Η βιομηχανική ρύπανση έχει καταστρέψει το στρώμα όζοντος... ...αφήνοντας τη Γη στο έλεος των υπεριωδών ακτίνων του ήλιου. Ενα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο τώρα προστατεύει τη Γη.
Μερικοί πιστεύουν ότι το στρώμα όζοντος έχει αποκατασταθεί... ...κι ότι η Ασπίδα δεν είναι πια απαραίτητη.
Αλλά κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα.
Θυμήσου, Χαιλάντερ.
Θυμήσου.
Ελεύθεροι άνθρωποι του πλανήτη, ακούστε με.
Συγκεντρώνεστε μυστικά για τελευταία φορά.
Υποφέρετε τον ζυγό του Στρατη- γού Κατάνα για τελευταία φορά.
Στέκεστε δίχως ηγέτη για τελευταία φορά.
-Θα μας οδηγήσεις εσύ, Ραμίρεζ; -Δεν είμαι ο ηγέτης σας.
Αλλά επειδή βλέπω με μάτια διαφορετικά απ'τα δικά σας...
...βλέπω έναν άνθρωπο μ'ένα μεγάλο πεπρωμένο μπροστά του.
Ποιος είναι; Να μας τον δείξεις!
Θα φανερωθεί ο ίδιος.
Ναι, εσύ.
Τώρα είμαστε σαν ένας.
Πώς αρχίζουμε;
Οχι μαζί! Εσύ αρχίζεις. Και αρχίζεις με τον Κατάνα!
Ο Στρατηγός Κατάνα επιτίθεται!
Θυμάσαι την εξέγερση;
Η υπόθεση είναι πάντα δίκαιη... Και πάντα δική σου...
Διαλύστε τις γραμμές! Συνεχίστε να προχωρείτε!
Οι φίλοι εδώ μου θυμίζουν εσένα και τον Ραμίρεζ.
Τόσο θανατηφόροι στο δικό τους περιβάλλον!
Τόσο ήμεροι αλλά και τόσο βίαιοι.
Ισως απλώς περιμένουν.
-Τι περιμένουν; -Να σκοτωθείς εσύ.
Ισως είναι έτσι.
Αλλά από αύριο, η αναμονή δε θα είναι επιλογή, έτσι;
Είσαι βέβαιος;
Ας τελειώνουμε. Η τιμωρία για την εξέγερση είναι ο θάνατος.
Κρίνετέ τους ένοχους, και θα τους εκτελέσω εδώ και τώρα.
Ξεχνάς κάτι, Στρατηγέ Κατάνα.
Επί χρόνια εξορίζουμε τους αντάρτες και τους κακοποιούς...
...που όπως εσύ, κατέχουν αυτή την ανίερη αθανασία...
Ως εκ τούτου, καταδικάζω και τους δυο στην ίδια εξορία.
Εξορία στο μέλλον.
Σιωπή, Στρατηγέ Κατάνα!
Στο μακρινό μέλλον θα δώσετε μάχες με άλλους αθάνατους...
...και μόνο ένας θα μπορέσει να επιζήσει.
Και πεθαίνετε, μόνο αν το κεφάλι σας αποκοπεί απ'το σώμα σας.
-Θα είμαστε μαζί; -Οχι στην αρχή.
Αλλά έχουμε δεσμά που ποτέ δε θα σπάσουν. Ούτε με τον θάνατο.
Αν με χρειάζεσαι, απλώς καλείς τ'όνομά μου. Πάντα θα σε βρίσκω.
Τελικά, αυτός που θα επιζήσει θα έχει μια επιλογή.
Τι επιλογή;
Να γεράσει και να πεθάνει στο μέλλον...
...ή να επιστρέψει εδώ με την ελευθερία του αποκαταστημένη.
Πηγαίνετε τώρα, και να θυμάστε! Μόνο ένας θα μείνει τελικά!
Εντάξει, κ.Μακλάουντ. Η παράσταση τελείωσε.
Ετσι πίστευα κι εγώ, Τσάρλι. Πραγματικά το πίστευα.
Η ακτινοβολία συνεχίζει να βομβαρδίζει τον πλανήτη...
...λόγω της απουσίας του στρώματος όζοντος.
Εδώ, κάτω απ'την Ασπίδα, είμαστε προστατευμένοι και ασφαλείς.
Ο γενικός διευθυντής Ντέηβιντ Μπλέηκ σε συνέντευξη τύπου...
...διέψευσε τις φήμες περί αλλαγών στην εταιρεία.
Ο Αλαν Νέιμαν, πρόεδρος της ΤSC, δεν ήταν παρών...
...και φαίνεται ότι συνεχώς απομονώνεται.
Εταιρεία Ασπίδας, παρακαλώ;
-Τον Αλαν Νέιμαν, παρακαλώ. -Ποιος τον καλεί;
-Ενας φίλος, ο Μακλάουντ. -Περιμένετε, παρακαλώ.
