ΚΑOΥΜΠOΪΚΕΣ ΙΣΤOΡΙΕΣ
O ΘΑΝΑΣΙΜOΣ ΠΑΡΑΝOΜOΣ
Νταν...
Ίσως είναι ο αέρας.
’νοιξε την πύλη!
Όχι!
Σταματήστε! Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Τάκερ! Πάμε!
Σε μια βδομάδα, Έβανς, θα σου κάψουμε το σπίτι.
Γουίλιαμ!
Ε, Γουίλιαμ!
Έξω! Έξω!
Γουίλιαμ!
Να πάρει, Γουίλιαμ!
’σε το κάτω αυτό!
- Έλα δω! - ’σε με!
- ’σε τους! - ’σε με!
Είναι η τελευταία μας τροφή!
Θα το κανονίσω αυτό.
Δεν θα το κανονίσεις.
Το κοπάδι θα έχει πάει στον λόφο. Πρέπει να πλυθείς.
Μου είπες ψέματα, Νταν.
Είπες ότι πληρώσαμε τον Χόλαντερ.
Τον πληρώσαμε. Μερικά χρήματα.
Πώς λες νε αγοράσαμε τις τροφές, ’λις;
Το νερό τριών μηνών και το φάρμακο για τον Μαρκ;
Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στην οικογένειά μου και την πληρωμή.
Είπαμε ότι θε αποφασίζουμε μαζί.
Εσύ θα έπαιρνες άλλη απόφαση;
’λις, μαζί δεν μπορούμε να φέρουμε τη βροχή...
...η να κάνουμε τη σκόνη χορτάρι.
O Χόλαντερ θα πουλήσει τη γη μας στον σιδηρόδρομο.
Κρίμα που οι γιατροί στο Έσεξ έσωσαν τόσο απε το πόδι μου.
Η αναπηρική σύνταξη πληρώνει με τα κιλά που σου εκοψαν.
Μην με κοιτάς έτσι.
- Θα πεις στον Σερίφη τι έκαναν; - O Σερίφης δεν κάνει τίποτα.
Πρώτα απε όλα, Μαρκ, θα σας πάρω και θα πάμε να μαζέψουμε το κοπάδι...
...και μετά θα πάω στην πόλη.
Τι θα κάνεις;
Θα πω στον Χόλαντερ να επανορθώσει.
Θα του πω να πληρώσει για καινούριο στάβλο.
Να τον σκοτώσουμε όπως λέει ο Γουίλ.
Η άμαξα πάει στο Μπίσμπι, αφεντικό.
Θωρακισμένη με σίδερο. Από πάνω, πράκτορες με όπλα.
Και ένα πολυβόλο.
Έπρεπε να σώσω την τροφή.
Θα το πουλήσεις αυτό;
Κάποια μέρα, Γουίλιαμ...
...θα βρεθείς στη θέση μου και θα καταλάβεις.
Ποτέ δεν θα βρεθώ στη θέση σου.
Εδώ έχει ίχνη!
Ετοιμάσου.
Έρχονται.
Τον πέτυχα!
Γύρνα το!
Τους πέτυχα!
Εκεί!
Ελάτε πάνω, εμπρός!
Πυροβόλησαν τον OεΝιλ. Αναλαμβάνω το πολυβόλο.
Μαρκ, μείνε εκεί.
Μαρκ!
Κάτω!
Τρέξε τα, Μόντι! Μην σταματάς.
Σταμάτα τε άλογα! Σταμάτα!
Καλημέρα, Πράκτορα.
Με λένε Τσάρλι Πρινς (Πρίγκιπα ).
Μάλλον θα με έχεις ακουστά.
Έχω ακούσει για μια κακάσχημη πόρνη που τη λένε...
...Τσάρλι Πρινσές (Πριγκίπισσα ).
Εσύ είσαι, δεσποινίς;
Μισώ τους πράκτορες.
Μπάιρον Μακελρόι.
Πότε άσπρισες, Μπάιρον;
’ντε στον διάολο, Μπεν Γουέιντ.
Για κοιτάξτε δω.
Δεν λυπήθηκες τα έξοδα αυτή τη φορά.
Αλλά πρέπει να πω...
...ότι θα σου ερχόταν φτηνότερα αν με άφηνες να σας ληστέψω.
Αν σκοπεύεις να με σκοτώσεις, κάνε το να τελειώνουμε.
Δεν θα σε σκοτώσω. Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Δεν αλλάζει τίποτα κι αν με αφήσεις να ζήσω.
Θα σε κυνηγήσω.
Δεν περιμένω να μην με κυνηγήσεις.
- ’ναψε. - ’ναψε!
Καλά είναι.
- Γέμισε. - Φέρε άλλη τσάντα.
Ωραία. Oρίστε.
Δώσε μου άλλο ένα. ’λλο ένα. Βάλε άλλο ένα εκεί μέσα.
Θα σας ζητήσω νε αφήσετε τα λεφτά! Εσείς κάντε πίσω!
Κάντε πίσω αμέσως, αλλιώς θα πεθάνει αυτός!
Δεν ήταν έξυπνη κίνηση, φίλε μου.
Σκατά.
Είναι γρήγορος.
Τόμι...
Μέσα στην άμαξα ήταν ένας πρά- κτορας που δεν είχε πεθάνει ακόμα.
Ξέρω πως ο Τσάρλι σου είπε...
...ότι έχουμε κάποιους κανόνες.
Αυτό συμβαίνει όταν μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
Μαρκ, κοίταξέ με.
Εμένα να κοιτάς. Κάνε πίσω ήσυχα, Γουίλιαμ!
Γούιλιαμ, κοίτα με! Κάνε πίσω ήσυχα.
Γουίλιαμ, κοίτα με!
Καλημέρα.
Αυτά είναι δικά μου ζώα. Τα θέλω πίσω.
Πρόσεχε, ραντσέρο, μιλάς στον Μπεν Γουέιντ.
Θέλω πίσω τα ζώα μου. Είναι τα μόνα που έχω.
Δεν χρειάζομαι τα ζώα σου. Αλλά θα χρειαστώ αυτά τε άλογα.
Γιε αυτό μην κάνεις καμιά...
...ανοησία.
Κάμπος.
Θα τα βρεις στον δρόμο για το Μπίσμπι. Παιδιά.
Μάλλον έχουν καθυστερήσει, κ. Μπάτερφιλντ.
Oι πράκτορες δεν καθυστερούν. Γιε αυτό πληρώνονται 18$ τη μέρα.
Βοήθησέ με να σταθώ.
Είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Είπα, βοήθησέ με να σταθώ!
Μαρκ! Γουίλιαμ! Φέρτε μου μερικά ξύλα.
Παρακαλώ;
Νομίζω πως μια άμαξα που ερχόταν εδώ...
...τη λήστεψαν κάπου 10 μίλια μακριά.
Ανάθεμα!
O κ. Μπεν Γουέιντ αυτοπροσώπως.
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Γουέιντ;
Είκοσι μία φορές τη λήστεψε.
Είδα έναν Μεξικάνο και έναν Απάτσι.
- Ανάθεμα! - Και μου είπαν...
Είδες το Χέρι του Θεού;
- Τι είναι αυτό; - Το πιστόλι του.
Γιατί δεν έκανες κάτι;
Είχαν πολλά όπλα, κύριε...
