νομίζω ότι είναι εγώ.
Εσύ είσαι κάτι πολύ αόριστο αυτή τη στιγμή.
Εσύ αγόρασες τα παπούτσια. Εσύ είσαι ωραίος με τα παπούτσια.
Αυτό είναι το εσύ που εννοώ.
Λοιπόν, το κλειδί της επιτυχίας γι'απόψε είναι η συγκράτηση.
Δώσ'της πολύ χώρο.
Αν κολλήσει σε μια φωτογραφία, προχώρα εσύ.
Αλλά να διατηρείς την οπτική επαφή.
Απόψε θα'χει θερμοκρασία 17 βαθμούς. Φύγετε από το κλαμπ περπατώντας.
Ρώτα τη αν της άρεσε η έκθεση.
Ποια ήταν η αγαπημένη της φωτογραφία και γιατί αυτή.
Και όταν απαντήσει, μην κοιτάς το στόμα της.
Μην αναρωτιέσαι πώς είναι γυμνή.
Ν'ακούς αυτά που σου λέει και ν'απαντάς.
Ν'ακούω και ν'απαντώ.
Κι όταν θα πρέπει να μιλήσεις...
...θα πεις κάτι καλύτερο από το. "Μ'αρέσει το στόμα σου".
Ποια σ'άρεσε πιο πολύ;
Ο ελέφαντας οπωσδήποτε.
Και έτσι, ξαφνικά, βρισκόμαστε στο δεύτερο ραντεβού.
Έτοιμη.
Χάλια.
Πάμε να βγάλουμε άλλες. Πρέπει να χαμογελάς.
Αν δεν έχεις πάει στο γυμνάσιο, το χτύπημα είναι καλό.
Πώς έρχεται ο μεγάλος έρωτας,
Είσαι καλά;
- Κανείς δεν ξέρει. - Μια χαρά.
Ένα Βοmb Ροp και ένα ScrewbaΙΙ για την κυρία.
Αλλά να ξέρετε, συμβαίνει σε ένα βλεφαρισμό των ματιών.
Τη μια στιγμή απολαμβάνεις τη ζωή.
Και την άλλη στιγμή αναρωτιέσαι πώς ζούσες τόσο καιρό χωρίς εκείνη.
Τρία ραντεβού χρειάζ ομαι μόνο.
Τρία ραντεβού και σε βάζω στους τελικούς, και πας για το μετάλλιο...
...όπου 8 στις 10 γυναίκες πιστεύουν ότι το πρώτο φιλί...
...θα τους πει ό, τι θέλουν να μάθουν για τη σχέση.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα
Μετά από αυτό, κάνεις παιχνίδι μόνος σου.
Αλλά να θυμάσαι πάντα...
Η ζωή δεν έχει σχέση με το πόσες ανάσες παίρνεις.
Ζωή είναι οι στιγμές που σου κόβουν την ανάσα.
Το'ξερα ή δεν το'ξερα;
Τι σου είπα; Έξι μήνες;
Πότε ήταν το πρώτο της ραντεβού;
Πριν 5μισι μήνες; Πόσο δίκιο είχα.
Γιατί οι άντρες θέλουν να πηδήξουν ό, τι περπατάει...
...ακόμα κι όταν τα έχουν με την υπέροχη Αλέγκρα Κόουλ;
Είναι το πιο συναρπαστικό πλάσμα της Ν. Υόρκης.
Ευχαριστώ, Γιανγκ.
Αστειεύεσαι; Ασφαλώς θα το δημοσιεύσω.
Γιατί να πετάξει την καρδιά της σ'έναν Σουηδό κακομαθημένο;
Έστω κι αν είναι κούκλος.
Αν είναι χαζός και την απατά...
...ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι δεν ξέρει να κρύβεται.
Είμαι στο ασανσέρ. Τα λέμε σε λίγο.
Καλημέρα, πώς είσαι;
Η πικραμένη και μόνη.
Να πας κι εσύ.
Να πάω στα Μπαρμπέιντος μόνος; Ούτε πέντε λεπτά δεν θ'αντέξω.
Ήταν ακριβώς ό, τι χρειαζόμουν.
Κοιμόμουν ως αργά, έκανα γιόγκα, διάβασα κάνα δυο βιβλία...
...και φλέρταρα με τον δάσκαλο καταδύσεων.
- Και δεν σταμάτησες τη δουλειά. - Το ξέρω. Δεν είναι σπουδαία;
Έπρεπε να πάρεις κάποιον μαζί σου.
Ποιον να έπαιρνα μαζί μου;
Εδώ χρειάζεται ένας γκόμενος.
- Δεν έχω καιρό για γκόμενο. - Το είπες αυτό πριν δυο χρόνια.
Ναι και είναι αλήθεια σήμερα όσο ήταν και τότε.
Νόμιζα πως είχες πάει διακοπές.
Δες αν αυτές είναι νεταρισμένες. Τις θέλω σε μια ώρα.
Οι σχέσεις είναι γι'αυτούς που περιμένουν να έρθει κάτι καλύτερο.
Είσαι απόλυτα κυνική.
Δεν είμαι κυνική, είμαι ρεαλίστρια.
Ρεαλίστρια που υποκρίνεται την κυνική που είναι κρυφο-αισιόδοξη.
Γιατί είσαι δω; Γιατί είναι δω αυτή;
"Αυτή" δουλεύει εδώ, ξέχασες;
Όχι, δε δουλεύει ακόμα. Σε τέσσερις μέρες.
- Αυτό δεν μπορεί να περιμένει. - Ναι, μπορεί.
Τι κάνεις; Γύρνα στην παραλία.
- Δεν σε χρειάζομαι. - Με χρειάζεσαι.
Έχεις γίνει μια άρρωστη, εργασιομανής παράφρων.
Αυτή ακριβώς...
...η αγχώδης συμπεριφορά του εργασιομανή οδηγεί σε...
Φωτογραφίες του Σεμπάστιαν με μία προικισμένη μελαχρινή.
...σε μια πολύ, πολύ μεγάλη αύξηση μισθού.
Χριστέ μου! Εσύ βρίσκεις και ψύλλο στ'άχυρα.
Δουλειά μου είναι.
Μικρή, πρέπει να ζεις τη ζωή κι όχι να βλέπεις τους άλλους να τη ζουν.
Φταίω εγώ που ήρθε στην παραλία μου;
Σπουδαίο είναι που είσαι τόσο καλή στη δουλειά...
...αλλά αναρωτιέμαι γιατί.
Αυτό είναι δικός μου λογαριασμός.
Εντάξει. Θέλω τη στήλη στο γραφείο μου ως το μεσημέρι.
Θα πληρώσεις το ξενοδοχείο μου;
Για να πίνεις μάι τάι; Δεν το νομίζω. Πήγαινε έξω.
- Έλα τώρα! - Τι;
- Ήταν καλή, έτσι; - Όχι.
Όχι, μπήκε και μετά φρίκαρε.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Σκέφτεσαι μόνο τη μια μπαλιά.
Διαλέγεις τις μπαλιές σου ανάλογα με το τι βλέπεις πρώτο...
...και όχι με το τι είναι καλύτερο για σένα...
...τελικά.
Δεν παντρεύτηκαν όλοι τη γυναίκα της ζωής τους που περιμένει παιδί.
Χαίρομαι πολύ για σένα. Οι σχέσεις δεν είναι για όλους.
Γι'αυτό και σε παρακαλώ, άσε με στο καυτό μου...
...το τρελό και πειραματικό παιχνίδι μου.
- Εγώ έλεγα για το μπιλιάρδο. - Ναι, καλά.
Ελπίζω ότι κάποτε θα ζήσεις...
...τον έρωτα δίχως όρια, την εμπιστοσύνη, την τιμιότητα...
...που ζω με την Γκρέις καθημερινά.
- Το ποτό μιλάει τώρα; - Άκου που σου λέω, σοβαρολογώ.
Όταν έχεις τόσο καλή σχέση με τέτοια γυναίκα...
...είναι τόσο πιο πάνω από το σεξ...
...που όταν θυμάμαι που κυνηγούσαμε...
...τις υπέροχες και ρηχές γυναίκες...
Τι να πω, νιώθω λίγο γελοίος. Και κάπως αξιοθρήνητος.
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Αξιοθρήνητο.
Πώς τον γνώρισες;
Ήμουν στο La ΡerΙa και ψώνιζα στριγκάκια για το σαββατοκύριακο.
- Αγόραζε κι εκείνος; - Όχι.
Δηλαδή, είπε πως αγόραζε κάτι για τη μαμά του.
Τη μαμά του;
Ποιος αγοράζει ακριβά εσώρουχα για τη μαμά του;
Ίσως έψαχνε για καμιά ρόμπα.
Κέισι, σου έκανε καμάκι ενώ ψώνιζε εσώρουχα για μια άλλη γυναίκα.
- Προτιμώ την ιστορία με τη μαμά. - Δεν έχει σημασία αυτό.
Σημασία έχει ότι δεν αρχίζω υποθέτοντας ότι μου λέει ψέματα.
- Μα γιατί; - Επειδή έτσι καταλήγεις...
Σαν εμένα; Αυτό πήγαινες να πεις;
Πήγαινα να πω "σαν εσένα".
- Πώς τον λένε; - Γιατί;
- Θα τον ψάξω στο GοοgΙe. - Ψάξε έναν δικό σου στο GοοgΙe.
Να δούμε αν ζει η μαμά του.
- Πότε γεννάει η Γκρέις; - Σύντομα.
- Ανυπομονείς; - Τι είπες;
Θέλεις να τις φέρω εδώ;
Όχι, μη.
Δεν θέλεις να τους μιλήσεις επειδή δεν μπορείς να πας μαζί τους;
Προσπαθώ να μαζέψω το μυαλό μου.
- Ξέρεις τον "Γιατρό των Ραντεβού"; - Είναι μύθος.
- Αλήθεια; - Οπωσδήποτε.
Μακάρι να βοηθούσε και γυναίκες.
Κέισι, δεν είσαι άρρωστη, είσαι απλά ελεύθερη.
Εγώ θα πηδούσα απ'τη χαρά μου.
Μήνες έχει να με πηδήξει κάποιος.
Μετά από τόση αβροφροσύνη, πάω να δω αν ήρθε κάποιος ενδιαφέρων.
- Εννοείς, εκτός από μένα. - Σωστά.
Γεια.
Θα φέρω τα κορίτσια εδώ...
...και θα συζητήσουμε σαν άνθρωποι.
Μετά, εσύ θα πας σπίτι κι εγώ θα τις πάρω στο διαμέρισμά μου.
Διασκεδαστικό ακούγεται, αλλά καλό θα'ναι να μπεις στη σειρά, φίλε.
- Γεια σου, κορίτσι μου! - Γεια. Τι γίνεσαι;
Μωρό μου, μας φέρνεις δύο Cοrοna στο τραπέζι του μπιλιάρδου, παρακαλώ;
Με συγχωρείς.
Με λεμόνι στο μπουκάλι.
Μαλάκα, δεν δουλεύω εδώ.
Συγγνώμη. Κάλεσε το ασθενοφόρο γιατί μου'ρθε κατακέφαλα, γλύκα.
Να μην ξανασυμβεί.
- Το'ξερα ότι δεν δουλεύεις εδώ. - Το'ξερες;
Πώς αλλιώς θα σε απομάκρυνα απ'όλους αυτούς τους τύπους;
Γιατί να με απομακρύνεις;
Ορισμένοι έχουν μια φυσική άνεση με το αντίθετο φύλο.