Λυπάμαι, δε δέχεται κλήσεις αυτή την ώρα...Θ'αφήσετε μήνυμα;
-Κανένα μήνυμα. -Ευχαριστώ που καλέσατε.
Παππού, έχεις τίποτα ψιλά για τη μηχανή οξυγόνου;
Παλιοκαθίκι! Κουφός είσαι;
Είσαι ο Μακλάουντ, έτσι;
Και λοιπόν;
Ναι, σωστά...Και λοιπόν;
Πάμε να φύγουμε!
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΠΙΔΑΣ
Τι ήταν αυτό;...Κάτι άκουσα... Θα το αναφέρω...
-Ασφάλεια... -Κάτι άκουσα. Βλέπεις τίποτα;
Δε βλέπω τίποτα. Ισως είναι ψάρια. Υπάρχουν στη λίμνη.
-Οχι σ'αυτή τη λίμνη. -Τα έχω δει.
Ψάρι ήταν.
Εμπρός, Λουίζ, ας το κάνουμε.
Εδώ είναι.
Θέλουμε 30' για να έχουμε μια σαφή ένδειξη.
Μπαίνω στο κομπιούτερ.
Γαλάζιος συναγερμός!
Αδύνατον! Τα επίπεδα ακτινοβο- λίας δεν είναι φυσιολογικά!
Κόκκινος συναγερμός!
-Πάμε, Λουίζ. -Δεν ξέρεις τι σημαίνει.
Θα μου πεις αργότερα!
Ας χωριστούμε!
-Και τώρα, κύριοι; -Ο φίλος ο Μακλάουντ, Στρατηγέ;
Εχει γεράσει αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
-Το βλέπω, δεν είμαι τυφλός. -Ωραία.
Τότε θα είδες ότι ακόμα δεν έχει κάνει την επιλογή του.
-Προφταίνει να γυρίσει σε μας. -Υπέροχα.
Κόρντα! Ρένο! Πού είστε;
Εδώ είστε...Θέλω να πάτε στο μέλλον...Αμέσως.
-Να σκοτώσετε τον Μακλάουντ. -Είναι θνητός, νομίζω ότι είπες.
Και δε θα γυρίσει ποτέ.
-Παρακαλώ, Κόρντα, μη νομίζεις. -Είναι γέρος τώρα.
-Θα πεθάνει όπου να'ναι. -Δε με νοιάζει.
Βρείτε τον για μένα. Σκοτώστε τον!
Πολύ δύσκολο να βρεις καλούς βοηθούς!
-Γεια σου, Τζίμυ. -Κύριε Μακλάουντ!
-Πώς είστε; -Καλά.
Το ίδιο;
Επίθεση τρομοκρατών στο Κέντρο Ελέγχου Ασπίδας.
Πιστεύεται ότι η ομάδα που αυτοαποκαλείται CΟLΒΑΤ...
...πέτυχε να μπει στο κέντρο για λόγους προπαγάνδας.
Η Εταιρεία Ασπίδας δηλώνει:
Είναι τρέλα, η οποιαδήποτε παρεμβολή στην Ασπίδα...
...βάζει σε κίνδυνο τη ζωή όλων των ανθρώπων.
Αρχηγός της CΟΒΑLΤ είναι η περι- βαλλοντολόγος Λουίζ Μάρκους...
...η οποία διαφεύγει τη σύλληψη.
Μπράβο!
-Είσαι καλό παιδί, Τζίμυ. -Ασπρο πάτο!
Είσαι ο Μακλάουντ;
Σου έκανα μια ερώτηση... Είσαι ο Μακλάουντ;
Πάντα ήθελα να γνωρίσω αυτόν που έκανε τον κόσμο σκατά!
-Εσωσε τις ζωές μας, λέω εγώ. -Δε σε ρώτησα.
Εντάξει...Τι θέλεις;
Το σκέφτηκες πριν καλύψεις τον ουρανό μ'αυτή την αηδία;
-Ποια είσαι; -Εγώ;
Καμιά δεν είμαι...Εντάξει;
Δουλεύω όλη μέρα κι η ζωή μου είναι χάλια! Και φταις εσύ!
Μη μου γυρίζεις την πλάτη!
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που ξέρουν πότε να σταματούν...
...και άνθρωποι που δεν ξέρουν.
Εσύ ξέρεις ή όχι;
Κυρία Καμιά, πάρε δρόμο!
-Θα τα ξαναπούμε. -Οποτε θέλεις.
Γιατί διαλέγουν πάντα το μαγαζί μου; Ξέρετε τι λέω;
-Λυπάμαι, κ.Μακλάουντ. -Κανένα πρόβλημα, Τζίμυ.
Προσέξτε!
-Είστε καλά; -Ναι, θα μου περάσει.
Περιμένετε μια στιγμή. Επιστρέφω αμέσως.
Γύρνα πίσω εσύ! Σε σένα μιλάω!
