Από την αρχή του χρόνου ερχόμαστε κινούμενοι αθόρυβα στους αιώνες
Ζώντας πολλές μυστικές ζωές περιμένοντας την Σύναξη
όπου όσοι απομείνουν θα παλέψουν ως τον τελευταίο
κανείς δεν ήξερε ότι είμαστε ανάμεσά σας....
... ως τώρα.
Χαϊλάντερ: Ο Αθάνατος
...και οι 'Τόγκα Κιντ'
Οι αντίπαλοί τους, στη δεξιά γωνία...
με συνολικό βάρος 350 κιλά...
οι καταστροφείς της ακτής...
απ'την οδό Μπράντ, Η.Π.Α., Ατλάντα, Γεωργία...
Οι φοβεροί 'Φρίμπερντ'!
Θα τον λατρέψετε!
Σκότωσέ τον! Διέλυσε το καθ--
Πού πας;
Μακλάουντ.
Φασίλ. Περίμενε.
Εντάξει.
Μακλάουντ!
Είθε το έτος κυρίου 1536...
Να φέρει νίκη στον οίκο των Μακλάουντ!
Μακλάουντ!
Νίκη στους Μακλάουντ!
Βιάσου!
Φοβάσαι Κόννορ;
Όχι, ξάδερφε Ντούγκαλ. Δεν φοβάμαι!
Μην λες ανοησίες.
Κατούρησα το κίλτ μου στην πρώτη μου μάχη
Ο Άγκνους κατουράει το κίλτ του συνέχεια!
Κόννορ!
Κόννορ, περίμενε!
Περίμενε!
Πάρε αυτά τα λουλούδια και να με σκέφτεσαι
Να θυμάσαι, πολεμάς με το Θεό πλάι σου, Κόννορ.
Κορίτσι σαν κι αυτό μπορεί να πληγώσει και στρατιώτη...
πιο πολύ κι από ξίφος, φίλε μου.
Άγκνους! Εσύ κι ο Ντούγκαλ να τον φέρετε πίσω ολόκληρο!
Ναι, αν ξέρω ποιο κομμάτι είναι!
Υπάρχει κάποιος Κόννορ ανάμεσά τους
Να θυμάσαι την συμφωνία μας, Μούντροχ.
Ο μικρός είναι δικός μου.
Άρχισε.
Θάνατος στους Μακλάουντ
Θάνατος στους Φρέιζερ
Μακλάουντ!
Έλα!
Μακλάουντ!
Τώρα μείνε κάτω
Συγχώρα με...
...τέκνο μου.
Πολεμήστε με,να πάρει!
Πολεμήστε με, δειλοί
Όχι, όχι αυτόν
Κανείς δεν με πολεμά
Όλοι το σκανε
Εδώ, έλα πλάι μου
Θεέ μου!
Πολέμα εμένα
Όχι!
Έλα γρήγορα
Θα μείνει μόνο ένας
Μια άλλη φορά Μακλάουντ
Έξω απ'το αμάξι
Τα χέρια στο καπό!
Κουνήσου!
Εντάξει!
Πρόσεχε! Ηρέμησε!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Κουνήσου! Έλα! Έλα! Γρήγορα!
Έλα! Εκεί!
Άνοιξέ τα! Ανοιχτά!
- Έλα!
Να δούμε ταυτότητα
Λοιπόν κύριε Νας.
Πού πάτε βιαστικός;
Δώσ' μου το!
Μην κουνιέσαι, φίλε!
Ούτε να ανασαίνεις!
Στο όνομα του Πατήρ, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Τελείωσε.
Κι άλλοι πέθαναν σήμερα. Πρέπει να τους αναπαύσω.
Ησυχία
Είναι Χάιλάντερ, από Θεό
Ο τελευταίος ήχος που ακούει...
δεν πρέπει να είναι αυτός μιας γυναίκας να κλαιει!
Άσε με να περάσω.
Να πάρει, Φράνκ. Η σήμανση πρέπει να ειδοποιείται
με το ανθρωποκτονιών....
Να πάρει.
Ναι, ήρθε αποσυναρμολογημένο
Κάνατε συλλήψεις;
Όχι. Ανακρίνουμε κάποιον Νας
Αντικέρ στην οδό Χάντσον
- Γεια σου, Μπρέντα. - Γεια, Γουόλτ
Φαίνεσαι όμορφη, Μπρέντα
Ποια νομίζεις ότι είναι...
η αιτία θανάτου, Αρχηγέ;
Είσαι γελοίος, Γκάρφιλντ.
Πάρ'τα χέρια σου
Εξήγησέ το στη γυναίκα μου.
Φέρε μου ένα με τυρί-κεράσι, επίσης.
Τι ώρα έγινε;
Περίπου 10:00, 10:30.
Ότι τον έκοψε ήταν σαν ξυράφι.
Πάρτε δρόμο με τις κάμερες!
Φράνκ! Φράνκ!
Θεέ μου.
Ένας άλλος άντρας σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο στο Τζέρσευ
Τι διάολο. Είναι στο Τζέρσευ.
Θέλω να βγω!
Φράνκ. Έλα εδώ
Να πάρει!
Μωρό μου. Για δες.
Γκάρφιλντ, σκέπασε αυτό το κεφάλι.
Τι κρατάς;
Ένα 'Τολίντο-Σαλαμάνκα'
Ένα τι;
Ξίφος, Φράνκ. Ένα πολύ σπάνιο ξίφος
Αξίζει πολλά;
Μόνο 1.000.000 δολάρια!
