Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα. Οι χαρακτήρες είναι φανταστικοί.
Κάθε ομοιότητα με αληθινά πρόσωπα είναι τυχαία.
ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ 1993
Σε λίγα χρόνια, κάποιοι από εσάς θα γίνετε πατεράδες.
Πατέρες παιδιών. Αγοριών, κοριτσιών.
Πώς θα κοιτάξετε κατάματα τα παιδιά σας
και θα τους πείτε ότι δεν κάνατε τίποτα;
Ότι καθίσατε με σταυρωμένα χέρια,
και παρακολουθήσατε κάποια άπληστα καθάρματα να κλέβουν το μέλλον τους.
Θα σας πουν ανεύθυνους γονείς.
Για κάθε έναν που πέφτει,
χίλιοι άλλοι θα ορθωθούν στη θέση του.
Θα πολεμήσουμε για να απαλλαγεί η χώρα μας από την καταπίεση.
- Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε; - Μάλιστα, κύριε!
Είστε έτοιμοι να δώσετε τη ζωή σας για την αλλαγή;
Μάλιστα, κύριε!
Σας έχω μια αποστολή και χρειάζομαι τέσσερις εθελοντές.
Εσύ, έλα μπροστά.
Εσύ, μπροστά.
Κυβερνήτη Άμπροουζ,
θα ανακοινώσουμε κάτι.
- Ναι; - Ζήτησα την Αντά σε γάμο.
- Και φυσικά δέχτηκα. - Τέλεια. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
- Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. - Ευχαριστούμε.
- Θα γλεντήσουμε στην Αμπούτζα. - Φυσικά, κύριε.
ΝΙΓΗΡΙΑΝΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ
Θεέ μου.
Αγχώνομαι όταν πετάω.
Δεν φαίνεσαι Ίγκμπο.
Πολλοί μου το λένε αυτό.
Είμαι Γουόλοφ.
Ο πατέρας μου είναι Σενεγαλέζος κι η μητέρα από το Ενούγκου.
Αυτή μου έμαθε να γράφω και να διαβάζω στα Ίγκμπο.
Προσοχή, παρακαλώ. Θα έχουμε κάποια καθυστέρηση.
Αναχωρούμε άμεσα.
Τι;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ποιος είναι αυτός;
Κύριε, παρακαλώ.
Το φαντάζεστε; Βλέπετε αυτό που βλέπω;
Μας καθυστερούν για ένα αμούστακο παιδί.
- Κύριε... - Τι άλλο θα δούμε πια!
Ηρεμήστε. Αναχωρούμε σύντομα. Λίγη υπομονή.
Όλα καλά.
Έτοιμοι για απογείωση. Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Επιτέλους.
ΝΙΓΗΡΙΑΝΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ
Είναι πανέμορφο.
Ναι, εσύ είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να δω;
Οβίβι, Σκίπερ, Ερούκου και Ίκου. Τι ονόματα είναι αυτά;
Παρατσούκλια.
"Οβίβι" σημαίνει κουκουβάγια.
"Ερούκου" σημαίνει καπνός και "Ίκου" θάνατος.
Πολύ έντονο ακούγεται. Είναι χαρακτήρες κόμικ;
Έχεις ταλέντο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Σας παρακαλώ.
Με όλο τον σεβασμό, μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας;
Μαμά!
Κυρίες και κύριοι, υπάρχει βόμβα...
Υπάρχει βόμβα στο αεροπλάνο.
Αν θέλετε να ζήσετε, θα με ακούσετε.
Κάνε πίσω. Φύγε!
Πίσω. Αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ποιος είναι;
Αν το πιάσεις, θα... Κάνε πίσω! Κάτσε κάτω!
Μέιντεϊ! Έχουμε αεροπειρατές στο σκάφος.
Μέιντεϊ! Πείτε μας τι κάνουμε. Μέιντεϊ.
Τα σωστικά συνεργεία περιμένουν. Προσγειωθείτε.
Ελήφθη.
Πτήση WT470, άνεμοι επιφάνειας 320, άδεια προσγείωσης στον διάδρομο 06.
Τα σωστικά συνεργεία αναμένουν.
Αν δεν το κάνετε θα σας περιλούσω με βενζίνη.
- Όχι! - Και το αεροπλάνο, μπουμ!
Όπλο.
Κάτσε κάτω!
- Δέστε τις ζώνες σας. - Ηρεμήστε όλοι.
Το αεροπλάνο κατεβαίνει.
Δεν πρέπει να προσγειωθεί.
Με θεωρείς δειλό;
Κουνήσου!
- Άνοιξε την πόρτα. - Κυβερνήτη!
Θα ανοίξεις την πόρτα ή όχι; Άνοιξε! Σκάσε!
Άνοιξε την πόρτα.
- Πάμε. - Όχι!
Σκέψου τις συνέπειες αν ανοίξεις την πόρτα.
Αν δεν το κάνω, ξέρεις τι θα συμβεί.
Δεν θα το επιτρέψω.
Κάτσε κάτω.
Ξανανέβα ψηλά τώρα.
- Έχουμε τον έλεγχο, Σκίπερ. - Είναι νωρίς για πανηγυρισμούς.
Θέλω να μιλήσω σε όλους τους επιβάτες,
και θα ήθελα να το κάνω τώρα.
Κυρίες και κύριοι, δεν σας μιλά ο κυβερνήτης.
Είμαστε το Κίνημα Προώθησης της Δημοκρατίας
και έχουμε τον έλεγχο του αεροσκάφους.
Απαιτούμε να πέσει το καταπιεστικό καθεστώς
που έκλεψε τον συλλογικό πλούτο πολλών προς όφελος των λίγων.