...και έριχναν σφαίρες.
Πάμε, χάνουμε χρόνο.
Από πού είσαι;
O Κόνραντ πήρε χίλια ζώα στο Μεξικό και μας πλήρωσε για να τα φέρουμε.
Πάμε. Ελάτε, παιδιά.
Κάτι συμβαίνει με τους άντρες του σιδηροδρόμου.
Κυρία, λίγο ουίσκι για τους φίλους μου.
- Πήγαινε. Το μπαρ έκλεισε. - Κιόλας;
Πίνω στους τέσσερις που χάσαμε.
Στο Αφεντικό...
...που αναγκάστηκε σήμερα νε αποχαιρετήσει τον Τόμι Ντάρεν.
Αυτό είναι κρίμα.
Παροιμίαι 13:3.
"Oς φυλάσσει το εαυτού στόμα τηρεί την εαυτού ψυχήν.
O δε προπέτης χείλεσιν πτοήσει εαυτόν. "
Αμήν.
O Τόμι ήταν αδύναμος, ήταν ηλίθιος και τώρα ο Τόμι είναι νεκρός.
Πίνω σε αυτό.
Σάδερλαντ.
Γιόργκενσεν.
Κάμπος.
Τζάκσον.
Κίντερ.
O Σερίφης δεν είναι τελείως ηλίθιος. Θα γυρίσει γρήγορα.
Θα περάσουν τα σύνορα.
Δεν θα είμαι μακριά.
Θα σε περιμένω.
Εντάξει, Τσάρλι.
Κάπου σε έχω ξαναδεί.
Σοβαρά;
Έχεις δουλέψει ποτέ σε έναν τυφλό Ιρλανδό στο Λίντβιλ;
Ήμουν τραγουδίστρια.
Ήταν η καλύτερη περίοδος της ζωής μου.
Γιατί παραιτήθηκες;
Με έπιασε βήχας και ο γιατρός μου είπε να πάω σε πιο ξερό κλίμα.
Δεν φαντάζεσαι πόσα λεφτά ξόδεψα σε εκείνο το μαγαζί.
Θυμάσαι μια κοπέλα...
...που τη λέγαν Βέλβετ;
Κανείς δεν ξεχνά τη Βέλβετ.
Φαίνεσαι κάπως αδύνατη.
Νιώθω αδύνατη.
Δεν πειράζει.
Δεν με πειράζουν οι αδύνατες...
...αρκεί να εχουν πράσινα μάτια.
Εσύ έχεις πράσινα μάτια;
Δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη να εναι πράσινα.
Λες να είπαν ψέματα; Λες να έκλεψαν τε άλογά μας;
- Δεν χρειάζονται τα ψωράλογά μας. - Πρόσεχε πώς μιλάς.
Εγώ θα τον πάω στην πόλη.
Εσείς μαζέψτε το κοπάδι.
Μην τα τρέξετε πολύ, μην χάσουμε κι άλλα ζώα.
Πρέπει να σε σηκώσουμε και να σε ανεβάσουμε στο άλογο.
Έρχεται το ιππικό.
Κάνε ότι σου λέω.
Εμπρός.
Είναι από την άμαξα;
O μόνος που έζησε.
Κύριε Μακελρόι, με ακούτε;
O άνθρωπος χρειάζεται φροντίδα.
Είδες προς τα πού πήγε, Έβανς;
Τράβηξαν κατά το Μπίσμπι.
Υπάρχει μια μικρή πόλη νότια των συνόρων.
Ένα όμορφο χωριουδάκι δίπλα στο ποτάμι.
O κόσμος θα πλήρωνε καλά για να δει άσπρη τραγουδίστρια.
Φαντάσου με στο Μεξικό με τον Μπεν Γουέιντ να μου κρατάει το χέρι.
Είμαι ανεπιθύμητος στο Μεξικό.
Πήδα μαζί μου απε το πίσω παράθυρο.
Είσαι τρελός.
- Είσαι ο γιατρός; - Ναι.
- Λήστεψαν την άμαξα. - Βάλτε τον στο τραπέζι.
- Πώς τον λένε; - Μπάιρον Μακελρόι.
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων.
Χάσατε πολύ αίμα, κ. Μακελρόι.
- Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα. - Βγάλε τη.
Λοιπόν, αυτό που θα κάνω, θα πονέσει σαν διάολος.
Δεν με πυροβολούν πρώτη φορά.
Κράτα τον, σε παρακαλώ.
Μην με αγγίζεις.
Τι σκατά γιατρός είσαι εσύ, τελοσπάντων;
Χαίρομαι που κουβεντιάζω με έναν ασθενή.
Σερίφη! Το άλογο του Γουέιντ.
Πηγαίνετε από πίσω. Εμείς θα πάμε από μπροστά.
Τι διάολο γυρεύεις;
Τον Μπεν Γουέιντ. Λήστεψε την άμαξα.
- Θέλω να μιλήσουμε. - O Γουέιντ είναι στο Μπίσμπι.
Να πάρει. Γινόμαστε διάσημοι.
Κύριε Χόλαντερ...
- Τάκερ, πάμε στο σαλούν. - Δεν έχεις δικαίωμα.
’κουσες; Αυτή η γη είναι δική μου.
Την άλλη βδομάδα δεν θα είναι.
Δανείστηκες πολλά λεφτά και θέλω να πληρωθώ.
Έφραξες το ποτάμι κι έκλεισες το νερό μου.
Πώς να σε πληρώσω αν δεν...;
Πριν το νερό φτάσει στη γη σου, περνάει από τη δική μου.
Γι αυτό το κάνω ότι θέλω.
Πήγαινε να τα μαζεύεις.
Δεν περιμένεις ως την άνοιξη;
Θα μπορέσω να σε πληρώσω.
Πρέπει να καταλάβεις πόσο μικρός είσαι.
O σιδηρόδρομος έρχεται, Νταν.
Η γη σου αξίζει πιο πολλά χωρίς εσένα μέσα.
Χόλαντερ!
Φαίνεσαι θυμωμένος, ραντσέρο.
Θα τα βάλεις μαζί μου;
- Νταν, θέλεις κάτι να πιεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Πήρες πίσω τε άλογά σου και τα ζώα σου;
Πήρα πίσω τε άλογά μου.
Σκότωσες δύο ζώα μου.
Πέθαναν για καλό σκοπό.
Ξέρεις, αυτά τα ζώα σου είναι τόσο αδύνατα...
...που δεν αξίζουν ούτε 100$.
Αυτά πρέπει...
...να φτάνουν.
Πόσα παίρνεις μεροκάματο;
Δυο δολάρια, όταν με πληρώνει άλλος.
Πάρε δυο δολάρια για μισή μέρα.
Έβαλες και τε αγόρια μου να δουλέψουν.
Έχεις δίκιο. Τα έβαλα.
Θέλεις να πληρωθείς για τίποτε άλλο, Νταν;
Δώσε μου άλλα πέντε δολάρια.
Γιατί;
Επειδή με έκανες να τρομάξω.
Ψηλά τα χέρια, Μπεν Γουέιντ.
Αφεντικό! Αφεντικό!
Αφεντικό!
Τα χέρια σας, κ. Γουέιντ.
Τάκερ, πάρε του τε όπλο.
Δώσε το εδώ.
