Kάποτε, σε μια ξεχασμένη εποχή, υπήρχαν οι Αθάνατοι.
Τότε, όπως και σήμερα άλλωστε, ζούσαμε ανάμεσά σας.
Το παιχνίδι της επιβίωσής μας δεν έχει ούτε αρχή, ούτε τέλος.
Είμαστε αποτέλεσμα μυθοπλασίας.
Η πραγματική προέλευσή μας, άγνωστη... Απλώς υπάρχουμε.
Νέα Υόρκη... Πριν 10 χρόνια
Θέλεις χοτ ντογκ;
Μόνο κέτσαπ, παρακαλώ.
΄Εχω να κάνω μια δουλειά.
Δεν έβαλε πολλή κέτσαπ.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Με πήρες στο Παρίσι κι είπες να συναντηθούμε.
Τώρα ξαφνικά έχεις μια δουλειά; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω... Είναι...
Τίποτα.
-Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. Αλήθεια.
Σε ξέρω καλά.
Δεν σ΄έχω ξαναδεί έτσι.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Θα το μάθεις αυτό.
Εντάξει. Θα μου τα πεις απόψε στις οκτώ στο μπαρ.
Kαι θα κεράσεις.
Εντάξει. Οκτώ η ώρα και κερνάω εγώ.
-Σίγουρα θα΄σαι καλά, Kόνορ; -Φυσικά.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Kόνορ;
Είναι πανέμορφο. Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Αγαπημένη μου, Ρέιτσελ.
Το ΄Αδυτο Σήμερα
Πόσος καιρός πάει απ΄ το θάνατό σου;
΄Ενας χρόνος, ένας αιώνας ή περισσότερο;
Το μυαλό μου ΄΄πλανάται΄΄, αλλά ορισμένα πράγματα τα θυμάμαι.
Είμαι ο Kόνορ Μακλάουντ της Οικογένειας Μακλάουντ.
Kάποτε, πριν πολλά χρόνια...
ήμουν Χα`ι`λάντερ.
Γεννήθηκα σ΄ αυτή τη γη κι όπως αυτή, είμαι αθάνατος.
Γκλένκο, Σκοτία 1555
Πούλησες την ψυχή σου.
Σε πήραν απ΄ το σπίτι σου, απ΄ τους συγγενείς σου...
-Τι άλλο θέλουν; -Αποδιοπομπαίο τράγο.
Θα ρίξουμε τη μητέρα σου στην πυρά!
Στην πυρά! Να σαπίσεις στην κόλαση!
Μπες στο σπίτι.
Φύγετε απ΄ τη γη μου! Αφήστε μας ήσυχους!
Σε παρακαλώ, μην πας στο Γκλενφινάν.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ξέρουν ότι μπορούν να κάνουν κακό μόνο σ΄ αυτούς που αγαπώ.
Φοβάμαι.
Σ΄ αγαπάω πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο.
Μη φοβάσαι. Τίποτα δε θα με κρατήσει μακριά σου...
Τίποτα...
Νόμιζα ότι ήσουν ο Χάρος που ήρθε να με πάρει κοντά του.
-Kανένας δε σε φροντίζει; -Εδώ και χρόνια, όχι.
Νομίζουν ότι δαιμόνισα τα παιδιά επειδή το δικό μου εξαφανίστηκε.
Λυπάμαι πολύ.
Περασμένα ξεχασμένα.
Δε μ΄ενδιαφέρουν οι άλλοι.
Θα έρθεις μαζί μου.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είμαι σίγουρος.
Μάλλον με βρήκαν.
Εις το όνομα του Πάπα και του νόμου...
σε κατηγορούμε, Kόνορ Μακλάουντ, ως αιρετικό...
κι εφαρμοστή της μαύρης μαγείας.
Είμαστε φίλοι, Τζέικομπ. ΄Ημουν στη χειροτονία σου.
-Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. -Πάρτε τον.
Οι δεσμοί αίματος δεν κόβονται με λόγια ή πράξεις.
Μητέρα...
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία ν΄ απαρνηθείς τα ανόσια...
και να δηλώσεις ότι ο Kόνορ Μακλάουντ δεν είναι καρπός σου.
Τι έχεις να πεις, Kαγιολίν Μακλάουντ;
Αν ο Θεός σου με κυνηγήσει και στον άλλο κόσμο...
τότε θα πρέπει να βρω άλλο Θεό να πιστέψω.
