Από την αυγή του χρόνου ήρθαμε,
κινούμενοι σιωπηλά μεταξύ σας...
μέσω των αιώνων...
αθάνατοι.
Είμαι ο Connor MacLeod της φυλής MacLeod, ο Highlander.
Μετά από το θάνατο του φίλου μου Ramirez,
Και της αγαπημένης μου συζύγου Heather,
άφησα το σπίτι μου στις ορεινές περιοχές της Σκωτίας...
και άρχισα να περιπλανιέμαι στον κόσμο ψάχνοντας για απαντήσεις.
Τελικά, ήρθα στην Ιαπωνία...
στα βουνά Niri και στη σπηλιά του μάγου Nakano.
Μεγάλος κίνδυνος βρίσκεται μπροστά, Highlander.
Από ένα μακρινό μέρος έρχεται άλλος,
ο πιο φοβερός και κακός μεταξύ μας.
Γίνεται ισχυρότερος καθημερινά,
τρεφόμενος με τη δύναμη άλλων αθάνατων.
Σύντομα, δεν θα υπάρχει κανένας που να μπορεί να τον σταματήσει.
Εάν κερδίσει,
ο κόσμος θα υποφέρει αιώνια καταδίκη.
Ποιος είναι αυτός;
Το όνομά του είναι Kane.
Το βουνό Niri, πού είναι;
Γιατί;
Ακούστε! Πού είναι το βουνό Niri;
Θέλετε τη δύναμη του μάγου Nakano;
Ίσως ο ηλικιωμένος ακόμα δεν μπορεί να με ακούσει.
- Κάψτε το! - Ναι!
- Για! - Όχι! Ωχ!
Ελάτε!
Έι!
Πώς τον σκοτώνω;
Με καρδιά, ψυχή και ατσάλι.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Ξέρω. Ραμίρεζ.
Όπως αυτός,
Έχω ζήσει πολλές ζωές.
Και όπως αυτός,
το δώρο μου σε σένα είναι η γνώση μου.
Η γνώση δεν έρχεται εύκολα, Highlander.
Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται, Highlander.
Κατ' αρχάς, πρέπει να γνωρίζεις και να σέβεσαι τη δύναμη της παραίσθησης.
Έχεις ήδη χάσει.
Πάλεψε με το πνεύμα σου...
και το ξίφος θα ακολουθήσει.
Πολύ καλά, Highlander.
Το ξίφος χειρίζεται το πνεύμα του κύριου του.
Μπορεί να είναι η πύλη για τον ουρανό ή την κόλαση.
Χτύπα στο κεφάλι μου και θα πάρεις όλη τη γνώση μου.
Όχι.
Ούτε ακόμη και για τη δύναμη της παραίσθησης;
Ούτε γι' αυτό.
- Προς τα πού τώρα, Kane; - Προς τα 'κεί.
Ω, ναι.
Αυτό είναι το σημείο.
- Πρέπει να φύγεις τώρα. - Τι;
Εμπιστέψου με. Πρέπει να φύγεις.
Nakano.
Έχεις μακρύ ταξίδι μπροστά σου.
Γιατί πρέπει να φύγω;
Αυτή δεν είναι η ώρα σου, Highlander.
Θυμηθείτε...
είναι και οι δύο δικοί μου.
Τώρα, πήγαινε!
Δεν θα σε ξεχάσω.
A, Nakano.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Η ευχαρίστηση είναι δικιά μου!
Πραγματικά, η ευχαρίστηση είναι δικιά μου!
Πού είναι ο Highlander;
Ε;
Γέρασες άσχημα, παλιόγερε.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο Highlander.
Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας!
Πάντα μες τη μέση, γέρο.
Περισσότερο από όσο νομίζεις. Όταν σου λέω να φύγεις, φύγε!
Ακολουθείστε τον Highlander! Τώρα!
Οπότε.
Τα μαγικά σου έχουν βελτιωθεί, μάγε. Γιατί δεν μου τα δίνεις σε μένα;
Δεν σου τα έδωσα 200 χρόνια πριν.
- Δεν θα το κάνω τώρα! - Ναι.
Αλλά εάν έκοβα το κεφάλι σου, παίρνω τα μαγικά σου ούτως ή άλλως.
Έτσι... μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο...
ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο...
Το κεφάλι μου παίρνεται τόσο εύκολα.
Όχι! Αλλά παίρνεται, όπως και να 'χει..
Προδόθηκες, γέρο.
Μπορεί να υπάρξει...
μόνο ένας.
Ναι, μόνο ένας!
Αλλά δεν θα είσαι εσύ!
Γειά σου, Alex. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γειά σου, Takamura. Πώς είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
Η αρχαιολογική επιτροπή περιμένει.
Ο ιδιοκτήτης της εταιρίας απειλεί...
να μας κλείσει έτσι ώστε να μπορέσει να συνεχίσει τα θεμέλια του.
Δεν μπορούν να σταματήσουν την ανασκαφή τώρα.