Κάθε αντικέρ στην οδό Χάντσον...
θα στο έλεγε αυτό.
Δεν μπορείς να με κρατάς!
Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Τον έχεις ξαναδεί, Νας;
Λέγεται Βαλίκεζ, διεθνής Πολωνέζος.
Τον αποκεφάλισαν στο Τζέρσευ προχθές.
Έχεις πάει στο Νιου Τζέρσευ, Νας;
Όχι όσο θυμάμαι.
Αστείο. Από πού είσαι;
Από πολλά διαφορετικά μέρη.
- Είσαι αντικέρ σωστά;
Λοιπόν. Τι είναι αυτό;
Σπαθί;
Σοβαρέψου εξυπνάκια.
Είναι ένα ξίφος 'Τολίντο-Σαλαμάνκα' κόστους 1,000,000
Και;
Θες μία θεωρία;
Πήγες στο γκαράζ να αγοράσεις το ξίφος--
- Ποιο είναι το όνομά του - Δεν ξέρω. Να μου πεις.
Εντάξει. Ονομάζεται Ιμαν Φαζίλ.
Διαφωνήσατε για την τιμή και του έκοψες το κεφάλι.
Θες άλλη θεωρία;
Αυτός ο Φασίλ αναστατώθηκε...
για τον άσχημο αγώνα απόψε...
και σε μια πράξη απόγνωσης, έκοψε το κεφάλι του.
Δεν είναι αστείο.
Είσαι αδερφή, Νας;
Γιατί; Ψάχνεις για κώλο;
Θα σου πω τι έγινε
Κατέβηκες κάτω στο γκαράζ για μία πίπα.
Δεν ήθελες να πληρώσεις.
Είσαι άρρωστος.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
- Τρελάθηκες; - Σταματήστε, να πάρει!
Αρκετά! Σταματήστε!
Γαμώτο, Είπα σταματήστε!
- Είμαι υπό κράτηση; - Όχι ακόμα.
Τότε τελειώσαμε.
Νας, μόλις αρχίσαμε
...με νερό απ'τον νιπτήρα.
Άφησε το σώμα ενός αποκεφαλισμένου άντρα...
δίπλα στο ίδιο το κεφάλι του.
Ένα κεφάλι που μέχρι στιγμής δεν έχει αναγνωριστεί.
Ξέρω το όνομά του.
'Εδώ είμαι'
'Ο κυρίαρχος της μοίρας σου'
'Είμαι ο ένας ο μοναδικός'
'Είμαι ο θεός του νέου Βασιλείου'
'Δώσε μου το έπαθλο'
'Απλά δώσε μου το έπαθλο'
Λοιπόν, κύριε Βίκτωρ Κρούγκερ
Δωμάτιο 315.
Θα στο δώσω για 20 μπροστά..
Αν θες τίποτα.
Πόρνες, ε, πήδημα. Κάλεσε το μηδέν;
Σωστά κύριε Κρούγκερ.
Το 'Λάκι Στράικ' σημαίνει ωραίο ταμπάκο.
Μην μιλάς στους πελάτες.
Δεν έκανα τίποτα.
Επιτέλους...
Η συγκέντρωση.
Γεια.
Είμαι η Κάντυ.
Φυσικά και είσαι
Έλα μέσα.
Γεια! Σου έχω δώρο απ' τον αστυφύλακα.
Κομμάτια μετάλλου που βρέθηκαν στον νεκρό κάτω απ' τον
Στην πληγή και στα ρούχα.
Βαθύ ξύρισμα!
Δεν μπορεί..
Να πάρει.
Ποιος είναι εκεί;
Μπρέντα. Τα συνηθισμένα;
Και πολύ.
'Καλύτερα παρά μια ζωή μόνος..'
Πες πότε.
'..μια τρελή στιγμή στα χέρια σου..'
Πότε.
'..σαν ανερχόμενο αστέρι..'
Με συγχωρείς, Μπρέντα.
Ένα διπλό 'Γκλενμόραν' με πάγο.
'Γκλενμόραν. Έφτασε.
Πάς στον κήπο συχνά;
Τι είπες;
Μάντισον...Πλατεία...Κήπος.
Πας εκεί συχνά;
Γιατί;
Μπάσκετ;
Το τσίρκο; Η πάλη;
Γιατί με ρωτάς;
Με ακολουθείς;
Θα ήθελα να σε συνοδέψω σπίτι σου Μπρέντα.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Ησυχία!
Εδώ. Πάρε αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, Μακλάουντ.
Χαίρομαι που σε είδα--
- Σταμάτα! - Στο τέλος θα μείνει μόνο ένας!
Όχι!
Εσείς, στο έδαφος.
Αστυνομία.
Κατεβάστε τα όπλα.
Χέρια στο κεφάλι.
Μια άλλη στιγμή, Χάιλαντερ! Θα σε βρω!
Ακίνητοι!
Ελάτε εδώ!
Σταμάτα!
Περίμενε!
Ποιος ήταν αυτός;
Σε είπε Χαιλάντερ.
"Θα μείνει μόνο ένας";
Ένας τι;
- Θέλω να ξέρω! - Σκάσε!
Μη τολμήσεις να με ακολουθήσεις ξανά.
Έχεις μοναχά μία ζωή.
Αν την εκτιμάς... γύρνα σπίτι σου.