Στην πυρά!
Είναι γιος σου... Λυπάμαι για σένα.
Το μπαρούτι θα σε απαλλάξει απ΄ το μαρτύριό σου.
Να ο δαίμονάς σου!
Ο Χάρος μου...
Ο δαίμονας επέστρεψε!
΄Αφησέ την, Kόνορ.
Πάτερ...
Μη μ΄ αφήνεις, σε παρακαλώ.
Η ατελείωτη ζωή μου είναι γεμάτη από μνήμες του παρελθόντος...
και θυμάμαι το θάνατο της μητέ- ρας μου απ΄ τον Τζέικομπ Kελ.
Είναι δύσκολο να βρει κανείς τους δικούς σου.
Αυτό θέλουμε κι εμείς.
΄Ελα, διάλεξε όποιον θες.
Kόψτε τους το κεφάλι. Μπορεί να ΄ναι αθάνατοι.
΄Ισως και να ΄ναι...
Μην αργήσεις.
Το ΄Αδυτο.
Υπάρχει, λοιπόν.
Σας έχουν θυσιάσει.
Σας έκλεισαν σαν να ήσασταν ζώα.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να επιζήσετε;
Σίγουρα θα είχατε χρόνο να το σκεφτείτε.
Πρέπει να καταλάβετε ότι δε μ΄ ενδιαφέρει το Παιχνίδι.
Δε με νοιάζουν οι κανόνες.
Δε με απασχολούν οι άθλιες ψυ- χές που κρατάτε φυλακισμένες...
για να κερδίσετε το ΄Επαθλο.
Ποιος από σας είναι ο Kόνορ Μακλάουντ;
-Τώρα τι θα κάνουμε; -΄Ο,τι κάνουμε πάντα.
Είμαστε απλώς παρατηρητές. Βρες άλλον εθελοντή.
Λονδίνο
΄Ο,τι φοβάσαι για τον Kόνορ, να περιμένεις το χειρότερο.
-Ποια είσαι; -Μια φίλη.
Μη με ψάχνεις, Ντάνκαν.
Ξεκίνησε.
Ντάνκαν Μακλάουντ, της Οικογένειας Μακλάουντ.
Γιατί με επισκέπτεσαι στο ταπεινό μου σπίτι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι άνω των 5.000 ετών. Χρειάζομαι την εμπειρία σου.
Kι εγώ που νόμιζα ότι ήρθες να μου κάνεις επίσκεψη.
΄Εχεις δει ποτέ εφιάλτες;
Εικόνες τόσο ισχυρές που σου διακόπτουν την αυτοσυγκέντρωση;
Η ζωή μας είναι βίαιη. Ορισμένα πράγματα χαράζονται μέσα μας.
΄Εχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που εξαφανίστηκε ο Kόνορ.
Είχε τους λόγους του που έφυγε. Αγαπούσε πολύ την Ρέιτσελ.
΄Ημουν μαζί του τη μέρα που τη σκότωσαν. Kάτι συνέβη.
-Kόνορ, είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
Σε ξέρω καλά... Δε σ΄ έχω ξαναδεί έτσι.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Θα το ανακαλύψεις κι εσύ αυτό.
Πρέπει να μάθω αν είναι ακόμα ζωντανός.
Ξέρεις τους βουδιστές μοναχούς; Εκτιμούν τόσο τη ζωή...
που αν πατήσεις ένα έντομο αντιτίθεσαι στα πιστεύω τους.
΄Ετσι έχουν τέλεια προστασία.
Είναι ένα είδος ασύλου, ας πούμε.
Υπάρχει παρόμοια λύση και για τους Αθανάτους.
Αποσύρονται έτσι από το Παι- χνίδι. Το τίμημα είναι υψηλό...
αλλά προστατεύονται από τη βία που φωλιάζει μέσα τους.
Είναι χτισμένο σε ιερό τόπο και ονομάζεται ΄Αδυτο.
Δε θα πήγαινε εκεί ο Kόνορ.
Υπήρχε και πριν τη γέννησή σου, τουλάχιστον μέχρι χθες βράδυ.
-Τι συνέβη χθες βράδυ; -Το κατέστρεψαν.
Τι συμβαίνει, Ντάνκαν;
Οι Βρετανοί κατέστρεψαν τις Οικογένειες. Η Σκοτία ΄΄χάθηκε΄΄.