Η ιαπωνική κυβέρνηση έχει τεράστιο σεβασμό για έναν διάσημο αρχαιολόγο όπως εσύ,
αλλά αυτή είναι λεπτή κατάσταση.
Από αυτό που μου έστειλες να επικυρώσω, σίγουρα 16ος αιώνας.
Αλλά δες τα σημεία πλέγματος.
Συνειδητοποιείς ότι αυτό το σημείο είναι λιγότερο από ένα μίλι από το κέντρο των Niri;
Τι προτείνεις; Η σπηλιά του μάγου Nakano;
Alex-σαν, ο Nakano είναι ένας μύθος.
Ω, το οποίο μου υπενθυμίζει,
Το ίδιο και ο Babe Ruth... βασισμένο σε γεγονότα.
Domo Arigato.
Alex.
Η επιτροπή.
Ο Highlander είναι κάπου εκεί έξω.
Και μου οφείλει 400 χρόνια.
Βρείτε τον!
Τίποτα περισσότερο. Απλώς βρείτε τον.
Πού είμαστε;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα που να σ' ανησυχεί, φίλε μου.
- Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας! - Kane!
Aχ.
Μπαμπά, όλα καλά;
Ναι.
Δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να υπάρξει αστραπή χωρίς σύννεφα.
Πάμε.
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Ήταν όλοι νεκροί και το βραβείο ήταν δικό μου.
Οπότε ποιος είναι εκεί έξω;
Και πού είναι;
Εάν μου συμβεί τίποτα, θέλω να φροντίσεις τον John.
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να φύγω, Jack.
Όλα είναι τακτοποιημένα.
Το αγόρι ξέρει ότι δεν είσαι ο πραγματικός πατέρας του;
Ναι. Ήξερε ότι είναι υιοθετημένος, προτού μπορέσει να συλλαβίσει.
Ελπίζω αυτό που σε παίρνει, να αξίζει αυτό που αφήνεις.
Κι εγώ το ελπίζω.
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Το ξέρω ότι είναι ζωντανός... και πρέπει να τον βρώ.
Να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη στη θέση της Συγκέντρωσης...
δεν είναι αυτό που είχα κατά νου.
Άλλη μια φορά, η ζωή μου ήταν έτοιμη να αλλάξει.
Τι κάνουν; Νόμιζα ότι πήραμε έγκριση χτες τη νύχτα.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, Alex-σαν. Κάποιος εισέβαλε στην ανασκαφή.
Σκατά.
Τι πήραν;
- Δεν ξέρουμε. - Τι σημαίνει, δεν ξέρετε;
Δεν μπορούσα να περάσω τη γραμμή της αστυνομίας. Βρήκαν δύο πτώματα.
- Είστε εντάξει; - Ναι.
Ώστε αυτή είναι η εσωτερική αίθουσα.
Αλλά πώς ήξεραν ότι ήταν εδώ;
Δες αυτό! Του 15ου;
Αξιοπρόσεκτο αντίγραφο.
- Άλεξ. - Θέλω ένα δείγμα.
- Γιατί; - Δεν νομίζω ότι είναι αντίγραφο.
Τζον.
Έι. Δεν θα λείψω πολύ.
Λοιπόν, καλά θα κάνεις να μου τηλεφωνήσεις.
Καλά θα κάνεις να μου τηλεφωνήσεις εσύ.
Φρόντισε το μέρος. Είσαι υπεύθυνος τώρα.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ, John.
Φύγε από το δρόμο!
Έι, γίλε. Τι κάνεις εδώ; Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Ε, Antonio.
Ναι, είναι κρύο πράγμα, φίλε μου.
Λίγο αργά δεν είναι για περίπατο, ε μαλάκα;
Το μικρό αγόρι έχασε τον δρόμο του.
Έι, βλάκα, σε σένα μιλάω.
Ωραία λεπίδα.
Χτύπημα συμμορίας! Malloy! Εδώ!
- Καθαρίστε τον δρόμο! Άντε, κουνηθείτε! - Σοβαρό τραύμα.
Εσωτερική αιμορραγία, δύο πληγές πυροβολισμού, 38χιλ.
Σημάδια ζωής;
- Σταθερά. - Τυχερός τύπος.
- Ειδοποιήσατε την αστυνομία; - Φυσικά.
Τι διάβολο λέτε; Αυτά δεν είναι τραύματα σφαιρών.
- Αδύνατον. - Μην σπαταλάτε το χρόνο μου!
- Αυτός ο τύπος πυροβολήθηκε! - Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε.
- Γιατρέ! Malloy! - Σταματήστε τον!
Πιάστε τον! Φέρτε μου ένα ηρεμιστικό!
Αφήστε με! Δεν καταλαβαίνετε!
Αφήστε με!
Πάρτε τον στο θάλαμο επτά αμέσως.
- Στο θάλαμο επτά; - Έχετε πρόβλημα με αυτό;
Ο τύπος είναι τρελός.
