Ελα. Πάμε. Μαρί;
Οι των 6:30 ήρθαν.
Οι σερβιτόροι είναι στην θέση τους.
Είναι ώρα.
Ίσως θα έπρεπε να πείς κάτι;
Παραγγείλαν για ορεκτικό χαμάτσι κρούντο, δύο νισουάζ σαλάτες
και κυρίως πιάτο μία ραβδωτή πέρκα.
- Γαμώτο! Σεμπάστιαν. - Ε;
Ξεμείναμε απο ραβδωτή πέρκα πριν από μία ώρα.
Γιατί στο τραπέζι 42 περιμένουν κάτι που δεν μπορούμε να παραδώσουμε;
Κακή συνεννόηση.
«Κακή συνεννόηση».
Μιλάω τέσσερις γλώσσες,
και μου μιλάς για κακή συνεννόηση;
Ηρέμησε.
Η εκφρασή σου θα τρομάξει τους πελάτες.
Είναι η κουζίνα μου, η εκφρασή μου, οι κανόνες μου.
Και ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας μου;
Μην τα σκατώνεις στην κουζίνα σου.
Ορίστε.
Σερβιτόροι!
Καλώς ήρθατε στο Ετουάλ Ρούζ. Από εδώ.
Καλή σας όρεξη.
Εντάξει. Πόσο ακόμα μέχρι να ετοιμαστούν τα λαχανικά μου;
Ελάτε παιδιά. Τα χρειάζομαι πιο γρήγορα. Ελάτε.
- Σεφ Άννα; - Ναί;
Θαμώνες σας θέλουν για λίγο στο τραπέζι τους.
- Δεν έχω τον χρόνο. - Πλήρωσαν για γεύμα,
αλλά και πλήρωσαν για να ευχαριστηθούν.
Ουάου, ουάου, ούα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δείξε μου το.
Όχι, όχι, όχι.
Οχι, όχι, όχι ,όχι ,όχι. Όχι, όχι, όχιΙ.
Κοίταξε, το λευκό βούτυρο ξεχωριστά.
Μάλιστα, σεφ.
Μπορεί να έχει την ίδια γεύση, Μα το ξέρω,
και πραγματικά πρέπει να το ξέρεις κι εσύ, πως δεν είναι σωστό.
Μάλιστα, σεφ.
Άσε να σου δείξω, εντάξει;
Και μετά γρήγορα, αλλά χωρίς βιασύνη.
- Ναί. - Έτσι, ε;
- Ναί. - Προσπάθησε.
Γρηγορότερα. Οσο πιο γρηγορα μπορεις.
Συγγνώμη.
Μην ζητάς συγγνώμη. Απλά εξασκήσου.
Ωραία, ωραία.
Εξασκήσου μέχρι να το μπορείς και με κλειστά μάτια.
- Καλησπέρα σεφ. - Καλησπέρα σύζυγε.
Του είπα να μην το κάνει.
Πρέπει να χάθηκες, Ρέι.
Το μπαρ είναι μπροστά.
Δεν έχεις πλάκα;
Πρέπει να είσαι ο πρώτος Γάλλος στην ιστορία...
που να μην κάνει πίσω σε έναν αγώνα.
Εντάξει, φτάνει. Πίσω στη δουλειά.
Κι εσύ αγαπητε μου απολύεσαι, απολύεσαι.
Δεν μπορείς να απολύσεις τον ιδιοκτήτη.
Μισός ιδιοκτήτης και αυτό το μισό είναι το δικό μου, οπότε έξω.
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
Όχι. Βάλε τα στην κατάψυξη. Οχι όχι...
Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;
Πώς... Πώς το έκανες αυτό;
Έχεις τα ταλέντα σου, έχω το δικό μου.
Καλύτερα να είσαι έτοιμη για δουλειές με φούντες.
Μπράβο Ρέι.
Ω, ευχαριστώ, Γάλλε.
Απο το δικό σου ατόμα, είναι... κομπλιμέντο.
Ελα. Πρέπει να πας να δείξεις το πρόσωπό σου στους πεινασμένους ανθρώπους.
Ω, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. Είμαι απασχολημένη.