Μπεν Γουέιντ.
Τον πιάσαμε στο Μπίσμπι.
Πρόσεχέ το αυτό. Αυτό το όπλο έχει μια κατάρα.
- Γέλα τώρα που μπορείς. - Κρόλι, φέρε την καρότσα.
Φρόντισε κάθε όπλο που έχουμε να είναι έτοιμο.
Θα σε βρω μπροστά στο γραφείο. Πρέπει να τον πάρουμε από δω.
Έγινε.
Να τον σκοτώσουμε τώρα.
Να του φυτέψουμε μια στο κεφάλι.
Αν το κάνεις αυτό, το πρωί θα έχουν πεθάνει όλοι σε αυτό το κωλομέρα.
Είκοσι δύο ληστείες.
Πάνω από 400 χιλιάρικα δολάρια σε απώλειες.
Περισσότερα σε καθυστερήσεις.
Η Σάουθερν Πασίφικ θα στείλει τον Γουέιντ για να καταδικαστεί.
Να κρεμαστεί δημοσίως.
Για παραδειγματισμό.
Θα πληρώσουμε για να γίνει αυτό.
Θα προσέξατε ότι δεν ανέφεραν καμιά απε τις ζωές που πήρα.
Θέλω άλλους τρεις άντρες.
- Να πάρεις τον Τάκερ. - Ωραία.
Εγώ έρχομαι. ’λλος ένας.
Είστε τραυματισμένος, κ. Μακελρόι.
Έφτασα καβάλα ως εδώ. Μπορώ και να φύγω.
Θα έρθει κι ο Πότερ.
Τι;
O Γιατρός δεν ξέρει σημάδι.
Ήμουν ο καλύτερος στο σύνταγμα μου.
Θα έρθω εγώ.
Για 200 δολάρια.
Πολεμάς για Βορρά ή για Νότο;
Βορρά.
O τίτλος μας είναι Νότιος, αλλά ανήκουμε στο Σικάγο.
Ωραία. 200 δολάρια.
Πάμε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησέ με όταν τελειώσει.
Αυτή η πόλη θα καεί!
Γιατρέ! O Κέιν τραυματίστηκε.
Ρίξτε του!
Μπες στην άμαξα.
Ανάθεμα.
Έβανς, Κρόλι, Τάκερ, ανεβείτε στε άλογα τώρα.
Πηγαίνετε στο ράντσο του Έβαν και θα φέρω εκεί την άμαξα.
Πόσο πρέπει να μείνει εδώ αυτός;
Μια ώρα. Για να σιγουρευτούμε πως η συμμορία του τσίμπησε το δόλωμα.
Γεια!
Έβανς! Μου δίνεις ένα χέρι;
Ότι κι αν μαγειρεύει η γυναίκα σου, μυρίζει ωραία, Έβανς.
Βγες.
Ωραία μας έφερες, Σερίφη.
Θύμισέ μου να μην παίξω πόκερ σε αυτή την πόλη.
Εντάξει, Σερίφη.
Πες μας πότε να σπρώξουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Καλή τύχη!
- Θα φροντίσεις την οικογένειά μου; - Οπωσδήποτε. Πάμε.
Κυρία μου.
Μπάιρον, τι δυσάρεστη έκπληξη.
Τι θα γίνει άμα πιάσουν την καρότσα;
Είδες πού ήταν ο άντρας του. Πρέπει να φέρει και τη συμμορία.
O Σερίφης έχει γρήγορη άμαξα. Θα φτάσουν στε οχυρό την αυγή.
Η συμμορία του δεν θα κουνηθεί στην 6η ίλη του ιππικού.
Εσύ είχες καμιά σχέση με αυτό;
Ελπίζω να εσαι περήφανος.
Τη δουλειά μου κάνω, Γιατρέ.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Πάντα λέμε προσευχή.
Δεν επιβάλλουμε στους άλλους τις συνήθειές μας.
- Oι δολοφόνοι δεν λένε προσευχή; - Η προσευχή είναι για όλους.
- Και γιατί δεν τη λέμε; - Μαρκ.
Θέλω να την ακούσω.
Θεέ, Πατέρα, Κύριε και Σωτήρα, ευχαριστούμε για την αγάπη Σου.
Ευλόγησε το φαγητό μας.
Ευλόγησε τους ξένους μας. Αμήν.
Αμήν.
O μπαμπάς μου μπορεί να σε σκοτώσει.
Πετυχαίνει λαγό στα 50 μέτρα.
Δεν είναι το ίδιο όταν σκοτώνεις άνθρωπο, μικρέ.
Όχι, δεν είναι.
Κατά τη γνώμη μου.
Ας ρωτήσουμε τον Μπάιρον που έχει σκοτώσει δωδεκάδες ανθρώπους.
’ντρες, γυναίκες και παιδιά. Χρυσωρύχους και Απάτσι.
Κάθε ψυχή που έχω πάρει, άξιζε αυτό που έπαθε.
"Πας ανήρ φαίνεται εαυτό δίκαιος", Μπάιρον.
"Κατευθύνει δε καρδίας κύριος. "
Παροιμίαι 21.
Νταν.
Τρώτε παραπάνω όταν είστε νευρικός, κ. Μπατερφίλντ;
Ευχαριστώ, Νταν. Μεγάλη σου καλοσύνη και το εκτιμώ πολύ αυτό.
Μπορείς να μου το κόψεις αυτό.
Μπορείς να κόψεις το λίπος; Δεν με αρέσει το λίπος.
Μπορείς να το βγάλεις αυτό.
Ούτε οι χόνδροι μου αρέσουν.
Θα μου πεις πώς κουτσάθηκες, Νταν;
Μην του πείτε τίποτα, κ. Έβανς.
Σε ποια μονάδα ήσουν;
Ήμουν στον δεύτερο λόχο σκοπευτών α' τάξεως, στη Μασαχουσέτη.
O πατέρας μου υπερασπιζόταν την πρωτεύουσα των ΗΠΑ.
Σοβαρά;
Νταν, πες μου πώς έχασες το πόδι σου.
Το πυροβόλησαν; Το έκοψαν; Το έκλεψαν οι Ινδιάνοι;
Κάτι κουνιέται μέσα στα χόρτα!
Δεν είναι τίποτα.
Έχεις πάει στο Σαν Φρανσίσκο;
Αν δεν σας πειράζει, κ. Γουέιντ, προτιμώ να μην μιλάμε.
Δεν έχεις πάει στο Σαν Φρανσίσκο;
Όχι.
Ήξερα μια κοπέλα εκεί. Ήταν κόρη ενός καπετάνιου.
Είχε τα πιο όμορφα πράσινα μάτια...
τα πιο πράσινα μάτια που είχα δει...
...σαν τα δικά σου.
Κοίταζα βαθιά μέσα τους και το χρώμα τους άλλαζε μπροστά μου.
Όλα τα χρώματα της θάλασσας.
Πώς είπες ότι σε λένε;
’λις;
’λις.
Για όνομα του Θεού, έχει σκοτώσει πιο πολλούς κι απε την ξηρασία.
- Δεν είναι όπως τον περίμενα. - Είναι επικίνδυνος.
Επικίνδυνος είναι, ’λις.
Και δεν θέλω να του μιλάτε.
Μπορείς νε αλλάξεις γνώμη, Νταν.