Λοιπόν...
...δεν είναι σίγουρα απομίμηση.
Δεν βγάζει νόημα.
Άλεξ-σαν, πώς το εξηγείς αυτό;
- Πού το βρήκατε αυτό; - Στην αίθουσα.
Είναι παλαιό, ίσως 300... 400 ετών. Αλλά κοίτα το σχέδιο.
- Η ύφανση. Σίγουρα μη ιαπωνικά. - Μοιάζει με κάποιο είδος ταρτάν.
Σκωτία; Είναι αρκετά μακρυά από την Ιαπωνία.
Ειδικά 400 χρόνια πριν.
Βατερλώ, η μεγαλύτερη μάχη μου.
Αν είχα χρησιμοποιήσει το αριστερό πλευρό μου, πριν από την αυγή.
Ουέλλινγκτον, γουρούνι!
Είστε καλύτερα προετοιμασμένοι από μένα. Εμένα, τον μεγάλο αυτοκράτορα Napoleon.
Πιο σιγά.
Ποιός είσαι εσύ;
Μάρτην. Θυμάσαι;
- Ο αγαπημένος στρατιώτης σας. - Μάρτην;
- Ναι. - Εσύ είσαι;
- Ναι. - Θεέ μου, τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να σας προειδοποιήσω. Βρίσκεστε σε μεγάλο κίνδυνο.
Ξέρω. Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Ω, Μεγαλιότατε.
Η αποστολή μου δεν έχει τελείωσει ακόμα.
Ποιά αποστολή;
Ουέλλινγκτον. Θυμάστε;
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Κάντον κάνει να υποφέρει.
- Πώς φεύγω από εδώ; - Άστο αυτό σε μένα.
Στρατιώτες, είμαι υπερήφανος σας!
Τελικά ο καιρός έχει έρθει και ο χρόνος είναι τώρα!
Σκάστε!
Ναι, φίλε, ας πετάξουμε αυτό το πράγμα και φεύγουμε.
Highlander!
Είμαι η σκιά σου!
Πού είναι ο Kane;
Μην ανησυχείς για τον Kane.
Ανησύχησε για μένα.
Έχεις ήδη χάσει .
Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας.
Εσείς τι έχετε, Vorisek;
Έχουμε ένα σώμα εδώ και ένα κεφάλι εκεί.
Τώρα, υποψιάζομαι αντικανονικό παιχνίδι.
Ίσως εσύ έπρεπε να αναλάβεις αντί για τον Carson, είσαι τόσο αστείος.
Υπολοχαγέ, έχουμε έναν τύπο με αποκριάτικο κοστούμι με το κεφάλι του κομμένο.
- Δεν είναι συνηθισμένη δολοφονία σας. - Πού είναι το ξίφος;
- Πώς το ήξερες αυτό; Το κράταγα για έκπληξη. - Θυμάμαι πράγματα.
Εσείς, ξεχνάτε, αλλά εγώ θυμάμαι.
Υυπολοχαγέ, ξέρετε, ελέγξαμε ήδη για αποτυπώματα.
Σπαταλήσατε το χρόνο σας. Δεν θα βρείτε τίποτα.
Κάποιος ξέφυγε από τον ψυχοθάλαμο, ήρθε κάτω και έκανε αυτήν την ανακατωσούρα.
Russell Nash.
- Βλέπετε, είναι μεγαλοφυία. - Ναι; Ώστε ξέρετε το θύμα;
Ξέρω το δολοφόνο.
Ο κ. Nash.
Υπολοχαγός John Stenn, N. Y. P. D.
- Τι θέλετε; - Οκτώ χρόνια πριν, τη γλυτώσατε.
Αλλά δεν είμαι ο επιθεωρητής Bedsoe. Θα σε τσακώσω. Στο υπόσχομαι.
Έχετε μια καλή νύχτα, Υπολοχαγέ.
Συγγνώμη, Τσάρλυ.
- Είκοσι δολλάρια στο χέρι μου. - Είκοσι στο δικό μου.
- Εντάξει. - Ο αδελφός. Ο αδελφός.
Αδελφέ μου, έλα μέσα, έλα μέσα.
Πες τι, βρίσκεις την κόκκινη κάρτα. Θα σου δώσω $20 τώρα.
Τόσο εύκολα Βρίσκεις το μαγικό μου.
- Δεν το 'χω ξαναδει αυτό. - Έι εσύ, πώς το κανες αυτό;
Έι, εσύ! Δώσε μου πίσω τα χρήματά μου.
Τα γυαλιά μου!
Άστο, φίλε. Κράτα τα χρήματα, εντάξει;
Καλώς ήρθες, MacLeod.
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο αμέσως, παρακαλώ! Ο γιος μου...
Έχω μαζί μου την αμερικάνα αρχαιολόγο, Δρ Alex Johnson,
που είναι από το μουσείο αρχαίας ιστορίας της Νέας Υόρκης.