Τους αρέσουν οι γυναίκες, αρέσουν στις γυναίκες. Όλα φυσιολογικά.
Στο κολέγιο δεν ήμουν ένας από αυτούς.
Φαίνεται ότι μου έλειπαν οι βασικές γνώσεις...
...που οι συνάδερφοί μου είχαν αποκτήσει ενστικτωδώς.
Κι επειδή άργησα να το καταλάβω, ήθελα να κερδίσω τον χαμένο χρόνο.
Την έλεγαν Κρέσιντα Μπέιλορ.
Μπορείς να μου πεις πού γίνονται οι εγγραφές;
Η ζωή μου άλλαξε από τότε.
- Με λένε Άλεξ. - Κρέσιντα.
Η σχέση μας ήταν όμορφη.
Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Άλεξ.
Ξέρω ότι δεν με αγαπάς όσο εγώ...
...αλλά και πάλι δεν πειράζει γιατί χαίρομαι που με αγαπάς λίγο.
Εκ των υστέρων, ήταν ολοφάνερο πως ήμουν ανασφαλής.
Αλλά η εμπειρία μου έμαθε πολλά.
Κρέσιντα!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, Άλεξ.
Σ'αγαπάω. Τι λάθος έκανα; Πες μου τουλάχιστον τι λάθος έκανα!
Το κάνεις αυτή τη στιγμή.
Άλεξ, συγγνώμη.
Είναι μια γνώση που έχω υποχρέωση να διαβιβάσω στους άλλους άντρες.
Γιατί χωρίς πονηριά και χωρίς παιχνίδι, κορίτσι δεν έχει.
ΤΟ ΤΡΟΠΙΚΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΟΥ ΣΕΜΠΥ!
Ένας άντρας που δεν ήξερε να παίζει...
Η Αλέγκρα Κόουλ και ο Σεμπάστιαν χωρίζουν!
...ήταν ο Άλμπερτ Μπρέναμαν.
Α. ΜΠΡΕΝΑΜΑΝ
Η Αλέγκρα και ο Σεμπάστιαν Χωρίζουν Τελικά;
Η δουλειά μου διαφημίζεται από στόμα σε στόμα γι'αυτό και δεν την εντοπίζουν.
Κάτι που έμαθα καλά...
...είναι πως όταν συντονίζεις ή τα βάζεις με τη μοίρα...
...καλό θα'ναι να'σαι ανώνυμος.
Ελπίζω να είναι ελεύθερη. Δεν χωρίζω ζευγάρια.
Γεια. Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, όχι, δηλαδή, μόλις τελείωσε από μια σχέση.
Είναι πρόβλημα αυτό; Αν είναι πρόβλημα, δεν πειράζει.
Έτσι κι αλλιώς δεν νιώθω άνετα.
Έχω πληγωθεί πολύ, ξέρεις και είχα πολλές κακές εμπειρίες.
Είχα κάποιες καλές, αλλά οπωσδήποτε είχα πολλές κακές.
Είμαι απελπισμένος. Ναι. Για τη συγκεκριμένη, όχι γενικά.
Ξέρεις, όχι για οποιαδήποτε, αλλά για εκείνη. Ναι.
Μίλα μου για εκείνη.
Για να δούμε, τι μπορώ να πω;
Ανέλαβα τα οικονομικά της. Είμαι λογιστής της.
Ένας από τους λογιστές της. Εγώ είμαι ο κατώτερος.
- Ξέρει ότι ενδιαφέρεσαι; - Όχι, όχι.
Ότι ζεις;
Κάποτε της δάνεισα το στυλό μου.
Να πάρει. Έχει κανείς στυλό;
- Ορίστε. - Άλμπερτ, πονάς το χέρι μου.
Με συγχωρείς. Ορίστε, Αλέγκρα.
"Αλέγκρα." Η Αλέγκρα Κόουλ;
Ναι, ξέρεις, καταλαβαίνω ότι δεν είμαι ο τύπος της.
Ο προηγούμενος γκόμενός της είχε ολόκληρη τη Σουηδία.
Ήταν ένας αλήτης.
Δεν μου φαίνεται να ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Θέλεις να σκοράρεις.
Άκου. Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα να το ξεχάσω αυτό;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πόσο γελοίο είναι αυτό; Ξέρω, εντάξει;
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Ξέρεις κάτι; Συγγνώμη που σε απασχόλησα.
Μια στιγμή, Άλμπερτ.
Ξέρεις τι είναι να σηκώνεσαι το πρωί και να νιώθεις απελπισμένος;
Να νιώθεις ότι ο έρωτας της ζωής σου ξυπνάει με λάθος άντρα;
Και ταυτόχρονα να ελπίζεις ότι θα βρει την ευτυχία...
...έστω κι αν δεν είναι μαζί σου;
Έχεις τελείως...
...χάσει το μυαλό σου. Το ξέρεις;
Καλό αυτό.
Είναι;
Έχεις ακουστά τον Μικελάντζελο;
Έχεις ακουστά την Καπέλα Σιστίνα;
Μικελάντζελο.
Καπέλα Σιστίνα.
Λες ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
Ονομάζομαι Άλεξ Χίτσενς. Πάμε να ζωγραφίσουμε το ταβάνι.
Gοοgle - Αλέγκρα Κόουλ
ΙΔΡΥΜΑ ΑΛΕΓΚΡΑ ΚΟΟΥΛ
Ήρεμα...
Θεέ μου...
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ ΜΕΝΤΕΣ - ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΤΣΕΠΗ
Φαίνεται ότι ακόμα είμαι πλούσια.
Αυτό, όμως, που θα ήθελα και αυτό που αναρωτιέμαι, είναι...
...αν μπορώ να έχω 500.000$ που θα μπορούσα να επενδύσω η ίδια.
Και πού σκέφτεσαι να τα επενδύσεις, Αλέγκρα;
Είναι κάτι για το οποίο έχω μεγάλο πάθος.
Τα όνειρα είναι για τον ελεύθερο χρόνο σου.
Να προσέχεις όταν βρίσκεσαι παρών.
Συγκεντρώσου. Οι γυναίκες ανταποκρίνονται όταν τις προσέχεις.
Η φίλη μου Μάγκι είναι ταλαντούχα σχεδιάστρια μόδας.
Είδα την πρόβλεψη εξέλιξης και τα δείγματα είναι καταπληκτικά.
Και θα ήθελα πολύ, μα πολύ να επενδύσω σε αυτό.
Άκου λοιπόν...
Θα σκεφτούμε κάποιες επενδύσεις που πιστεύουμε ότι θα σ'ενδιαφέρουν...
...και τον άλλο μήνα θα σου τις παρουσιάσουμε όλες.
Εντάξει.
Ωραία. Ευχαριστώ. Λοιπόν, κύριοι...
Άλλη μια φορά. Ποιος είναι ο στόχος;
Να τη συγκλονίσουμε.
Αυτό ήταν συγκλονιστικά απαράδεκτο. Ποιος είναι ο στόχος;
Να τη συγκλονίσουμε.
Ποιος είναι ο στόχος;
- Με συγχωρείτε. - Ναι, Άλμπερτ;
Δεν συμφωνώ και τόσο με αυτό.
Με τι δεν συμφωνείς και τόσο;
Αν θέλετε να επενδύσετε 500.000$ στην επιχείρηση της φίλης σας...
...αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε.
Δεν πρέπει να σας λέμε τι να κάνετε.
Σύμβουλοι είμαστε, όχι νηπιαγωγοί.
Αν θέλετε να σας πάρουν στα σοβαρά...
...πάρτε τον εαυτό σας στα σοβαρά...
...αντί να ζητάτε άδεια για να επενδύσετε τα χρήματά σας...
...από ένα συμβούλιο που αποτελείται από φίλους του μπαμπά σας.
- Αρκετά! - Δεν τελείωσα.
Θα ήθελα να δω κάποιον από δω να αντιμετωπίζει τη δημοσιότητα...
...που αντιμετωπίζει εκείνη με τη μισή απ'την αρχοντιά της!
Εμείς πρέπει να συμβουλευόμαστε εσάς και όχι εσείς εμάς, μις Κόουλ.
- Καθίστε, κύριε... - Όχι! Ξέρετε κάτι; Παραιτούμαι!
Θεέ μου...
Πάρε βαθιές ανάσες. Πώς τα πήγες;
Της έβαλα τις φωνές. Ούρλιαξα στο αφεντικό μου! Παραιτήθηκα.
- Τι; - Είπα...
- Πρέπει να πάω πίσω. - Δεν σου είπα να παραιτηθείς.
Χαλάρωσε. Άκου, καλά τα πάμε.
- Παράτα με! - Όχι, Άλμπερτ.
Χαλάρωσε, εντάξει;
- Άσ'το να ψηθεί για λίγο. Ξέρω τι κάνω. - Όχι!
ΗΓΕΣΙΑ
Χαλάρωσε.
- Είμαι η Αλέγκρα Κόουλ. - Απάντησε.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Άνοιξε την πόρτα, Άλμπερτ.
Γεια σου.
Πώς πάει;
Σε λένε Άλμπερτ, έτσι;
- Συνήθως δεν μου μιλούν έτσι. - Κλείσε το στόμα, φίλε.
Θα το επαναδιατυπώσω.
Ποτέ δεν μου μιλούν έτσι.
Στάσου καλά.
Μάλλον τους τρομάζω.
Όμως, γι'αυτό εκτιμώ ιδιαίτερα αυτό που έκανες στο συμβούλιο.
Αναρωτιέμαι...
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε κάποια στιγμή μέσα στη βδομάδα;
Ξέρεις, για να συζητήσουμε.
Περί οικονομικών.
Θέλω να μάθω σε ποιους τομείς μπορώ να πάρω ορισμένα ρίσκα.
- Κοίτα το πρόγραμμά σου. - Θα κοιτάξω το πρόγραμμά μου.
Σπουδαία. Θα σου δώσω το νούμερό μου. Έχεις στυλό;
Δεν νομίζω ότι έχω.
- Έχω. - Θαυμάσια.
Μπορείς να με λες Αλέγκρα.
- Τα κατάφερες. - Αντίο.
Μπράβο.
Να πάρει.
Είναι αρθρογράφος. Έρχεται εδώ κάθε τόσο. Δίνει καλό φιλοδώρημα.
Τι πίνει;
Συνήθως μπίρα. Απόψε Grey Gοοse και Μartini.
Γεια.
Πρόσεξα ότι το ποτήρι σου άδειαζε...
...και έφερα άλλο ένα appΙe martini.
Ευχαριστώ.
Επίσης πρόσεξα ότι μοιάζεις πολύ της επόμενης φίλης μου.
- Πώς σε λένε; - Με λένε Τσιπ.
Πες τους να πάψουν να σε λένε έτσι.
Έξυπνο.
Ξέρω πόσο θάρρος χρειάζεται για να διασχίσεις μια αίθουσα...
...και να δημιουργήσεις μια σχέση από το τίποτα.
- Μην πάρεις προσωπικά τα ακόλουθα. - Έχεις υπέροχα μάτια.
Ευχαριστώ. Προσπάθησε ν'ακούσεις.
Αυτό που λέω δεν αφορά αποκλειστικά εσένα, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Πάντως, σ'ευχαριστώ για το ποτό που μου έφερες.
Παρακαλώ. Σου αρέσει το κουβανέζικο φαγητό;
Τσιπ, αυτό που είπα δεν υπονοούσε "προσπάθησε περισσότερο".