Είδες την πληγή.
Έπρεπε να πεθάνει.
Λεω πως έχει το κακό μέσα του.
Θα πιεις με εμάς, έτσι;
Τι έγινε, Ντούγκαλ;
Εσύ, μιλάς και αναπνέεις...
και χθες, μόνο ένα πτώμα.
Πως το έκανες;
Με προτιμάς νεκρό;
Δεν είναι φυσικό.
Έχει συμφωνία με το διάολο.
Μην το λες αυτό, Κέιτ.
Θα το πω.
Έχεις το κακό μέσα σου.
Ήμασταν μαζί για 20 χρόνια.
Ο Κόννορ Μακλάουντ ήταν μαζί μου.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Άνγκους.
Φύγε, Κόννορ.
Δεν πάω πουθενά.
Είναι ο διάολος! Σκοτώστε τον!
Εωσφόρε!
Κάψτε το κακό από πάνω του.
Εντάξει. Άστε τον.
Κάψτε τον!
Άστον να φύγει!
Ντούγκαλ...
Είναι ο ξάδερφός σου!
Όχι, Άγκνους!
Ησυχία!
Κανείς δεν θα καεί εδώ σήμερα!
Θα τον εξορίσουμε!
Όχι! Κάψτε τον!
Σταμάτα!
Κάψτον!
Μπορείς να περπατήσεις;
Σίγουρα αν είναι να φύγω από εδώ.
Τότε φύγε! Όσο έχεις ακόμα καιρό.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Καλό σκυλί.
Πίτα. Θέλεις;
Φυσικά. Τώρα.
Βρομιάρη! Είσαι όλος βρομιά και μύες.
Ναι, λουλούδι μου. Όπως σου αρέσει.
Θα μου το κάνεις αυτό πάντα, άρχοντά μου.
Θα το κάνεις, Κόννορ;
Ναι, λουλούδι. Θα το κάνω.
Χαιρετώ.
Είμαι ο Χουάν Σάντσεζ Βίλλα-Λόμπος Ραμίρεζ...
αρχιμεταλλουργός του βασιλιά Κάρολου 5ου της Ισπανίας
και είμαι στις προσταγές σας.
Ποιος;
Τι θες;
Εσένα.
- Είσαι ο Κόννορ Μακλάουντ. - Ίσως--
Είσαι ο Μακλάουντ, τραυματίας σε μάχη...
και εξορισμένος απ' το χωριό σου πριν από πέντε χρόνια.
- Κόννορ!
Χέδερ, πήγαινε μέσα.
Θα μείνω εδώ.
Κάνε αυτό που σου λεω!
Αυτό που νιώθεις είναι η εγρήγορση.
Ποιος είσαι;
Είμαστε ίδιοι!
Αδέρφια!
Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό.
Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω;
Ο Βιετναμέζος γείτονάς του έφαγε το σκύλο του.
...αυτό είναι εμπιστευτικό.
Πως πάνε τα πράγματα;
Βαρετά. Τι λες για δείπνο;
Καλή ιδέα. Ποιος κερνάει;
- Εγώ. - Έγινε.
Εν τω μεταξύ, Φράνκ...
οι τρίχες στην υπόθεση Μορέλλι...
ταιριάζουν.
Ξέχασα την τσάντα μου.
Θα σε βρω έξω.
Ο Γκάρφιλντ, η Μπρέντα κι εγώ πάμε για φαί.
Μερικές φορές Μακλάουντ...
το πιο κοφτερό σπαθί δεν είναι αρκετό.
Ι-Σ-Ο-Ρ-Ρ-Ο-Π-Ι-Α ισορροπία
Σιχαίνομαι τις βάρκες! Σιχαίνομαι το νερό!
Άντρας είμαι, όχι ψάρι.
Παραπονιέσαι ασταμάτητα.
Μοιάζεις με γυναίκα, ανόητε 'χάγκις'.
'Χάγκις'; Τι είναι το 'χάγκις';
Στομάχι προβάτου με κρέας και εντόσθια.
Και τι το κάνεις;
Το τρως.
Τι προσβλητικό.
Ακίνητος. Θα αναποδογυρίσουμε!
Και;
Δεν ξέρω κολύμπι, Ισπανικό παγώνι.
Δεν είμαι Ισπανός. είμαι Αιγύπτιος.
Είπες είσαι απ' την Ισπανία! Ψεύτη!
Έχεις τους τρόπους μίας κατσίκας...
και βρωμάς πολύ.
Και δεν έχεις επίγνωση του τι είσαι.
Τώρα, βγες έξω!
Όχι!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοήθεια, πνίγομαι!
Δεν μπορείς να πνιγείς, βλάκα. Είσαι αθάνατος!
Πνίγομαι! Έλα να με βοηθήσεις!
" Σου ζητάμε... Ουράνιε πατέρα"
Ζω.
Αναπνέω.
Θα σε κόψω στη μέση.
Ύπουλος και αργός, αδέρφι.
Η επίθεσή σου δεν ήταν καλύτερη από ενός αδέξιου παιδιού.
Αδύνατον. Είναι δουλειά του διαβόλου.
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Αποδέξου το.
- Σε μισώ. - Ωραία.
Τέλειος τρόπος για αρχή.
Πες μου...
Πώς γίνεται;
Γιατί ο ήλιος ανατέλλει;
Ή τα άστρα είναι τρύπες στην κουρτίνα της νύχτας;
Ποιος ξέρει;
Αυτό που ξέρω...