Δρ Johnson, τι μπορείτε να μας πείτε για αυτή την ανακάλυψη,
και γιατί είναι τόσο συναρπαστική;
Τα χειροποίητα αντικείμενα είναι εξαιρετικά,
αλλά μόνο μετά από πολύ πιό λεπτομερή ανάλυση...
...θα είμαστε σε θέση να υποθέσουμε για τις ταυτότητες...
Σας ξέρω;
Όχι.
Όχι. Χμ;
Σκέφτηκα πως όχι.
Οπότε, τι κάνετε εδώ;
Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νόμιζα...
ότι αυτό ήταν το σπίτι του κ. DeFernet.
Προφανώς δεν κάνετε λάθος.
Connor MacLeod.
Βλέπω ότι γνωρίσατε την μάλλον πνευματώδη ανηψιά μου, Sarah.
- Έρχεται από την Αγγλία. - Φαίνεται ότι χρειάζομαι εξημέρωση.
Ευχάριστη πρόκληση... Φαντάζομαι.
Τον προσκάλεσα για το Σαββατοκύριακο για να συμμετάσχει στα χαρτιά.
- Ώστε είστε παίκτης, κ. MacLeod; - Περιστασιακά.
Και 'γω.
Περιστασιακά.
Κάποια πιθανότητα πρόβλεψης;
Όχι σε αυτό το σημείο, αλλά μερικά από τα πιό ασυνήθιστα αντικείμενα...
θα παραχωρηθούν στην υπάρχουσα έκθεσή μας...
Εντούτοις, δεν είναι πιθανόν να στεκόμαστε στην περιοχή...
της θρυλικής χαμένης σπηλιάς του μεγάλου γιαπωνέζου μάγου Nakano;
Όπως έχω πει πριν, οποιαδήποτε εικασία σ' αυτό το σημείο θα ήταν λίγο πρόωρη.
Δεν είναι αλήθεια στηριζόμενοι στις αμφισβητούμενες μελέτες σας,
ότι οι μύθοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσδιορίσετε αρχαιολογικές περιοχές;
Είναι αλήθεια ότι έχουμε δει συσχετισμούς μεταξύ των χαμένων περιοχών πριν.
Τι γίνεται με τις επιγραφές;
Προσφέρουν τίποτα στοιχεία ή είναι κάποιο graffiti σε σπηλιά;
Είναι πιθανώς μερικά αρχαία taggers.
Taggers. Οπότε, κα Johnson, καμία ιδέα τι σημαίνει;
Ξέρω τι σημαίνει.
Όσον αφορά το αλφάβητο... πρώιμο ρωσικό.
"Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας".
Μόνο ένας τι;
Άλεξ-σαν, άλλο ένα fax από τον Tommy.
Κάτι για να διαβάσεις στην πτήση.
"Σκέφτηκα ότι αυτό να σε ενδιαφέρει".
Αυτο ήταν για μένα. Φεύγω για Νέα Υόρκη απόψε.
Ας αρχειοθετήσω εκείνο το τελευταίο κουτί.
Το άτομο θέλει βινύλιο ενώ μπορεί να έχει το πραγματικό πράγμα;
Δεν νομίζω.
Έλα μαζί.
Γιατί δεν έρχεσαι πιο δώ και να αισθανθείς πιο άνετα;
Ωραίο, μεγάλο αγόρι.
Έλα εδώ, μικρέ διάβολε.
Σιωπηλός τύπος, ε;
Κανένα πρόβλημα, μωρό μου.
Αλλά σου λέω... χωρίς γάντι...
δεν έχει αγάπη.
Τι περιμένεις, γλύκαι;
Έλα, μωρό μου.
Μετά από τρεις ημέρες, αυτό καλά θα κάνει ν' αξίζει.
Καλά, δεν ήταν εύκολο, αλλά τελικά καθόρισα την αιτία θανάτου.
Εντάξει, τώρα που είχαμε το μικρό αστείο μας, τι άλλο έχεις;
Τίποτα.
Εκτός από το κομμένο κεφάλι του, είναι σε τέλεια υγεία.
Κανένα σπασμένο κόκκαλο, καμία κοιλότητα, καμία επιδείνωση οργάνων.
Όπως ένα νεογέννητο μωρό. Βρήκες ποιός είναι;
Κανένας. Ούτε αποτυπώματα, ούτε οδοντιατρικά, τίποτα.
Λες και δεν υπήρξε ποτέ. Τι πιστεύεις πραγματικά, Howard;
Σκέφτομαι καλύτερα να μην καπνίσεις εδώ, υπολοχαγέ.
Τι κάνει αυτός ο τύπος στην Νέα Υόρκη;
Τι κάνει στον πλανήτη;
Ευχαριστώ πολύ, Howard!
MacLeods. Αλλά το έλεγξα. Το ίδιο σχέδιο, δεν ταιρίαξε.
Προφανώς, αυτή η αλλαγή στο χρώμα...