Φοβάσαι πάντα ότι ο σωστός άντρας μπορεί να σε κάνει να νιώσεις... ;
Αληθινή γυναίκα;
Συγγνώμη, άργησα. Δεν έβρισκα ταξί. Πώς πήγε η συνάντηση;
Λοιπόν, είχε μια αρχή, μια μέση και ένα τέλος.
Χάρηκα, Τσιπ.
Κι εγώ.
Απ'τη μια, είναι δύσκολο...
να μιλήσεις σε μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Απ'την άλλη όμως, γιατί αυτό να είναι πρόβλημά σου;
Η ζωή γενικά είναι δύσκολη.
Όχι αν προσέχεις αρκετά.
Στέλνεις τα σωστά σήματα:
Ούτε σκουλαρίκια, τακούνια κάτω από 5 πόντους, τα μαλλιά τραβηγμένα.
Φοράς γυαλιά χωρίς να κρατάς βιβλίο, πίνεις Grey Gοοse martini...
...που σημαίνει ότι πέρασες απαίσια βδομάδα και δεν φτάνει μια μπίρα.
Κι αν αυτό δεν είναι ξεκάθαρο...
...τότε στο μέτωπο γράφεις "άντε πηδήξου".
Ποιος θα πίστευε ότι υπάρχει άντρας που θα καθόταν με μια άγνωστη...
...και θα ενδιαφερόταν για το ποια είναι, χωρίς υστεροβουλία;
Δεν μπορώ καν να φανταστώ αυτή την περίπτωση.
Τι θα έλεγε ένας τέτοιος άντρας;
Θα έλεγε: "Με λένε Άλεξ Χίτσενς και είμαι σύμβουλος".
Εκείνη, όμως, δεν θα την ένοιαζε...
...γιατί θα ανυπομονούσε να φύγει.
Θα τον θεωρούσε ίδιο με τους άλλους.
Πράγμα που, εκ πείρας, θα ήταν η πιο πιθανή αλήθεια.
Αν τη ρωτούσε τ'όνομά της και τι δουλειά κάνει...
...ίσως τον έδιωχνε.
Ή μπορεί να έλεγε...
Με λένε Σάρα Μίλας και γράφω κουτσομπολίστικη στήλη στη Standard.
Μετά εκείνος θα της έκανε όλες τις αδιάκριτες ερωτήσεις...
...επειδή θα ενδιαφερόταν ειλικρινά και ανιδιοτελώς.
Όχι.
- Όχι; - Θα ενδιαφερόταν.
Αλλά θα έβλεπε ότι είναι αδύνατον...
...να την πείσει για την ειλικρίνειά του.
Θα μπορούσε να είναι γοητευτικός και ευχάριστα πρωτότυπος.
Δεν θα βοηθούσε.
- Δεν σ'εκνευρίζει όταν συμβαίνει; - Όχι και τόσο.
Και οι δύο θα ζήσουν τη ζωή που θα ζούσαν έτσι κι αλλιώς.
Και είμαι βέβαιος ότι θα τα καταφέρουν μια χαρά.
Είναι χαρά μου που σε γνώρισα, Σάρα Μίλας.
Ένα Grey Gοοse martini από τον κύριο που μόλις έφυγε.
Για μένα είναι;
Τι;
εννιά ένα εφτά πέντε πέντε πέντε μηδέν ένα δύο τρία
Βανς Μάνσον. Συγγνώμη που άργησα.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι ο...
- Να σας κεράσω ένα ποτό, κύριε... ; - Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Μιλήστε μου για εκείνη.
Γνωρίσατε ποτέ γυναίκα...
...που αμέσως καταλάβατε ότι έχει μεγάλη σημασία;
Όχι μόνο λόγω ομορφιάς, αλλά και λόγω παράγοντα Χ;
Πώς τη γνώρισες;
Ήμουν σε ένα κατάστημα και αγόραζα πιζάμες για τη μαμά μου.
Δηλαδή, εννοείς...
...ότι αγόραζες εσώρουχα για μια άλλη γυναίκα.
Ναι. Δεν ξέρεις πού θα γνωρίσεις κάποια.
Τα εσώρουχα ήταν για μια γυναίκα που δεν βλέπω πια.
Και μάλιστα, η κοπέλα που γνώρισα, για την οποία μιλάω...
...ήταν γλυκιά, αστεία και Νότια.
Μου έδωσε το νούμερό της. Τώρα δεν μου μιλάει στο τηλέφωνο.
Δεν ξέρω τι έχει και δεν μπορώ να πάψω να τη σκέφτομαι.
Το φαγητό έχασε τη νοστιμιά του. Τα χρώματα μου φαίνονται μουντά.
Πράγματα που κάποτε είχαν σημασία, τώρα πια δεν έχουν.
Η ζωή μου δεν θα γίνει φυσιολογική, αν δεν...
Αν δεν την πηδήξω.
Ορίστε;
Ξέρεις, να την πηδήξω. Γηδήξτε, σκουπίστε, τελειώσατε.
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει τι ακριβώς κάνω.
Μου είπαν ότι βοηθάς τους άντρες.
Σωστά, με μια διαφορά όμως.
Οι πελάτες μου αγαπούν τις γυναίκες.
Εγώ δεν χτυπάω και φεύγω.
Θα σου εξηγήσω κάτι, παπά. Χρειάζομαι τη βοήθεια επαγγελματία.
Αυτό είναι βέβαιο.
Χαίρομαι που το παραδέχεσαι, επειδή αυτό είναι το δυσκολότερο.
Βλέπεις τι κάνω; Αυτή είναι η ζωή μου.
Δυναμικό στιλ, δυναμική αντίδραση.
Οι άλλοι γκρινιάζουν κλαίνε, παρακαλούν, αλλά κάνουν αυτό που θέλω.
Μιλάς μεταφορικά, δηλαδή.
Εγώ είμαι τύπος που κυριολεκτεί.
Όταν κάνω αυτό...
...σημαίνει ότι κυριολεκτικά θα σε σπάσω στο ξύλο...
...αν με ξαναγγίξεις. Κατάλαβες, χρυσό μου;
Έγινε.
Όχι.
Για να γράψω για το εστιατόριο, κάποιος πρέπει να φάει εκεί.
Όχι, κάποιος διάσημος. Το ξέρεις αυτό, Πάμπλο.
- Σάρα Μίλας; - Όχι.
Εντάξει.
Υπογραφή, παρακαλώ.
Δεν είναι σωστό να τηλεφωνούν σε κοπέλα που δεν έδωσε νούμερό της.
Γι'αυτό κι εγώ δεν τηλεφωνώ.
Ναι, έχεις δίκιο. Αυτό είναι λιγότερο αδιάκριτο.
Σκέφτομαι την πινακίδα στο μέτωπό σου.
Μήπως μπορείς να την κατεβάσεις την Παρασκευή για να σε πάω για φαγητό;
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σε δύο πάρτι.
Το κουτσομπολιό δεν κοιμάται ποτέ.
Μόνο στις 4 π.μ.
Σάββατο.
Έχω ραντεβού.
Γνωρίζετε τι σημαίνει επιμονή, μις Μίλας;
Δικαιολογία για να γίνεσαι απεχθής;
Η διατήρηση μιας πορείας...
...παρ'όλη την αποθάρρυνση, αντίθεση ή αποτυχία. Έτοιμος.
Ζωντανό λεξικό, πώς θα σε ξεφορτωθώ;
Πρωινό την Κυριακή. Ούτε ραντεβού δεν λέγεται αυτό.
Πρωινό τρως ακόμα και με συγγενείς που δεν χωνεύεις. Έτοιμος.
Έλα.
Εντάξει, νομίζω ότι είμαι ελεύθερη την Κυριακή.
Ξέχασες να πεις "έτοιμη". Έτοιμος.
Αυτή η συζήτηση θα τελειώσει μόλις μου πεις πότε και πού.
Στις 7 π.μ. Στη μαρίνα του Νορθ Κόουβ. Τέλος.
Στις 7 π.μ. ; Τρελός είσαι; Εγώ δεν ξυπνάω στις 7 π.μ.
- Εμπρός... - Υπογράψτε εδώ.
- Τι; - Είπατε την Κυριακή, έτσι;
Ναι.
Κι αν έλεγα Παρασκευή;
Κυριακή.
Μάλλον δεν θα πας στην εκκλησία.
Θέλεις να το φορέσω αυτό;
Θα κρυώνεις πολύ χωρίς αυτό.
- Καλημέρα. - "Καλή" θα ήταν στις 10.
Είσαι πιο ψηλός απ'όσο θυμάμαι.
Έχεις ανέβει σε τέτοιο;
Όχι στον Χάντσον.
Θέλεις να τρέξουμε γύρω από το Άγαλμα της Ελευθερίας;
Αν έχουμε χρόνο.
- Ίσως, όμως, να χρειαστείς αυτά. - Εντάξει.
Μπαμ.
Πώς σου φαίνομαι;
Κούκλα.
Εντάξει, παραδίνομαι.
Πού αλλάζω;
Πέρνα τον τοίχο και μετά αριστερά. Από κει προχωράς ευθεία.
- Ευθεία για πού; - Εγώ ξέρω, εσύ θα μάθεις.
Αυτά τα μωρά πρέπει να τα...
Αυτό το μωρό θα σου κόψει τον κώλο.
- Τι έγινε; Άλλαξες γνώμη; - Σταμάτησε.
Του έβαλες βενζίνη;
Ναι. Ξέρεις, μάλλον θα ρούφηξε καμιά πάνα ή κάτι τέτοιο.
Αηδία. Δοκίμασε πάλι.
Να φωνάξω την οδική βοήθεια;
Έλα εδώ για ν'ανέβω στο δικό σου.
Κι αν χαλάσεις και το δικό μου; Θα μείνουμε κι οι δύο εδώ.
- Δεν το χάλασα, σταμάτησε. - Ναι.
Εντάξει, ανέβα.
- Κάνε πίσω. - Χιτς, εγώ πιλοτάρω.
Δεν ξέρεις πού πηγαίνουμε.
Πες μου για να ξέρουμε και οι δύο.
Αχ, αυτός ο αντρικός εγωισμός.
Δεν ξέρω πώς τον αντέχετε.
Τι; Δεν έχει σχέση ο εγωισμός μου.
Δεν θέλω να σου χαλάσω την έκπληξη.
Συγγνώμη. Είσαι καλά; Συγγνώμη.
Ορίστε. Πάντα φυλάω μερικά τέτοια.
Ευχαριστώ.
Έχω πρόβλημα με τη μέση μου. Βάζω τον πάγο εκεί κάτω.
Όχι, όχι. Αυτός είναι φρέσκος.
Ορίστε το Έλις Άιλαντ.
Ομολογώ ότι μια ζωή μένω στη Ν. Υόρκη και δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
Το φαντάστηκα. Όπως οι περισσότεροι.
Γι'αυτό και ζήτησα από τον Λάρι μια ιδιωτική ξενάγηση.
- Σπουδαία! - Ό, τι θέλει ο Χιτς.
Παλαιότερα ήταν γνωστό ως Όιστερ Άιλαντ.
Αυτό το νησί επεκτάθηκε στο σημερινό του μέγεθος...
...με χώμα που μεταφέρθηκε από την κατασκευή του μετρό της Ν. Υόρκης.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
- Το ήξερες αυτό; - Ναι. Γι'αυτό σ'έφερα εδώ.
Εκατό εκατομμύρια Αμερικάνοι μπορούν να εντοπίσουν τη γενεαλογία τους...
...ως τον κάθε άντρα, γυναίκα ή παιδί, από τη λίστα επιβατών...