Κοίτα, ετοιμάζω το...
Έι, καμάρωνα για σένα όλη τη νύχτα εκεί έξω.
Αν δεν έρθεις μαζί μου να δείξεις το πρόσωπό σου,
θα με λένε αποτυχημένο. Ελα.
Ξέρεις ότι προτιμώ την κουζίνα, όχι...
Ξέρω, να είσαι στο επίκεντρο.
Αλλά πρέπει να συναντήσεις τον πεινασμένο λαό.
Αυτός ο Παριζιάνος σεφ λοιπόν λέει,
«Αν δεν γυρίσεις με 50 κιλά σολομού,
θα αντιμετωπίσεις έναν εξοργισμένο Ρώσο εκατό κιλά».
Είπα λοιπόν, «Πες μου περισσότερα».
Και έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου.
Νάτο λοιπόν σερβιρισμένο.
κανονισμένο ραντεβού στα τυφλά με ένα νεκρό ψάρι. Απολάυστε το.
Ανοίξτε την πίσω πόρτα.
Άνοιξε την πίσω πόρτα!
Φύγε απο μπροστά μου! Ηλίθιε!
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εδώ, παιδιά;
Τι συμβαίνει;
Γυρίστε στην δουλειά, όλοι σας!
Το πρώτο βράδυ, και τα κάνουμε όλα ένα χάλι!
- Σεφ. - Ναί.
Τηλέφωνο για σένα.
Σεμπάστιαν, έλα.
Προσπάθησε να μην βάλεις φωτιά στην κουζίνα.
Είναι η πρώτη μέρα.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Όλα καλά, σεφ;
Ε; Ναί. Ναί.
Ολα είναι καλά.
Αφου το εστιατόριο δεν έπιασε φωτιά, είμαστε καλά.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. Έλα.
Ναί, σεφ.
Ηλίθιοι!
Πίσω στη δουλειά, όλοι σας.
Θα βγω έξω στο πεζοδρόμιο,
να πω στους σερβιτόρους ότι είναι ασφαλές να επιστρέψουν μέσα.
Λυπάμαι πολύ, κυρία. Έχουμε κλείσει τα τραπέζια για απόψε.
Στο λεω, στο Παρίσι είμαστε σε παράνοια.
Βγαίναμε από τα κλαμπ,
και ήμασταν όλοι μεθυσμένοι και σκοντάφταμε τριγύρω.
Δηλαδή, είχαμε το ένα πάρτι αμέσως μετά το άλλο.
Ρίτσαρντ, είναι αργά.
Λοιπόν, ευχαριστώ για το ποτό, Ρέι.
Αχ, ευχαρίστηση μου. Χάρηκα που τα είπαμε.
Αχ, να προσέχεις.
ΚΆνναμε νωρίς τον τζίρο μας.
Να κοιτάξω να φέρω κανέναν περαστικό;
Όχι. Όχι βόλτες.
Προτιμώ και την αφραγκιά παρά το ψάρεμα.
Είμαστε πλήρεις.
Αυτό θα δείχνουμε απόψε στον κόσμο .
Εντάξει, θα διωξω αυτους τους δυο τυπάδες .
Αχ αχ αχ αχ. Πελάτες.
Ούτε δύο τυπάδες, ούτε τεσσάρεις τυπάδες.
Δεν έχουμε αγροτική συνέλευση.
Τώρα είσαι στα μεγάλα πρωταθλήματα.
Λάθος μου.
Πελάτες, σωστά.
Θα φροντίσω αυτούς τους δύο.
Γιατί εσύ δεν πηγαίνεις τα ποτά στους δύο που μόλις κάθισες;
Ρέι, όμορφε διάβολε.
Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι...
Ουάου.
Ευχαριστώ Μίκυ.
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Πεινάμε.
Βάλε την μαμά σου να σας μαγειρέψει.
Γάμησε το αυτό.
Ξέρεις, η μητέρα μου είναι πεθαμένη, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
Τι θελεις;
Ο Ντόμ θέλει να μιλήσετε.
Πες του θα του τηλεφωνήσω το πρωί.
Δεν πάει έτσι.
Έλα καραγκιοζάκο. Κοίτα τριγύρω.