δείχνει έναν κλάδο της γενιάς που έσπασε, σκέφτομαι, 1536.
Κάποιο γεγονός συνέβει εκείνο το έτος...
με την ανάμειξη ενός Connor MacLeod ο ποιος εκδιώχθηκε από το σπίτι του,
κατηγορούμενος για το χειρισμό δυνάμεων που θεωρούνταν αφύσικες.
Έτσι σε αντίθεση, ο πατέρας άλλαξε τα διακριτικά για να τιμήσει την καταγωγή του γιου,
αλλά δεν υπάρχει κανένα στοιχείο γι' αυτόν τον κλάδο από τότε.
Εκτός από ένα κομμάτι υφάσματος.
Το οποίο μπορεί τώρα να τοποθετήσει έναν από τους σε μια ιαπωνική σπηλιά μερικά χρόνια αργότερα.
Ναι, αλλά τι κάνει εκεί ένας Σκωτσέζος;
Τι κι άν ήταν ένας από αυτούς Γαελικούς μυστικιστές;
Οι μυημένοι του Nakano λέγεται ότι ήταν μεγάλοι μάγοι, σωστά;
Ναι.
Κανένας από τους μύθους δεν λέει από πού προήλθαν.
Ενδιαφέρουσα θεωρία, αλλά, Άλεξ, κανένα αρχείο, καμία απόδειξη.
Μία φορά το χρόνο, οι MacLeods συναντιούνται στο Dunvegan Castle, νησί Skye.
Σύμφωνα με την καταγραφή, αυτή η καταχώρηση έγινε το 1986,
από κάποιο παλαιό έμπορο αντικών υποστηρίζοντας ότι είναι άμεσος απόγονος...
από αυτόν τον ιδιαίτερο κλάδο.
Και από που είναι αυτός ο τύπος;
Νέα Υόρκη. Μου έστειλαν με φαξ τη διεύθυνσή του.
Τι; Θα παρενοχλήσεις κάποιον καημένο για τους προγόνους του;
- Θα σε περάσει για τρελή. - Ίσως.
Βέβαια, σε αυτό το σημείο,
μπορεί να είναι η μόνη σύνδεσή μου με τον Nakano.
Καλά... Φεύγω.
Αντίο, Tommy.
Θα πω στην ασφάλεια ότι εργάζεσαι ως αργά.
Ευχαριστώ.
- Τι το λέτε αυτό το μέρος; - Με συγχωρείτε;
Αυτό το μέρος, εδώ. Πώς το λέτε;
Μουσείο, αλλά είμαστε κλειστοί.
Μουσείο. Όχι, παρακαλώ.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας. Βλέπετε, σας είδα στην τηλεόραση.
Είμαι μεγάλος ιστορικός κι ο ίδιος.
Αυτό φαίνεται γνωστό.
Δεν είναι απίστευτο το ότι το παρόν δεν μπορεί να δραπετεύει από το παρελθόν;
Μ-μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;
Όχι, όχι, όχι... Είμαι απλά... Κάνω απλά μια έρευνα.
Κοίτα αυτήν την σπηλιά. Λίγο μικρή, ε;
Και πώς το λέει το μουσείο σας αυτό;
- Ένα μοντέλο. - Ένα μοντέλο.
Και εσείς;
Ένα όραμα μιας περασμένης πραγματικότητας, υποθέτω.
Ω, πραγματικότητα. Όχι, όχι πραγματικότητα.
Η πραγματικότητα είναι τόσο βαρετή. Προτιμώ...
παραίσθηση ή φαντασία,
λίγο hocus pocus και ίσως λίγο...
Ίσως λίγο...
hanky-panky;
Connor MacLeod.
Μην ανησυχείς, καλή μου, Θα τον βρώ.
Κάψτο.
Είμαι έξω από το Γιαπωνέζικο Πνευματικό Κέντρο στο Κουίνς.
- Χαίρομαι που είσαι πίσω, Nash. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσάρλυ.
Έλα! Έλα!
Έλα!
Μακάρι να μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι για χίλια χρόνια.
Εσύ τι εύχεσαι;
MacLeod;
Να είχε καλύτερο συγχρονισμό.
Τι θές, Pierre;
Έχω κακές ειδήσεις.
Σας χρειάζονται στο Παρίσι.
Γιατί τώρα;
Η επανάσταση έχει αρχίσει. Πρέπει να αφήσεις το κορίτσι.
Ελάτε τώρα, φίλε μου.
Εάν όχι για σένα, κάντο γι' αυτήν.
Δεν θα επιστρέψεις, έτσι;
Πρέπει να επιστρέψεις στην Αγγλία.
- Δεν είναι ασφαλές εδώ. - Κανένας δεν είναι ασφαλής τώρα.
Connor.
Πάρε αυτό.
Russell Nash;
- Με συγχωρείτε; - Συγγνώμη. Είσαι ο Russell Nash;
Κι αν είμαι;
Ψάχνω τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του καταστήματός σας,
ένα Connor MacLeod.