...ως το βιβλίο του επιθεωρητή.
Το 1910, το 75% των κατοίκων της Ν. Υόρκης...
...του Σικάγο, του Ντιτρόιτ, του Κλίβελαντ και της Βοστόνης...
...ήταν μετανάστες ή παιδιά μεταναστών.
Ζούσαν στις πιο φτωχές συνοικίες των πόλεων.
Μικρές Ιταλίες, Τσάιναταουν και άλλες εθνικότητες.
Το λένε Σημείο Φιλήματος.
Εξηγεί πώς φιλιούνται οι διάφορες φυλές, μετά από μακροχρόνια απουσία.
Και τι ακριβώς θεωρείται μακροχρόνια απουσία;
Εννοώ...
- Αυτό μετράει; - Όχι.
Είχα έναν συγγενή που πέρασε από εδώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι;
- Τι; - Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Ξέρεις, σκέφτηκα ότι...
...δεν ξέρεις πού σε πάει η ζωή ώσπου να φτάσεις εκεί.
- Έτσι δεν είναι, Λάρι; - Αμήν, αδερφέ.
Πολύ βαθυστόχαστο για πρώτο ραντεβού, δεν νομίζεις;
Τι είναι αυτό;
Χουάν Μίλας
Θεέ μου...
Αυτός είναι ο προ... προπάππος μου. Αυτή είναι η υπογραφή του.
Χριστέ μου! Υπάρχει εδώ.
Μα πώς... ; Πώς το ήξερες;
Ο Χιτς έκανε την έρευνα. Εγώ βρήκα τη σελίδα.
Συγγνώμη.
Αλλιώς είχα φανταστεί ότι θα γινόταν αυτό.
Η οικογένειά μου δεν τον ξαναείδε, παρά μόνο ως καταζητούμενο.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Όταν το είδα στον κομπιούτερ, έγραφε "Ο Χασάπης του Καντίς".
Νόμιζα ότι ήταν επάγγελμα και όχι τίτλος εφημερίδας.
Είναι τρομερό οικογενειακό στίγμα που προσπαθούμε να ξεχάσουμε.
Σ'ευχαριστώ, όμως.
Ειλικρινά, ήταν ένα...
- Ναυάγιο. Ναι. - Όχι.
Θα σου καλέσω ένα ταξί.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Ταξί!
ΧΡΥΣΟΓΑΛΟ
Τον κακομοίρη. Φαίνεται ότι μπήκε σε μεγάλο κόπο.
Μπήκε σε κόπο να τα διαλύσει όλα. Αυτό δεν είναι μια απλή πιπιλιά.
Τουλάχιστον βρήκες καλό ρεπορτάζ.
Έτσι;
- Δοκίμασε το δικό μου, είναι τέλειο. - Στάσου. Θα τον ξαναδείς;
Είπες ότι περιμένω πάντα ότι οι άντρες...
...θα με απογοητέψουν, έτσι; Υποθέτοντας ότι θα αποτύχουν;
Και όντως απέτυχε αυτός.
Ναι, αλλά απέτυχε με στιλ.
Τα έκανε κυριολεκτικά θάλασσα.
Είναι επιθυμητή ικανότητα αυτή;
Ναι. Παράξενο, ε;
Λοιπόν, θα το κάνουμε απλά. Ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε.
Θ'αφήσουμε μήνυμα.
Γυναίκες σαν την Αλέγκρα δεν μιλάνε σε νούμερα που δεν αναγνωρίζουν.
Εμπρός...
Απάντησε!
- Εμπρός. Η μις Κόουλ; - Μάλιστα.
Θέλει να σας μιλήσει ο Άλμπερτ Μπρέναμαν.
- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Πες της ότι λείπω για φαγητό.
Της τηλεφωνήσαμε για να της πούμε ότι λείπεις για φαγητό;
Αλέγκρα. Γεια, είμαι ο Άλμπερτ Μπρέναμαν.
Γεια σου, τι κάνεις;
Καλά. Τα πηγαίνω καλά.
Σου τηλεφωνώ για το ραντεβού που έχουμε την Τετάρτη.
Δεν θα μπορέσω να έρθω.
Πότε θα μπορέσεις να έρθεις;
Πότε μπορώ να σε δω;
Δεν ξέρω καθόλου, γιατί η επόμενη βδομάδα μου είναι γεμάτη.
Μάλιστα. Αλλά όλα πάνε καλά.
Θα καταφέρουμε να βρεθούμε, είναι σίγουρο.
Θα καταφέρουμε να βρεθούμε. Ναι.
Τι γίνεται εκεί;
Μετακινώ κάτι πράγματα.
Τα στούντιο Sky.
Απόψε θα πάω σε μια εκδήλωση μόδας στα στούντιο Sky.
Φίλη σχεδιάστρια.
Σκέφτηκα ότι η σχεδιάστρια φίλη σου, η Μάγκι, θα ενδιαφερόταν.
Οπωσδήποτε.
Σπουδαία! Οπότε, θα σε δώσω στον γραμμ...
- Αλέγκρα, εδώ. - Μις Κόουλ, εδώ.
Τέλεια. Άλλη μια.
- Γεια. - Αυτή ήταν καταπληκτική ιδέα.
Ναι, μάλλον. Πού είναι η Μάγκι;
Άργησε ως συνήθως.
Απόψε θέλω να διαλογιστείς πάνω στην εικόνα ενός παγόβουνου.
Ξέρεις γιατί θέλω να το κάνεις αυτό,
Επειδή είμαι κουλ;
- Όχι. - Ξέρω, δεν είμαι.
Λέω ότι είσαι ένα παγόβουνο...
...και ότι το 90% της μάζας σου βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια.
Ξέρω πόσο βαρύς είμαι.
Εννοώ τον χαρακτήρα σου. Είναι μια μεταφορά.
Λογιστικά, μπίζ νες...
...είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι ενός πολύ πιο βαθυστόχαστου και πλούσιου Άλμπερτ.
Άλλη μία.
Θα έχει πολύ θόρυβο...
...γι'αυτό είναι ευκαιρία να την αγγίξεις...
...με όχι πρόστυχο τρόπο.
Πήγαινε εκεί που έχει θόρυβο και θα ζητήσει ένα ποτό.
Γείρε, βάλε το χέρι σου στην πλάτη της...
...και πες της το σαν μυστικό.
Πρόσεχε πού θα το βάλεις. Πολύ ψηλά λέει. "Θέλω να γίνουμε φίλοι".
Πολύ χαμηλά λέει: "Θέλω να πιάσω τον κώλο σου".
Φίλοι. Κώλος. Εμένα.
Η Αλέγκρα Κόουλ είναι σελέμπριτι.
Ο κόσμος θα μιλά σ'εκείνη κι εσένα θα σε αγνοούν.
Έχει επίπεδο. Θα σε συστήσει.
Όταν σε συστήσει, σφίξε το χέρι και κάνε αισθητή την παρουσία σου.
Δείξε ότι ξέρεις να είσαι συνοδός.
- Ίγκον, να σου γνωρίσω τον Άλμπερτ. - Τι κάνεις;
- Άλμπερτ, να σου γνωρίσω τον Ζακ. - Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Αυτοί είναι φίλοι της Μάγκι.
- Πήγες στο καινούριο βραζιλιάνικο; - Όχι, αλλά σκοπεύω...
Είναι απαίσιο. Γράφω ένα άρθρο γι'αυτό.
Είδες την επέκταση του μουσείου;
- Ναι, πίστευες ότι... ; - Απαίσιο. Απαίσιο.
Οι γυναίκες ξέρουν πότε δεν είσαι ειλικρινής...
...γι'αυτό μην υποκρίνεσαι. Επειδή είσαι σπουδαίος τύπος.
Έχεις κάτι να δώσεις στην Αλέγκρα που οι άλλοι δεν έχουν.
Πώς σε λένε; Εγκνόγκ;
Ίγκον.
Πώς σου φάνηκε ο νέος σχεδιασμός του γηπέδου των Τζετς;
Μην μου πεις. Απαίσιο;
Σκέψου το. Θα ξανάρθουμε.
Σ'ευχαριστώ. Δεν τους αντέχω αυτούς τους τύπους.
Αλήθεια; Εγώ τους συμπάθησα.
Όμως, ό, τι κι αν γίνει...
...η αποψινή βραδιά δεν είναι για την Αλέγκρα.
- Δεν είναι; - Όχι, είναι για τη Μάγκι.
Η καλύτερη φίλη μιας γυναίκας πρέπει να συνυπογράψει για μια σχέση.
Γι'αυτό να μην τα κάνεις θάλασσα.
Να σου γνωρίσω τη φίλη μου Μάγκι.
Γεια σου, Μάγκι. Είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω.
Εγώ είμαι η Μάγκι.
- Αποκλείεται. - Και όμως, είμαι.
Μάγκνους Φόρεστερ. Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
- Έχεις πολύ απαλά χέρια. - Ευχαριστώ.
- Κι εσύ επίσης. - Ευχαριστώ.
Απόψε, λοιπόν, θα συγκεντρωθούμε σε ένα μόνο πρόσωπο.
Στη Μάγκι.
- Από πού αντλείς την έμπνευσή σου; - Θεέ μου...
Από οτιδήποτε βλέπω.
Άλλοτε από ένα περιοδικό στον δρόμο...
...από μια παλιά ταινία.
Η δεκτικότητα της δημιουργικότητας αληθινά με εκπλήσσει.
Θέλει κανείς ανοιξιάτικα ρολά;
Πολύ όμορφη η γραβάτα σου. Όλο το στιλάκι είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
- Είναι γκέι; - Δεν νομίζω.
Μου αρέσει.
Όσο για τον ντι τζέι, απαγορεύω αυστηρά τον χορό.
Όμως, αν σου το ζητήσει, δεν μπορείς να πεις όχι.
Δεν ανησυχώ για τον χορό. Αν, όμως, υπάρχουν άλλοι...
Συγγνώμη που γίνομαι σπαστικός, αλλά πρέπει να είμαι σχολαστικός.
Μπορώ; Δείξε μου τι εννοείς όταν λες ότι δεν ανησυχείς για τον χορό.
Πίστεψε με. Ξέρεις τι πρόκειται να κάνω.
Αυτή η τεχνική είναι όλα τα λεφτά.
Βλέπεις που τα δίνω όλα;
Θ'ανάψω φωτιές.
Τα πόδια μου, όμως, δίνουν ρέστα. Ανάβω φωτιές, ψήνω την πίτσα.
Οι γοφοί δεν σταματάνε.
Οι γοφοί μου είναι ασυγκράτητοι.
Από δω καθαρίζω τα αφτιά.
Καθαρίζω, καθαρίζω, το πετάω.
Κι αν δεν εντυπωσιάσει, ρίχνω αυτό.
Ποτέ να μην...
...το ξανακάνεις αυτό.
Άκουσες τι είπα;
- Εκφραζόμουν. - Όχι.
Όχι. Με αυτό τον τρόπο δεν εκφράζεσαι. Εντάξει;
Σε αυτό να συγκεντρωθείς.
Ακριβώς αυτό.
Συγκεντρώσου σε αυτό. Τώρα είσαι στην έδρα σου.
Τίποτε από αυτά.
Δεν θέλω να δω τίποτε από αυτά.
Δεν χρειάζεσαι πίτσα. Έχουν φαγητά.
Οι αγκώνες 15 εκατοστά από τη μέση, γωνίες 90 μοιρών.
Μη δαγκώνεις τα χείλια. Σταμάτα.