Επειδή γεννήθηκες διαφορετικός...
θα σε φοβηθούν, θα σε διώξουν...
σαν αυτούς στο χωριό σου.
Πρέπει να μάθεις να προστατεύεις τα χάρισμά σου...
και να χαλιναγωγήσεις τη δύναμή σου...
μέχρι τη μέρα της συγκέντρωσης.
Συγκέντρωση;
Όταν μείνουν λίγοι από εμάς...
θα νιώσουμε μία ακατανίκητη έλξη...
προς μία άγνωστη γη...
να παλέψουμε για το βραβείο.
Έλα!
Πιο γρήγορα!
Μην νευριάζεις ποτέ.
Αν σε αποκεφαλίσουν...
τέλος.
Μην δίνεις πολύ ώθηση.
Είσαι τρωτός και...
εκτός ισορροπίας.
Κόννορ!
Σε παρακαλώ, Χέδερ.
Αν μείνουμε οι δύο μας, θα με αποκεφαλίσεις;
Παλεύουμε, μέχρι να μείνει στο τέλος μόνο ένας.
Είσαι ασφαλής μόνο σε ιερό έδαφος.
Κανείς δεν θα παραβιάσει αυτό τον κανόνα.
Είναι παράδοση.
Τελευταία.
Επιστέψου με.
Άσε τον εαυτό σου να νιώσει.
Την καρδιά σου...
Τον κτύπο.
Το αίμα να... κυλά.
Νιώθεις;
Έλα!
Το νιώθω.
Μακλάουντ, έλα!
Το νιώθω!
Έλα!
Το νιώθω!
Έλα, 'χάγκις'!
Μακλάουντ.
Είναι η εγρήγορση.
Τώρα...
Να δούμε τι είδους ξιφομάχος έγινες;
'Προσοχή'!
Ωραία.
Δώσε το χέρι σου, αδερφέ μου.
Αυτό εκεί.
Πόσο κοστίζει;
Βάλτο μέσα.
Μα θέλω οικογένεια.
Δεν μπορείς. Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
Δεν θα της είναι ευχάριστο.
Πως να της το πω;
Είναι γεμάτος ζωή.
Κόννορ!
Το φαί μας!
Έρχομαι.
Αγόρασα ένα καινούργιο φουστάνι.
Διαβολάκια!
Είναι τόσο όμορφη.
Πρέπει να την αφήσεις, αδερφέ μου.
Μακλάουντ.
Γεννήθηκα 2,437 χρόνια πριν.
Σε αυτό το διάστημα, είχα τρεις συζύγους.
Η τελευταία ήταν η Σακίτο, Μία γιαπωνέζα πριγκίπισσα.
Ο πατέρας της, Μασαμούν, μια ιδιοφυία...
έφτιαξε αυτό για εμένα...
το 593 π.Χ.
Είναι το μόνο στο είδος του...
Σαν την κόρη του.
Όταν ο Σακίκο πέθανε, κατέρρευσα.
Θα σε σώσω από αυτόν το πόνο.
Σε παρακαλώ. Άσε τη Χέδερ να φύγει.
Όταν σε πρωτοσυνάντησα, ένιωσες άρρωστος, θυμάσαι;
Δεν ήταν η πρώτη φορά που ένιωσες αυτό, έτσι;
Όχι.
Όταν οι Μακλάουντ πολέμησαν τους Φρέιζερ...
και ένας μαύρος ιππότης...
Το ένιωσα τότε.
Μόνο που ήταν πιο έντονο.
Αυτός ο μαύρος ιππότης ήταν ο Κούργκαν.
Εξαιτίας του σε εκπαιδεύω.
Ποιος είναι ο Κούργκαν; Από πού έρχεται;
Οι Κούργκαν ήταν ένας αρχαίος λαός...
από τις στέπες της Ρωσίας.
Για διασκέδαση, έριχναν παιδιά...
σε λάκκους με άγρια σκυλιά να παλέψουν για τροφή.
Ο Κούργκαν.
Είναι ο ισχυρότερος από όλους τους αθάνατους.
Είναι ο τέλειος πολεμιστής.
Αν νικήσει το έπαθλο...
οι θνητοί θα υποφέρουν μια αιωνιότητα σκότους.
Πως πολεμάς μια τέτοια λαίλαπα;
Με καρδιά, πίστη, και ατσάλι.
Στο τέλος, θα απομείνει μόνο ένας.
επικίνδυνο για εσένα.
Ήμουν πολύ ερωτευμένος μαζί της.
Ήταν το μόνο στο μυαλό μου.
Έτσι κρατώντας το ρόδο στα δόντια...
Ανέβηκα στην οροφή, έριξα ένα σκοινί...
και κατέβηκα από το ανοιχτό παράθυρο.
Δυστυχώς, δεν ήταν εκεί.
Τι έκανες;
Συστήθηκα στην κυρία που ήταν εκεί.
Με βοήθησε πολύ.
- Θες λίγο ακόμα κρασί; - Ναι, παρακαλώ.
Χέδερ.
Φύγε!
Τι συμβαίνει;
Φύγε!
Κούργκαν!
Ραμίρεζ!
Που είναι ο Χαιλάντερ;
Άργησες. Τον ετοίμασα για εσένα.
Έχασες το χρόνο σου!
Πονάει;
Τώρα θα πεθάνεις!