Μήπως ξέρετε πού θα μπορούσα να τον βρώ;
Με ακολούθησες;
Ναι.
Δεν τον έχω δει εδώ και οκτώ χρόνια.
... Ξέρετε αν είναι ακόμα στην περιοχή;
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, δεσποινίς Johnson.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Η... ανακάλυψη σας στην Ιαπωνία σας έχει κάνει διάσημη.
Είστε προφανώς...
ενδιαφερόμενος για την Ιαπωνία κι ο ίδιος, κ. Nash.
Παράξενα τρόφιμα. Καλά αυτοκίνητα.
Σκληρές διαπραγματεύσεις.
Ακούστε, είναι αργά. Καλή νύχτα, δεσποινίς Johnson.
Κοιτάξτε, κ. Nash, Δεν θέλω να σας ενοχλήσω,
αλλά είστε η μόνη σύνδεσή μου μ' αυτόν τον Connor MacLeod.
Δοκιμάστε τον τηλεφωνικό κατάλογο. Υπάρχουν πολλοί MacLeods στη Νέα Υόρκη.
Όχι, ευχαριστώ, αλλά ψάχνω μόνο έναν.
Κι εγώ.
Τετρακόσια χρόνια...
είναι πολύς χρόνος για να μισείς.
Και δεν έγραψες ποτέ.
Αλλά το μίσος σε ταΐζει. Επικεντρώνει το μυαλό.
Σας κρατάει ζεστό.
Σου δίνει ελπίδα. Ε, MacLeod;
Μην ανησυχείς για το κορίτσι.
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.
Είναι λίγο ...χλωμή.
Αλλά πάλι, είμαστε στη δεκαετία του '90, Θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση, ε;
Άλλωστε, έχω τόσα πολλά να μάθω.
Αυτό είναι βουδιστικό ιερό, Kane,
και δεν μπορούμε να παλεψουμε σε ιερό έδαφος.
Α... καλά. Υποθέτω ότι εγώ θα το κρίνω αυτό.
Τίποτα!
Μπορεί να υπάρξει μόνο...
Ένας!
Μετά από 400 χρόνια, η υπομονή είναι αρετή.
Ιησούς Χριστός! Πάω μέσα!
Άκου!
Ότι κι αν είδες, δεν είδες τίποτα.
Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Μείνε μακριά.
Ακίνητη! Αστυνομία!
Ένα πράγμα πιστεύω ότι πρέπει να ξέρετε.
Υπήρξε μια γυναίκα.
Συνεργαζόταν με μας καμιά φορά. η Brenda.
Brenda Wyatt.
- Τι έγινε μ' αυτήν; - Συναρπάστηκε από...
τις δολοφονίες, τα ξίφη... όλη την κατάσταση.
Υπολοχαγέ, τι ώρα είναι, 5:00 το πρωί;
Την έξυσαν από μια εθνική οδό στη Σκωτία επτά χρόνια πριν.
Σκοτώθηκε αμέσως,
αλλά σηκώθηκε και έφυγε... χωρίς ούτε μία γρατσουνιά.
Κρίμα γι' αυτόν.
Ώστε, είστε σίγουρη ότι δεν είδατε τίποτα;
- Δεσποινίς Johnson! - Συγγνώμη. Όχι.
Ο Russell Nash είναι ένα επικίνδυνο άτομο.
Σας προτείνω να μείνετε μακρυά απ' αυτόν.
Αυτός ακριβώς είπε κι αυτός.
Σε παρακαλώ, φίλε μου. Για την επανάσταση.
MacLeod! Επισκέπτης!
Ηρέμησε, MacLeod. Εάν πεθάνεις,
θα χάσουμε έναν μεγάλο πολεμιστή ενάντια στο κακό.
Ήρθα εδώ για να πάρω τη θέση σου.
Πήγαινε σπίτι σου και κοιμήσου να το ξεχάσεις.
Έλα.
Κουράστηκα μ' αυτή την αιώνια ζωή. Ο θάνατος θα με απελευθέρωνε από τον πόνο μου.
Έλα τώρα, Pierre. Πήγαινε σπίτι.
Δεν πάω πουθενά.
Ήρθε η ώρα, κ. MacLeod.
Όταν ξυπνήσει, πετάξτε τον έξω.
Ο Θεός μαζί σας.
Για προδοσία ενάντια στον βασιλιά της Γαλλίας.
Connor MacLeod.
Connor! Connor!
Connor!
Ω, Sarah.
Ναι;
Ήταν πολύ ενδιαφέρουσα νύχτα χτες,
αλλά δεν είχα το χρόνο να ελέγξω τον τηλεφωνικό κατάλογο... κ. MacLeod.
Θες να περάσεις;
Έλα.
Θα σας φτιάξω ένα ποτό. Καθίστε άνετα.
Ευχαριστώ.
Έχετε ωραία συλλογή.