Οι γυναίκες συνδέουν τον χορό με το σεξ.
Ακόμα και μεγάλος χορευτής μπορεί να χάσει με κάτι τέτοια.
Λοιπόν, αυτό είναι που πρέπει να μάθω.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Επόμενο θέμα.
Φύγε από δω.
Ευχαριστώ.
Είσαι οπαδός των Νικς;
Όταν είναι καλοί.
SΤΑΝDΑRD ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
- Λυπάμαι πολύ. - Γιατί;
Αλέγκρα Κόουλ - ΟΛΟΜΟΝΑΧΗ!
- Ήταν εκεί; - Σου άφησα μηνύματα.
Το τηλέφωνό μου έπεσε στο ποτάμι.
Έχει και χειρότερα.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΜΠΡΕΝΑΜΑΝ;
Δεν το πιστεύω.
- Νόμιζα πως ήταν σωματοφύλακας. - Μόνο εγώ χρειάζομαι προστασία.
- Ο Μαξ... - Θα εκνευριστεί πολύ.
Όταν πήρα το τρένο σήμερα, νόμιζα ότι θα ήταν καλή μέρα.
Ποιος διάολο είναι ο Άλμπερτ Μπρέναμαν;
- Πες μου πώς έγινε αυτό. - Τι; Ήταν κάτι φωτογράφοι.
Σου φαίνεται χορός αυτό;
Ήθελα να'μαι ο εαυτός μου.
Εδώ είσαι πολύ από κάτι που δεν πρέπει να γίνεις ξανά.
- Ένας χορός είναι. - Όχι.
Ένας χορός, μια ματιά, ένα φιλί, αυτά χρειάζονται, Άλμπερτ.
Μία ευκαιρία κάνει τη διαφορά...
...μεταξύ του "ζήσαν αυτοί καλά" και...
"Είναι ένας τύπος που βγήκα μαζί του κάποτε."
Εντάξει;
- Τι; - Είπες "φιλί".
Είναι πρόβλημα αυτό;
Καθόλου. Μιλάμε για την Αλέγκρα Κόουλ.
Οκτώ στις δέκα γυναίκες πιστεύουν ότι το πρώτο φιλί...
...θα τους πει ό, τι πρέπει να ξέρουν για τη σχέση.
Και πίστεψέ με, οπωσδήποτε το έχει σκεφτεί εκείνη.
- Σοβαρά; - Ασφαλώς.
Δηλαδή, όχι ότι θα κάνει τίποτα. Οπότε δεν έχει σημασία.
- Δεν έχει σημασία. - Έχει σημασία!
- Τεράστια. - Μνημειώδη!
Δεν με ακούς.
Βάλ'το καλά στο κεφάλι σου.
Αύριο το βράδυ, η Αλέγκρα Κόουλ...
...θα μπορούσε να δεχτεί το τελευταίο της πρώτο φιλί.
Λοιπόν, δείξε μου τι ξέρεις.
- Τι εννοείς; - Δείξε μου πώς θα με φιλούσες.
Δεν θα σε φιλούσα.
Δεν είμαι εγώ, είμαι η Αλέγκρα.
Αλλά δεν είσαι η Αλέγκρα.
Στο τέλος της βραδιάς, με πηγαίνεις στο σπίτι μου.
- Δείξε μου τη μαγεία. - Δεν αισθάνομαι άνετα. Θεέ μου...
Άλμπερτ, πέρασα πολύ όμορφα μαζί σου.
Φοβεροί ήταν οι Νικς, έτσι;
Βλέπεις τι κάνω; Αυτό είναι σήμα. Παίζω με τα κλειδιά μου.
Η γυναίκα που δεν θέλει να τη φιλήσουν...
...βγάζει τα κλειδιά κι ανοίγει αμέσως την πόρτα.
Όποια θέλει να τη φιλήσουν, παίζει.
Παίζω.
Καλή σου νύχτα και θα...
- Βλέπεις τι κάνω; - Με κλέβεις;
Όχι.
Έτσι κάνουν οι πιο πολλοί. Βιάζονται να πάρουν το φιλί.
Εσύ δεν είσαι σαν τους άλλους.
Το μυστικό με το φιλί είναι να φτάσεις στο 90%...
...και να κρατηθείς.
- Για πόσο; - Όσο χρειαστεί.
Θα καλύψει εκείνη το 10% που απομένει.
Εντάξει, 90, 10. Κατάλαβα.
Κατάλαβες. Εμπρός, χαλάρωσε. Είναι η σειρά σου.
Πέρασα πολύ όμορφα απόψε, Άλμπερτ.
Κι εγώ πέρασα ωραία, Αλέγκρα...
...με μούσι.
Τι τρέχει;
- Δεν το νιώθω. - Τι εννοείς; Έκανα το 90%.
Δεν νιώθω ότι το θέλεις.
Είμαι η Αλέγκρα Κόουλ, η γυναίκα των ονείρων σου.
Η γυναίκα που τα πράσινα μάτια της είναι κρυστάλλινες λίμνες πόθου.
Δείξε μου τη μαγεία, Άλμπερτ.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Η μαγεία!
Όχι, είπα να κάνεις το 90% κι εγώ θα κάνω το 10%!
Δεν κάνεις το 100%!
Το στόμα μου ήταν ανοιχτό, Άλμπερτ. Άχρηστε! Μπλιαχ!
Εκτός από αυτό, πώς τα πήγα;
Ήρθαν μαζί, χόρεψαν μαζί και έφυγαν μαζί.
Είναι ένα χαριτωμένο τσοπανόσκυλο.
Εγώ πιστεύω ότι είναι αξιολάτρευτος...
...αλλά να βγαίνει μαζί του...
Φαίνεσαι αγχωμένη.
Κάναμε μια συμφωνία.
Αν προσκαλέσεις την Αλέγκρα, να μου τηλεφωνήσεις.
Δεν την προσκάλεσα.
Αλήθεια λέω. Νόμιζα πως ήταν στην Ευρώπη.
- Προσκάλεσες τον Άλμπερτ; - Όχι.
Όχι. Γράφει ότι κάποια εισιτήρια τ'αγόρασε ο Άλεξ Χίτσενς.
Τι;
Αυτόματος.
Γεια, είμαι η Σάρα.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω...
...για την αξέχαστη εμπειρία...
...τις προάλλες.
Κι αν θέλεις να ξαναδείς το πουκάμισό σου...
...έλα από την ψαραγορά του Φούλτον απόψε γύρω στις 8.
Γεια.
- Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί; - Ναι.
Του αρέσει πολύ να παίζει και δεν δέχεται ένα κακό ραντεβού.
Αυτός είναι πηγή σου ή ραντεβού;
Γηγή.
Μου φάνηκε πως ήταν ραντεβού.
Έπρεπε να έχει αυτή την εντύπωση.
Μοιάζει με ραντεβού, ακούγεται σαν ραντεβού...
...αλλά δεν είναι ραντεβού. - Σωστά.
Απλά ρωτάω.
ΨΑΡΑΓΟΡΑ ΦΟΥΛΤΟΝ
Γεια. Δεν ήμουν σίγουρη ότι πήρες το μήνυμά μου.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελες εμένα. Πας γυρεύοντας για ταλαιπωρία.
Πού ξέρεις; Μπορεί να θέλω να σε εκδικηθώ.
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.
Ευχαριστώ. Θα το κορνιζάρω και θα το κρεμάσω στον τοίχο της ντροπής.
Αλήθεια; Έχεις ολόκληρο τοίχο;
Τι μας περιμένει απόψε;
Έχεις πάει σε μάθημα μαγειρικής;
Τα κάνουν μια φορά τον μήνα παντού. Διάφοροι σεφ, διάφορες σκηνές.
Είσαι καλός στην κουζίνα;
Πιάνουν τα χέρια μου.
Ωραία. Το αφεντικό μου και η γυναίκα του βρίσκονται εκεί.
Ενδιαφέρον.
Πολύ ωραία ιδέα. Πληρώνουμε για να μαγειρεύουμε εμείς.
Σταμάτα τη μουρμούρα. Βγήκαμε για να ξεσκάσουμε.
Άμα είσαι παντρεμένη καιρό, βγαίνεις λίγο.
Σε λίγα χρόνια θα μας κτίσουν ζωντανούς σαν να'μαστε σε ιστορία του Πόε.
Λουίζ, εργάζεσαι και εσύ σε εφημερίδα;
Όχι, είμαι ψυχίατρος.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα πω απόψε.
Λοιπόν, Σάρα, δεν μου είπες.
Πώς ήταν η επίδειξη μόδας που πήγες τις προάλλες;
Γνώρισες κανέναν που ν'αξίζει τον κόπο;
Όχι.
Αλήθεια; Το βρίσκω πολύ παράξενο.
- Μαξ... - Γίνεσαι παράξενος.
Πάντα είμαι παράξενος. Γι'αυτό και με παντρεύτηκες.
Γι'αυτό παντρεύτηκα εσένα.
Για πες μου, Χιτς...
Τι προθέσεις έχεις για την υπέροχη Σάρα;
Ξέρεις κάτι; Και όμως, γνώρισα κάποιους.
Γνώρισα τους φίλους σου Άλμπερτ και Αλέγκρα.
- Ποιους; - Την Αλέγκρα Κόουλ;
Αλήθεια; Από πού την ξέρεις;
- Δεν την ξέρω. - Ξέρεις τον Άλμπερτ;
- Τον ήξερα. - Είχε τα εισιτήριά σου.
Όσο καλά μπορεί να ξέρει κανείς τον λογιστή του.
Στις 15 Απριλίου και τον ξαναβλέπεις στις 15 Απριλίου του άλλου χρόνου.
Κυρίες και κύριοι...
Στρείδια α λα Σαιν Ζακ με σος λεμονιού.
- Τα προσφέρει ο σεφ μας. - Ευχαριστώ.
Είμαι βέβαιος ότι θα ενθουσιαστείτε.
Νοστιμότατα.
Εντυπωσιάστηκα.
Γιατί;
Οι άλλοι φίλοι μας ανυπομονούν να σχολιάσουν τους διάσημους φίλους τους.
Εσύ είσαι διακριτικός.
Ναι, πολύ τρυφερό.
Και όμως, είναι. Γιατί δεν αλλάζουμε θέμα;
- Είσαι καλά; - Ναι. Όχι, είμαι καλά.
Η Σάρα μου είπε ότι είσαι σύμβουλος, Χιτς.
Κυρίως μάρκετινγκ, λίγη διαφήμιση και λίγο μάνατζμεντ προιόντος.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει. Γι'αυτό χρεώνω τόσα.
Είσαι σίγουρος πως είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Κάνει φαγούρα εδώ μέσα ή μ'έπιασε φαγούρα;
- Ξέρω τι συμβαίνει. - Όχι.
Νομίζεις ότι έχω αγχωθεί...
...επειδή θέλω να κάνω καλή εντύπωση...
...ενώ ταυτόχρονα προσπαθώ να αντεπεξέλθω στις υποχρεώσεις μου...
...και να προσπαθώ να αποφύγω όλες αυτές τις άβολες συζητήσεις.
Νομίζω πως έχεις τροφική αλλεργία.
Τι;
- Πού είναι το ΒenadryΙ; - Στον διάδρομο 2.
- Ποιος είναι ο διάδρομος 2; - Αυτός με το μεγάλο 2 από πάνω.
Είμαι καλά.
- Σίγουρα είναι στον διάδρομο 2; - Όχι.
Δεν είναι και τόσο σοβαρό.
Βenadryl.