Ισως πρέπει να πάρω αυτό.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Οχι πάλι!
Κύριε Μακλάουντ;...
Είμαι η Λουίζ Μάρκους.
-Κακό πράγμα η τρομοκρατία. -Δεν είμαι τρομοκράτης.
Ο,τι κι αν είστε, σας αφήνω. Εχω κάποια ενοχλητικά νέα.
-Πέθανε κάποιος; -Δυστυχώς, όχι.
Διάβαζα για σένα. Είχες τόσο μεγάλο πάθος για τον κόσμο.
Σε θαύμαζα. Αλλά βλέπω ότι όλα αυτά χάθηκαν τώρα.
-Είσαι ένας κουρασμένος γέρος. -Δε φαντάζεσαι πόσο.
Οχι, δε φεύγεις!
Ο κόσμος πεθαίνει, Μακλάουντ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Βγες απ'το αμάξι, σε παρακαλώ. -Αποκλείεται.
Οπως θέλεις.
Μπήκα εκεί κι είδα ότι δεν ήταν σωστοί οι αριθμοί. Κάτι τρέχει.
-Ο Μπλέηκ θέλει να το καλύψει. -Και τι θες να κάνω εγώ;
-Να με βοηθήσεις. -Δε μπορώ. Οχι τώρα.
-Κάποτε πίστευαν σε σένα όλοι. -Πριν 40 χρόνια. Τώρα γέρασα.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγεις.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Δεν ξέρω.
Το μάντεψε τ'όνομά σου;
-Για στάσου! Τι κάνουμε; -Μπες μέσα και μη βγάλεις άχνα!
Εδώ μέσα;... Πλάκα μου κάνεις!
-Αφησέ τον σε μένα. -Μα τον θέλω εγώ!
Είναι η σειρά μου.
Θα πεθάνεις!
Ραμίρεζ! Παλιέ μου φίλε!
Ωρα να πεις αντίο, Χαιλάντερ!
Γιατί; Πας πουθενά;
Εχεις φωτιά;
ΓΚΛΕΝΚΟ, ΣΚΟΤΙΑ
Αλίμονο, καημένε Γιόρικ!... Τον γνώριζα, Οράτιε!
Ραμίρεζ είναι τ'όνομά μου.
-Θα φύγεις από δω; -Συγγνώμη;
Ανθρωπος με άπειρη εξυπνάδα και έξοχα γόνιμη φαντασία...
Συγγνώμη που διακόπτω τη συνομιλία σου...
Χίλιες φορές στην πλάτη του μ'είχε σηκώσει...
Και τώρα, φρίκη νιώθω που τον φαντάζομαι!
Νιώθω αναγούλα!
Εδώ κρέμονταν τα χείλη που τόσες φορές τα φίλησα...
Οι σχέσεις που είχατε με τον φίλο σας, όταν ήταν στη ζωή...
...δε με αφορούν καθόλου.
Τι παιχνίδι παίζεις, σκατιάρη;
Σκατιάρη; Τι είναι ο σκατιάρης;
Φύγε απ'τη σκηνή!
Ζητώ συγγνώμη.
Φτάνουν πια οι αστεισμοί!
Φεύγω και σ'αφήνω να συζητήσεις με το καύκαλό σου.
Εχε γεια...σκατιάρη!
Χαίρομαι που πιάνουν τα μαγικά.
Πάει τ'άλογο κι η άμαξα!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Κόνορ Μακλάουντ της Δυναστείας Μακλάουντ.
Και δε μπορώ να πεθάνω.
Είμαι η Λουίζ Μάρκους απ'το Φλάγκσταφ της Αριζόνα.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Είσαι θνητός εκεί, αλλά είσαι αθάνατος εδώ...
...ώσπου να σκοτώσεις αυτούς που ήρθαν από κει εδώ.
Και τότε θα είσαι θνητός εδώ.
Εκτός αν πας πίσω εκεί...
...ή αν έρθουν εδώ κι άλλοι από κει...
...οπότε θα γίνεις αθάνατος εδώ...ξανά.
-Κάπως έτσι. -Φυσικά.
Αλλά δεν είναι κάπως έτσι.
-Τρομερή βραδιά! -Ετσι κάνεις κάθε Σαββατόβραδο;
-Κάτι σαν μαγικό ήταν, ας πούμε. -Εγώ δε μιλάω γι'αυτό.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Εστησες την Ασπίδα. Μπορείς να μάθεις τι συμβαίνει εκεί.
-Μα τι λες τώρα; -Κάτι κρατιέται πολύ μυστικό.
Ακόμα κι ο φίλος σου ο Αλαν παρακολουθείται στενά.
-Κι εμένα δε μ'ακούει κανείς. -Και σχημάτισες την CΟΒΑLΤ.
Εβγαλες το πρόσωπό σου στην ΤV. Γιατί;
Κάποιος πρέπει να τραβήξει την προσοχή του κόσμου.