Κανείς δεν θα σε υποτιμήσει.
Δεν γίνεται να με υποτιμήσουν πιο πολύ.
Σε έξι μήνες, όλα θα είναι πράσινα.
Oι αγελάδες θα έχουν παχύνει.
Ίσως δούμε κι από τον λόφο τον καπνό του τρένου.
Θα τα καταφέρουμε.
Αλλά δεν θα περάσουμε τις επόμενες έξι μέρες αν δεν το κάνω αυτό.
Συγγνώμη, Νταν. O Μακελρόι λέει, πέντε λεπτά.
Λες να μην τον καταφέρω;
Είναι δολοφόνος, Ντάνιελ.
Γιε αυτό κάποιος έντιμος πρέπει να τον οδηγήσει στη δικαιοσύνη.
Πώς σου ήρθε;
Δεν θα πάω μόνος μου, το ξέρεις. Έχε μου εμπιστοσύνη.
O Μπεν Γουέιντ έχει συμμορία και θα καραδοκεί απόψε.
Αν δεν πάω, πρέπει νε αφήσουμε το ράντσο...
...και να πάρουμε τους δρόμους χωρίς δεκάρα.
Βαρέθηκα, ’λις, να βλέπω τε αγόρια μου να πεινάνε.
Βαρέθηκα τον τρόπο που με κοιτούν.
Βαρέθηκα τον τρόπο που δεν με κοιτάς.
Στέκομαι στο ένα πόδι τρία καταραμένα χρόνια, περιμένοντας...
να μου κάνει χάρη ο Θεός...
...όμως Εκείνος δεν με ακούει.
Κύριε Έβανς.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό το άλογο είναι δικό μου τώρα.
Έλα εδώ.
Κοίτα μην μπλέξεις, Μαρκ.
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Γουίλιαμ...
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Δεν μπορείς.
- Θα βοηθήσω. - Είσαι 14 χρονών.
Καβαλάω καλύτερα και πυροβολώ καλύτερα απε όλους αυτούς.
O πράκτορας χτυπημένος, ο Πότερ είναι άχρηστος...
αυτός του τρένου είναι βάρος και το κάθαρμα...
Δεν έχω καιρό για λόγια. Σε θέλω εδώ. Τέρμα τα λόγια.
Κατά πού πηγαίνετε, παιδιά;
Δεν είναι δουλειά σου πού πηγαίνουμε. Είσαι κρατούμενος.
Εσύ δεν μιλάς. Εσύ δεν κατουράς.
Εσύ δεν ανασαίνεις αν δεν πω εγώ. Το κατάλαβες αυτό;
Σε πάμε στο Κοντένσιον.
Μεθαύριο θα σε βάλουμε στο τρένο των 3: 10 για τη Γιούμα.
Δεν έπρεπε να του το πεις αυτό.
Ηρέμησε, φίλε. Αν χωριστούμε, ξέρω πού θα συναντηθούμε.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.
Ελπίζω να στείλω πίσω σώο τον σύζυγό σας.
Τι εννοούσε ο Γουέιντ, να τον στείλει πίσω σώο;
Εννοούσε πως θα τον σκοτώσει;
O Γουέιντ δεν θα κουνήσει ούτε δαχτυλάκι.
Η συμμορία του θα τα κάνει όλα.
O πατέρας σας ξέρει να προσέχει.
Σας επιστράτευσε ο Λίνκολν, κ. Έβανς ή καταταχθήκατε εθελοντικά;
Ούτε το ένα, ούτε τε άλλο.
- Ίσως και τα δύο. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως πήγε εθελοντής στη Φρουρά της Μασαχουσέτης.
Το 1862, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είχε έλλειψη αντρών...
...και κάλεσαν τις πολιτοφυλακές να προστατέψουν την Oυάσινγκτον.
Εκεί τραυματίστηκες.
Τι κάνεις εδώ έξω, Νταν;
Έχεις οικογένεια να προστατέψεις.
Δεν είσαι άνθρωπος του νόμου. Ούτε δουλεύεις για τον σιδηρόδρομο.
Δεν είσαι πράκτορας.
Μάλλον δεν με αρέσει να είναι ελεύθεροι άνθρωποι σαν εσένα.
Είναι στη φύση του ανθρώπου να παίρνει αυτό που θέλει, Νταν.
Εγώ βγάζω τίμια το ψωμί μου.
Μπορεί να είναι τίμιο, αλλά δεν είναι σπουδαίο.
Θα έχεις ανάγκες για να δεχτείς αυτή τη δουλειά.
Κοιμήσου.
Φαντάζομαι ότι πιέζεται ο γάμος σου.
Φαντάζεσαι;
Τι ξέρεις εσύ από γάμο;
Δεν είμαστε όλοι δολοφόνοι και κλέφτες.
Αν ήμουν τόσο τυχερός για να έχω μια γυναίκα σαν την ’λις...
...θα της φερόμουν καλύτερα απε όσο της φέρεσαι, Νταν.
Θα την τάιζα καλύτερα, θα της έπαιρνα ωραία φορέματα...
...και δεν θα την έβαζα να δουλεύει τόσο σκληρά.
Η ’λις θα ήταν καλλονή πριν παντρευτεί εσένα.
Μην μιλάς για τη γυναίκα μου! Μην μιλάς γιε αυτή.
’λλη μια λέξη να πεις, θα σε σκοτώσω εδώ αμέσως.
Εδώ αμέσως.
Με αρέσει αυτή η πλευρά σου, Νταν.
Κύριε Έβανς.
Εντάξει.
Τώρα φυλάω εγώ.
Θα με κρεμάσουν το πρωί
Πριν η νύχτα φύγει
Θα με κρεμάσουν το πρωί και δεν θα δω την αυγή
Μάλλον θα ζητήσω πολλά, αν σου πω να πάψεις.
Έτσι όπως το σκέφτομαι...
...θα κοιμόμουν στο κρεβάτι μου αν δεν ήσουν εσύ.
Αν πρέπει να ξαγρυπνήσω...
...θα ξαγρυπνήσεις κι εσύ μαζί μου, Μπεν Γουέιντ.
Θα με κρεμάσουν το πρωί Πριν η νύχτα φύγει
Θα με κρεμάσουν το πρωί και δεν θα δω την αυγή
Να πάρει!
Αρκετά!
Αρκετά, Μακελρόι.
Πρέπει να τον θάψουμε.
Σκάψε έναν τάφο και καλό θαε ναι να σκάψεις κι έναν για σένα.
Πάμε.
Στε άλογα!
Θα με κρεμάσουν το πρωί
Και δεν θα δω την αυγή
Μην ανησυχείς, Αφεντικό. Θα σε βγάλουμε από κει αμέσως.
Τσάρλι!
Σταθείτε! Σταθείτε!
Σάδερλαντ.
Τζάκσον.
Όχι.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
Πού είναι;
’νοιξε την πόρτα. ’νοιξε να βγω από δω, να πάρει!
- Πού τον πήγαν; - Δεν ξέρω!
Κύριε, καλό θα εναι να μου πεις που τον πήγαν...
...αλλιώς θα καείς.
Στο Κοντένσιον! Εντάξει;
Πηγαίνουν στον Κοντένσιον.
Θα τον βάλουν στο τρένο των 3: 10 για τη φυλακή της Γιούμα αύριο!