- Πολύ Βenadryl. - Τι; Μα γιατί... ;
Στρείδια αλα Σαν Ζακ. Πλήρωσα για να με πεθάνουν!
Άντε!
Τα πας καλά.
Λίγα τετράγωνα ακόμα και θα μπορέσεις να ξαπλώσεις.
Ποιος τραγουδά αυτό το τραγούδι;
Κορίτσι μου, οι Εarth, Wind & Fire.
Άσε αυτούς να το τραγουδούν.
Αυτό θα είναι ωραίο με παγάκια. Είναι ωραίο, έτσι;
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σε ρωτήσω ό, τι θέλω αυτή τη στιγμή.
Όχι.
Είμαι χρηματοκιβώτιο, μωρό. Σφραγισμένο.
Τι δουλειά έχει μια πλούσια κληρονόμος με έναν λογιστή;
Θα πάνε στον αγώνα των Νικς.
Ναι. Σκέτο θησαυροφυλάκιο.
Την αγαπάει πάρα πολύ!
Είμαι σίγουρη!
Να ξέρεις, οι άνθρωποι μπορεί να ψάχνουν όλη τους τη ζωή...
Είναι ο λόγος που υπάρχουμε.
Δεν ξέρω εγώ.
Αν το δεις, θα το καταλάβεις.
Καμιά φορά είναι δύσκολο να δεις το δάσος μέσα από τόση προστυχιά.
Πες μου για σένα. Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Ναι.
Αλλά δεν θα σ'το πω ποτέ.
Νομίζω πως ήπιες πολύ από αυτό το πράγμα.
Πάμε.
Φοβερό σπίτι.
Μόνη σου μένεις;
Ναι. Το προτιμώ έτσι. Εσύ μένεις μόνος;
Στο κολέγιο είχα συγκάτοικο και παντρεύτηκε την αδερφή μου.
- Αλήθεια; - Ναι, σύντομα θα κάνουν παιδί.
Θείος Χιτς.
Ευχαριστώ.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά.
Ήρεμος.
Εσύ; Έχεις αδέρφια;
Μια αδερφή. Τη Μαρία. Μένει στην Ουάσινγκτον.
Μικρότερη;
Το κατάλαβα απ'τη φωνή σου.
Σαν να την προστατεύεις από ένστικτο.
Ναι, μάλλον.
Τι;
Παραλίγο να πεθάνει κάποτε.
Ήμουν 10 χρόνων.
Κάναμε πατινάζ στη λίμνη πίσω από το σπίτι μας...
...και έπεσε μέσα στον πάγο.
Την τράβηξε έξω ο μπαμπάς μου.
Της έκανε τεχνητή αναπνοή.
Πέρασαν τρία λεπτά που μου φάνηκαν αιώνας.
Είμαι σίγουρος.
Δεν το ξεπέρασα ποτέ.
Κάτι τέτοια σε σημαδεύουν, έτσι;
Τη μια στιγμή τρέχεις ξέγνοιαστος πάνω στη λίμνη...
...και την άλλη στιγμή βλέπεις τη ζωή σου να χάνεται στη βροχή.
Χιόνιζε, όμως.
Ναι, αυτό είπα κι εγώ. Το χιόνι.
Είπες "βροχή".
Συμβολικά το είπα.
Αυτό συνέβη σ'εσένα;
Τίποτα τόσο θεαματικό, όπως να πέφτεις μέσα στον πάγο, ξέρεις.
Ξέρεις...
...οπωσδήποτε...
Άφησε σημάδι;
Ναι.
Μάλλον είναι καλύτερα να μην αγαπάς καθόλου, έτσι;
Ούτε να πατινάρεις.
Είσαι εδώ;
Σάρα, είσαι ηλίθια! Καθυστερημένη! Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
Είσαι ηλίθια. Πρέπει να μάθεις.
- Πότε θα μάθεις επιτέλους; - Να έρθω αργότερα;
Νόμιζα ότι έφυγες.
Ναι, έφυγα, αλλά μετά γύρισα φέρνοντάς σου πρωινό.
Σκέφτηκα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Δεν ήξερα τι πίνεις το πρωί...
...γι'αυτό σου έφερα ένα μεγάλο καπουτσίνο με γάλα...
...τσάι ΕarΙ Grey και κάτι που γράφει "chai" στο κουτί.
Τσάι για μένα.
Τσάι. Ναι! Το έλπιζα ότι θα το πεις αυτό.
Θεέ μου... Είσαι πρωινός τύπος, έτσι;
Ξέρεις, μ'αρέσει να λέω στους πελάτες μου:
Αρχίζετε τη μέρα σας σαν να έχετε κάτι σημαντικό να κάνετε.
- Όμορφη μέρα. - Ναι.
- Όμορφη κοπέλα. - Ευχαριστώ.
Εγώ πάω από δω.
Εγώ πάω από κει.
Πάρε με κάποια στιγμή.
Εννοώ, στο τηλέφωνο.
Ναι. Οπωσδήποτε θα σου τηλεφωνήσω.
Ωραία.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Αντίο.
Γεια σου.
Δεν είναι απίστευτο το πόσο όμορφη μέρα...
...δεν είναι;
- Τι έπαθες, γλυκιά μου; - Είμαι ηλίθια.
Αγνόησα τη συμβουλή σου και βγήκα ραντεβού.
Με ποιον;
Με τον τύπο των εσωρούχων;
Τον Βανς Μάνσον. Και έχεις δίκιο, αποκλείεται να είχε μητέρα.
Τόσο άσχημα;
Με πήγε στο Scalinatella και ήταν στοργικός, και γλυκός.
Μου είπε όλα αυτά τα προσωπικά, όπως ότι δεν έχει γεύση το φαγητό...
...και ότι θέλει τρία παιδιά.
Κοιμήθηκες μαζί του.
Ντύθηκε σαν πύραυλος.
Κέισι, λυπάμαι πολύ.
- Ίσως τελικά να πεθάνω μόνη. - Κάνεις λάθος.
Θα γνωρίσεις έναν σπουδαίο τύπο. Θα γυρίσετε τον κόσμο μαζί.
Πού πήγες την καλύτερη φίλη μου;
Αλήθεια είναι. Ακόμα δεν σε βρήκε ο κατάλληλος άντρας.
Όταν έφυγε, μάντεψε τι είπε: "Γιατρός των ραντεβού, του κώλου".
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι υπάρχει.
Κι αν τον συναντήσω, θα χρειαστεί ραντεβού με τον γιατρό του.
Αυτός είναι.
Βανς, εσύ είσαι;
Ναι, γεια σου.
Σάρα Μίλας από τη Standard.
Πες μου για τον σύμβουλο ραντεβού...
...που προσέλαβες για τη Σέτζγουικ.
Αν δεν θες να πεις, δεν πειράζει. Εγώ θα το γράψω.
Θα σε βγάλω φωτογραφία με πηχυαίο τίτλο.
Τι; Ωραία.
Φαντάζομαι τι θα πουν οι φίλοι σου στο χρηματιστήριο όταν δουν αυτό.
Δεν έχεις καμιά απόδειξη.
Βανς, είμαι αρθρογράφος, όχι εισαγγελέας.
Πόσα θα στοιχίσει για να μην ανακατευτείς;
Δεν θέλω χρήμα, θέλω όνομα.
- Δεν ξέρω τ'όνομά του. - Και τι ξέρεις;
Ξέρω αυτό.
Όλα αυτά για ένα άθλιο πήδημα.
Ικανοποιηθήκαμε;
Σχεδόν.
Πλάκα μου κάνεις...
Είναι απαραίτητο αυτό;
Έχεις δει πώς είναι η πλάτη σου;
Όχι, αλλά βλέπω την κοιλιά μου και ίσως πρέπει ν'αρχίσω άσκηση.
Παναγία μου!
Εμπρός...
Αυτό είναι τρέλο. Όταν ακούω τη φωνή σου, χαμογελώ.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι, νομίζω.
Όχι... Ξέρεις κάτι; Αισθάνομαι κάπως παράξενα.
Καλά είμαι.
Χριστέ και Παναγιά!
Τι ήταν αυτό;
Μπα, τίποτα. Ένας τύπος... που ουρλιάζει.
Μπορείς να θεωρήσεις ραντεβού...
...ένα οίδημα του προσώπου και μια φαρμακευτική επέμβαση;
Μάλλον όχι.
Θέλεις να ξαναδοκιμάσουμε;
- Τι έχεις στο μυαλό σου; - Δείπνο στο σπίτι μου.
Επειδή, προφανώς, αποκλείεται να πάω κάπου μαζί σου δημοσίως.
Θεέ μου... Ως εδώ ήταν. Δεν σε συμπαθώ και τόσο πολύ.
Τι γίνεται κει;
Στάσου. Σηκώνομαι.
Είναι ρεάλιτι σόου.
- Αυτό είναι ρεάλιτι σόου; - Δανέζικο.
Τέλειωσες σχεδόν!
Παρασκευή;
Δεν μπορώ. Θα συνοδέψω μια φίλη σε ταχυραντεβού. Για ηθική υποστήριξη.
Αύριο, όμως, είμαι ελεύθερη.
Σπουδαία. Να πούμε στις 8;
Σπουδαία.
- Εντάξει. Γεια σου. - Γεια.
- Δεν ήταν και τόσο άσχημο, έτσι; - Θεέ μου!
Ο αγώνας συνεχίζεται μετά από μια διακοπή 20 δευτερολέπτων.
Οι Νικς ηγούνται των Γκριζλς με 12-6 στο πρώτο ημίχρονο.
- Αυτή είναι η εμπειρία, λοιπόν; - Τι εννοείς;
Σπουδαίες θέσεις. Σπουδαίος αγώνας.
Σπουδαίο ραντεβού.
Περίπου ραντεβού.
Εγώ το αισθάνομαι σαν...
- Ραντεβού; - Ναι.
Κοίτα τη. Φαίνεται ευτυχισμένη.
Πώς την κατάφερε τέτοιος τύπος;
Ζηλεύω πολύ. Πάντοτε ήθελα να το κάνω αυτό.
Αλήθεια; Είναι η τυχερή σου βραδιά. Να δούμε τι καταφέρνεις.
Έτοιμος;
- Θεέ μου! Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Φοβερό ξεκίνημα παιχνιδιού...
Άκου πώς πάει το πράγμα.
Ζωολογικός του Σέντραλ Παρκ αύριο μεσημέρι στα θαλάσσια λιοντάρια.
Μην ανησυχείς, θα σε βρω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ανάθεμά με.
Αυτό ήταν! Τα κατάφερες. Ξανά.
Τι χαριτωμένοι που είναι!
Ευχαριστώ.
Πέρασα υπέροχα απόψε, Άλμπερτ.
Κι εγώ πέρασα υπέροχα, Αλέγκρα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Άλμπερτ.
- Αλέγκρα... - Ναι.
Περίμενε.
Μου αρέσουν τα χείλια σου.
Φαίνεται ότι και σ'εκείνα αρέσεις.
Καληνύχτα.
- Τίποτα; - Όχι ακόμα.
Αλλά τράβηξα εσένα που τρως τα νύχια σου.
Είναι μεγάλο ρεπορτάζ.
- Έρχεται. - Αλήθεια;
Σφίγγουν τα χέρια.
Είναι πολύ σπουδαίο. Ανυπομονώ να τον στριμώξω.
Τράβα καλά το πρόσωπό του.
- Πώς μοιάζει; - Ψηλός, μελαχρινός και ωραίος.
Βασικοί κανόνες:
Οποιαδήποτε στιγμή, οποιοσδήποτε άντρας...