Είμαστε απασχολημένοι. Είναι κακή η στιγμή.
Θέλει να μιλήσετε τώρα.
Απλά πες του ότι θα του τηλεφωνήσω το πρωί.
Ναι, δεν γίνεται αυτό.
Ελα. Είμαστε φίλοι.
Θα του μιλήσω, και όλα θα πάνε καλά.
Απόψε, Ρέι.
Μίκυ. Ελα ρε φίλε.
Εχουμε τα εγκαίνια αυτό το βράδυ.
Είναι το βράδυ των εγκαινίων.
Δεν μου καίγεται καρφάκι, αν έχετε εγκαίνια.
Ακουσε με.
Είναι απόψε.
Μου είπε ο Ντομ για απόψε. Σου είπα ότι είναι απόψε.
Και εσύ κάνεις πάντα ό,τι σου λέει ο μπαμπάς να κάνεις, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο επόμενος στη σειρά, Ρέι. Δείξε λίγο σεβασμό.
Ο σεβασμός κερδίζεται.
Θα του μιλήσω το πρωί.
Θα το λύσουμε. Μην ανησυχείς.
Απόψε, Ρέι.
Ας φύγουμε από εδώ.
Τελείωσε
Λόγος, λόγος.
Λόγος, λόγος, λόγος, λόγος.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Α, αυτό το μέρος είναι ότι ήθελα πάντοτε,
Χμ, και οφείλεται σε εσας που στέκομαι εδώ,
η περήφανη ιδιοκτήτρια του Ετουάλ Ρούζ.
Μισή ιδιοκτήτρια.
Αυτή είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
Και ελπίζω μόνο η αρχή.
Και, ναι, σας ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ που δεν τα θαλασσώσατε.
Ας γιορτάσουμε λοιπόν.
Αυτό είναι όλο, κυρίες και κύριοι.
Η κουζίνα είναι πλέον κλειστή. Ας πιουμε.
Στην υγεία σας.
Ει, αφεντικό, θα το κάνουμε κανω αυτο η όχι;
Άφησα μήνυμα στον πατέρα μου.
Δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να γυρίσει σε μένα.
Είπε ότι ήταν για απόψε.
Ναι.
Ξέρω τι είπε.
Σε μένα το είπε, ιδιοφυΐα. Εγώ σου το είπα.
Μια κουβέντα είπα.
Οπότε ...
απλά θα περιμένουμε εδώ;
Δεν μιλάω καθαρά; Ε;
Κάνει μασάζ,
και όταν κάνει μασάζ,
δεν του αρέσει να τον ενοχλούν.
Χαλάει την διάθεση του.
Δεν έχω κάνει ποτέ μασάζ.
Πρέπει να είσαι γυμνός γι' αυτό το πράγμα;
Γιατί που να πάρει να είσαι γυμνός;
Άκουσα ότι πρέπει να το κάνεις γυμνός.
Απλά βούλωσε το. Σωπάστε όλοι.
Και κατεβείτε από το γαμημένο το αυτοκίνητο. Μόλις το έπλυνα.
Πολύ τον βαρύ μας κάνει αυτός ο Ρει, ε;
Ναι. Όχι για πολύ.
Ναι.
Θα ήθελα να το δω αυτό.
Α, θα δεις κάτι, γλειφιτζούρι.
Εντάξει, θα δούμε. Ναι, γλειφιτζούρι.
Στην υγειά μας.
Είναι αηδιαστικό.
Πώς νιώθεις;
Τι εννοείς;
Να έχεις το δικό σου μαγαζί.
Ναι, έχει ωραία αίσθηση. Εμ...
Λίγο αγχωτικό.
Α, καράμπα.
Τα κατάφερες, Άννα.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να το πεις αυτή την στιγμή, αλλά τα κατάφερες.
Αυτή είναι η αρχή για κάτι...
Δεν πειράζει, Σεμπάστιαν;
Λοιπόν... ...ήθελες πάντα να γίνεις σεφ;
Όχι πάντα, όχι.
Λοιπόν, είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν είμαι μόνο εγώ.
Ο Ρέι έχει κάνει τόσα πολλά για μένα.