’νοιξέ μου να βγω!
Το Κοντένσιον είναι...
...80 μίλια από την άλλη μεριά.
- Τε άλογά μας θα σκάσουν. - Θα πάρουμε καινούρια.
Τσάρλι, ο ίδιος φταίει που τον έπιασαν.
Έκανε ένα λάθος.
Νομίζεις πως εσύ θα ήσουν καλύτερος αρχηγός;
Ίσως.
Ξέχασες τι έχει κάνει για μας.
Πάμε στο Κοντένσιον!
Εγώ πάντως σε προειδοποίησα.
Μπορούμε να κόψουμε δρόμο.
Να κόψουμε;
Μέσα απε το πέρασμα. Σε πάει κατευθείαν στο Κοντένσιον.
Γιατί δεν είπες κάτι πριν;
- Είναι γη των Απάτσι. - Η κυβέρνηση τους έδωσε άλλη γη.
- Αυτοί αρνήθηκαν να φύγουν. - Εγώ δεν θα πήγαινα απε το πέρασμα.
- Θέλεις να κάνουμε τόσο δρόμο; - Ακριβώς.
Και να μας προλάβουν οι δικοί σου;
Κύριε Μπάτερφιλντ...
...οι Απάτσι που ζουν στο πέρασμα, έμειναν για να πολεμήσουν.
Τους αρέσει να σκοτώνουν.
Δεν θα τα καταφέρετε.
Θα το διακινδυνέψουμε.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Νταν;
Γιατί σκότωσες τον Τάκερ;
Γιατί όχι εμένα ή τον Μπάτερφιλντ;
O Τάκερ πήρε τε άλογό μου.
- Τον συμπαθούσες, Νταν; - Όχι.
Μου είπε πως έκαψε τον στάβλο σου.
Ήταν ένα καθίκι.
Όμως άλλο να εύχεσαι να πεθάνει και άλλο να τον σκοτώνεις.
Η συνείδησή σου είναι ευαίσθητη. Δεν συμπαθώ αυτή σου την πλευρά.
Βουλώστε το, κ. Γουέιντ.
Αν θέλετε να μιλήσετε σε κάποιον, μιλήστε σε εμένα.
Δεν θέλω να σου μιλάω, Μπάιρον.
- Όχι όταν κρατάω όπλο. - Δεν είναι γιε αυτό.
Δεν σε βρίσκω τόσο ενδιαφέρων.
Γέλα εσύ, Γιατρέ, μέχρι να σε ξεκοιλιάσει σαν ψάρι.
O Μπάιρον είναι τραγούδι με μια νότα.
Έχεις διαβάσει άλλο βιβλίο, Μπάιρον, εκτός από τη Βίβλο;
Δεν χρειάζεται.
O Μπάιρον κάνει τον θεοσεβούμενο.
Πριν μερικά χρόνια είχε συμβόλαιο με την εταιρεία Σέντραλ...
και τον είδα, μαζί με μερικούς άλλους πράκτορες...
...να θερίζουν 32 γυναίκες και παιδιά Απάτσι.
Αποστάτες που σκότωναν οικογένειες του σιδηροδρόμου.
Τους έπιαναν έναν-έναν και τους έγδερναν το κρανίο.
Μικρά παιδιά έτρεχαν και ούρλιαζαν.
Όχι πάνω από τριών χρονών.
Oι δικοί του τα πυροβόλησαν και τα έσπρωξαν σε ένα χαντάκι.
Κάποια έκλαιγαν ακόμα.
Μάλλον ο Μπάιρον νόμισε πως αυτό δεν θα πείραζε τον Χριστό.
Μάλλον ο Χριστός δεν συμπαθεί τους Απάτσι.
Έτσι μίλα, όλο το δρόμο μέχρι τη Γιούμα...
...καθώς θε ανεβαίνεις στην κρεμάλα που θα σε στείλει στην κόλαση.
Τη μέρα που θα πεθάνω, Μπάιρον, θα γ λιτώσω από την κόλαση.
Κι εγώ έτσι θα ένιωθα, αν ήμουν σπόρος μεθύστακα τυμβωρύχου...
...και μιας βρόμας πόρνης.
Πέτα το, Έβανς!
Πέτα το!
Ρίξε το στο έδαφος, Γιατρέ.
Κύριε Μπάτερφιλντ.
Πιστεύω, Νταν, πως κουβαλάς κι ένα πιστόλι.
Σε παρακαλώ να το βγάλεις και να το ρίξεις στο έδαφος, ευχαριστώ.
Πάντα σε συμπαθούσα, Μπάιρον. Αλλά δεν ξέρεις πότε να το βουλώνεις.
Ακόμα και οι κακοί αγαπούν τις μαμάδες τους.
Είναι καιρός να πάμε όλοι στα σπίτια μας.
Μην κουνηθείς, κ. Γουέιντ. ’σε κάτω τε όπλο.
Γουίλιαμ, τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Δεν θα πυροβολήσεις πισώπλατα κάποιον που θαυμάζεις, μικρέ.
Νταν, πες στον γιο σου πως τελείωσαν όλα.
Πιστεύεις πως μπορείς να τον σημαδεύεις, Γουίλιαμ;
Καλύτερα από σένα.
Έχεις πάει στο Ντοτζ Σίτι;
Όχι.
Μην του μιλάς.
Έτσι που ανακατεύεις τα χαρτιά, σε πήρα για επαγγελματία.
- Κάνω πολλή πρακτική. - Το βλέπω.
- Εσύ έχεις πάει στο Ντοτζ; - Και βέβαια.
Η πιο σκληρή και πιο ωραία πόλη που εχω παει.
Τα σαλούν είναι γεμάτα γελαδάρηδες και ληστές αμαξών...
...χρυσωρύχους, πιστολάδες, χαρτοπαικτες και γυναικες.
Γυναίκες που σου κάνουν πράγματα που δεν ξεχνάς ποτέ.
Σε κολλάνε αρρώστιες που δεν ξεχνάς ποτέ.
’μα έχεις λεφτά στο Ντοτζ Σίτι, θα εχεις ότι ονειρεύεται κάθε άντρας.
Ότι χρειάζεται ένας άντρας.
Όταν ήμουν, όχι πιο μεγάλος απο σένα, πηγα εκει μονος μου.
Πόσους έχεις σκοτώσει από τότε, Γουέιντ;
Πόσες οικογένειες κατέστρεψες;
Πολλές.
Είναι αλήθεια πως ανατίναξες μια άμαξα χρυσωρύχους...
...στις δυτικές περιοχές την περασμένη άνοιξη;
Είναι ψέμα.
Ήταν ολόκληρο τρένο.
Νταν...
Πρέπει να κατουρήσω.
Νόμιζα πως θα με σκότωνε στο φαραγγι.
Αλήθεια νόμιζα πως θα το εκανε. Είδα μια αγριάδα στα μάτια του.
- Μου θυμίζει τον... - Δεν είναι σαν κι εσένα, Γουέιντ.
O Γουίλιαμ από μικρός έμαθε να ζει με αξιοπρέπεια.
Γιε αυτό δεν χάνω τον καιρό μου κάνοντας καλό, Νταν.
’μα κάνεις ένα καλό σε κάποιον...
...φαντάζομαι πως συνηθίζεις, να είσαι αξιοπρεπής.