Είμαι ο δυνατότερος!
Το κόψιμο βελτίωσε την φωνή σου.
Ναι!
Πονάει;
Ποια είναι η γυναίκα;
Δικιά μου!
Όχι για πολύ.
Απόψε θα κοιμηθείς στη κόλαση!
Θα μείνει μόνο ένας!
Γεια σου ομορφούλα.
Θέλω να μιλήσω στον Νας
Με συγχωρείτε. Ο κ. Νας δεν είναι εδώ.
Να τον πάρω στο σπίτι;
Αυτό είναι αδύνατον.
Καλημέρα.
Η κυρία Μπρέντα Γουίατ, κ. Νας.
Έχουμε συναντηθεί.
Τι να κάνω για σας;
Θέλω μια συμβουλή.
Είσαι κάποια που παίρνει συμβουλές;
Εξαρτάται.
Συμβουλή για τι;
Μπορείς να μου πεις για τον πανύψηλο τρελό...
που πετσοκόβει με το σπαθί του....
στις μία το πρωί, στη Νέα Υόρκη, 1985;
Όχι πολλά.
Για ενα γιαπωνέζικο σπαθί χρονολογούμενο το 600 π.Χ...
το μέταλλο λαξεύτηκε 200 φορές;
Δεν ασχολούμαι με εξωτικά όπλα.
Να σου δείξω κάτι σε μέταλλο του 18ου αιώνα;
Δεν ήρθα γι'αυτό. Το ξέρεις.
Μαγειρεύεις;
Γιατί;
Ήλπιζα να τρώγαμε δείπνο.
- Εσύ; - Ναι.
Έτσι στεκόμουν εκεί, και να η Μπρέντα.
Η μικρή μας Μπρέντα.
Είσαι σίγουρος πως ήταν η Μπρέντα;
Ήταν στο μαγαζί το Νας και του μιλούσε.
Τι κοιτάς Ρέιτσελ;
Τα μάτια που έχεις πίσω σου.
Άνθρωποι ρωτούν για σένα.
Και τι να πω;
Πες ότι είμαι αθάνατος.
Ησυχία.
Μην φοβάσαι.
- Πως σε λένε; - Ρέιτσελ.
- Τι έγινε; - Όλοι πέθαναν.
Είμαι σαν κι εσένα. Μοναχός.
Έλα μαζί μου, Ρέιτσελ.
Είσαι ζωντανός. Γιατί δεν πέθανες;
Είναι μαγικό.
- Κουνήσου! - Όχι!
Ότι πεις Τζακ.
Είστε η ανώτερη φυλή.
Πάμε.
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Μπορείς να ακούσεις για ένα λεπτό;
Μην κρύβεις τα συναισθήματά σου από εμένα.
Σε ξέρω πολύ καιρό.
Ποια αισθήματα;
Όπως η μοναξιά;
Δεν είμαι μόνος.
Έχω τα πάντα που χρειάζομαι εδώ μέσα.
Όχι, δεν τα έχεις.
Αρνείσαι όποιον σε αγαπά.
Η αγάπη είναι για ποιητές.
Είσαι τόσο ρομαντική, Ρέιτσελ.
Πάντα ήσουν.
Μισό λεπτό.
Καλό απόγευμα.
Θες να δειπνήσουμε στο Χολ...
ή θα περάσουμε μέσα;
Πέρασε.
Να πάρω το παλτό σου;
Τι; Όχι ευχαριστώ.
Θα το κρατάω.
Καλά.
Που πας;
Ξέχασα τα σκουλαρίκια μου.
Φτιάξε ένα ποτό.
Τα ποτήρια είναι στο μπαρ.
Ξέρεις τι κάνεις;
Μου αρέσει το σπίτι σου, Μπρέντα.
Είμαι εδώ τρεις μήνες. Ακόμα το φτιάχνω.
Ενδιαφέρον.
Τι είπες;
Είπα, "Ενδιαφέρουσα θέα"!
Δεν είναι τρομερή;
Δεν μου είπες ποτέ...
τι κάνεις στη ζωή σου.
Εργάζομαι στο μητροπολιτικό Μουσείο...
στις αρχαιότητες.
Αυτό εξηγεί την εμμονή σου...
στα αρχαία σπαθιά.
Σωστά.
Ειδικά των Σαμουράι.
Πολύ ωραία.
Θες ένα τοστ;
Ναι.
Μπράντυ.
Αποσταγμένο το 1783.
Είναι παλιό.
1783 ήταν καλή χρονιά.
Ο Μότσαρτ έγραψε τα μεγάλα του έργα.
Τα αδέρφια Μογκολφιέρ πέταξαν...
με το πρώτο μπαλόνι.
και η Αγγλία αναγνώρισε...
την ανεξαρτησία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Για εσένα.
Να το ανοίξω;
Αν θες.
Κάθαρμα.
Που το βρήκες;
Έχω μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Περίεργα.
Το βιογραφικό σου δεν αναφέρει το Μετ.
Λεει πως δουλεύεις για την αστυνομία...
στο εξωτερικών.
Εσύ κι ο Μόραν μου τη στήνετε;
Δεν δουλεύω για το Μόραν.
Τότε γιατί αυτός ο καραφλός αστυνόμος...
μας παρακολουθεί απ' έξω;
Τον θυμάσαι.
Τον είχε ο Μόραν.