- Εμπρός; - Ο κ. MacLeod;
Είμαι η Janet απ' το Super Travel.
Καλώ για να επιβεβαιώσω την κράτηση σας για την πτήση Νιούαρκ-Γλασκώβη.
Το εισιτήριό σας είναι προπληρωμένο και περιμένει στο ταμείο.
- Ευχαρισώ. - Αντίο.
Αντίο.
Πολλοί Connors στην οικογένεια.
Το όνομά της ήταν Sarah.
Έλα δω, αγάπη μου.
A, ο μπαμπάς.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι ήταν αυτό που έγινε χτες τη νύχτα,
αλλά νομίζω ότι έχει σχέση μ' αυτό που ασχολούμαι.
Βρήκαμε ένα κομμάτι ταρτάν στη σπηλιά που οδηγούσε...
σ' ένα ακαταχώρητο κλάδο των MacLeods, του οποίου...
είστε προφανώς το μόνο καταγεγραμμένο μέλος.
Εκείνη η σπηλιά σφραγίστηκε 400 χρόνια πριν.
Έχεις ακούσει για το μύθο του μάγου Nakano;
Δεν σκέφτεστε τίποτ' άλλο εκτός από δουλειά;
Έχετε κάτι καλύτερο να προτείνετε;
Φαίνεται ότι χρειάζομαι εξημέρωση.
Ευχάριστη πρόκληση... Φαντάζομαι.
Είμαι βέβαιη ότι θα με ενημερώσετε εάν σκεφτείτε κάτι.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται γνωστό.
Θάνατος στους MacLeods!
Η ωραία Heather μου, η πρώτη σύζυγος μου, η πρώτη αγάπη μου.
Επέστρεψα εδώ επειδή εδώ είναι όπου άρχισαν όλα .
Και χρειάζομαι κάποια δύναμη.
Θεέ μου.
Τα τελευταία 400 χρόνια...
ήταν καλά απέναντι σου, MacLeod.
Γειά. Αφήστε μήνυμα Θα σας καλέσω πίσω.
Γεια, εγώ είμαι, ο John.
Μου λείπεις. Πότε θα γυρίσεις;
Είπες ότι θα μου τηλεφωνήσεις, θυμάσαι;
Καλά, σε περίπτωση που το ξέχασες, είναι Μαρακές 1442.
Σ' αγαπάω μπαμπά. Αντίο.
Μπαμπάς.
Έι, MacLeod.
Το φαντάστηκα ότι θα με έβρισκες
Γιατί ήρθες;
Nakano.
Φαίνεται πως ανήκεις εδώ.
Ίσως κάποτε. Αλλά αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Είσαι πολύ καιρό μόνος.
Είμαι συνηθισμένος.
Κανένας δεν είναι.
Δεν αφήνεις τους ανθρώπους να σε πλησιάσουν, έτσι;
Δεν μπορώ.
- Βλάπτει. Αγάπη και... - Να τους βλέπεις να πεθαίνουν;
Όπως η γυναίκα στον πίνακα.
Ναι. Την αγαπούσα πάρα πολύ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ο Connor MacLeod.
Γεννημένος στη φυλή MacLeod, στο Glen Finnan,
στις ακτές της λίμνης Shiel.
Απομακρύνθηκες από το σπίτι σου το 1536.
- Και δεν μπορώ να πεθάνω. - Και περιπλανιέσαι στο κόσμο από τότε.
- Ο κ. MacLeod; - Ναι;
Κάποιος Jack Donovan στο τηλέφωνο που επιστρέφει την κλήση σας.
Επιστρέφω αμέσως.
- Jack. - Τι κάνεις στη Σκωτία;
- Τι εννοείς; - Ο John είναι στην πτήση από το Μαρακές.
Φτάνει στο Newark αύριο το απόγευμα σύμφωνα με το πρόγραμμα.
- Τι λές, Jack; - Έχεις κάτι με τη μνήμη σου;
Τον άφησα μόλις στο αεροδρόμιο. Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα, Jack. Θα πάω να τον πάρω.
Αντίο, Jack. Ευχαριστώ.
Διαβατήριο, παρακαλώ. Ταξιδεύετε μόνος;
Ναι, αλλά με περιμένει ο μπαμπάς μου.
Καλως ήλθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες, κ. MacLeod.
Ευχαριστώ.
- Ναι. - Τι;
- Βρήκαν τον Nash. - Πού;
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.
Northwest Airlines. Πτήση 489, Μόλις προσγειώθηκε στο Newark.
Ελάτε, κουνηθείτε. Πάμε!
Εκεί είναι. Η πράσινη τσάντα. Πάρτην.
Κάπου εδώ είναι, το ξέρω . Μπορώ να τον αισθανθώ.
Με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε. - Τον είδατε αυτόν;
Επόμενος.
- Μπαμπά! - John.
- Ακίνητος! - Αφήστε με!
John!
- Πού είναι η Porsche; - Η Porsche. Μπες στο αυτοκίνητο.