Βλέπεις ευγνωμοσύνη στα μάτια τους και νιώθεις σαν να είσαι Χριστός.
Αρκετά μίλησες, Γουέιντ. Εμπρός, πάμε.
Γουίλιαμ...
- Είναι τρεις. - Δικοί σου;
Αν ήταν δικοί μου, θα είχες πεθάνει.
Δώσε μου τε όπλο, Γουέιντ!
Γουέιντ! Γουέιντ!
- Σας είπα να μην έρθουμε από δω. - O Μακελρόι το αποφάσισε.
Σας το επα ότι θα είχαμε φασαρίες.
Δώσε μου τα κλειδιά των χειροπεδών.
Ήρεμα.
Ήρεμα τώρα.
Πού είναι;
Έφυγε.
Πήρε μαζί του τε άλογα. Βρήκα αυτό στο χορτάρι.
Από δω θα βγούμε πιο σύντομα.
Θα γυρέψει βοήθεια για να βγάλει τις χειροπέδες.
Θα τον κυνηγήσουμε;
Δεν θα πάρουμε την αμοιβή αν δεν τον πάμε στο τρένο, έτσι;
Για να είμαι ειλικρινής, με αρέσει το φαγητό τους...
αλλά ζητάνε 40$ μηνιάτικο σαν τους Ιρλανδούς του Βορρά...
Αναθεματισμένοι βαστάζοι. Να τους ρίξω μια κλοτσιά στον κώλο.
Είναι μαϊμούδες που απλώνουν ράγες.
Θαε πρεπε να φέρναμε αράπηδες εδώ, κ. Μπόουλς.
Να δείξουμε στους Κινέζους τι σημαίνει δουλειά.
Χριστέ μου.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι!
Βοήθα με να βγάλω τις χειροπέδες.
Σπάσε την αλυσίδα με το σφυρί. Σπάσε την αλυσίδα.
Σε σημαδεύουμε πέντε όπλα, Γουέιντ! Το καλό που σου θέλω, βγες!
Τα άλογα.
Τι διάολο κάνετε δω;
Κύριε Μπάτερφιλντ, τελειώσατε στο Μπίσμπι;
Κύριε Μπόουλς.
Βιαστείτε. Αυτή τη βδομάδα κάνουμε την τελευταία ανατίναξη.
Κρατούμενος μου.
Τον πάω στο Κοντένσιον. Θα τον βάλω στο τρένο για τη Γιούμα.
Ποιος κρατούμενος;
Ελάτε τώρα, κ. Μπόουλς. Τον Μπεν Γουέιντ έχετε εκεί.
O Μπεν Γουέιντ σκότωσε τον μικρό αδερφό μου μπροστά μου...
...πριν έξι χρόνια στο Αμπιλίν.
O αδερφός σου ήταν ένας ψεύτης χαρτοκλέφτης.
Δηλαδή, αν είναι το καθίκι που θυμάμαι.
Ίσως και να εναι άλλο καθίκι που σκότωσα και το ξέχασα.
Αυτό που κάνετε, είναι ανήθικο.
Η ηθική δεν έχει καμιά σχέση.
Σκοπεύω να πάρω 200$ για κείνο τον άνθρωπο.
Θα τον παραδώσω στο Κοντένσιον. Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
Είσαι πρόθυμος και να πεθάνεις;
Τουλάχιστον να πάρουμε τε άλογά μας.
Δεν έχω πρόβλημα, αρκεί να φύγεις μαζί με τε άλογα, κύριε.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Νταν.
Με είδατε που τον χτύπησα με το φτυάρι;
Γιατρέ!
Νταν!
Βγείτε!
Ανάθεμα!
Τα καταφέραμε;
Ξεφύγαμε;
Ναι, Γιατρέ.
Ξεφύγαμε.
Χάρη σε εσένα.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος να τον κρύψουμε ώσπου να έρθει το τρένο.
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο εδώ. Θα κλείσω δωμάτιο. Έλα από πίσω.
Εντάξει. Ακολούθα με.
Γουίλιαμ, εσύ έχε τον νου σου στον σιδηρόδρομο.
- Αν τους δεις να έρχονται... - Θα σε ειδοποιήσω.
Γουίλιαμ...
Χορεύουν καν-καν κάθε μια ώρα αν σε ενδιαφέρει.
Είναι το νυφικό δωμάτιο.
Ήταν το μόνο που είχαν.
Για κοίτα.
Φαίνεται πως ήρθε βροχή στο Μπίσμπι.
- Ακόμα χρειάζεσαι τα 200$, Νταν; - Σκάσε.
Κύριε Έβανς, εξακολουθείτε να μου δίνετε μεγάλη αυτοπεποίθηση.
- Ακόμα δεν είναι 3: 10. - Πάω να βρω τον Σερίφη.
Εμπρός, κουνηθείτε.
Γυρεύουμε κάποιους που συνοδεύουν τον παράνομο Μπεν Γουέιντ.
Τους κυνηγήσαμε μέσα απο τις σήραγγες.
- Ποιοι είστε; - Τι σε νοιάζει;
O Μπεν Γουέιντ σκότωσε τον αδερφό μου.
’ρα ο αδερφός σου πρέπει να εναι διάσημος.
Μήπως...
...είστε κανένα απόσπασμα;
Μισώ τε αποσπάσματα.
Ώστε αυτό είναι το νυφικό δωμάτιο.
Αναρωτιέμαι πόσες νύφες έχουν παρθεί σε αυτή τη θέα.
Τι θα κάνεις με τα 200$, Νταν; Τώρα που έρχονται οι βροχές.
Χρωστάω, Γουέιντ. Αυτή η ξηρασία μου άνοιξε χρέη.
Τι θα ελεγες να έπαιρνες τα διπλά;
Θα πλήρωνες τα χρέη σου...
...θε αγόραζες άλλες εκατό αγελάδες και θα έχτιζες καινούριο στάβλο.
Και πώς θα πάρω τα λεφτά;
’σε με να φύγω. Αυτό για μένα αξίζει 400$.
Λες πως με τόσα αγοράζομαι;
Όχι.
Λέω πως αγοράζεσαι με 1.000$.
Στην άμαξα του Μπάτερφιλντ ήταν το δεκαπλάσιο ποσό.
Θες το μερτικό μου, Νταν; Όλο δικό σου.
Δεν είναι αστόχαστο αυτό, Γουέιντ;
Αφού δείχνεις πως είσαι σίγουρος ότι θα σε σώσει η συμμορία σου.
Έρχονται, Νταν.
Αυτό είναι σίγουρο, όσο του Θεού η εκδίκηση.
Αλλά με αρέσουν τα εύκολα πράγματα.
Φαντάσου τι θα μπορούσες να κάνεις με 1.000$, Νταν.
Θα έπαιρνες δυο εργάτες. τα παιδιά θα σπούδαζαν, θα γίνονταν έξυπνα.
Και η ’λις;
Θα ήταν η περήφανη σύζυγος ενός πετυχημένου ραντσέρου της Αριζόνα.
Πρέπει μόνο να πεις το ναι.
Και... θα μου κόψεις επιταγή, Γουέιντ;
Ή μήπως έχεις την καλοσύνη να μου τα καταθέσεις στην τράπεζα;
Μετρητά.