Η νιγηριανή κυβέρνηση έχει 72 ώρες
για να αποκαταστήσει τον δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο.
Δεν είμαστε τρομοκράτες,
μα είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για την κλεμμένη μας εντολή.
Με τον Θεό στο πλευρό μας, θα επικρατήσει η λαϊκή βούληση.
Δύναμη στον λαό.
- Δύναμη στον λαό. - Δύναμη στον λαό.
Χριστέ μου!
- Οβίβι, αναλαμβάνεις. - Ναι! Μάλιστα.
Πού 'σαι.
Πάμε στη Φρανκφούρτη.
Η αποστολή σας είναι απλή.
Θα καταλάβετε το αεροπλάνο και θα το οδηγήσετε στη Φρανκφούρτη.
Εκεί σαν περιμένει μια νέα ζωή.
Κι αν κάτι πάει στραβά;
Μερικές φορές χρειάζεται μεγάλο ρίσκο και μεγάλες θυσίες.
Δώσε μου το χέρι σου.
Το κάνουμε για την αγάπη της πατρίδας.
- Πάμε; - Πάμε!
Πάμε!
Εδώ κυβερνήτης Άμπροουζ, των Νιγηριανών Αερογραμμών 470.
Ζητώ άδεια προσγείωσης.
Χρειαζόμαστε καύσιμα.
Κυβερνήτης Άμπροουζ των Νιγηριανών Αερογραμμών προς πύργο ελέγχου Κοτόκα.
Ζητούμε άδεια προσγείωσης για ανεφοδιασμό.
Είναι επείγον.
Θέλουμε ανεφοδιασμό.
Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Η νιγηριανή κυβέρνηση μας εμποδίζει να προσγειωθούμε.
Η μόνη επιλογή είναι να επιστρέψουμε.
Δεν γίνεται αυτό.
Θέλουμε άδεια για να προσγειωθούμε.
Αν δεν προσγειωθούμε άμεσα, θα συντριβούμε.
- Προσγειώστε το αεροπλάνο! - Κάτσε κάτω!
- Δεν κάθομαι! - Είπα, κάτσε!
- Όχι! Προσγειώστε το αεροπλάνο! - Κάτσε κάτω!
Εδώ κυβερνήτης Άμπροουζ προς πύργο ελέγχου Ντιόρι Χαμάνι.
Ζητώ άδεια προσγείωσης. Είναι επείγον.
Ντιόρι Χαμάνι προς πτήση WT470. Το αίτημα απορρίπτεται.
Δεν μιλάμε γαλλικά.
Έχουμε επιβάτες, και πρέπει να προσγειωθούμε για καύσιμα.
Παρακαλώ, είναι επείγον.
Τι κάνουμε;
Δεν πρέπει να προσγειωθούν εδώ.
Ας χειριστούν άλλοι το πρόβλημα.
Προς πύργο ελέγχου Ντιόρι Χαμάνι.
Θέλουμε απάντηση.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Σας παρακαλώ.
- Προσγείωσε το αεροπλάνο. - Χρειαζόμαστε άδεια.
Προσγείωσέ το τώρα...
ή πυροβολώ.
Αποφάσισε τώρα, κυβερνήτη.
Ντιόρι Χαμάνι, προσγειωνόμαστε.
Είναι επείγον.
Κυρίες και κύριοι, δέστε τις ζώνες σας.
Προσγειωνόμαστε.
Μη με αγγίζεις.
Παθαίνεις κρίση πανικού. Άσε με να βοηθήσω.
Όχι!
Χριστέ μου!
Είναι βενζίνη.
- Θα βάλουν φωτιά στο αεροπλάνο. - Πρόβλημά σου!
Με θεωρείς δειλό;
Οβίβι, ηρέμησε. Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Κυρία,
αν μας επιτεθούν οι στρατιώτες,
θα έχουμε μία επιλογή.
Μην τη σκοτώσεις.
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.
Προσευχηθείτε, κυρία.
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Δεν γίνεται αλλιώς.
Ηρέμησε! Τι κάνεις;
Ο δάσκαλος σε διάλεξε για αρχηγό, θα το κάνεις εσύ.
Κάψε το αεροπλάνο!
Έχουμε ομήρους. Να τους χρησιμοποιήσουμε για διαπραγμάτευση.
Είμαστε στον Νίγηρα. Μόνο να πυροβολούν και να σκοτώνουν ξέρουν.
Ηρέμησε. Να τους τρομάξουμε θέλουμε. Γίνεσαι βίαιος.
- Αν δεν το κάνεις εσύ... - Περίμενε!
Χρειαζόμαστε διερμηνέα.
Ξεκίνα να ρωτάς.
Ξεκίνα να ρωτάς
για να βρούμε κάποιον που ξέρει γαλλικά.
Ξεκίνα, Καγιόντε.
Ξέρω κάποια που μιλά γαλλικά.
Έχετε επικοινωνία με το αεροπλάνο;
Όχι ακόμα, λοχαγέ.
Πτήση WT470 των Νιγηριανών Αερογραμμών,
είστε περικυκλωμένοι, δεν έχετε ελπίδα.
Παραδοθείτε αμέσως.
Εμπρός; Ακούει κανείς;
- Ποια είσαι; - Μία από τους ομήρους στο αεροπλάνο.
Πόσοι αεροπειρατές είναι;
Θέλουν να μάθουν πόσοι είσαστε.
Θέλω να μιλήσω στον επικεφαλής.
- Θέλουν να μιλήσουν στον επικεφαλής. - Εγώ είμαι υπεύθυνος.
- Είπε ότι αυτός είναι υπεύθυνος. - Καλά.