Τι θα κάνεις;
Το ερώτημα είναι, τι θα κάνεις εσύ;
Θα γυρίσεις την κασέτα ή θα με σκοτώσεις με το 45άρι;
Δεν ψάχνω δολοφόνο.
Ψάχνω για ένα σπαθί.
Αυτό που σκότωσε το Φασίλ.
- Θέλω να δω το σπαθί των Σαμουράι. - Γιατί;
Γιατί δεν πρέπει να υπάρχει.
Χρονολόγησα το σπαθί στο 600 π.Χ.
Το μέταλλο σφυρηλατήθηκε πάνω από 200 φορές.
Οι Ιάπωνες δεν έφτιαχναν σπαθιά έτσι μέχρι το Μεσαίωνα.
Από πού στο διάολο ήρθε;
Αν εξακριβώσω την ύπαρξή του...
Θα ήταν σαν να έβρισκα ένα 747...
100 χρόνια πριν πετάξουν οι αδερφοί Ράιτ.
Είναι τρελό.
Περίμενε Νας. Θέλω απαντήσεις.
Θέλεις;
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τίποτα...
εκτός από αυτό που θέλεις;
Πρέπει να την αφήσεις, αδερφέ μου.
Κόννορ, εδώ είμαι
Όμορφε άντρα μου.
Σύζυγε μου.
Εγώ είμαι αυτός, αγάπη μου.
Ποτέ δεν κατάλαβα...
...γιατί δεν άλλαξες
Γιατί σε αγαπάω όπως την πρώτη φορά που σε γνώρισα.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να μείνω μαζί σου. Για πάντα..
Κι εγώ το θέλω.
Θα μου κάνεις κάτι, Κόννερ;
Τι, αγάπη μου;
Στα χρόνια που θα έρθουν, θα ανάβεις ένα κερί και να με θυμάσαι
Ναι, αγάπη μου.
Θα το κάνω.
Ήθελα τα παιδιά σου.
Θα ήταν δυνατά και όμορφα.
Μη με κοιτάς, Κόννορ.
Άσε με να πεθάνω γαλήνια
Πού είμαστε;
Στα 'Χάιλαντ'
Πού αλλού;
Σε μια πλαγιά.
Ο ήλιος λάμπει.
Δεν κάνει κρύο.
Φοράς το παλτό σου...
και τις μπότες που σου έφτιαξα.
Καληνύχτα, λατρεμένη μου, Χέδερ.
Κασταγκίρ.
Μακλάουντ, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Μοιάζεις σαν ένα αιώνα.
Είναι ένας αιώνας.
Πως πέρασες;
Αυτό...
βγάζει τρίχες στο στήθος.
Τι είναι;
'Μπουμ-Μπουμ'.
Ένας δυνατός άντρας σαν εσένα...
δεν φοβάται λίγο "Μπουμ-Μπουμ".
Ίσως νομίζεις ότι θέλω να σε δηλητηριάσω.
Νομίζω ότι είσαι τρελός.
Τελικά... Η συγκέντρωση είναι εδώ.
Ο χρόνος σχεδόν μας έπιασε, φίλε.
Νομίζεις πως πρέπει να συνεχίσουμε;
Νομίζω πως πρέπει να κάνουμε πάρτι.
Όχι. Θυμάμαι το τελευταίο πάρτι.
Αλήθεια;
Πότε ήταν;
Το 1783.
1783.
Ναι.
Η περίφημη μονομαχία σου Στο Βοστωνικό Κοινοβούλιο.
Ήσουν μεθυσμένος.
Πως τον έλεγαν;
Μπάσσετ.
Το βαρύτερο σπαθί, κ. Μπάσσετ.
Σε προκαλώ.
Εγώ θα μονομαχήσω, Χοτσκινς, όχι εσύ.
Δες αν είναι έτοιμος.
Ο κ.Μπάσσετ είναι έτοιμος.
Πες ότι είμαι έτοιμος.
Θεέ μου! Τυφλώθηκα.
Σε θέση, κύριε.
Έξοχα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μπάσσετ;
Εσύ είσαι;
Αστοχήσατε, κύριε.
Το ξίφος, το ξίφος.
Σταματήστε κύριε.
Σε εκλιπαρώ.
Απολογούμαι που είπα τη γυναίκα σας...
- μια άσκημη βαρέλα - - Χε χε!
και σας εύχομαι καλή σας μέρα.
Πυροβολήστε τον, κύριε.
Πυροβολήστε τον.
Τώρα, κύριε, πισώπλατα! Τώρα, κύριε!
Χότσκινς, Χότσκινς! Σταμάτα!
Χότσκινς
Τι;
Όχι, κύριε.
Όχι, όχι...
Όχι! όχι! όχι!
Αυτός είναι ο σφυγμός της Νέα Υόρκης τώρα.
Βγες έξω!
Ως τώρα...
Νωρίτερα λόγο της πίεσης...
το ανακριτικό γραφείο εξέδωσε την εξής πρόταση...
Δώσε μας ένα ποτό.
Έχεις ένα τσιγαριλίκι;
...ανάκριση...
καταλήγοντας μερικές υποσχόμενες οδηγίες.
Πως ήταν η Κάντυ;
Είπε πως ήσουν λίγο "περίεργος";
Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
Δεν εννοούσα τίποτα.
Δεν εννοούσα--
Μην μου ξαναμιλήσεις ξανά.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ελπίζω να σε αποκεφαλίσουν.
Κι εσένα!