Και για πες μου, πώς θα εξηγήσω τόσο μεγάλο ποσό;
Τι θα λέω στον κόσμο όταν τα ξοδεύω;
Ότι μου όρμησες, το έσκασες...
...και ξαφνικά βρέθηκα με περιουσία.
Για πόσο βλάκες περνάς τους άλλους;
Δεν θα το μάθει κανείς.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
- Μην μου μιλάς για λίγο. - Δηλαδή, ακόμα δεν είμαστε φίλοι;
Όχι.
Όχι, δεν είμαστε.
Στις 3 παρά 5 θα γίνουμε πολύ πιο φίλοι απε όσο νομίζεις.
Θα με κρεμάσουν το πρωί
Πριν η νύχτα φύγει
Θα με κρεμάσουν το πρωί
Και δεν θα δω την αυγή
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, Νταν. Έφερα βοήθεια.
Έλειψες πολλή ώρα, κ. Μπάτερφιλντ.
Πώς ξέρω ότι δεν σε απειλεί κάποιος με όπλο;
Νταν, ο σερίφης Γουίλ Ντόαν.
- Σερίφη. - Κύριε Έβανς.
Δύο απε τους καλύτερους άντρες μου. Χάρβι Πελ.
Σαμ Φούλερ.
Συγγνώμη για την καχυποψία. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Ούτε λόγος.
Εσείς θα βοηθήσετε να μπω στο τρένο;
Ίσως να μην φαίνεται, κ. Γουέιντ...
...αλλά έχουμε νόμο και τάξη σε αυτή την πόλη όπως σε κάθε άλλη.
Τώρα με καθησύχασες, Σερίφη.
- Πόσα σε πληρώνει ο Μπάτερφιλντ; - Αυτό δεν σας αφορά.
- Θα έρθεις μαζί μας; - Σίγουρα θα σας συνοδέψω.
Στο κάθε σας βήμα.
Έχεις τον λόγο μου, Νταν.
Λοιπόν, είμαστε πέντε. Αρκετοί είμαστε.
Δεν είστε αρκετοί.
Δεν είστε καθόλου αρκετοί.
Μπαμπά!
O γιος μου.
Έρχονται.
Τους είδα.
- Πού; - Από κει που ήρθαμε κι εμείς.
- Πόσοι είναι; - Εφτά, οχτώ.
Πόσοι; Εφτά ή οχτώ;
Εφτά.
Συγγνώμη για την ενόχληση...
...αλλά πρέπει να βγείτε όλοι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ. Ωραία. Βιαστείτε. Βιαστείτε.
Εκεί.
Είναι πολλοί.
Δεν περίμενα να είναι ολόκληρη συμμορία.
Αφεντικό...
Αφεντικό, είσαι εκεί μέσα;
Τι θέλεις να του πω;
Να του πεις πως θα του γράφεις από τη Γιούμα.
Πρόσεχε, Γουέιντ.
Τσάρλι. Παιδιά.
Τσάρλι, πήγαινε τα παιδιά στο σαλούν και κέρασε τα ένα ποτό.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Είμαι εδώ με τους τέσσερις φίλους μου...
Αρκετά.
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Παιδιά.
Ακούστε!
Εκεί πάνω κρατάνε τον Μπεν Γουέιντ!
Τον Μπεν Γουέιντ!
O σιδηρόδρομος έχει σκοπό...
να τον βάλει στο τρένο των 3: 10 για τη Γιούμα...
...και να τον κρεμάσει.
Τι κάνει;
Θα σας δώσουμε...
διακόσια δολάρια μετρητά...
...σε όποιον σκοτώσει κάποιον από τους φύλακές του.
Διακόσια δολάρια μετρητά, εγγυημένα!
- Εγώ θα τα πάρω. Δώσε τα μου. - Πρώτα πρέπει να τους σκοτώσεις.
Τώρα είναι τριάντα-σαράντα όπλα εκεί έξω.
Στε ανάθεμα.
Μια στιγμή, Σερίφη.
Αν η μάχη ήταν ίση, θα έμενα για να πολεμήσω.
Μια ίση μάχη που...
Αυτό είναι το καθήκον του άντρα.
Αλλά είμαστε μόνο πέντε.
Λυπάμαι, αλλά δεν σκοπεύω να πεθάνω εδώ σήμερα.
Ούτε και οι άντρες μου.
Σερίφη.
Ξέχασες αυτό.
Σερίφη.
Σερίφη! Σερίφη, να το συζητήσουμε.
Ξέρεις, Νταν...
γενικά, όλοι έχουν την επιθυμία...
...να ζήσουν.
Διπλασιάζω τα λεφτά σου!
Πάμε, παιδιά.
Θες να δεις να μας σκοτώνουν στον δρόμο;
Η ληστεία έγινε στο Μπίσμπι.
Κι ο Μπάτερφιλντ θέλει να ζήσει.
Γιατί να μπλέξει το Κοντένσιον;
Έχουμε οικογένειες. Όλοι είμαστε οικογενειάρχες.
Κι εγώ είμαι οικογενειάρχης.
Θα σε εγκαταλείψει.
Καλύτερα να φύγεις όπως κι εμείς οι υπόλοιποι.
Θα γυρίσει...
...και θα σε εγκαταλείψει.
Πρέπει να σκεφτείς γιατί εσυ και ο γιος σου...
...θα πεθάνετε.
Επειδή ο σιδηρόδρομος του Μπάτερφιλντ έχασε λεφτά;
Αυτοί είναι όλοι;
Σχεδόν.
Η σειρά σου, Στρατηγέ.
- Τι περιμένεις να πει; - Κάτι που να είναι λογικό.
Κάτι που θα σώσει εσάς τους δύο. Ρίξε μια ματιά, Νταν.
- Δεν θέλεις να δεις; - Θα τους δω πολύ σύντομα.
- Μικρέ, θέλεις να δεις; - Μακριά απε το παράθυρο, Γουίλιαμ.
Ρίξε μια ματιά.
Ζώα είναι, όλοι τους.
Κάμπος, στην αίθουσα χορού, πίσω πόρτα.
Θα σας σκοτώσουν και τους δύο.
Θα γελάνε όταν σας σκοτώνουν. Το ξέρεις αυτό, νομίζω.
Πες τους να κάνουν πίσω.
Γιατί;
Επειδή δεν είσαι τόσο κακός.
Ναι, είμαι.
- Μας έσωσες από τους Ινδιάνους. - Έσωσα τον εαυτό μου.
Μας βοήθησες να ξεφύγουμε απε τις σήραγγες.
Αν είχα όπλο στις σήραγγες, θα σε πυροβολούσα.
Δεν σε πιστεύω.
Μικρέ, δεν θα ζούσα ούτε 5 λεπτά σαν αρχηγός τέτοιας συμμορίας...
...αν δεν ήμουν σάπιος.
Νταν.
Δεν μπορώ να το κάνω, Νταν.
Κι αν εγώ δεν μπορώ, δεν πρέπει ούτε κι εσύ να το κάνεις.
Η σύνεση είναι γνώρισμα της ανδρείας.
Αν νομίζεις πως έχεις υποχρέωση απέναντι στον σιδηρόδρομο...
...σε διαβεβαιώνω πως δεν έχεις. Σε απαλλάσσω.
Μόνο εσύ έμεινες, Νταν.