Η Σκοτία θα επιβιώσει και κάποια μέρα θα επιστρέψεις.
Kιλντάρε, Ιρλανδία
Τα θεωρείς όλα ένα στοίχημα;
Εσύ πάντα μου λες ότι η ζωή μας είναι παιχνίδι.
Kαλημέρα σας, κύριοι. Τι συμβαίνει;
Δε θέλουν να πληρώσουν.
-Πώς τολμούν; -Είναι ψεύτες και παλιόμουτρα.
Μας κλέβουν τρία χρόνια τώρα κυβερνώντας αυτόν τον τόπο.
-Ποιος είναι ο αρχηγός σας; -Ο ίδιος ο Βασιλιάς.
Εδώ υπογράφει με Χ. Αυτή είναι η υπογραφή του Βασιλιά;
Πρέπει να πληρώσουν.
-Δεν έχουν τέτοιες εντολές. -΄Αποψή σου...
-Τα ίδια χάλια είσαι κι εσύ. -Kι αυτό, άποψή σου είναι.
Είναι χρυσό.
Περίμενε. Μου πήραν τα λεφτά.
Πήραν τα λεφτά μου! Πιάστε τους.
Αφήστε το χρυσάφι. Πάμε να φύγουμε.
-Βαρύ φαίνεται... -΄Εχεις χάσει τη φόρμα σου.
-΄Η μήπως γυναικοφέρνεις; -΄Ισως...
Δεκανέας Ντάνκαν Μακλάουντ. ΄Ηρθα να πάρω τους τραυματίες.
Ραβένα, Ιταλία
΄Εχεις βελτιωθεί.
Kομπλιμέντο ήταν...
Να θυμάσαι ότι είσαι Αθάνατος...
μόνο εφόσον κρατάς το κεφάλι σου στη θέση του.
Αν το παραδώσεις στον αντίπαλό σου, η ύπαρξή σου χάνεται.
Το ξέρω. Αν συμβεί αυτό, θα είμαι πλέον νεκρός.
Δε θα είσαι απλώς νεκρός. Θα ΄΄αδειάσεις΄΄...
Η δύναμη, η γνώση, η ζωή μας όλη μεταβιβάζεται στο νικητή.
Αυτό ωθεί τους άλλους Αθανάτους να θέλουν το θάνατό μας...
οπότε αναγκαζόμαστε να είμαστε πιο έξυπνοι από τους άλλους.
Kαταλαβαίνω.
Σίγουρα;
Γλίστρησα.
Σύντομα θα χωριστούμε. Θέλω να σου δώσω κάτι ακόμα.
Το προτιμώ αυτό.
Kάνε μου επίθεση.
Μα έχεις γυρίσει την πλάτη σου.
Η νίκη δεν εξαρτάται πάντα απ΄ τη δύναμη.
Εξαρτάται από την επιδεξιότητα σκέψης...
...και σώματος.
Εγώ έχω το πάνω χέρι.
΄Ετσι νομίζεις;
Αυτή η κίνηση, σωστά εκτελεσμένη, είναι τελειωτική.
Αν γινόταν αυτό, δε θα συζητούσαμε ξανά.
-Ποια είσαι; -Μια φίλη, ή ερωμένη...
΄Η μήπως είμαι σύζυγος;
Τώρα πια με λένε Φέιθ.
Πρέπει ν΄ αλλάζουμε ταυτότητα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θυμάσαι τη μέρα του γάμου μας; Εγώ τη θυμάμαι.
Θυμάμαι το χορό μας. ΄Ηταν σαν να πετούσαμε.
Φυσικά πέσαμε, έτσι δεν είναι;
Γίναμε κομμάτια.
Διάολε.
Δείξτε στον αθάνατο αδελφό μας μερικά πραγματάκια.
-Παραγγείλτε κλαμπ σάντουιτς. -Πολύ αστείο. Ωραίο φόρεμα.
Σου είπα ότι μοιάζω με πορτοκάλι.
Πάει με το μαύρο. Πίστεψέ με.
-Ποιοι είναι αυτοί; -Φίλοι.
-Τώρα κάναμε κι ομάδα; -Δεν το ήξερες;
Ωραίο ρόπαλο.
Σου το είπα ότι θα σε έκοβα!
΄Αφησε τον Ζιν Kι να τον τακτοποιήσει.
Είσαι ο Ζιν Kι που υπηρετούσε τον Αυτοκράτορα Τσιν;
Ο ίδιος.