Βούλωστο!
- Ε, μεγάλε. - Πιο αργά.
Τι στο διάολο;
Εντάξει, πεζοναύτη, αυτό είναι αληθινό!
Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε! Έλα, έλα!
Τι διάολο γίνεται;
Είναι κανείς παγιδευμένος εκεί μέσα;
Για το Θεό!
Κοίτα!
Θεέ μου.
Μαμά.
Που πας με το αμάξι μου;
Μπαμπάκα, βοήθησέ με! Μπαμπά βοήθεια!
Βοήθεια μπαμπά!
Φράνκ, ηρέμησε.
Κοίταξα παντού.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Αυτή είναι η Ν. Υόρκη.
20 άτομα τριγύρω. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Πες μου για το Ματούνας. Παίρνει ναρκωτικά;
Είναι ένας επιζών τρελάρας.
Τι;
Ήταν πεζοναύτης.
Πρώην συνεργάτης είπε πως είναι παρανοϊκός...
αλλά είναι καλός άνθρωπος.
Πως είσαι μικρέ;
Καλά για κάποιον που του έβαλαν τρία μέτρα ατσάλι.
Πως πας;
Είδες ποιος σε χτύπησε;
Με κοροϊδεύεις;
Είναι αυτός;
Όχι.
Σταμάτα τα παιχνίδια. Ήταν σκοτεινά εκεί.
Ο τρελάρας πήγε να με σκοτώσει!
Είχε ουλή στο λαιμό.
Δεν είναι αυτός.
Σκατά.
Απογοητευμένος;
Ναι.
Δεν ξέρεις από απογοήτευση.
Πήρα ένα .357.
ένα μάτσο καραμπίνες.
τρία μεγάλα πολεμικά δίκαννα...
πολλές σφαίρες...
και δεν είμαι ασφαλής!
Δεν μπορώ να προστατευτώ!
Ηρέμησε.
Αυτός ο τρελάρας.
Σηκώθηκε αφού τον 'γάζωσα' τόσο...
για να σκοτώσω ρινόκερο.
Μπορείς να συνεργαστείς...
με ένα από τους σκιτσογράφους;
Για μια εικόνα του τύπου;
Βέβαια, φυσικά.
Ευχαριστώ Ηρέμησε.
Μπάτσε.
Ναι.
Ξέρω ότι νομίζετε ότι είμαι ένας τρελάρας...
αλλά πρέπει να σας πω κάτι.
Αφού με πέταξε στον τοίχο--
Είναι σαν το "Ένα Βήμα Παραπέρα".
Έχουμε μόνο ένα μάρτυρα.
Μην πεις για τις ξιφομαχίες...
ή για τύπους που λάμπουν στο σκοτάδι.
Μόραν!
Το διάβασες αυτό;
Με κοροϊδεύεις; Οι μπάτσοι δεν μπορούν να διαβάσουν.
Τι σημαίνει "Μη συνεργάσιμος";
Αυτός ο δήμαρχος.
Με καλεί στις 2 το πρωί.
Δεν απαντώ το τηλέφωνο.
Τι σημαίνει "μπερδεμένος";
Κάρεν Τζων Νας.
Ναι την θυμάμαι.
Εξασκούμουν στις Συρακούσες.
Δεν είχα πολλές.
Τι;
Άγαμες μητέρες.
Σήμερα, δεν είναι τίποτα.
Τότε στις Συρακούσες..
Ήταν μεγάλη προσβολή.
Τι συνέβη;
Είχε το μωρό, και πέθανε.
Έτσι ήταν νόθος.
Ναι. ναι, ήταν νόθος...
για ενάμισι λεπτό.
Πέθανε μετά από αυτή.
Πέθανε.
Γεια σου, Μπρέντα.
Έκανα ότι είπες.
Έψαξα για το σπίτι του Νας...
μέχρι πριν πέντε ιδιοκτήτες...
Μέχρι τον πρώτο, Μόντατζ, το 1796.
Και στις πέντε περιπτώσεις...
Ο Μόντατζ μέσω του Νας...
Βρήκα πιστοποιητικό θανάτου...
για ένα παιδί με το ίδιο όνομα...
που πέθανε στη γέννα...
χρόνια πριν υπογράψει για την ιδιοκτησία.
Δεν υπάρχει θέρμανση εδώ;
Κάνει κακό στα κυκλώματα.
Σε περίπτωση αμφιβολίας...
Έτσι αυτό που έχεις εδώ...
είναι ένας τύπος που τριγυρνά...
από το 1700...
προσποιούμενος πως πεθαίνει.
Αφήνοντας τα πράγματά του...
σε παιδιά νεκρά για χρόνια...
και πλαστογραφεί τις ταυτότητές τους.
Αδύνατον.
Η αστυνομία εκδίδει φωτογραφία του "κυνηγού κεφαλών"!
Αμοιβή.
Δώσε μου μία
Για εσένα αγαπημένη μου Χέδδερ.
Χρόνια πολλά.
Και σε σένα Ραμίρεζ.
Πρόσεχέ την χαζέ 'χάγκις'.
Ο Κασταγκίρ "έφυγε".
Μόνο οι δύο μας μείναμε.
Χάρηκα που σε είδα, Κούργκαν.
Ποιος σε κούρεψε;
Μεταμφιέστηκα.
Δεν θα με αναγνωρίσει κανείς.
Εγώ μπορώ.
Τι θες;
Το κεφάλι σου.