Εσύ και ο γιος σου.
Μάλλον έχει δίκιο, μπαμπά. Να πάμε σπίτι μας.
Γιατί ο Γιατρός Πότερ έδωσε τη ζωή του, Γουίλιαμ;
Και ο Μακελρόι;
Μικρά κόκκινα μυρμήγκια σε έναν λόφο.
Θα σου δώσω τώρα τα 200$, Νταν. Και μπορείς να φύγεις.
Σε όλο αυτό το ταξίδι. ένα πράγμα μου σκότιζε το μυαλό.
Τόσα μου έδωσε η κυβέρνηση που χτύπησα το πόδι μου.
198.36$.
Και το αστείο είναι πως αν το καλοσκεφτείς...
...πράγμα που έκανα τελευταία, δεν με πλήρωσαν για να φύγω εγώ.
Με πλήρωσαν για νε απαλλαγούν εκείνοι.
Μην μπερδεύεις το παρελθόν με το παρόν, Νταν.
Όχι, όχι, Γουέιντ. Βλέπω τον κόσμο όπως είναι.
Αν είναι να τον πας στο τρένο, θα έρθω μαζί σου.
Όχι. O κ. Μπάτερφιλντ θα σε πάει στο σπίτι.
Δεν πάω πουθενά. Θα κάτσω μαζί σου.
Θα κρυφτείτε σε ένα δωμάτιο και θα περιμένετε ώσπου να φύγουμε.
Θα τον πάω στο Μπίσμπι, το υπόσχομαι.
Θα μου υποσχεθείς πολύ περισσότερα, Μπάτερφιλντ.
Θέλω να μου εγγυηθείς πως ο Χόλαντερ και οι δικοί του...
δεν θα ξαναπατήσουν στη γη μου...
...και πως το νερό θα τρέχει.
Και θέλω να δώσεις στη γυναίκα μου 1.000$ όταν τη δεις.
Λεφτά σου περισσεύουν.
Αυτό μπορώ να το κάνω. Εσύ ανέβασέ τον στο τρένο.
- Τον άκουσες; - Τον άκουσα.
Γουίλιαμ...
Θέλω να επιστρέψεις αυτό στη μητέρα σου.
Θέλω να της πεις...
...πως με βοήθησε να βρω αυτό που είναι σωστό.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Θα εμαι μια μέρα πίσω σου, Γουίλιαμ.
Εκτός αν συμβεί κάτι. Αν συμβεί...
θέλω έναν άντρα στο ράντσο για να προστατεύει την οικογένεια.
Ξέρω πως θα τα καταφέρεις, Γουίλιαμ.
Θα γίνεις καλός άνθρωπος. Πήρες όλα τα καλά μου.
Από τα λίγα που έχω.
Να θυμάσαι...
πως ο γέρος σου πήγε τον Μπεν Γουέιντ στον σταθμό...
...ενώ αρνήθηκαν όλοι οι άλλοι.
Δεν σταματάς τον χρόνο σφίγγοντας το ρολόι.
Μην φοβάσαι τόσο. Μπορεί και να τα καταφέρεις.
Έχεις διαβάσει τη Βίβλο, Νταν;
Τη διάβασα μια φορά.
Ήμουν οχτώ χρονών.
O πατέρας μου σκοτώθηκε για ένα ποτήρι ουίσκι.
Η μαμά μου είπε ότι θα πάμε Ανατολικά.
Μου έδωσε μια Βίβλο, με κάθισε στον σταθμό και μου είπε να τη διαβάσω.
Θα πήγαινε να βγάλει εισιτήρια.
Έκανα όπως μου είπε.
Διάβασα τη Βίβλο από την αρχή μέχρι το τέλος σε τρεις μέρες.
Εκείνη δεν γύρισε.
Ήρθε η ώρα.
Είναι μισό μίλι απόσταση μέχρι τον σταθμό, Νταν.
Θα πάμε με τα πόδια.
Τυχερός.
Τι;
Νταν.
Ευχαριστώ. Κουνήσου!
Ίσως δεν προλάβεις να χρησιμοποιήσεις τα ρεβόλβερ.
Εξήγησέ μου το επόμενο βήμα του σχεδίου σου, Νταν.
Όχι το μαύρο καπέλο. Ρίξτε στον ραντσέρο, ηλίθιοι!
Στον ραντσέρο!
Τσάρλι!
Αφεντικό;
Μπες στην άσπρη πόρτα! Κουνήσου!
Εντάξει.
Δεν θα συνεχίσω άλλο, Νταν.
Θα σε βάλω στο τρένο, Γουέιντ.
Ξεροκέφαλο καθίκι! O γιος σου έφυγε, ήρωα.
Κανείς δεν σε βλέπει πια.
Έχεις ακόμα ένα γερό πόδι. Χρησιμοποίησέ το για να φύγεις.
Τσάρλι!
- Τσάρλι! Πρινς! - Ναι, Αφεντικό;
Μην πυροβολείτε! Βγαίνω!
Ποτέ δεν ήμουν ήρωας, Γουέιντ.
Σε μάχη βρέθηκα μόνο οταν υποχωρούσαμε...
...και το πόδι μου το πυροβόλησε ένας δικός μου.
’ντε να πεις αυτή την ιστορία στον γιο σου...
...και να δεις μετά πώς θα σε κοιτάει.
Αφεντικό; Αφεντικό!
Εντάξει, Νταν.
Μικρέ.
Είναι στις στέγες! Είναι στις στέγες!
Αφεντικό;
Αφεντικό!
Αφεντικό! Κάτω!
- Θα τα καταφέρεις; - Ναι.
Εμπρός! Εμπρός!
Απλωθείτε!
Τι ώρα είναι;
- Περίπου 3 και 10. - Πού είναι το τρένο για τη Γιούμα;
- Θε αργήσει μάλλον. - Πόσο θε αργήσει;
Δεν έχω ιδέα. Θα έρθει όταν θα έρθει.
Καταραμένα τρένα. Ποτέ δεν έρχονται στην ώρα τους.
Και να ξέρεις...
...δεν είμαι ξεροκέφαλος.
Oρίστε;
Είπες πως είμαι ξεροκέφαλος που έχω την οικογένειά μου σε ξερό ράντσο.
Μένουμε για χάρη του γιου μου Μαρκ. Του μικρού.
Έπαθε φυματίωση όταν ήταν δύο χρονών.
O γιατρός είπε πως θα πέθαινε αν δεν πήγαινε σε ξερό κλίμα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Δεν ξέρω.
Μάλλον, ήθελα απλά να ξέρεις...
...πως δεν είμαι ξεροκέφαλος.
Μια που κάνουμε εξομολογήσεις...
Έχω ξαναπάει στη φυλακή της Γιούμα.
Δυο φορές. Απέδρασα και τις δύο.
Το πρώτο βαγόνι με τη συρόμενη πόρτα.
Θα βγουν!
Τώρα.
Έχω κρατούμενο για τη Γιούμα!
Τα κατάφερες, Νταν.
Όχι!
Μπαμπά!
Για σακάτης ραντσέρος...
...είναι σκληρό καρύδι.
Μπεν.
Τα κατάφερες, μπαμπά.
Τα κατάφερες.
Τον έβαλες στο τρένο.
Μπαμπά...
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο VisuaΙ Εnterprises