Ν'αρχίσει να κάνει ερωτήσεις. Να μάθει την αλήθεια.
-Κάποιος σαν εσένα; -Οχι διάολε! Κάποιος σαν εσένα!
Ωραίο ντύσιμο, μεγάλε!
Σκατιάρη!
-Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; -Θα ήθελα καινούργια φορεσιά.
Φυσικά! Είμαστε το πιο παλιό εμποροραφείο στη Σκοτία.
Σε σωστό μέρος ήρθα. Είμαι ο πιο παλιός τζέντλεμαν στην Σκοτία.
Οπως νομίζετε, κύριε.
Ας αρχίσουμε. Εχω λίγο χρόνο, κι ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μου.
Φοβάμαι πως δεν καταλάβατε.
Χρειάζονται βδομάδες για να ετοιμαστεί ένα κοστούμι.
Φοβάμαι πως κατάλαβα πολύ καλά.
Και θα ήθελα αυτό το κοστούμι μέχρι τις 3.
Πάντα μια πρόκληση βγάζει το καλύτερο απ'τον άνθρωπο.
Με τις ευχές μας, κύριε.
Ευχαριστώ, Ρόυ.
Να καλέσουμε μια λιμουζίνα για σας, κύριε;
Για να σας πάει στο αεροδρόμιο.
Είπατε πως έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας.
Κι ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να πετάξετε.
Να πετάξω;...Ναι, φυσικά.
Να πετάξω...
Εχεις δει ποτέ γαλανό ουρανό;
Πώς ήταν;
Ηταν το πιο βαθύ γαλάζιο που μπορεί να δει κανείς.
Αλλά ήταν κάτι παραπάνω απ'αυτό.
Τα άσπρα σύννεφα που γίνονταν μαύρα κι έφερναν τη βροχή.
Η μυρωδιά του χορταριού μετά την καταιγίδα!
Νεκρά φύλλα το φθινόπωρο...
Χιόνι τον χειμώνα...
Ηταν πανέμορφα...
Και πιστεύαμε ότι θα κρατούσε για πάντα...
Εύχομαι να το είχες δει!
Κι εγώ το εύχομαι.
Θα το ήθελα...
...μόνο μια φορά, πριν πεθάνω.
Υποθέτω ότι αν θες να γίνει κάτι...
...πρέπει να το κάνεις εσύ ο ίδιος.
Το πιο τρελό σόου της ΤV! Ο Μάγειρος απ'το Υπερπέραν!
Με καλεσμένους φαντάσματα, ετοι- μάζει γεύματα πέρα απ'τον τάφο!
Πολύ διασκεδαστικό! Μη χάσετε τον Μάγειρο απ'το Υπερπέραν!
Θεέ μου! Συμβαίνει ξανά!
Ηταν καταπληκτικό! Ναι!
Πού διάολο είμαι;
Σίγουρα δε μοιάζει με το Κάνσας!
Είσαι μικρός, ε;
Σίγουρα θα ήθελες να οδηγήσεις ένα τέτοιο τρένο.
Κι εγώ το ίδιο.
Πιο πολύ!
Ας διασκεδάσουμε λίγο!
Τελευταίος σταθμός!
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΠΙΔΑΣ
Ούτε έναν σωστό καφέ δε φτιάχνω πια!
Πάντα βάζεις πολύ νερό.
Μακ!...Πού διάολο ήσουν;
Χαίρομαι που ήρθες. Συνέβησαν πολλά. Πρέπει να μιλήσουμε.
Καταπληκτική η όψη σου!
Μα τι έκανες;
-Εκανες κάποιο λίφτινγκ; -Κάτι τέτοιο.
Θυμάσαι τα όνειρα που είχαμε;
Θυμάσαι τη μέρα;
Σε λίγους μήνες το στρώμα όζοντος θα εξαφανιστεί τελείως.
Επιστημόνες με επικεφαλής τους Α.Νέυμαν και Κ.Μακλάουντ...
...εργάζονται πυρετωδώς.
Ισως είναι η τελευταία ευκαιρία για τον Πλανήτη Γη.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΠΙΔΑΣ 1999
Θα θυμούνται αυτή τη μέρα για χίλια χρόνια.
Η μέρα που προστατέψαμε τον πλανήτη απ'τον ήλιο.
Το προσωπικό να απομακρυνθεί. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.
Κέντρο Διαστημικού Ελέγχου Χιούστον.
Ο δορυφόρος είναι στην τελική θέση για λήψη.
-Ετοιμοι! Αρχίζουμε! -Εντάξει! Αρχίζουμε!
Κέντρο Ελέγχου Φλόριντα, εδώ ΤSC.
Εγκατάσταση Ασπίδας έτοιμη για λήψη.
Δέκα δεύτερα! Μέτρηση!
Ας το κάνουμε, παιδιά! Ο κόσμος παρακολουθεί!
Τι μέρα! Τι μεγάλη μέρα!