Πες του να πει στους άντρες του να κάνουν πίσω.
Θέλουν να πείτε στους άντρες σας να κάνουν πίσω,
αλλιώς θα μας σκοτώσουν όλους.
Η Εθνική Χωροφυλακή του Νίγηρα δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.
Καταλάβατε;
Είπε ότι δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες.
Όλοι στο αεροπλάνο θα πεθάνουν.
Πες του το.
Θα πεθάνουν όλοι αν δεν αποσύρετε τους άντρες σας.
Οι επιβάτες δεν είναι Νιγηριανοί πολίτες.
Γιατί να με νοιάζει η μοίρα ξένων;
Δεν τον νοιάζει γιατί δεν είμαστε Νιγηριανοί.
Πες του να κοιτάξει έξω.
Κοιτάξτε έξω από το αεροπλάνο.
Θα τη σκοτώσει! Θα τους σκοτώσει όλους!
Κάντε πίσω τώρα!
Πώς θα ζήσεις αν μας αφήσεις να πεθάνουμε;
Λοχαγέ, έχεις παιδιά;
Είμαι είκοσι δύο χρόνων.
Έχω όλη τη ζωή μπροστά μου. Μη μ' αφήσεις να πεθάνω.
Μη ρίξετε, επαναλαμβάνω, μη ρίξετε.
Κάντε πίσω τώρα!
Όλοι κάτω.
Βγες έξω!
Τι κάνεις;
Βγες έξω, Ομάρ!
- Είσαι καλά; - Παίρνεις βιαστικές αποφάσεις.
- Μπεν, βιάζεσαι. - Διαπραγματεύομαι.
- Τι θα πει "διαπραγματεύομαι"; - Διαπραγματεύτηκα!
Τι έχεις πάθει;
Άσε με!
Αν δεν μας θεωρούσαν τρομοκράτες πριν, θα το κάνουν τώρα.
Καγιόντε.
Είμαι η Μάρθα Μπολ ζωντανά από τον Νίγηρα.
Στέκομαι λίγα μέτρα από το νιγηριανό αεροσκάφος
που έχει καταληφθεί από τρομοκράτες.
Προς το παρόν, τα αιτήματα των τρομοκρατών είναι άγνωστα.
Θα σας ενημερώνουμε το συντομότερο.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Όπως βλέπετε,
έχει αναπτυχθεί ο στρατός και η αεροπορία του Νίγηρα.
Λοχαγός Κένεθ Ντόκουμπο, διοικητής Ειδικών Δυνάμεων Νιγηριανού Στρατού.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Πώς είναι εδώ;
Όλα υπό έλεγχο.
Οβίβι;
Οβίβι.
Είσαι πολύ ευέξαπτος. Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Έκανα τους στρατιώτες να υποχωρήσουν. - Ξέρεις ότι δεν πάει έτσι.
Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι το πρόβλημα, Ομάρ;
Άκουσέ με.
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει.
Είμαι υπεύθυνος για όλους στην πτήση.
Δεν θα μου χαλάσεις την αποστολή.
Ή κάνεις πίσω ή αναλαμβάνω δράση.
Τι έπαθες;
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
Θα τον πάω εγώ.
Έχουμε άτομο μεγάλης αξίας στο αεροσκάφος.
Λέγεται Λι Ζανγκ,
γιος του Κινέζου πρέσβη στη Νιγηρία.
Ξέρουμε τίποτα για τους αεροπειρατές;
Θέλουν να τους ανεφοδιάσουμε με καύσιμα,
αλλιώς θα αρχίσουν να σκοτώνουν ομήρους.
Δεν θα αφήσουμε το αεροπλάνο να απογειωθεί.
Σίγουρα έχεις σχέδιο,
λοχαγέ.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ
Σου έχω μια επαγγελματική πρόταση.
Έχω δέκα χιλιάδες δολάρια στον χαρτοφύλακά μου.
Όλα δικά σου αν με βγάλεις από το αεροπλάνο.
Παίρνω τα λεφτά αν το κάνω;
Τα πιο εύκολα λεφτά που θα βγάλεις σε όλη σου τη ζωή.
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος σε αυτήν τη χώρα.
Είμαι ο αξιότιμος Αμπντουλαζίζ Γιάρι,
δικαστής στο Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Νιγηρίας.
Έχουμε συμφωνία;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πείτε μου, κύριε δικαστά,
πόσες αθώες ζωές ανταλλάξατε γι' αυτά τα λεφτά;
Δεν είσαι τόσο δυνατός τώρα, έτσι;
Λες ότι με τα λεφτά είσαι αλώβητος; Ότι σε κάνουν ανίκητο;
Καλοντύνεστε και αυτοαποκαλείστε έντιμοι. Τι έντιμο έχει ένας κλέφτης;
Λυπήσου με, σε παρακαλώ.
Δεν έχω έλεος για τους κλέφτες.
Δεν είσαι και τόσο αλώβητος.
Φύγε!
Καλησπέρα, συμπατριώτες.
Στις 9:00 σήμερα το πρωί,
έγινε αεροπειρατεία σε νιγηριανή πτήση από Λάγος προς Αμπούτζα
και δυστυχώς, το αεροσκάφος είναι ακόμη υπό τον έλεγχο των αεροπειρατών.
Αφεντικό, ήρθαν οι στρατιώτες.
Τι εννοείς; Πώς ήρθαν εδώ;
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
- Πώς ήξεραν ότι είμαστε εδώ; - Πρέπει να φύγεις.
Πάρε όλα τα σημαντικά έγγραφα.
Θα προσέχω την πόρτα. Γρήγορα.
Έγινε.
Ενημερώνουμε τους πολίτες να παραμείνουν ψύχραιμοι
καθώς η κυβέρνηση...