Τρελαίνομαι.
Ο Τζεφ παίζει καλά τον ρόλο του.
Πόσο καιρό την αγαπάς;
Ποιαν; Σε παρακ... Περίπου δυόμισι χρόνια.
Ρίξε μια ματιά.
- Πού βρήκες την κάρτα μου; - Άλμπερτ Μπρέναμαν.
- Σπουδαίος, δεν είναι; - Θαυμάσιος.
Τι... ; Σάρα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Τζεφ. - Μα τι... ;
- Πού βρήκες την κάρτα μου, - Άλμπερτ Μπρέναμαν.
- Σπουδαίος, δεν είναι, - Θαυμάσιος.
Σίγουρα θέλεις να το κάνουμε αυτό;
Γιατί όχι;
Η Λουίζ έκανε μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση γυρίζοντας στο σπίτι.
Είπε ότι οι άνθρωποι που είναι κλειστοί, φοβούνται...
...ότι διαβάζεις τις σκέψεις τους.
Γι'αυτό κρύβονται πίσω από στρώματα κρυψίνοιας ή χιούμορ.
Πρέπει να κρυφτεί πίσω από κάτι πιο σίγουρο, όταν θα βγει η βρόμα.
Εννοούσε εσένα.
Τι θέλεις να πω;
Ότι μου άρεσε ο τύπος; Ναι, εντάξει. Μου άρεσε ο τύπος.
Ορίστε το πουκάμισό του.
- Σκέψου το καλύτερα και τηλεφώνησέ μου. - Ευχαριστώ.
Πάπι, η Σάρα Μίλας ήρθε να σε δει.
Ευχαριστώ, Ραούλ. Στείλ'τη πάνω. Και πάψε να με λες πάπι.
Είσαι ένα χάρμα οφθαλμών.
Νομίζω ότι αυτό ανήκει σ'εσένα.
Ναι, αυτό το πουκάμισο μου έχει γίνει κολλιτσίδα.
Φοβερό!
Αυτό είναι, λοιπόν.
Ναι, αυτό είναι.
Οι δουλειές θα πηγαίνουν καλά.
Έχει και τα καλά της.
Σίγουρα.
Δύσκολη μέρα;
Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να καθίσεις και να ηρεμήσεις.
Τα έχω κανονίσει όλα.
Ισπανικό κρασί!
Είμαστε προετοιμασμένοι, έτσι;
- Στάσου να σου βάλω. - Δεν πειράζει.
- Εσύ θέλεις; - Βεβαίως.
Λοιπόν, "Χιτς"...
Είναι ουσιαστικό ή ρήμα;
Εξαρτάται.
Για να δούμε... Σε τι να πιούμε;
Ποτέ μην πεις ψέματα, μην κλέψεις, μην ξεγελάσεις, μην πιεις.
Αν, όμως, πρέπει να πεις ψέματα, πες τα για να βρεθείς με αγαπημένο.
Αν πρέπει να κλέψεις, ξέκλεψε στιγμές για φίλους.
Αν πρέπει να ξεγελάσεις, ξεγέλασε τον θάνατο.
Κι αν πρέπει να πιεις...
...πιες τις στιγμές που σου κόβουν την ανάσα.
Τώρα τα σκέφτηκες αυτά;
Σαν στο σπίτι σου.
Πάω να ρίξω μια ματιά στο ριζότο.
Κοίτα πόσα κουμπιά! Ποιο είναι για τη μουσική;
Ελέγχει και τα φώτα;
Στάσου να σε βοηθήσω.
Είναι πολύ σένιο.
Τι σ'έπιασε;
Πώς λειτουργεί αυτό ακριβώς;
Συνήθως τρως το βραδινό και μετά τρως το γλυκό.
Εννοώ, πώς λειτουργεί η πετυχημένη επιχείρησή σου.
Δεν δίνω συνεντεύξεις.
Όμως αν θέλεις να συνεχίσουμε τη βραδιά, ευχαρίστως να μιλήσω.
Σπουδαία ιδέα. Άρχισε εσύ.
Ίσως και να άρχιζα, αν εσύ δεν μου γρύλιζες.
Τι θα έκανες αν σου έλεγα...
...ότι ξέρω ακριβώς τι κάνεις και πώς το κάνεις;
Και ότι το θεωρώ ποταπό;
Ξέρεις κάτι; Ίσως αναγκαστούμε να βγούμε έξω για φαγητό.
Θέλω να σε πάω σε ένα υπέροχο εστιατόριο με θαλασσινά.
Πάρε έναν μπαλτά, χασάπη.
- Μπορεί και να πάρω! - Τι διάολο έχεις πάθει εσύ;
Θα με θεραπεύσει ένα πρωτοσέλιδο.
Γιατί το έκανες;
Εξαιτίας του Άλμπερτ και της Αλέγκρα στην κωλοφυλλάδα σου;
- Εσύ φταις! - Όχι, εσύ φταις.
Αυτός φταίει! Από τη στιγμή που σου τηλεφώνησε!
SΤΑΝDΑRD ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Δόκτωρ Χιτς! Άκουσέ με, πάπι.
Θέλω να φέρω στον σύντροφό μου Αμίρ κάτι υπέροχο για την επέτειό μας.
Μπορεί να μην κάνεις τέτοια, αλλά μπορεί και να κάνεις.
Τι διάολο είναι αυτά που λες, Ραούλ;
Εσύ είσαι, έτσι;
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΘΑ ΒΑΛΕΙ ΚΙ ΕΣΑΣ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΗΣ ΑΛΕΓΚΡΑ ΚΟΟΥΛ;
Λοιπόν, φίλε μου, πώς ήταν; Καλή η Αλέγκρα, έτσι;
"Πώς ήταν;" Ήταν υπέροχη!
Αυτός είναι ο Γιατρός των Ραντεβού;
- Αυτός είναι. - Δεν του μοιάζει καθόλου.
- Με συγχωρείς. Τον ξέρεις; - Όχι.
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου πεις ότι δεν σε προσέλαβε.
Κυρία μου, πρώτη φορά τον βλέπω.
Τα λέμε, Τόνι.
Τόνι; Πρέπει να μου δώσεις μερικές εξηγήσεις.
Άλμπερτ. Χιτς. Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι κάπως δεσμευμένος.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Οι γυναίκες να μείνουν καθισμένες.
Οι άντρες θα αλλάζουν θέσεις μόλις χτυπήσει το κουδούνι.
Έχετε δύο λεπτά ο καθένας, σύνολο τέσσερα λεπτά.
Γι'αυτό, αφήστε τον άλλο να μιλήσει μόλις ακούσετε...
...το γκονγκ.
Αν ενδιαφέρεστε, ανταλλάσσετε τηλέφωνα.
Αν όχι, σας εύχομαι καλή τύχη την επόμενη φορά. Έτοιμοι;
Κυρίες, στις θέσεις σας.
Κέισι, ζεις τον θρίαμβο της ελπίδας πάνω στην πείρα.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Κάνω μια βλακεία. Ξέρω ότι βαριέσαι που ήρθες εδώ.
Προτιμώ τον Ραχμάνινοφ από τους πιο βαρείς ρομαντικούς συνθέτες.
Παρ'όλο τον γερμανικό εθνικισμό και τον αντισημιτισμό...
...θα έλεγα ότι αγαπημένος μου είναι ο Βάγκνερ.
- Χάρηκα που τα είπαμε. - Ευχαριστώ. Γεια.
Γεια.
Συγγνώμη...
Αυτό είναι το κάθισμά μου.
Με λένε Ρον και είμαι 28 χρόνων.
Ο Άλμπερτ Μπρέναμαν είναι καλός άνθρωπος.
Ο Άλμπερτ Μπρέναμαν είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Μόλις τέλειωσα μια σχέση πέντε χρόνων.
Διασκεδάζω στα πάρτι. Μ'αρέσουν τα σκυλιά.
Κι είσαι θυμωμένη εξαιτίας της δουλειάς που κάνω εγώ;
Εγώ σε ξέρω από πρώτο χέρι...
...γι'αυτό βρες τα με τη συνείδηση σου.
- Ο Άλμπερτ την αγαπάει. - Σαν τον Σεμπάστιαν;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, μια στιγμή.
- Τι έχεις εναντίον της Αλέγκρα; - Τίποτα.
Εγώ θέλω να προστατεύω τις γυναίκες από μαλάκες σαν εσένα.
Κάποτε έκανα αναρρίχηση.
- Δεν με ξέρεις καν. - Ποιος φταίει γι'αυτό;
Ο ήλιος σηκώνεται και ο πάγος διαλύεται.
Σίγουρα. Λυπάμαι.
- Τον ξέρεις αυτό τον τύπο; - Προφανώς όχι.
Είσαι στη θέση μου.
Άκου... Σου κάνω χάρη, πίστεψέ με.
Μου αρέσουν τα εξωτερικά σπορ, αλλά και τα εσωτερικά σπορ είναι καλά.
Η δουλειά μου είναι εμπιστευτική.
Η δουλειά μου είναι να βρίσκω την αλήθεια.
Την αλήθεια δεν θα την αναγνώριζες ακόμα και μπροστά στα μάτια σου.
Αν ο Άλμπερτ Μπρέναμαν πρέπει να πληρώσει, ας πληρώσει.
Γιατί δεν λες τι σε τσαντίζει;
Ήθελα να της μιλήσω.
- Θέλεις να καθίσεις; Ορίστε λοιπόν! Γκονγκ! - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Εσύ δεν πρέπει να κουνηθείς. Είναι...
Είμαι ο Άλεξ Χίτσενς. Όχι, μην φοβάσαι. Μίλα.
- Με λένε Κέισι. - Γεια σου, Κέισι.
Δουλεύω σε έναν μικρό εκδοτικό οίκο, στην εφημερίδα...
...αλλά δεν ήθελα να βρίσκομαι σε αυτό το τμήμα.
Με χρησιμοποίησες. Με χειραγώγησες.
Μου έδειξες την υπογραφή του προ-προπάππου μου.
Εσύ την πήγες στο Έλις Άιλαντ;
- Ήταν πολύ γλυκό αυτό. - Ευχαριστώ.
Δεν βοηθάς.
Συγγνώμη, είμαι σε ραντεβού.
Σκέφτονται οι γυναίκες ότι ο άντρας κάνει σχέδια...
...επειδή είναι νευρικός;
Δεν είναι σίγουρος ότι θα ανταποκριθείς, αν πλησιάσει και σου πει:
"Μου αρέσεις."
- Καλό μου ακούγεται. - Δεν τους λες ότι σου αρέσουν.
- Το δοκίμασα. Δεν έπιασε. - Κάηκα όταν το είπα αυτό.
Αυτό έκανες εσύ και μου άρεσες!
Απλά δεν ήξερα ότι με χειριζόταν ένας επαγγελματίας.
Δεν έχει κανένα σήμα.
Τη μόνη φορά που ήταν αυθόρμητος...
...ήταν όταν όλα πήγαιναν στραβά ή όταν ήσουν μαστουρωμένος.
- Συγγνώμη που διακόπτω. Σε ξέρω; - Όχι. Δεν νομίζω.
- Θέλεις να δεις αυθορμητισμό; - Βεβαίως! Θες ένα ΒenadryΙ;
Η κουβέντα μου αποσπά την προσοχή και έχω έναν χρόνο να κάνω σεξ!
Συγγνώμη. Συνεχίστε με τα ραντεβού σας, παιδιά.
Ή πηγαίνετε κάπου.