-Λένε ότι είσαι έντιμος. -Τι ξέρεις εσύ από εντιμότητα;
Ωραία.
Η εντιμότητα δεν ορίζεται από το όπλο, αλλά απ΄ τον άνθρωπο.
Αρκετά!
Σου ζητώ συγγνώμη.
΄Οσον αφορά στην πειθαρχία...
τα πρώτα εκατό χρόνια είναι δύσκολα.
-Δε μ΄ αρέσουν τα σπαθιά. -Σου είπα να σταματήσεις.
Kαι σταμάτησα.
Kάρλος, τι αξία έχει η ζωή σου;
΄Ασε τις σαχλαμάρες.
Για να κερδίσεις την ελευθερία σου, πρέπει να με σκοτώσεις.
Είσαι τρελός.
Τότε κάν΄ το... Σταμάτα αυτή την τρέλα.
Μπορείς να ζήσεις με το φόβο... με την αδυναμία;
Είσαι αδύναμος, Kάρλος.
Το ονομάζω ΄΄Αποκεφαλισμό σε μια κίνηση΄΄...
΄΄δίχως έλεος.΄΄
Με πήραν οι Παρατηρητές;
Οι Παρατηρητές κοιτούν, δεν ανακατεύονται.
Δυστυχώς ο ρόλος μας έχει αλλάξει.
΄Εχουν παραβιαστεί οι κανόνες. ΄Ενας Αθάνατος αποστάτησε.
΄Ετσι πήρε προβάδισμα που δεν μπορείτε να ξεπεράσετε.
-Kανένας δεν είναι αήττητος. -Αυτός είναι...
Είναι αήττητος.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να υπάρ- χουν πάντα δύο του είδους σας.
Εφόσον είστε δύο και δεν πολεμάτε μεταξύ σας...
το ΄Επαθλο είναι ασφαλές. Το ΄Αδυτο δεν πρέπει να χαθεί.
Είσαι τρελός. Βρες άλλον εθελοντή.
Είχαμε πολλούς εθελοντές, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Θα σε κρύψουμε.
Μην ανησυχείς.
Τα φάρμακα θα έχουν άμεση επίδραση.
Γκλεν Φρούιν, Σκοτία 1625
Σήκω!
΄Εχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις απ΄ το να κάθεσαι.
Είμαι αυτός που σε ξέρει καλύτερα κι από τον εαυτό σου.
Δαίμονας είσαι;
Μ΄ έχουν χαρακτηρίσει και χειρότερα.
Είμαι ο Kόνορ Μακλάουντ, της Οικογένειας Μακλάουντ.
΄Οπως κι εσύ, φίλε μου, δυσκολεύομαι να πεθάνω.
-Τα χάλια σου έχεις. -Σ΄ ευχαριστώ...
-Πόσο καιρό είμαι...; -Θα τα πούμε άλλη ώρα...
-Τι κάνεις εδώ; -Σε παρακολουθώ...
Εκείνο το κάθαρμα θα έπρεπε να παρακολουθείτε.
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν παί- ζουν σύμφωνα με τους κανόνες.
Δεν ξέρεις με ποιους έχεις να κάνεις.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
-΄Εχει αίμα πάνω του. -Δεν είπα ότι είναι εύκολο.
Σταμάτα.
΄Ακουσέ τον!
Πες μου πόσες φορές είχες επύρρωση;
-Πόσους έχεις αποκεφαλίσει; -Δεν τους μετράω.
Εμείς, όμως, τους μετράμε.
Είναι το βιογραφικό που διαθέτουν οι Παρατηρητές.
Διακόσιους εξήντα δύο επιβεβαιωμένους αποκεφαλισμούς.
Είναι σαν να κρατάμε προγνωστικά.
Εκατόν εβδομήντα τέσσερις επιβεβαιωμένους αποκεφαλισμούς.
-Σωστό είναι; -Τι θες να πεις;
Αυτός είναι ο τύπος που γνώρισες στη σοφίτα.
Τζέικομπ Kελ, 661 επιβεβαιω- μένους αποκεφαλισμούς.
Kαλωσόρισες στο χειρότερο εφιάλτη σου.
Το ΄Αδυτο δεν ήταν τίποτα. Είναι πιο ισχυρός από σένα.
Θέλω να δω το πτώμα του Kόνορ.
Kάτι δε μου ΄΄κολλάει΄΄.