Μπίσι!
...εργάζεται για μια ειρηνική λύση.
Ναι, μαμά;
Βάλ' τα όλα μέσα στο μαγαζί. Πρέπει να κλείσουμε.
Ο Θεός δεν θα αφήσει το κακό στη χώρα μας.
ΈιΚέι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Το ξέρω.
Έχω σχέδιο.
Λήξη χρόνου.
- Τι; - Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Δεν είμαστε κακοί.
Οι καλοί κρατάνε τον κόσμο παρά τη θέλησή του;
Το ξέρω. Αλλά ο σκοπός μας είναι δίκαιος.
Τι άλλα ψέματα σου πούλησαν;
- Ότι είστε ήρωες; - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είδα το σκίτσο σου.
Ξέρεις τι κάνει η χώρα μου στους ήρωες;
Τους εκτελεί και τους πετάει στους δρόμους να σαπίσουν.
Κι αν είσαι τυχερός,
σε βάζουν φυλακή μέχρι να ξεχαστείς.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από ήρωες για να κερδηθεί αυτή η μάχη.
Με το κακό νικάς ένα μεγαλύτερο κακό.
Ξέρεις,
μόλις μπάσεις το κακό στο σπίτι σου, φέρνει και την υπόλοιπη οικογένειά του.
Φυλακίστηκες για ένα έγκλημα που δεν έκανες.
Μια βδομάδα εκεί μέσα και δεν έσπασες.
Ξέρω κάποιους που θα εγκατέλειπαν τη μάνα τους γι' αυτό.
Τέτοιου είδους αφοσίωση
είναι πολύ σπάνια σήμερα.
Τι θέλεις;
Θέλω να σε αποκαταστήσω στην εξουσία.
Ένας αληθινός άντρας δεν εγκαταλείπει ό,τι του ανήκει.
Πολεμάει να το κρατήσει.
Ξέρω ότι μπορείς να πολεμήσεις.
Γιατί είσαι αληθινός άντρας.
Θέλω να αντισταθείς.
Να πάρεις πίσω την εξουσία σου.
Ακόμη δεν έφεραν τα καύσιμα.
Δεν έχει σημασία.
Πάντα έτσι ήταν για μένα.
Είναι αστείο πως, πέρα από τα ονόματά μας,
δεν γνωριζόμαστε.
Αυτή είναι η κορούλα μου.
Η Ιφεολούβα.
Τη φωνάζω "κόρη του μπαμπά της,
η λατρεμένη".
Είναι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν είσαι σπίτι με την Ιφέ και τη μαμά της;
Θα σου πω άλλη φορά.
Τι έγινε;
Χριστέ μου!
Τέλος! Άφησέ τον!
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Πίστεψέ με, δεν αστοχώ.
- Παράτα τον! - Άσ' τον αλλιώς θα του ρίξω.
Γαμώτο!
- Έλα δω! - Σταμάτα!
Έχεις αποθηκευτικό χώρο με κλειδαριά;
- Έχει πίσω. - Δείξε μας! Πάρτε τους!
Κουνηθείτε!
Είπα, κουνηθείτε!
Η κυβέρνηση εργάζεται ακούραστα προς μια ειρηνική επίλυση.
Δηλαδή αυτά τα παιδιά χαράμισαν τη ζωή τους;
Αυτά τα παιδιά είναι ήρωες.
Επειδή χρειάζεται θάρρος
να κοιτάξεις κατάματα τον θάνατο.
Δεν βλέπω κάτι τέτοιο εδώ.
Απλώς κακομαθημένοι είναι.
Όχι, Μπόμπι,
- σε θεωρώ δειλό. - Τι! Εμένα;
Γι' αυτό έρχεσαι στο μπαρ κάθε μέρα, ψάχνοντας για θάρρος στο πιοτό.
Εγώ αναγνωρίζω το θάρρος αυτών των παιδιών.
Προς το παρόν, φαίνεται
πως κανείς δεν ξέρει τι γίνεται στο αεροπλάνο.
Αλλά το ερώτημα παραμένει,
θα ελευθερωθούν σήμερα οι όμηροι;
Πώς πέρασαν από την ασφάλεια του αεροδρομίου οι αεροπειρατές;
Κι αν έπρεπε να πάρουν όμηρο, θα ήταν η Αντά.
Ήξεραν ότι δεν θα την άφηνα να πεθάνει.
Άμπροουζ,
Αυτό σημαίνει ότι έχουν συνεργάτη στο πλήρωμα.
Το ερώτημα είναι...
ποια είναι;
ΕΞΟΔΟΣ
Σε ακούει όταν προσεύχεσαι;
Ναι.
Εμένα δεν μου απάντησε ποτέ.
Για τι προσευχήθηκες;
Για τη μάνα μου.
Μαμά,
η ψυχή σου υπηρέτησε τον Θεό.
Από αυτόν έρχεται η σωτηρία σου.
Αυτός είναι ο βράχος και η σωτηρία σου.
Συγγνώμη.
Μαμά, συγγνώμη.
Μα...
Θεέ μου, σε ικετεύω.
Προσευχήθηκα για τον παππού μου,
αλλά πέθανε. Σε ικετεύω.
Θεέ μου, μόνο αυτήν έχω. Δείξε το έλεός Σου.
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Κύριε, ελέησέ με.
Λυπήσου με, σε παρακαλώ.
Μου γύρισε την πλάτη, και του γύρισα κι εγώ τη δική μου.
Δευτερονόμιο 31, στίχος 8.
Το άκουσες αυτό;
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΖΕΤ Α-1
Το φορτηγό είναι εδώ. Έρχεται. Τελειώσαμε.