Μμμ.
Και είμαι σίγουρη πως είναι κάπου εδώ,
και με υποστηρίζει, σωστά;
Ουάου. Αυτά είναι μερικά πολύ καλά πράγματα, Ρίκυ.
Εντάξει. Έχω πάλι τις δυνάμεις μου.
Πάμε.
Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. Είναι αργά.
Α, έλα τώρα. Μόλις αρχίσαμε, φίλε.
Λοιπόν, μου έχουν τελειώσει τα χρήματα.
Ορίστε. Το πρόβλημα λύθηκε.
Συγγνώμη, Ρέι. Πρέπει να φύγουμε.
Το πάρτι τελείωσε.
Δώστε τους τα φολοδωρίματα τους πίσω και πήγαινε σπίτι.
Ορίστε, παιδιά.
Αφήστε μου λίγα για το ταξί, έτσι;
Και εννοώ και εσένα, ε;
Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι, μόνο εσύ και εγώ;
Λοιπόν, ξέρεις, πρέπει να δουλέψω.
Πρέπει να προετοιμάσω τα ξεπαγώματα για αύριο.
Δεν σταματάς ποτέ.
Εντάξει. Θα σε δω όταν σε δω.
Μμ-χμμ. Φιλιά.
Μην αργήσεις όλη νύχτα. Μμμ.
Καληνυχτα.
Θα σε συνοδέψω έξω.
Ελίζα, πώς τα πήγαμε;
Όλα ήταν υπέροχα. Ο σημερινός τζίρος υπόσχεται πολλά.
Θαυμάσια. Σ' ευχαριστώ.
Θα μείνεις;
Α, θα καπνίζει για να δουλευει με ρυθμό.
Ανεβάζει την αδρεναλίνη και εκτονώνεται.
Μμ-χμμ. Λοιπόν, τουλάχιστον μόνο με αυτό εκτονώνομαι.
Ωχ.
Καληνυχτα.
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
Είναι τρελό το τι φοράτε εσείς οι κυρίες.
- Κοίτα ποιός είναι. - Ω, γαμώτο.
Δεν είναι αυτοί οι δύο τύποι απο το εστιατόριο;
Ενας θρύλος. Ποιά είναι η πόρνη;
Δεν είναι περασμένη η ώρα για τον υπνάκο σου, Μίκυ;
Γιατί τώρα, πρέπει να είσαι τόσο τρελλός
Σας άφησα να έχετε την πρεμιέρα σας.
Τώρα, έλα. Έφτασα στο αμήν μαζί σου.
Ελάτε. Πηγαίνετε σπίτι.
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Ντόμ.
Θα σκεφτώ κάτι.
Λοιπόν, με έστειλε να το χειριστώ.
Οπότε το χειρίζομαι.
Ρέι.
Τα φρικιά βγαίνουν έξω την νύχτα, μωρό μου.
Εντάξει.
Φτάνει πια με την μαλακία να κουβαλάς τα παιδιά στην δουλειά.
Ξέρεις, νομίζω ότι όλο αυτό το Βιάγκρα...
σου προκάλεσε σοβαρή ζημιά στην ακοή.
Είναι απόψε, γλειφιτζούρι.
Ναι. Εντάξει, Μίκυ. Οτι πεις.
- Για τι πράγμα συζητούν; - Τίποτα.
Δεν μιλάνε για τίποτα. Απλώς μιλάνε.
Ούπς.
Ευχαριστώ.
Θα είναι μια χαρά.
Ας πηγαίνουμε, Ρέι.
Δεν παίζω τις κουμπάρες, Ρέι.
Ρέι! Πάμε.
Πρόσεχε. Είναι βαρύ.
Ναι, το ξέρω ότι είναι βαρύ.
Χρησιμοποιώ την πλάτη μου!
Κοίταξε, τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα.
Ναι, και;
Μυρίζει ωραία εκεί μέσα.
Πρόκειται να μυρίσει πολύ χειρότερα.
Ναι, Ρέι. Άφησε ένα μήνυμα.
Ει, κεφτέ.
Αυτή η κατσαρόλα είναι ζεστή.