Και το βραβείο.
Κοίτα.
Καλές αποκριές, κυρίες!
Καλόγριες... δεν έχουν χιούμορ.
Ο Ραμίρεζ δεν σε έκοψε αρκετά.
Είχε δίκιο για σένα. Είσαι σιχαμένος.
Ο Ραμίρεζ ήταν ένας άχρηστος!
Πέθανε στα γόνατα!
Πήρα το κεφάλι του και βίασα τη γυναίκα του...
Πριν καν παγώσει το αίμα του!
Κατάλαβα.
Είπε ψέματα.
Δεν ήταν γυναίκα του.
Ήταν δικιά σου...
και δεν στο είπε ποτέ.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Ίσως της έδωσα κάτι...
που δεν μπορούσες ποτέ...
και κρυφά περίμενε την επιστροφή μου.
Ιερό έδαφος!
Θυμήσου τι σου έμαθε ο Ραμίρεζ.
Δεν θα μείνεις πάντα εδώ.
Είσαι αδύναμος.
Πάντα θα είσαι.
Θα είμαι έξω.
Γεια σου.
Θα συναντηθούμε ξανά.
Είναι η οικία του Θεού.
Προσπαθούν να προσευχηθούν.
Τους ενοχλείς.
Ενδιαφέρεται για αυτούς τους θνητούς;
Φυσικά.
Πέθανε για τις αμαρτίες μας.
Αυτό είναι το λάθος του.
Πάτερ...
Συγχώρα με!
Είμαι σκουλήκι.
Έχω να πω κάτι!
Καλύτερα να καείς αμέσως...
Παρά να σβήσεις σιγά!
Πρέπει να τον δω!
Είναι αδύνατον.
Ο κ. Νας είναι--
Ο κ. Νάς είναι νεκρός.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω ένα νεκρό. Τον Νας.
Πέθανε στις Συρακούσες, Ν. Υόρκη.
Εντάξει.
Έλα.
Είναι αληθινά;
Τι είναι αυτό, Μουσείο;
Πρέπει να αξίζουν μια περιουσία.
Ζω για 4μισυ αιώνες.
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Όλοι έχουν τα προβλήματά τους.
Τι θα το κάνεις αυτό;
Πάρ' το.
Είμαι ο Κόννορ Μακλάουντ του οίκου των Μακλάουντ.
Γεννήθηκα το 1518...
Στο χωριό της Γκλεφίναν...
στις ακτές του Λοχ Σιλ...
και είμαι αθάνατος.
Δεν με ακούς.
Δεν θα βγάλει πουθενά.
Δεν μπλέκομαι. Όχι ξανά.
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Οι περισσότεροι φοβούνται το θάνατο.
Δεν είναι πρόβλημά σου.
Φοβάσαι να ζήσεις.
Να προσέχεις.
Μην χάσεις το κεφάλι σου.
Γεια σου ομορφούλα.
Έλα! Άνοιξε!
Έπαιξες ποτέ την "κότα";
Πάμε!
Πρόσεχε!
Συγνώμη!
Πρόσεχε! Ένα φορτηγό!
Πρόσεχε!
Σκάσε.
Τραγούδα μαζί--
Σκάσε!
Πάψε!
Σκάσε!
Διασκεδάζω.
Η φίλη σου έχει φοβερή φωνή. Άκου.
Τι να κόψω πρώτα;
Περιμένω.
Τρελάθηκε.
Υπάρχουν οδηγίες στο γραφείο.
Ακολούθησε τες.
Υπάρχει δικηγορική ομάδα για σένα.
Θα έχεις τα πάντα.
Δεν θα ξαναέρθεις.
Και να τον σκοτώσεις...
Δεν θα έρθεις...
Έτσι;
Γλυκιά μου.
Πάντα το ήξερες αυτό.
Ο Ράσελ Νας θα πεθάνει απόψε.
Είναι μαγικό.
Αντίο, Ράσελ Νας.
Εδώ τελειώνει.
Τι σε εμπόδισε;
Θα μείνει μόνο ένας!
Η εγρήγορση με γεμίζει!
Ξέρω! Γνωρίζω τα πάντα!
Είμαι τα πάντα!
Εδώ άρχισαν όλα.
Πες μου για το βραβείο;
Είναι σαν γαργαλητό στο κεφάλι μου.
Αλλά αν συγκεντρωθώ...
Ξέρω τι σκέφτονται οι άνθρωποι...
σε όλο τον κόσμο.
Πρόεδροι...
Διπλωμάτες...
Επιστήμονες.
Μπορώ να τους βοηθήσω να καταλάβουν τους άλλους.
Τι σκέφτομαι;
Σκέφτεσαι...
Αν μπορείς να με αγαπήσεις.
Μπορείς. Είμαι σαν κι εσένα.
Μπορώ να ερωτευθώ και να κάνω παιδιά.
Να γεράσω.
Δεν με προετοίμασες για αυτό...
Ισπανέ.
Υπομονή, Χάιλαντερ.
Τα έκανες όλα καλά.
Αλλά θέλει χρόνο.
Είσαι γενεές που ήρθαν κι έφυγαν.
Είσαι ένα με όλα τα όντα.
Όλα τα όνειρα κι ελπίδες είναι δικά σου.
Έχεις δύναμη πέρα από οτιδήποτε.
Χρησιμοποίησέ την καλά.
Μην χάσεις το κεφάλι σου.