- Στα γόνατα. - Ναι!
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΚΑΘΑΡΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ 455 R5G
Κυβερνήτη, πήγαινέ μας στη Φρανκφούρτη.
Τα καύσιμα που έδωσαν αρκούν για τον ασύρματο, τον κλιματισμό, τα φώτα.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε.
Μην παίζεις μαζί μας.
- Απογείωσε το αεροπλάνο τώρα. - Λέει αλήθεια.
Νιγηριανές Αερογραμμές!
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Πτήση WT470, με ακούς;
- Ελήφθη. - Δώσε μού το.
Ποιος είναι;
Λοχαγός Κένεθ Ντοκούνμπο, του Νιγηριανού Στρατού.
Με έστειλαν για να διαπραγματευτώ την άμεση παράδοσή σας.
Παράδοση; Θα παραδοθούμε όταν ορκιστεί νέα κυβέρνηση.
Καλώς. Θα μεταφέρω τα αιτήματά σας
στους αρμόδιους.
Έχω δέκα ονόματα για να διαπραγματευτώ την άμεση ελευθέρωσή τους.
Γιατί διαπραγματεύονται μόνο για δέκα;
Κι εμείς οι υπόλοιποι;
Τι είναι αυτό;
- Σκάσε! - Μην τα κάνεις χειρότερα.
Είπα, ησυχία όλοι. Δεν θέλουμε θόρυβο.
Γιατί οι δέκα ζωές αξίζουν περισσότερο από τις ζωές 200 επιβατών;
Άκου, είμαι στρατιώτης. Δεν κάνω ερωτήσεις. Κάνω ό,τι μου λένε.
Τότε πάρε το μέρος μας.
Σε μια δημοκρατία μπορούμε, να ζητάμε καλύτερη ζωή.
Αυτό δεν θέλουμε όλοι;
Οι οικογένειές σας είναι υπό κράτηση.
Αν παραδοθείς τώρα, δεν θα πάθουν τίποτα.
Λέει ψέματα!
Πώς ξέρουμε ότι λες αλήθεια;
Συνάντησέ με έξω από το αεροσκάφος και θα σου δείξω αποδείξεις.
- Λοιπόν, Σκίπερ... - Ναι;
Θα το κάνουμε;
Μπα. Μπορεί να είναι παγίδα.
Μα πρέπει να μάθουμε αν έχουν τις οικογένειές μας,
άρα θα το κάνουμε.
Ποιος είναι αρκετά γενναίος να τον συναντήσει;
- Θα... - Πάω εγώ.
Δεν χρειάζεται να μας αποδείξεις τίποτα.
- Δεν το κάνω για σένα, Καγιόντε. - Παιδιά!
Ηρεμήστε και μιλήστε τους.
Να είσαι ασφαλής.
Αν αποδειχτεί παγίδα,
εκδικηθείτε για μένα.
Μπέντζαμιν Αλαμπί,
ο πατέρας σου συνελήφθη χθες στις 19:00.
Αυτή είναι η συνέπεια των πράξεών σου.
Τα ονόματα των ομήρων.
Τους ελευθερώνετε αμέσως μαζί με δύο στρατιώτες της επιλογής σας
κι οι οικογένειές σας δεν θα πάθουν τίποτα.
Τι ήθελε;
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Αυτό τα αλλάζει όλα.
- Έχουμε θέμα. - Τι;
Ο κυβερνήτης κι εγώ πιστεύουμε ότι κάποια από το πλήρωμα είναι ύποπτη.
Ύποπτη;
Πιστεύουμε ότι συνεργάζεται με τους τρομοκράτες.
Τις ξέρω τις κοπέλες
πολύ καιρό.
- Δεν θα έκαναν ποτέ κάτι τέτοιο. - Αντά!
- Ναι; - Πίστεψέ με.
Κάποια το έκανε και θέλω να με βοηθήσεις να την ανακαλύψω.
Αντά,
μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Ακούω. Τι θες να κάνω;
Πώς έμαθαν ποιοι είμαστε τόσο γρήγορα;
Πρέπει να αποφασίσουμε αν θα θυσιάσουμε τα πάντα γι' αυτόν τον σκοπό.
Οβίβι!
Άσ' τον.
Πόσο κόκκινο κρασί έχεις;
Τι στο...
Συγγνώμη.
Χαζός είσαι; Δρόμο!
Λυπάμαι πολύ. Θα έρθει κάποιος να καθαρίσει.
Επιστρέφω.
- Συγγνώμη, κύριε. - Δεν πειράζει.
Σήκωσε τα μανίκια, να δω.
Έλα.
Ο πατέρας σου το έκανε αυτό;
Θα σου μάθω πώς να αμύνεσαι.
Και κανείς δεν θα σε πειράζει.
Ακούς;
Έλα.
Σκούπισε τα δάκρυά σου. Οι άντρες δεν κλαίνε.
Οι άντρες κάνουν το καθήκον τους.
Αντεπιτίθενται.
ΛΙ ΖΑΝΓΚ, ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ, ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΑΝΚΟ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΖΟΖΕΦ
Είναι ακόμα εκεί;
Δεν θα φύγει μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.
Γιατί να μην αποφασίσουν αυτοί;
Να κάνουν τι;
Να διαλέξουν την αιχμαλωσία από την ελευθερία τους;
Να επιλέξουν την ανθρωπιά. Να υπερασπιστούν το σωστό.
Λες να επιλέξουν να μείνουν;
Έχω πίστη.
Τότε δεν ξέρεις τους συνανθρώπους σου.
Κοίτα, ίσως δεν ξέρω τους ξέρω.