-Ηταν σπουδαία ιδέα, έτσι, Μακ; -Ακόμα είναι.
Αλλά δεν ξέρεις τι έγινε.
Είναι θαυμάσιο. Θα σου δείξω.
Η υπεριώδης ακτινοβολία πάνω απ'την Ασπίδα είναι φυσιολογική.
Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι;
Πρέπει να πάτε πάνω απ'την Ασπίδα.
Πού;
33 26 Βόρειο Πλάτος.
Συγγνώμη, Αλαν. Δεν κατάλαβα ότι ήρθες τόσο νωρίς.
Δεν το συνηθίζω...Αλλά πιάσαμε την κουβέντα και...
Συγγνώμη...Ο Ντέηβιντ Μπλέηκ... Ο Κόνορ Μακλάουντ...
Ναι, βέβαια. Μάλλον είχα ξεχάσει ότι είστε ακόμα ζωντανός.
Πάντα!
Κάτι στο κομπιούτερ;
-Τίποτα που να μη θυμάμαι. -Το ελπίζω.
Μια που ήρθες, Αλαν, μπορούμε να ξεκινήσουμε νωρίς σήμερα.
Στο γραφείο μου;
Λυπάμαι που σας διακόπτω. Μπορείτε να βρείτε την έξοδο, ε;
Βέβαια...Γεια σου, Αλαν.
-Αποδίδει καλά η Ασπίδα; -Πάρα πολύ καλά.
Σπουδαίο να έχετε για πελάτες όλες τις χώρες του κόσμου.
Εμείς το βλέπουμε σαν προστασία του πληθυσμού της Γης...
...από την ηλιακή ακτινοβολία.
Είναι μοναδική υπηρεσία. Δε συμφωνείτε;
-Φτάνει να είναι αναγκαία. -Τι εννοείτε;
Ισως μια μέρα αποκατασταθεί το στρώμα όζοντος.
Αυτό θα ήταν σπουδαίο για την ανθρωπότητα.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία πια...
...αφού η Ασπίδα θα κρατήσει για πάντα.
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Τζέρυ Πρίτσαρντ με λένε... Εσένα πώς σε λένε;
Πολύ άνετα είναι εδώ πίσω... Σχεδόν σαν φέρετρο...
Φίλε, σ'αυτή την πόλη σε σκοτώνουν για μια δεκάρα!
Μακριά απ'το αμάξι μου! Καθίκια!
Αλήθεια;
Ασχολείσαι με τη μουσική, ε;... Διαίσθηση!...Καλά το κατάλαβα!
Είχα ασχοληθεί κι εγώ με τη μουσική. Κι η αδερφή μου...
-Σταμάτα! -Πού εδώ;
-Αμέσως! -Δεν είναι το σωστό μέρος.
Γαμώτο!
Θα κατεβώ εδώ.
Εσύ κι η αδερφή μου είστε τρελοί για δέσιμο!
Θα σας γνωρίσω να συγκρίνετε τα τατουάζ που έχετε!
Τι γίνεται τώρα, φίλε;
Επρεπε να μείνω στο σχολείο!
Ηρέμησε, εντάξει;
Κέντρο...Κέντρο...
Βάλ'τα όλα στον λογαριασμό μου! Βάλε κι ένα φιλοδώρημα για σένα!
Συγγνώμη που ρωτάω πάλι, αλλά...
...πώς παραμένουμε στον αέρα με ασφάλεια;
Πίνοντας!
Καλωσήρθατε στην ΤransatΙantic. Παρακαλώ, προσδεθείτε.
Σε περίπτωση απώλειας πίεσης υπάρχουν μάσκες οξυγόνου.
Τις βάζετε στο στόμα και τη μύτη και αναπνέετε κανονικά.
Σε περίπτωση φωτιάς καλύψτε τα κεφάλια και ψάξτε για έξοδο.
Ευχαριστώ που μας προτιμήσατε. Απολαύστε την πτήση σας.
Αυτή η πόλη είναι για μένα!
Περιμένω, Μακλάουντ!
Ελα σε μένα!
Περιμένω!
Αντίθετα, Βιρτζίνια. Οι ωραίες γυναίκες είχαν μαύρα μαλλιά.
Ωραία Ελένη, Κλεοπάτρα, Νεφερτίτη, Ζαν ΝτΑρκ...
...και πολλές άλλες.
Κι είναι γνωστό ότι οι γυναίκες με μαύρα μαλλιά κάνουν...
-Θα παραγγείλετε κάτι; -Λίγο νερό, παρακαλώ.
-Εσείς, κύριε; -Οχι, ευχαριστώ.
Ποτέ δεν τρώω κάτι που δε μπορώ ν'αναγνωρίσω.
Φυσικά, αυτό δεν αληθεύει εντελώς.
Συγχώρησέ με, άντρα μου, που σ'αφήνω τόσο νωρίς.
Φοβάμαι τόσο πολύ, Κόνορ!
Ηθελα να μείνω και να σ'αγαπώ.