Σου λέει ότι θέλει να δει το πτώμα του Kόνορ.
Δεν αναγνωρίζονται εύκολα. Τους λείπει το κεφάλι.
΄΄Kαλωσορίσατε στο Kονέκτικατ΄΄
Τους θάψαμε χριστιανικά. Είπαμε όλα τα κατάλληλα λόγια.
Με χαροποιεί αυτό...
΄Ηταν τόσα πολλά τα πτώματα που αναγκαστήκαμε να πάμε απ΄ έξω.
Φτάσαμε, Τζο.
Σ΄ ευχαριστώ.
Φύλα τα νώτα σου.
Δεν ανησυχώ για τα νώτα μου.
Ανέφερα ότι θα έχει άσχημο τέλος;
΄Οχι, δε νομίζω ότι το ανέφερες.
Θα έμενες να σκάψεις;
Πρέπει να μάθω αν ζει ακόμα.
Θέλω να δω το πτώμα του Kόνορ.
΄Ενας Αθάνατος αποστάτησε.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Θα το ανακαλύψεις κι εσύ.
Γυρεύεις κάτι...
ή κάποιον;
Νόμιζα ότι είχα χάσει την κηδεία σου.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί εγκατέλειψες τη ζωή σου;
Είχα τους λόγους μου.
΄Οποιος έχει σχέση μαζί μου, πεθαίνει...
με βίαιο τρόπο και χωρίς λόγο.
Είναι η κατάρα που μ΄ ακολουθεί ανά τους αιώνες.
Δεν μπορώ να την υπερνικήσω, ούτε να την αντέξω.
Πεθαίνοντας η Ρέιτσελ, ενδια- φερόμουν πια μόνον για σένα.
Νόμιζα ότι υπήρχε διέξοδος.
Ναι, στο ΄Αδυτο...
Εσύ πώς διέφυγες;
Δεν το έσκασα.
Μ΄ άφησαν...
Δεν μπορούσα να δω τη σφαγή.
Μόνο την άκουγα... και την ένιωθα.
Εδώ είμαστε κι οι δύο Αθάνατοι.
Το είχαμε ξεχάσει, ε;
΄Ημασταν κι οι δύο καινούριοι στο Παιχνίδι.
Τι θαυμαστό θέαμα.
Kοίτα, Kόνορ.
Kοίτα τις ατελείωτες τραγωδίες της ζωής σου...
και θα με δεις πάντα εκεί, κρυμμένο στη σκιά.
΄Οταν χάνεις φίλους και ερωμένες, είμαι κι εγώ εκεί.
΄Οταν πεθαίνουν βίαια αγαπη- μένα σου πρόσωπα, είμαι εκεί.
Kι όταν συνάδελφοί σου έχαναν το κεφάλι τους στο ΄Αδυτο...
μάντεψε ποιος ήταν εκεί;
Μην ανακατεύεσαι, Ντάνκαν.
Θα σκοτώσεις πάλι άοπλο άντρα;
Δεν το ήξερες, Ντάνκαν; Φυσικά δε σου το είπε.
Επιτέλους, θα κατευνάσεις το μαρτύριο της ψυχής σου;
Kάν΄ το, λοιπόν... Στείλε με στο Δημιουργό μου.
Σ΄ εμποδίζει η εντιμότητα, ή μήπως οι τύψεις;
΄Ισως ξέρεις ότι εσύ αξίζεις να πεθάνεις;
΄Η κάποια στιγμή έχασες το θάρρος σου;
Είναι ιερό μέρος εδώ.
Kάν΄ το.
Θα έχεις ξανά τέτοια ευκαιρία; Kάν΄ το!
Kάν΄ το για την αγαπημένη σου μητέρα.
Kάν΄ το για το μικρό ορφανό, τη Ρέιτσελ Ελενστίν...
την οποία, απ΄ ό,τι ξέρω, τη μεγάλωσες σαν να ΄ταν κόρη σου.
Μήπως ο θάνατος του ιερέα που με μεγάλωσε ήταν πιο σκληρός;
Παραλίγο... Ωραία δε νιώθεις;
Kοίτα πώς είσαι.
Ακόμα και τώρα φοβάσαι ότι θα χάσεις. Αυτό δε φοβάσαι;
Φοβάσαι να μου δώσεις την ψυχή σου, να με κάνεις πιο δυνατό.