Μήπως σε είδα στην τράπεζα;
Αν δεν τα καταφέρεις, τηλεφώνα του. Θα σ'τα φτιάξει με την Πάρις Χίλτον.
Στάσου! Είσαι ο Γιατρός των Ραντεβού, έτσι;
- Είσαι ο Γιατρός των Ραντεβού; - Έχουμε κάποιο πρόβλημα;
Ναι! Μεγάλο! Τι κακό σου έχω κάνει εγώ;
Κάτι δεν καταλαβαίνω;
Κύριε, θα σας ζητήσω να φύγετε.
Πήγαινε σε κανένα στριπτιτζάδικο με τον φίλο σου τον Βανς.
Φοβερό.
Δεν το πιστεύω.
Αυτός είναι η πηγή σου;
Αποκαλύφθηκες, Άλεξ.
Δηλαδή, δεν με άκουγες.
Άκουσα την κάθε λέξη.
Είσαι απατεώνας.
- Ξεγελάς τις γυναίκες για να... - Για να ρίχνουν την άμυνά τους.
Ώστε σπουδαία παιδιά όπως ο Μπρέναμαν να έχουν μια ελπίδα στην αγάπη.
Λοιπόν, θέλω όλοι να κοιτάξετε καλά αυτό εδώ τώρα.
Αυτό που συμβαίνει.
Γι'αυτό είναι τόσο πολύ δύσκολο να ερωτευτεί κανείς!
Κύριε, πάμε έξω. Τώρα.
Ο Βανς Μάνσον είναι γουρούνι!
Αρνήθηκα να δουλέψω μαζί του.
Ψάξε καλύτερα τις πληροφορίες σου.
Επειδή υπάρχουν τέτοιοι μαλάκες, κάνω αυτή τη δουλειά.
Έκανα αυτή τη δουλειά.
Δεν είναι απίστευτος;
Για να είμαι ειλικρινής... τον πιστεύω.
Εσύ...
...με ολοκλήρωσες.
- Θα μπορούσα να... - Σκάσε.
Σκάσε.
Σε συγχώρησα μόλις είπες "γεια σου".
Ουδέν σχόλιο.
Αυτό είναι οff the recοrd.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Έκανα κάποιες υποθέσεις για σένα...
...βασιζόμενη... Τίποτα δεν είναι αλήθεια.
- Η Κέισι έχει δίκιο. Ο καλύτερος... - Μην ανησυχείς. Είμαστε εντάξει.
Έπρεπε να είχα ρωτήσει εσένα, αλλά καμιά φορά είσαι πολύ κλειστός.
Δεν θέλω να γίνω άλλη μια αιτία για σένα που να...
Δεν είμαι κάποιος που θέλει να συνδέεται πέρα από κάποιο σημείο.
Και αυτό το σημείο, ήταν πριν μια βδομάδα.
Θέλω μόνο να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν με πλήγωσες.
Ευτυχώς.
Εσύ τα κατάφερες!
- Γεια, φίλε... - Ναι. Καλά. Εσύ;
Τι έχεις εκεί;
Αυτό; Σκέφτηκα πως αν σταματήσει η καρδιά μου, δεν θα πονάει τόσο.
Δεν σε πήρε εκείνη;
Θέλεις λίγο καφέ;
Θέλω να μου τα ξαναφτιάξεις.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Άλμπερτ.
Θέλεις να κάνουμε κάτι; Να βγούμε απόψε.
Ειλικρινά, δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να νιώσω έτσι.
Σου τ'ορκίζομαι ότι πάω να χάσω το μυαλό μου.
Θέλω να πέσω από κάθε κτίριο που βλέπω.
Βλέπω ταξί και θέλω να πέσω στις ρόδες του για να μην τη σκέφτομαι.
Θα σταματήσεις να τη σκέφτεσαι. Κάνε λίγη υπομονή.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν θέλω.
Περίμενα όλη μου τη ζωή για να νιώσω τόσο δυστυχισμένος.
Αν έτσι μένω συνδεμένος μαζί της...
...τότε πρέπει να είμαι έτσι.
Δεν πρέπει. Μπορείς ν'αλλάξεις. Μπορείς να προσαρμοστείς.
Να το κάνεις έτσι ώστε να μην νιώσεις έτσι.
Ποτέ ξανά!
Θεέ μου... Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Καταλαβαίνω.
Δηλαδή...
Το πουλάς αυτό, αλλά δεν πιστεύεις στο προιόν σου.
- Η αγάπη είναι η ζωή μου. - Όχι, η αγάπη είναι η δουλειά σου!
Αν θες να πηδήσεις από αεροπλάνο χωρίς αλεξίπτωτο, ελεύθερα.
Λυπάμαι, δεν θα σε ακολουθήσω.
Δεν το κάνεις για την αγάπη, έτσι;
Ναι. Και τόσο καιρό νόμιζα ότι εγώ ήμουν δειλός.
- Πού πας; - Να πέσω χωρίς αλεξίπτωτο!
Ταξί!
Κύριε Χίτσενς...
Μις Κόουλ, ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Είπες, είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Θα πουλούσε την ψυχή του για να σας κάνει ευτυχισμένη.
Κι εσύ τι είσαι; Ο διάβολος;
Δουλειά μου δεν είναι να εξαπατώ, αλλά να δημιουργώ ευκαιρίες.
Όπως στο συμβούλιο.
- Θα τον προσέχατε αλλιώς; - Ναι.
- Σοβαρά; - Με τον καιρό.
Ίσως.
Πώς ήξερες όλα αυτά για μένα;
Μελέτησες πολύ σκληρά.
Όπως, στο οικοτροφείο με κορόιδευαν που δεν μπορούσα να σφυρίξω.
Τον έβαλες να χορεύει σαν χαζός, επειδή ήξερες ότι δεν ξέρω χορό.
Του είπες να ρίξει μουστάρδα στο πουκάμισο για να μην νιώθω χαζή.
Εσύ τα έκανες όλα, έτσι;
Όχι. Διάολε, όχι.
Αυτός τα έκανε;
Όλα είναι γνήσια Άλμπερτ.
Εσύ του είπες για τον αναπνευστήρα;
Σταμάτα. Δεν σου το έδειξε αυτό.
Το πέταξε πριν με φιλήσει.
Περίμενε.
Αυτά ήταν που σου άρεσαν;
Ήταν αξιολάτρευτος.
Εσύ τι έκανες;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Ωραίο αυτό.
- Αυτό ήταν το σχέδιό σου; - Γεια, Άλμπερτ.
Φεύγεις με το κορίτσι μου!
Γιατί μου το έκανες αυτό; Σε είχα σαν αδερφό μου!
- Ήρθε εδώ για σένα. - Ποιος;
Αυτός που πνίγεις.
- Σ'αγαπάω. - Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπάω πολύ.
- Εγώ σ'αγαπώ πιο πολύ. - Εγώ σ'αγαπάω πιο πολύ.
Πρέπει να πάω κάπου.
- Ποιος είναι; - Ο Χιτς.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Τι;
Παραλίγο να...
Άκου, ήθελα να περάσω κυρίως γιατί...
Έχω να σου πω.
Τι αλλόκοτο. Δεν έχω τον εαυτό μου πίσω από την πόρτα και...
Κλείσε το στόμα σου.
Επειδή ο Άλμπ... Το'ξερα ότι κάποια στιγμή θα...
Ακριβώς εδώ, καταλαβαίνεις;
Αλλά σκέφτηκα ότι, καταλαβαίνεις... Θα μου έβγαινε κάπως, αλλά είναι σαν...
Τα κάνω θάλασσα.
- Να κλείσουμε την πόρτα; - Τι;
Συγγνώμη. Μπορούμε να... ; Χρειάζομαι να...
- Σοβαρολογείς; - Όχι έτσι.
Τι θέλεις, Χιτς;
Εσένα.
Για πολλούς λόγους που δεν μου φαίνονται λογικοί.
Θέλω να πω... Μόλις τρία ραντεβού βγήκαμε.
Αυτό είναι το τρελό.
Αυτό είναι το τρελό, επειδή ξέρω.
Ξέρω...
Ξέρω ότι θέλω να'μαι μαζί σου. Ξέρω εδώ κάτω, σε αυτή την περιοχή...
...ότι είμαι σίγουρος...
...πως θέλω...
Θέλω να είμαι δυστυχισμένος.
Θέλω να είμαι πολύ δυστυχισμένος.
Επειδή...
...αν αυτό είναι το τίμημα για να είμαι ευτυχισμένος, τότε...
Στάσου, αυτό δεν το είπα σωστά.
Τι διάολο έχεις πάθει;
- Τίποτα! - Όχι εσύ.
Στον εαυτό μου μιλάω.
Άλεξ Χίτσενς, Τομ Ρίντα.
Θα τα πάω στο αυτοκίνητο.
Ίσως είναι όπως είπες στην αρχή.
Θα ζήσουμε τη ζωή που θα ζούσαμε έτσι κι αλλιώς, και θα είμαστε καλά.
Κι αν το "καλά" δεν φτάνει;
Κι αν θέλω το "καταπληκτικά";
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Φοβάμαι όσο κι εσύ, Σάρα.
Αλλά βρίσκομαι εδώ και η στιγμή μας είναι αυτή ακριβώς.
Και τα προηγούμενα;
Από πότε εμείς οι άντρες τα καταφέρνουμε με την πρώτη;
Είμαι ρεαλίστρια και ξέρω τι επίδραση έχει η αγάπη.
- Δεν ξέρεις. - Τα κλειδιά.
Ορίστε.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός και δεν μ'ενδιαφέρει.
Ξέρω, όμως, ότι δεν θα σε αγαπήσει όπως σε αγαπώ εγώ.
- Ξέρεις να οδηγείς με ταχύτητες; - Σκάστε και οι δύο!
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Ποτέ δεν θα είσαι καλά, ούτε κι εγώ.
Καλύτερα να οδηγήσω εγώ.
Προσπαθείς ν'αυτοκτονήσεις;
Αν έτσι με προσέξεις, ναι.
Τι έγινε;
- Πήδησε στο αυτοκίνητο. - Γιατί;
Επειδή έτσι κάνουν οι άνθρωποι. Γηδούν στο κενό.
Και προσεύχονται να πετάξουν.
Γιατί αλλιώς...
...πέφτουμε σαν βράχοι...
...και αναρωτιόμαστε πέφτοντας:
"Γιατί πήδησα, γαμώτο;"
Αλλά να'μαι, Σάρα... πέφτω.
Και μόνο ένας άνθρωπος θα με κάνει να νιώσω ότι μπορώ να πετάξω.
Εσύ.
Δηλαδή, σου αρέσω, ε;
Όχι.
Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ. Και το'ξερα από την αρχή.
Αν το πω κι εγώ, θ'ακουστεί πολύ χαζό.
Γι'αυτόν τον τύπο σου έλεγα. Χιτς, αυτή είναι η αδερφή μου Μαρία.
Αυτός είναι ο άντρας της, ο Τομ.
Ο άντρας της. Μάλιστα.
Πού είναι το ραντεβού σου;
Δεν έχω.
Το ξέρω. Τρομερό, έτσι;
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Γιαγιά, τι έγινε;
Αυτή η νεαρή γυναίκα μόλις μου έσωσε τη ζωή.
Ζήτα της να χορέψετε.
Αν επιμένεις.
- Με λένε Κέισι. - Τσαρλς Ουέλινγκτον.
- Από δω η... - Ξέχνα το. Εμπρός, χορέψτε.
Βασικοί κανόνες:
Δεν υπάρχουν.