Αλλά πιστεύω ότι κατά βάθος είναι καλοί.
Κυρίες και κύριοι,
η κυβέρνηση συνέλαβε τις οικογένειές μας για να ελευθερωθείτε άμεσα,
αλλιώς θα συνεχίσουν να τους βασανίζουν.
Αυτό κάνει η κυβέρνηση.
Καταπιέζει, εκφοβίζει και βασανίζει.
Περίμενα η επόμενη γενιά
να έχει πρωτεργάτες σοβαρούς στοχαστές, καινοτόμους.
Η κράτηση ανδρών, γυναικών και παιδιών δεν είναι καινοτομία.
Ότι τους ζητάτε να σας σώσουν είναι τουλάχιστον αξιολύπητο.
Να σκεφτείς ότι περιμένετε να παραδώσουμε τα κλειδιά του βασιλείου
σε τύπος σαν εσάς;
Είστε θρασείς, αντιδραστικοί.
Η αντιδραστικότητα προκαλεί χάος.
Σε έχει τυφλώσει η απληστία και παραβλέπεις την αδικία.
Δείτε πόσο γρήγορα κατέφυγαν στη βία.
Αν τους αφήσουμε,
θα κάψουν το αεροπλάνο με όλους μέσα.
Δεν συμπονώ τους τρομοκράτες.
Ποιος θα έρθει μαζί μας;
Κανείς;
Τι περίμενες;
Οι πλούσιοι εδώ νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.
Από μικρό με έμαθαν να τους βλέπω όλους ίσους.
Όλες οι ζωές έχουν σημασία.
- Είμαι δίπλα σας. - Ευχαριστώ.
Κανείς άλλος;
Εντάξει.
Λι Ζανγκ.
Ελίζαμπεθ και Τζοάνα Αμπουμπακάρ.
Άμπιγκεϊλ Τζον.
Δικαστή Αμπντουλαζίζ Τάνκο.
Αλήθεια θα τους αφήσουμε να φύγουν;
Θες να κινδυνέψει η ζωή των οικογενειών μας
σε αυτό το ακριβό στοίχημα;
Δεν έχουμε επιλογή.
Μπεν Τζόνσον.
Χαλίμα Νταντζούμα.
Καλώς ήρθες πίσω, στρατιώτη.
Δεν θα δώσουν άδεια για επιχείρηση διάσωσης
μέχρι να σιγουρευτούν ότι ο γιος του Κινέζου πρέσβη είναι ασφαλής.
Με όλο τον σεβασμό, αυτά τα παιδιά είναι ανεκπαίδευτα.
Μπορούμε να τους χειριστούμε.
Είναι ασυντόνιστοι.
Μπορείς να μου εξηγήσεις
πώς αυτοί οι ανεκπαίδευτοι
έκαναν καλά τέσσερις εκπαιδευμένους στρατιώτες;
Πώς το έκαναν;
Για να τους εξουδετερώσουμε,
πρέπει να βγάλουμε τον Λι Ζανγκ από το αεροπλάνο.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα!
- Συμφωνείς; - Μάλιστα.
Συνάνθρωποι!
Για όνομα του Θεού,
αν θέλουμε να φύγουμε ζωντανοί, πρέπει να συνεργαστούμε.
Δεν είναι ώρα για φόβο, παρακαλώ.
Είπα κάτι αστείο, Ίγκμπο;
Φαντάσου έναν Γιορούμπα να μιλάει για φόβο.
Όλοι ξέρουν ότι είστε οι πιο δειλοί στη χώρα.
Αδελφέ μου,
είσαι κακομαθημένος.
Μην πιστεύεις την προπαγάνδα και τις ανοησίες που λέει ο κόσμος.
Εγώ! Αδερφός σου;
Δεν είμαι αδερφός σου.
Με λένε Μάζι Τσινεντού Ιγκμπόκουε.
Με λένε Μάζι Τσινεντού Ιγκμπόκουε, όχι Σεγκούν.
Αν ψάχνεις τον αδερφό σου, άντε στα αληθινά σου αδέρφια,
τους τρομοκράτες, και πες τους να μας αφήσουν.
Φτάνει!
Μαλώνουμε μεταξύ μας
ενώ πρέπει να πολεμήσουμε τους τρομοκράτες;
Αδερφή, δεν βλέπεις ότι έχουν όπλα;
Τεμπέλη, τώρα είδες ότι έχουν όπλα;
- Έλα, άντε! - Εμένα λες δειλό;
Δεν είναι δειλία, είναι κοινή λογική.
Κυρία, τι συμβαίνει;
Έχω κράμπες στο στομάχι.
Μην ανησυχείτε, θα σας φέρω κάτι να φάτε.
Να σε εμπιστευτώ;
Άκουσα ότι έμεινε ένας στρατιώτης εδώ.
Το φαγητό σας.
Ευχαριστώ.
- Το φαγητό σας. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λέγεται νταμπού.
Φτιάχνεται με σιτάρι και φύλλα μορίνγκα.
Το κρεμμύδι και το κρέας είναι ωμά.
Αυτό είναι το θέμα μου με τους Νιγηριανούς.
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι νέο.
Δοκίμασε πρώτα.
Βλέπεις; Δεν είναι κακό.
Οι αεροπειρατές είναι παιδιά.
Δεν δικαιολογεί τις πράξεις τους.
Ο γιος μου είναι στην ηλικία τους.
Αν έπαιρνε το όπλο μου για να ληστέψει μια τράπεζα ή ένα σχολείο,
δεν θα σήμαινε ότι απέτυχα ως πατέρας;
Ιγιάμπο.
Άκουσα ότι ο στρατός θα προσπαθήσει να μπει στο αεροπλάνο απόψε.