Ο ήλιος μάς σκοτώνει. Βοήθα αυτούς που είναι ακόμα ζωντανοί.
Κράτα το χέρι μου... Ορκίσου, Κόνορ...
Ο,τι θέλεις.
Ορκίσου ότι θα κάνεις κάτι για να σταματήσει αυτό.
Θα το κάνω.
Σ'αγαπώ.
Θα γίνονταν όλα τόσο καλά, τόσο καθαρά...
Και για μια σύντομη στιγμή έγιναν!
Ευχόμουν να ήσουν εδώ να το δεις, αλλά όχι πια...
...όχι μετά απ'αυτό που έγινε και αυτό που μας έκανε.
Εξοχα! Πάντα θαύμαζα αυτούς που μπορούν να μιλούν στους νεκρούς!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μακλάουντ.
Το λείψανο της θνητής συζύγου σου.
Τόσο εύθραστη... Τόσο πολύ νεκρή!
-Τουλάχιστον βρήκε τη γαλήνη. -Η γαλήνη έχει υπερκτιμηθεί.
Τα πράγματα δεν αλλάζουν, Κατάνα. Μ'αρέσει αυτό.
Μετά από τόσα χρόνια... είσαι ακόμα κόπανος!
Ημουν έτοιμος να τα παρατήσω, να γεράσω και να πεθάνω.
Κι εσύ τα άλλαξες όλα.
Και τώρα, αρχίζω πάλι απ'την αρχή...Αθάνατος, ξανά.
Γι'αυτό, Κατάνα, εσύ θα πας πίσω.
Μ'αρέσει αυτό το μέρος. Εχει ατμόσφαιρα.
-Μπορεί και να μείνω. -Φύγε!
Ο χρυσός κανόνας, Χαιλάντερ. Ποτέ πόλεμος σε ιερό χώρο.
Κι εδώ...είναι ιερός χώρος.
Στάχτη και σκόνη... Σκόνη και στάχτη...
Αν δεν το χρησιμοποιήσεις, τελικά θα σκουριάσει.
Ημερολόγιο Πλοίου Ρόζμαρι.
Οι άντρες χάθηκαν όλοι. Ο Θεός ας αναπαύσει τις ψυχές τους.
Εγώ θα γυρίσω απ'τους νεκρούς...ξανά.
Αγνωστο για πόσο θα συνεχίσω να περιφέρομαι.
Μέρες, μήνες, χρόνια...
Από σήμερα, 6 Σεπτεμβρίου 1853....
...ο Πλοίαρχος Μακλάουντ δεν υπάρχει πια.
Θα τελειώσει ποτέ αυτό;
Καλό!
Ωραία έπαιξες, Μακλάουντ, αλλά το παιχνίδι δεν τέλειωσε ακόμα.
Τι σου συνέβη; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ποια είναι η κοπέλα στον πίνακα;
Ηταν η Χέδερ... Η πρώτη μου γυναίκα...
Ζούσαμε στη Σκοτία το 1542.
Πώς ήταν;
Γεμάτη αγάπη...Γεμάτη ζωή... Μέχρι το τέλος...
Πέθανε στην αγκαλιά μου...
Ηταν γριά... και την αγαπούσα ακόμα.
Και η άλλη;...
Η Μπρέντα... Η τελευταία μου γυναίκα.
Δείχνει όμορφη.
Ηταν...Πέθανε στη Ν.Υόρκη πριν είκοσι εννιά χρόνια.
Πολύς χρόνος για να είναι κανείς μόνος.
Το συνηθίζεις.
Αλήθεια;
Τι είναι;
Οχι πάλι!
Πήγαινε επάνω.
Διάβολε...
Σε χαιρετώ, Χαιλάντερ. Με κάλεσες;
Απίστευτο! Γιατί άργησες τόσο; Μπορούσαν να μ'είχαν σκοτώσει.
Μη γίνεσαι γελοίος.
-Θυμάσαι όλα όσα σε δίδαξα. -Εκανα καλή εξάσκηση τελευταία!
-Μεγάλη υπόθεση η εμπειρία! -Ποια εμπειρία;
Ησουν νεκρός για πέντε αιώνες!
-Πρόσεξε! -Τι να προσέξω;
-Το άγαλμα. -Αυτό είναι άγαλμα;
Γίνεσαι πολύ γελοίος!
Μην ξεχνάς, Μακλάουντ. Εσύ με κάλεσες.
-Στη μαγεία. -Και στα μαγικά.
Βλέπω, μερικά πράγματα έχουν βελτιωθεί με τα χρόνια.
-Είναι ιδιωτική συνάντηση; -Οχι απαραίτητα.
Ο Χουάν Βιλαλόβος Ραμίρεζ, παλιός φίλος και δάσκαλος.
-Μας ήρθε απ'τη Σκοτία. -Και μάλλον αναπάντεχα.
Η Λουίζ Μάρκους. Πρόσεξέ την. Καταζητείται απ'την αστυνομία.