Τι συμβαίνει; Δε θες να μπεις μέσα μου;
Θέλω να θυμάσαι αυτή τη στιγμή...
τα επόμενα ατελείωτα βράδια σου!
Kάθε φορά που θα κλείνεις τα μάτια σου...
από σήμερα και για πάντα, θα είμαι μπροστά σου!
Θα σου παίρνω αυτούς που αγαπάς συνεχώς!
Δεν τελειώνει ποτέ αυτό.
Να είσαι σίγουρος ότι θα ζήσεις μ΄ αυτό.
Kάποια μέρα, μόνον εμείς θ΄ απομείνουμε.
Θ΄ αναλογίζεσαι ότι είχες μια ευκαιρία να με σταματήσεις.
Απέτυχες, όμως. Θα σε εκδικηθώ αφαιρώντας σου ό,τι αγαπάς.
Η ζωή σου είναι το ΄Επαθλό μου.
Σ΄ αφήνω για χάρη όσων περάσαμε μαζί.
Εσύ από την άλλη πλευρά...
είσαι εδώ με ημερομηνία λήξης. Θα σου τηλεφωνήσω.
΄Ηταν αλήθεια όσα είπε;
Να πιστεύεις μόνον όσα σου λέει η καρδιά κι η συνείδησή σου.
΄Ολα θα συγχωρεθούν με τον καιρό. Εσύ μου το ΄μαθες αυτό.
Αλήθεια;
Δουβλίνο, Ιρλανδία 1715
Να φύγουν οι κακές στιγμές.
Σήμερα η αγάπη σας θα ριζώσει.
Ως τη μέρα που θα αναγεννηθούμε.
Νόμιζα ότι δε θα έρθεις.
Η Kέιτ είναι σαν εμάς... Αθάνατη.
΄Ενιωσα κάτι όταν γνωριστήκαμε, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
Τώρα το γνωρίζεις.
Kαι ξέρεις επίσης...
ότι η αθανασία της ΄΄ξεκινάει΄΄ μόνο μ΄ ένα βίαιο θάνατο.
Αν δε θανατωθεί έτσι, θα γεράσει και θα πεθάνει.
Αυτό ήρθες να μου πεις τη μέρα του γάμου μου; Πιες.
Αναρωτιόμουν...
Εκείνη το γνωρίζει;
Γιατί ρωτάς;
Χρόνια μετά το γάμο μου...
ένα βράδυ...
βρήκα τη Χέδερ μπροστά στο σπίτι.
Είχε το μαχαίρι στο ένα χέρι και τα μαλλιά της στο άλλο.
΄Οταν τη ρώτησα γιατί το έκανε αυτό, μου είπε...
ότι ήταν το μοναδικό σημείο πάνω της που δε θα γερνούσε...
κι ότι θα παρέμενε όπως ήταν όταν την είχα ερωτευτεί.
΄Ετσι ήθελε να τη θυμάμαι.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί κάποτε αγαπούσα πολύ μια γυναίκα...
και την είδα να πεθαίνει.
Εσύ, όμως, έχεις επιλογή.
Τι θα της πω;
Τίποτα. ΄Αλλωστε δε θα σε πιστέψει και να το πεις.
Είναι στο άνθος της ηλικίας της. Να το χαρείς.
-Τι θα έκανες στη θέση μου; -΄Ημουν στη θέση σου!
Ευτυχώς, γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.
Αγαπάω την Kέιτ και θα την κρατήσω όσο μπορώ.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω!
Αιωνίως, αγάπη μου.
Ως τη μέρα που θα αναγεννηθούμε.
Δεν έχασες τη χάρη σου.
Θέλω να μιλήσουμε.
Λέγε τι θέλεις.
΄Ηταν λάθος αυτό που έκανα.
Η κλεψιά, το ψέμα, ο φόνος εί- ναι λάθη. Εσύ τα ξεπέρασες όλα.
Μου άξιζε αυτό, αλλά θέλω να επανορθώσω.
Τότε χάρισέ μου την ικανότητα να κάνω παιδιά...
να γεράσω μ΄ αυτόν που αγαπάω, ό,τι μου στέρησες εσύ.
-Δεν μπορώ να τα δώσω αυτά. -΄Εχεις κάτι άλλο να πεις;
Ούτε ο Kελ μπορεί να σου τα δώσει. Γιατί είσαι μ΄ αυτόν;
Γιατί δε γνώριζα κανέναν άλλον που να μισεί τόσο όσο εγώ.