Τι;
- Πότε; - Ναι, απόψε.
Πώς θα μπουν;
Κυρία Μπλέσινγκ, κρατήστε το χέρι μου.
- Πάρτε ανάσες. - Τι έγινε;
Νομίζω ότι θα γεννήσει.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Πάρτε ανάσες.
- Πες μου ποιο είναι το θέμα. - Νομίζω ότι γεννάει.
Πηγαίνετε πίσω.
Υπάρχει γιατρός εδώ; Μιλήστε!
Εσύ, πήγαινε κάτω τώρα. Ψάξε για γιατρό.
Σας παρακαλώ, υπάρχει γιατρός;
Είναι κάποιος γιατρός εδώ;
Υπάρχει γιατρός στο αεροπλάνο; Σας παρακαλώ!
Υπάρχει για... Είστε γιατρός;
Ναι, είμαι γιατρός.
Οδοντίατρος Γκόντγουιν Οσάγκι.
Όχι! Θέλουμε κανονικό γιατρό. Υπάρχει κάποιος γιατρός εδώ;
- Τι συμβαίνει; - Μια κυρία επάνω γεννάει.
Χρειάζομαι γιατρό, παρακαλώ!
Είμαι μαία.
- Είστε μαία; - Ναι.
Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ.
- Να περάσω. - Φυσικά.
Να περάσω.
Ελάτε.
Είσαι πολύ καλός μαζί του.
Έχω εμπειρία.
Έχασες κάποιον που αγαπάς.
Πού το κατάλαβες;
Άκουσα τους άλλους να σε λένε "Ίκου".
"Ίκου" σημαίνει θάνατος.
Ναι, την κόρη μου.
Πώς πέθανε;
Κακοποιοί τρομοκρατούσαν τη γειτονιά μας χρόνια.
Τη μοιραία μέρα έπεσαν πυροβολισμοί.
Τι συμβαίνει; Ντάγιο, πες μου.
Επικρατεί χάος παντού.
Όλοι πυροβολούν. Δεν καταλαβαίνω πια.
Πού είναι η κόρη μου;
Τι έγινε;
Το κοριτσάκι μου σκοτώθηκε.
Λες και δεν σημαίνει τίποτα για κανέναν.
Λες και κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτήν.
Λυπάμαι πολύ.
Την ίδια μέρα
που πέθανε η κορούλα μου,
η ζωή μου τελείωσε.
Όταν μένουμε στο πένθος
είναι σαν να βάζουμε πέτρες στις τσέπες
και να πηγαίνουμε στη θάλασσα.
Δεν ξέρω πώς να σταματήσω να πονάω.
Πρέπει να το αφήσεις πίσω σου.
Αυτό.
Πάρ' τον.
Βγάλτε όλοι τις ταυτότητές σας
ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ταυτοποίησης.
Τι ακριβώς ψάχνουμε, κύριε;
Πείτε μου για να σας βοηθήσω στην έρευνα.
Υπάρχει στρατιώτης μεταμφιεσμένος σε πολίτη στο αεροπλάνο.
Μπορεί να κουβαλάει όπλα.
Κατάλαβα.
Πιάσε δουλειά τώρα.
- Είδα τη δική σου; - Όχι.
Δείξε μου.
Παιδιά,
ψάξαμε όλη την οικονομική θέση και δεν βρήκαμε τίποτα.
Όλοι στο αεροπλάνο μοιάζουν να είναι αυτό που ισχυρίζονται.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Είστε καλά, κύριε;
Νερό, παρακαλώ.
Φέρε νερό.
Είδα τη δική σου;
Για να δω.
Ψήνεται στον πυρετό.
Χρειάζεται γιατρό.
Σας παρακαλώ. Κύριε;
Σας παρακαλώ, κύριε.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Ηρεμήστε, κύριε.
Έχει υψηλό πυρετό.
Τι λες;
Έχει υψηλό πυρετό.
Αν δεν τον πάμε για θεραπεία...
- Πρέπει να βγει για θεραπεία. - Δεν φεύγει από το αεροπλάνο.
- Αν δεν φύγει - Είπα, δεν φεύγει από το αεροπλάνο.
Θα πεθάνει.
- Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Κοίτα... - Κάνε πίσω.
Είπα κάνε πίσω.
Θα πεθάνει.
Είμαστε στο αεροπλάνο τρεις μέρες.
Πότε θα πούμε στον εαυτό μας την αλήθεια;
Για ποια αλήθεια λες, Ίκου;
Ότι αποτύχαμε.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους να υποφέρουν.
Δεν είναι καλό.
Ομάρ,
δεν είναι αργά για να κάνουμε το σωστό.
Δεν είναι πολύ αργά.
Εντάξει. Περίμενε εδώ. Θα σου πω πότε βγαίνεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Έχουμε υπέροχα νέα.
Οι αεροπειρατές ελευθέρωσαν γυναίκες και παιδιά,
που βαδίζουν στην ελευθερία.
Γιατί δεν μαζεύεις;
Δεν φεύγω.
Γιατί όχι;
Η δουλειά μας δεν τελείωσε ακόμα. Φεύγουμε μόνο όταν κατέβουν όλοι.
Έχει δίκιο.
Αν μείνει εκείνη, θα μείνω κι εγώ.
- Τότε, θα μείνω κι εγώ. - Θα μείνω κι εγώ.
Παιδιά, δεν μπορώ να μείνω. Τα παιδιά μου με χρειάζονται.
Δεν πειράζει.
Από δω.
Κουνηθείτε.
Γιατί περιμένει; Κουνηθείτε.
Πάνε πολύ αργά.
Κουνηθείτε.