Αλητάκο.
Ποιός... Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι φίλος του μπαμπά σου.
- Πήρε το γιο μου. - Ποιό γιο, Nash;
Δεν υπάρχει κανένας γιος στο αρχείο. Είσαι ψεύτης!
Nash, ποιός γιος;
Παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο! Παρακαλώ! Άσε με να φύγω!
- "Άσε με να φύγω. Παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο. " - Σταμάτα!
Παρακαλώ! Δες το αεροπλάνο! Ένα αεροπλάνο!
Όχι!
Έχασα το αεροπλάνο μου!
Πάρε το τιμόνι!
Πρόσεξε! Δώστω πίσω!
Εντάξει, παιδιά. Θα αναλάβω εγώ από εδώ.
Εντάξει. Καλή τύχη, υπολοχαγέ.
Λοιπόν, Nash, μίλα μου. Έχω άφθονο χρόνο.
- Έι! Ααα! - Ένα φορτηγό! Σταμάτα!
Βοήθεια!
Αυτά είναι μαλακίες.
Χωρίς ομολογία, δεν έχουμε τίποτα γι' αυτόν.
Αφού δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε, πρέπει να τον αφήσουμε.
Ωραία πράγματα, ε;
Χρειάζεσαι λίγο εξαερισμό;
Ορίστε!
Τώρα, πρώτος κανόνας ασφάλειας: Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο!
Τι αυτό; Είναι ένας τοίχος!
Εντάξει, Nash, είσαι ελεύθερος... για τώρα.
- Α, ναι. Κάτι ακόμα. - Τι;
Μια ημέρα θα κάνεις ένα λάθος, και τότε, θα σε τσακώσω.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Αφήστε το κάθαρμα να φύγει.
Ο μπαμπάς δεν μπορεί σε σώσει τώρα.
MacLeod... ή Highlander... ή όπως λέγεσαι αυτές τις ημέρες.
- Είναι το αγόρι σου. - Μπαμπά!
Ελπίζω να μην ήμουν πολύ σκληρός μαζί του.
Είμαι στην παλαιά αποστολή. Διαδρομή 1. Πόλη του Τζέρσεϋ. Έλα.
Μπαμπά!
Α, η σημασία της εκμάθησης στους νέους οικογενειακές αξίες. Ε; Τσιγάρο.
- Μην τον αγγίζεις. - Αλητάκι.
- Έλα 'δώ, John. - Πηγαίνε να δεις τον πατέρα σου.
Ω! Εξαφάνιση στην οικογένεια.
Είναι αστείο. Ξέρεις, νόμιζα ότι οι αθάνατοι δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.
Αλλά φαίνεται ότι ενώ εγώ είμαι ο κύριος της παραίσθησης,
εσύ αποδεικνύεσαι ο κύριος της εξαπάτησης, Highlander.
Πώς το κάνεις; Πώς πείθεις όλες αυτές τις καλές γυναίκες σου...
ότι ήταν αυτές που δεν μπορούσαν να πιάσουν παιδιά;
Όταν όλη την ώρα ήσουν εσύ και το μικρό αθάνατο πουλάκι σου...
που δεν κελάηδαγε.
Ξέρω.
Πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος.
Όλη αυτά τα ωραία χρόνια να νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός που έμεινε.
Αλλά, βλέπεις, το βραβείο δεν ήταν ποτέ δικό σου.
Και τώρα, δεν θα είναι ποτέ. Αμήν.
Ωραία ομιλία, Kane, αλλά αυτό δεν θα σώσει το κεφάλι σου.
Πού είναι ο John;
Έλάτε μαζί μου.
Έλα. Πού είναι ο Johnny;
Εδώ είναι ο Johnny.
MacLeod.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε ακολούθησα.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω.
Έλα.
Έλα. Έλα.
Ω, MacLeod.
Είσαι τόσο ευγενικός.
Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άοπλο.
Πάρτο.
Αλλά πάλι, η ζωή δεν είναι δίκαιη, έτσι;
Θα σε δω... στην κόλαση.
Θα το κρίνω εγώ αυτό.
Μπορεί να υπάρξει μόνο ένας.
Μπαμπά;
Ω, John.
Θα κάνεις κάτι για μένα, Connor;
Στα επόμενα χρόνια , θα ανάψεις ένα κερί και θα με θυμηθείς στα γενέθλια μου;
Ναι, αγάπη.
Έχει ένα φρέσκο αεράκι που έρχεται από τη λίμνη.
Η πεδιάδα είναι χιονώδης και κρύα.
Είναι η πιό λαμπρή θέα στη γη.
Δεν έχω βρει κάποιο μέρος που να του μοιάζει σε 400 χρόνια.
Είμαι πίσω τώρα... με μια γυναίκα που αγαπώ και ένα γιο που τον έχω πάρει ως δικό μου.
Είμαι ήρεμος.
Τελείωσε επιτέλους.