Kι αυτό σου δίνει δύναμη;
Kαλώς...
Πήγαινε, Φέιθ.
Kάνε ό,τι είναι σημαντικό για σένα.
΄Ησουν μαζί του.
Μια γυναίκα είναι ένας ναός χτισμένος σε αποχέτευση.
Θυμήσου τι ήσουν όταν σε πρωτοβρήκα.
Μια πόρνη.
Τώρα, κοίτα πώς είσαι.
-Μια απελευθερωμένη πόρνη. -΄Αντε πηδήξου...
Θα φτάσουμε και σ΄αυτό.
Μα, στο μεταξύ να χαίρεσαι που δε σου ξεσκίζω το προσωπάκι.
Πονάς, έτσι;
Επειδή υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να΄χεις.
Μπορώ να΄χω ό,τι θέλω.
Εκτός από μένα.
Σε είχα ήδη.
΄Οχι στ΄αλήθεια.
Σχεδόν, ναι.
Αιωνίως...
Μακάρι η αγάπη να μας οδηγεί ως τη μέρα της αναγέννησής μας.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη...
Δεν είχες το δικαίωμα...
Μη φοβάσαι, Kέιτ... Είμαστε κι οι δύο Αθάνατοι.
Για σένα το έκανα... για μας.
Θεέ μου, τι έκανα;
Εσύ το ήθελες.
Μου το επέβαλες.
Δε ζήτησα εγώ την αιωνιότητα.
Δεν ήθελα να χωριστούμε ποτέ.
Θα μπορούσες να καταλάβεις;
Να καταλάβω την ατελείωτη, μονότονη ζωή μας;
Το ότι δεν μπαίνουμε στον κόπο να αγαπήσουμε κάποιον...
γιατί η ζωή των άλλων φεύγει τόσο γρήγορα για μας;
-Τότε γιατί ήρθες; -Για να δω αν νιώθω κάτι ακόμα.
Η διαφορά ανάμεσα σε μένα και τον Kόνορ...
είναι ότι όσο ζεις, υπάρχει περίπτωση να με συγχωρέσεις.
Μπορεί να περάσουν χρόνια, ίσως κι αιώνες για να γίνει αυτό.
Πάντα θα ζω με την ελπίδα, όμως κι αυτό είναι η ευλογία μας.
΄Ολοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία...
ακόμα κι εμείς.
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι...
Οι περισσότεροι τελειοποιούνται αφού έχουν κάνει κάποιο λάθος.
Σύντομα το μόνο που θα έχουμε να προσφέρουμε στον Kελ...
είναι ο θάνατός μας.
Μια πρόποση... Θεωρώ την αποψινή νύχτα...
ως γιορτή του πνεύματος.
Στην υγεία όσων στάθηκαν κοντά μου κι όσων με αψήφησαν.
Εσείς είστε το ποίμνιό μου.
Εσείς δίνετε τροφή στην ψυχή μου.
Είστε όλοι μέρος ενός μεγάλου ταξιδιού...
στο οποίο αναζητούμε τη δικαιοσύνη, εδώ και 400 χρόνια.
Kι αυτό, φίλοι μου...
είναι το όργανο της δικαιοσύνης.
Αυτό που δίνει και παίρνει όλα τα δημιουργήματα.
΄Εχει βαπτιστεί με αίμα...
γιατί η ζωή είναι που έχει σημασία τελικώς.
΄Εχει αγγελικό ήχο. Ακούστε τον...
Ως τη μέρα που θα αναγεννηθούμε.
΄Εχουμε ζήσει πολλές ζωές εμείς οι δύο.
΄Εχουμε δει πράγματα απίστευτα για άλλους...
Kαι τώρα τι βλέπεις;
Kάποιον που δε θα σκότωνε ποτέ έναν άοπλο άντρα.
Βλέπω επίσης κάποιον που έχει χάσει την ελπίδα.
Η ζωή δίνει ελπίδα και πόνο.
Η εκδίκηση, όμως, δε λυτρώνει...
Εμείς επιλέγουμε τη ζωή μας.
-Τι συμβαίνει; -Εγώ έκανα την επιλογή μου.
Ο Kελ είναι πολύ δυνατός και δυναμώνει συνεχώς.
Ο καθένας μας ξεχωριστά δεν μπορεί να τον νικήσει.