Δεν ήξερα ότι η αστυνομία έχει τόσο καλό γούστο.
Ωστε οι δυο σας γνωρίζεστε από πολύ καιρό;
Μοιάζει με αιωνιότητα.
Αλαν, κάθε φορά αυτό το πράγμα εκτυπώνεται στο γραφείο μου.
Ναι, όπως η συνομιλία σου με τον Μακλάουντ τις προάλλες.
Εξάλλου, τι καλό μπορείς να κάνεις, γέροντα;
-Τι θες να πεις; -Ξέρεις...
Πρώτα απ'όλα, στον πλανήτη...
...δεν υπάρχει ενέργεια για να βγάλει με ασφάλεια την Ασπίδα.
Τα λέω πολύ γρήγορα, αλλά νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.
Εσύ σχεδίασες αυτό το πράγμα, μαζί μ'αυτόν τον Μακλάουντ.
Μα ήταν μόνο για την περίπτωση που απειληθεί η Ασπίδα.
Πολύ αστείο, Αλαν!
Επειδή είχα την εντύπωση ότι αυτό ακριβώς συνέβη.
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα, έτσι;
Γι'αυτό καλό είναι να ηρεμήσουμε εσύ κι εγώ...Χωρίς δάκρυα.
Γιατί εδώ έχουμε μια εμπορική επιχείρηση...Για πάντα.
Επέτρεψες στον εαυτό σου να γίνει προδότης, Αλαν.
Και ξέρεις ότι έχουμε ένα έξοχο μέρος για τους προδότες.
Κύριοι, σας διαβεβαιώνω ότι η CΟΒΑLΤ δεν είναι πια πρόβλημα.
Σήμερα η Αστυνομία Ασπίδας σταμάτησε μια απόπειρα για...
Συγγνώμη, ο χορός μεταμφιεσμένων είναι σε άλλο κτίριο, νομίζω.
Κανείς δε διακόπτει τη σύσκεψη ενός οργανισμού σαν αυτόν εδώ.
Οργανισμός; Μα εγώ ήρθα για να μπω στον οργανισμό σας.
Και σας βρίσκω όλους εδώ.
Πού να υπογράψω;
Δε σε αντέχω άλλο πια... Αντίο, Αττίλα.
Ναι, όντως...Ηταν μια θαυμάσια κίνηση.
Ξέρετε, παιδιά, δε φέρονται ποτέ έτσι σ'έναν εθελοντή.
Συνέταιροι...
Πιστεύω ότι μια επιχείρηση δε λειτουργεί χωρίς συνεταίρους.
-Επιχείρηση δεν είναι; -Ναι, είναι.
Και θέλουμε να πιστεύουμε ότι είναι καλή επιχείρηση.
Και τι ακριβώς θα ήθελες, συνέταιρε;
Τον Χαιλάντερ.
Γουίλσον, μπορούμε να έχουμε τον Χαιλάντερ, το συντομότερο;
Εσύ έφτιαξες αυτό το τερατούργημα; Γιατί;
Ηταν απαραίτητο εκείνη την εποχή.
Οπως η πλημμύρα επί Νώε. Αλλά αυτή είχε έναν σκοπό.
Καθάρισε τον κόσμο απ'το Κακό, για να ξεκινήσει απ'την αρχή.
33 μοίρες, 26 λεπτά, βόρειο πλάτος.
Εκεί είπε ο Νέιμαν ότι υπήρξε ρήγμα στο σύστημα.
Δηλαδή μπορούμε να πάμε πάνω απ'την Ασπίδα.
Θα χρειαστούμε και το μήκος.
Ο Αλαν Νέιμαν οδηγήθηκε στη Μαξ.
Είναι φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Η ώρα σου είναι τώρα!
Είστε σε απαγορευμένη περιοχή. Δώστε στοιχεία ταυτότητας.
Χουάν Βιλαλόβος Ραμίρεζ.
Αρχιμεταλλουργός του Βασιλιά Φιλίππου 2ου της Ισπανίας.
Σημείο ελέγχου Φυλακών Μαξ. Δώστε στοιχεία ταυτότητας.
Πρώτη φορά έρχομαι στην έρημο. Από πού πάνε στο Λας Βέγκας;
Μείνε εκεί. Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Σανίδωσέ το!
Ετοιμάσου! Ερχεται!
Δε θα πυροβολήσετε, έτσι;
Εγώ ωτοστόπ έκανα...
Κι αυτοί οι δυο τύποι με άρπαξαν...
...και μ'έκλεισαν στο πορτ μπαγκάζ!
Γεια σας...Δρ Σόνυ Τζάκσον... Κοίταξα την έκθεσή σας...
Μόνο μώλωπες και αμυχές είδα. Σε μια-δυο μέρες θα είστε καλά.
Ευχαριστώ...Κι αυτοί;
Νεκροί πριν σταματήσει το όχημα. Απορώ πώς προχώρησαν τόσο!