- Εσύ δεν φεύγεις. - Τι; Γιατί όχι;
- Δεν τη χρειαζόμαστε πια. - Είναι διερμηνέας.
Κουνηθείτε.
- Ποιος είναι ο επόμενος; - Ο επόμενος. Εμπρός.
Κύριε Ζανγκ,
Δηλητηριάσαμε το φαγητό σας για να σας βγάλουμε.
Μην ανησυχείτε. Ο δρ Μούσα θα σας δώσει αντίδοτο.
Το έκανα, λοχαγέ.
Το έκανα ήδη.
Τότε, θα πάτε στην οικογένειά σας σε λίγες ώρες.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Θα γίνεις καλά, σου το είπα.
Τι γίνεται τώρα;
Δεν ξέρω.
Θα παραδοθούμε;
Να παραδοθούμε; Τώρα;
Κοίτα γύρω σου. Δεν έμεινε τίποτα για να παλέψουμε. Χάσαμε.
Είμαστε ακόμα όρθιοι.
Όσο είμαστε όρθιοι, δεν έχουμε χάσει.
Μα αυτό δεν είπες;
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να βγούμε από δω.
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ δεν θα πεθάνω εδώ μέσα
και να με θεωρεί τρομοκράτη η οικογένειά μου
Παιδιά,
έχω ένα σχέδιο.
Διοικητά, με ακούτε;
Μεταφέρετε τα χρήματα.
Ακούτε;
Σε ακούω καθαρά.
Πες του ότι θα αφήσουμε τους υπόλοιπους επιβάτες.
Είναι έτοιμοι να ελευθερώσουν τους υπόλοιπους.
Καλά νέα αυτά.
Είπε ότι είναι καλά νέα.
Πρέπει να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις μας.
Πρώτα, θέλουμε έναν έγκριτο διεθνή δημοσιογράφο,
για να πούμε τη δική μας πλευρά.
Πες του.
Πρέπει να δεχτείτε τους όρους τους.
Θέλουν να μιλήσουν με έναν έγκριτο διεθνή δημοσιογράφο,
για να πουν τη δική τους πλευρά.
Χρειάζομαι χρόνο, αλλά θα το κανονίσω.
Είπε ότι μπορεί να κανονιστεί.
Να υποσχεθεί ότι δεν θα μας πάει στη Νιγηρία.
Να δικαστούμε στον Νίγηρα.
Πες του το.
Πρέπει να το υποσχεθείτε ότι δεν θα σταλούν πίσω στη Νιγηρία.
Θέλουν να δικαστούν για τα εγκλήματά τους στον Νίγηρα.
Αυτό είναι όλο;
- Αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό είναι όλο.
Αυτό μόνο.
Τότε έχουμε συμφωνία.
Σηκωθείτε.
- Συμφωνήσαμε να παραδοθούμε. - Δόξα σοι!
Δόξα τω Θεώ.
Πετάξτε τα όπλα.
- Τι κάνεις; - Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το!
Σήκωσέ το, κουνήσου.
Προχωράτε! Πίσω!
Κουνηθείτε!
Οβίβι, τι κάνεις;
Άκρη!
Βοηθήστε με!
Ηρέμησε, Οβίβι.
Οι δειλοί παραδίδονται.
Εγώ δεν είμαι δειλός.
- Σε παρακαλώ, Οβίβι. - Περίμενε!
Περίμενε. Υπάρχει διέξοδος για εμάς. Άκου!
Έναν γιατρό!
Έναν γιατρό τώρα!
Μαρί, σε παρακαλώ. Μη μιλάς. Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Όχι! Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου! Πέθανε κανείς;
Όχι!
Σκάστε!
Μπείτε μέσα!
Πάμε! Γρήγορα!
Όσο και να διαμαρτύρεστε,
δεν φεύγω χωρίς αυτούς.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Πρέπει να τους πάρω μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνεις, λοχαγέ.
Είναι υπήκοοι Νιγηρίας.
Άρα, πρέπει να δικαστούν σε νιγηριανό δικαστήριο.
Βρίσκεστε σε έδαφος του Νίγηρα.
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.
Θα το λύσουμε με κάποιον τρόπο.
Πάμε.
Πάρ' τους.
Ξέρουμε τι έκανες. Όλοι ξέρουν.
Τι λέει; Τι έκανα;
Ξέρουμε ότι δούλευες με τους τρομοκράτες. Συλλαμβάνεσαι.
Περιμένετε. Δεν συνεργάζομαι με κανέναν.
Αλήθεια, δεν συνεργάζομαι με κανέναν.
- Ευχαριστώ για τη συνεργασία. - Παρακαλώ.
Κύριε, δεν συνεργάζομαι με κανέναν. Δεν ξέρω τι λέει.
Αυτή η λέξη...
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
"Επανάσταση".
Αυτό σας κάνει άντρες.
Η επανάσταση!
Όταν πάτε για ύπνο,
ονειρεύεστε την επανάσταση.
Όταν ξυπνάτε,
σκέφτεστε την επανάσταση.
Η επανάσταση! Αυτό σας κάνει άντρες.
- Πάμε; - Πάμε!
Επιτέλους, όλα τελείωσαν.
- Μπορούμε επιτέλους να παντρευτούμε. - Ναι!
Το 1993, ο στρατός και η αεροπορία της Νιγηρίας
διέσωσαν όλους τους επιβάτες
μαζί με τους τραυματίες.
Δεν υπήρξαν θύματα.
Ελάχιστα είναι γνωστά για την τύχη του δασκάλου.
Οι αεροπειρατές δικάστηκαν και καταδικάστηκαν στον Νίγηρα.
Όλοι έχουν εκτίσει τις ποινές τους.