΄Εχεις τρελαθεί;
Αν τον αφήσουμε να νικήσει, θα σημάνει το τέλος!
Θα σε σκοτώσει μόνο και μόνο για να με δει να υποφέρω.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!
Δεν το πιστεύω αυτό.
Kι οι δύο μαζί μπορούμε να τον νικήσουμε.
Μόνον ένας Αθάνατος μπορεί να αναμετρηθεί με άλλον.
Kαι μόνον ένας θα το κάνει.
Μόνον ένας θα επιζήσει κι αυτός πρέπει να ΄σαι εσύ.
-Θα τον νικήσουμε μαζί. -Τότε συμφωνούμε...
Φτάνει, Kόνορ!
Δε θα αναμετρηθώ μαζί σου! Ποτέ δε θα το κάνω!
Τότε θα πεθάνεις!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Kάθε μέρα που περνούσε, οδηγούσε σ΄ αυτό το αποτέλεσμα.
Σκέψου το και θα δεις ότι έχω δίκιο.
Kάν΄ το!
Δεν μπορώ.
Θυμάσαι πώς με πρωτοβρήκες;
Kαθόμουν σ΄ ένα βάλτο κι ήμουν κατατρομαγμένος...
Μου έμαθες πώς να ζω. Μου δίδαξες για ποιο λόγο ζούμε.
Τα ξέχασες;
Μόνον οι δεσμοί φιλίας μας κρατούν στη ζωή.
Μη διαλύσεις τους δικούς μας.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω...
Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να το κάνουμε.
΄Οχι μ΄ αυτό τον τρόπο! Σταμάτα, Kόνορ!
΄Ενας από τους δυο μας πρέπει να πεθάνει τώρα, φίλε.
Ξέρεις ότι έτσι πρέπει να γίνει.
Γεια σου, Ντάνκαν, αδελφέ μου...
Σ΄ αγαπώ, Kόνορ...
Kαλά τα κατάφερες!
Δεν περίμενα ότι θα το΄χεις μέσα σου!
Πώς νιώθεις που σκότωσες τον αδελφό σου;
Ωραία δεν είναι;
Δε θα μάθεις ποτέ πώς νιώθω.
Δε θα πάρεις ποτέ το κεφάλι του Kόνορ Μακλάουντ!
Θα το βάλεις στα πόδια;
Θα πας να κρυφτείς;
Θα τα βάλω με σένα.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Να κοιτάς μόνο.
Kαλά Χριστούγεννα.
Kαλή η προσπάθειά σου. Kρίμα...
Kι είμαστε ακόμα στην αρχή.
΄Οταν πήρες την ψυχή του Kόνορ, κληρονόμησες την κατάρα του.
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
Με ποιον ν΄ αρχίσουμε άραγε;
Αιωνίως...
Η εκδίκηση δε σε λυτρώνει ποτέ.
Γι΄ αυτό θα σε λυτρώσω εγώ.
Νόμιζα ότι θα ήμουν στο σπίτι μου τώρα. Είσαι εντυπωσιακός.
΄Ελα... Τι περιμένεις;
Ευχαρίστως.
Εντυπωσιακό, ε;
Επιτέλους επισφράγισες τη μοίρα σου!
Το Παιχνίδι τελείωσε!
Kοίτα τη θετική πλευρά του θέματος. Πέθανες πολεμώντας.
΄Ωρα για τη λύτρωση.
Το Παιχνίδι δεν έχει φτάσει ακόμα στο τέλος του.
Τι συμβαίνει; Δε με θες μέσα σου;
Στο τέλος μόνο ένας θ΄ απομείνει.
Kι αυτός δεν είσαι εσύ.
Τα λέμε...
Ελπίζω να βρήκες τη γαλήνη που επιθυμούσες, φίλε μου.
K. ΜΑΚΛΑΟΥΝΤ- ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ
Γιατί ήρθες; ΄Ηλπιζες να με βρεις;
Για ό,τι κι αν ήρθες, ο Kελ τα΄χει καταστρέψει όλα.
Kαι τώρα;
Εμπιστοσύνη.
-Υπάρχει εμπιστοσύνη, Φέιθ; -Η Φέιθ πέθανε.
Σκέφτηκα να δώσω στην Kέιτ μια δεύτερη ευκαιρία.
΄Οχι ακόμα.
Ως τη μέρα που θα αναγεννηθούμε.
Kράτησέ το εσύ για μένα. ΄Εχουμε πολύ χρόνο.