Δεν το έχω ξαναδεί. Πρέπει να δέχτηκαν κάπου εκατό σφαίρες.
-Συγγνώμη...Εκατόν οχτώ. -Εκατόν δώδεκα εγώ!
Μα μετράς κι αυτή τη γρατζουνιά;
Τι γρατζουνιά; Αφού πέρασε από μέσα μου!
Δες τι έκανε στο θαυμάσιο γιλέκο μου!
Μα για σταθείτε... Εσείς οι δυο είστε...
Εσείς είστε νεκροί!
Οι σήραγγες διασχίζουν τη φυλακή και καταλήγουν στο ίδιο σημείο.
Σε κάποιο κελί είναι ο Νέιμαν.
Χωριζόμαστε τώρα και θα συναντηθούμε στο τέλος.
Οχι άλλο...όχι άλλο...
Θεέ μου!
Ακου τις συντεταγμένες... 60 μοίρες, 42 λεπτά δυτικά...
Μπορείς να περάσεις την Ασπίδα από κει...Πρέπει να δεις...
Κάναμε το σωστό όταν τη φτιάξαμε...
Δε θα σε ξεχάσω.
-Πολύ συγκινητικό. -Μην ανησυχείς καθόλου.
Κανείς δε βγαίνει απ'τη Μαξ.
Είπες κι ότι δε μπαίνει κανείς.
-Ποια είναι αυτή; -Η Λουίζ Μάρκους.
-Αρχηγός της CΟΒΑLΤ. -Πανίσχυρος εχθρός, σίγουρα!
Δεν έχει σημασία τώρα...
...γιατί είναι κι οι δυο νεκροί.
Μην αφήσετε την πόρτα να κλείσει!
-Μείνε πίσω! -Μπορώ να βοηθήσω!
Δε μπορείς! Οχι αυτή τη φορά!
Οι πιο πολλοί άνθρωποι έχουν ένα πλήρες μέτρο ζωής!
Κι οι πιο πολλοί το βλέπουν σιγά-σιγά να χάνεται.
Αλλά αν το καλέσεις όλο...
...σε κάποιο χρόνο και σε κάποιο χώρο...
...μπορείς να επιτύχεις κάτι...ένδοξο!
Ο χρόνος μου εδώ τέλειωσε. Εσύ πήγαινε να βρεις τον Κατάνα.
Χρειάζεται η δύναμη και των δυο σας για να καταστραφεί η Ασπίδα.
-Θα σε ξαναδώ κάποια φορά; -Ποιος ξέρει, Χαιλάντερ;
Πηγαίνετε!
Η παράσταση αρχίζει!
Καταπληκτικό!
Τελειώνεις απόψε!
Ο,τι κι αν συμβεί, μη σταματάς!
Καλά είμαι!
Υπέροχα.
Πάμε.
ΟΡΟΦΗ ΑΣΠΙΔΑΣ
Κρατήσου!
Η ζωή θα είναι εντελώς προβλέ- ψιμη χωρίς τον Μακλάουντ.
Μήπως έχουμε πολύ μεγάλη αυτοπεποίθηση, συνέταιρε;
Στοιχηματίζεις σε μένα, έτσι;
Πάντα παίζω τα φαβορί.
Ο Αλαν είχε δίκιο.
Η Ασπίδα πρέπει να ξηλωθεί.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Δεν έχω ιδέα πού είναι. Χάθηκαν απ'τις οθόνες πριν 24 ώρες.
Καθένας, κάπου πρέπει να είναι.
Ηρέμησε. Σ'αυτή τη φάση της ζωής του έχει μια αποστολή.
Κι όλοι οι δρόμοι του οδηγούν σε μένα.
Το καταλαβαίνω αυτό... Αλλά ίσως είναι αλλιώς.
Κι αν έφτασε στον Νέιμαν πριν πεθάνει;
-Κι αν πήρε τις συντεταγμένες; -Και τι μ'αυτό;
Τότε είναι πιθανό...
...να το καταλάβουν... για το στρώμα όζοντος.
Και σ'αυτή την περίπτωση...
...τότε δυστυχώς η εταιρεία θα πέσει σε πτώχευση...
Πάψε!...Είναι ο Μακλάουντ!
Φαίνεται ότι την πάτησες, έτσι, συνέταιρε;
Ετσι νομίζεις;
Αλλά πάλι...ίσως όχι.
Πολύ καλό αυτό!
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας!
Χρειάζεται η δύναμη και των δυο σας για να καταστραφεί η Ασπίδα.
Οι πιο πολλοί άνθρωποι έχουν ένα πλήρες μέτρο ζωής.
Κι οι πιο πολλοί το βλέπουν σιγά-σιγά να χάνεται.
Αλλά αν το καλέσεις όλο...
...σε κάποιο χρόνο και σε κάποιο χώρο...
...μπορείς να επιτύχεις κάτι...ένδοξο.