Και λοιπόν;
Το μέρος υποτίθεται ότι είναι άδειο.
Σκάσε που να πάρει ο διάβολος. Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
Τι;
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
Δεν έχω αναπτήρα.
Πώς στο διάβολο καπνίζεις και δεν έχεις αναπτήρα;
Το έκοψα.
Γαμώτο, είμαστε σε μια κουζίνα. Πρέπει να υπάρχει ένας εδώ γύρω.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τι;
«Γυναικούλα».
Σε καλεί, Ρέι.
Άσε με να της μιλήσω.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Ναί.
Ρέι;
Κυρία, έχεις κακό γούστο στους άντρες.
Ποιός είναι;
"Ποιος είναι;" Δεν έχει σημασία. "Ποιος είναι;"
Πού είναι ο Ρέι;
Ο όμορφος Ρέι είναι εδώ μαζί μου.
Δώσε μου τον.
Δεν σου αρέσει να μιλάς μαζί μου, γλειφιτζούρι;
Δώσε το ακουστικό στον άνδρα μου.
Διαφορετικά;
Δεν είμαι ο τύπος που θα ήθελες να μπλέξεις.
Τότε δεν θα σου αρέσει το τι κΆνναμε στο εστιατόριό σας.
Τι έκανες στο εστιατόριο μου;
Φλέγεται.
Μεγάλες, φωτεινές, πορτοκαλί, πανέμορφες φλόγες.
Α, έτσι;
Ακουσε με.
Καλύτερα να φύγεις από εκεί τώρα, πριν γίνει αποκαίδια το μέρος,
αλλιώς το βράδυ των εγκαινίων σας θα είναι και το τελευταίο σας.
Αμφιβάλλω.
Μου έκλεισε το τηλέφωνο, Ρέι!
Γαμώτο.
Άννα.
Ω, αγάπη μου .
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Είναι όπλο αυτό;
Α, μόνο για έκτακτες ανάγκες. Μην ανησυχείς.
Τι... Πού το βρήκες το όπλο;
Το είχα.
Είναι αυτό αίμα;
- Ναι αλλα... - Τι στο διάβολο συμβαίνει;
- Μείνε ήρεμος. Χαλάρωσε. - Τίνος αίμα είναι αυτό;
Όχι, μην... μην το κάνεις μην ανοίξεις την πόρτα, Ρέι. Μην...
Ω, γαμώτο.
Ο Ντομ θα με σκοτώσει.
Ποιός; Ποιος είναι ο Ντομ;
Ένας κακός άνδρας.
Γιατί θα σε σκοτώσει;
Ρέι!
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Δεν ήξερες τι;
Νόμιζα ότι θα υπήρχε περισσότερος χρόνος.
Δεν το ήξερα Ότι θα γινόταν απόψε.
Ρέι, τι έκανες;
Τα σκάτωσα.
Χρωστάω πολλά χρήματα,
και νόμιζα ότι θα μπορούσα να τα ξεπληρώσω,
Ξέρεις, όταν το εστιατόριο θα ήταν επιτυχημένο.
Πόσα χρωστάς;
Πολλά.
Πόσα, Ρέι;
1.2.
Εκατομμύρια;
1,3 στρογγυλοποιημένα.
Ω Θεέ μου. Εντάξει.
Λίγο πιο βαθιά εκεί.
Ναι. Ω, γαμώτο.
Όχι τόσο βαθιά.
Ω, διάβολε, Γκάρι.
Ποιος στο διάβολο;
- Θα το σηκώσεις, Γκάρ; - Μάλιστα κύριε.
Τι;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, μπαμπά. Ξέρω ότι σου χαλάει την διάθεση.
Μπές στο ψαχνό.
Λοιπόν, η κατάσταση πήρε μία εξέλιξη ....
Και δεν μπορείς να την χειριστείς;
Μπορώ. Απλα ηθελα να είσαι ενήμερος ξέρεις, να γνωρίζεις την κατάσταση, ένα τσεκάρισμα.
Αυτό δεν έπρεπε να είναι δύσκολο, Μικ.
Γι' αυτό έστειλα εσένα να το φροντίσεις.
το φροντίζω.
Α, όχι έτσι, Γκάρι. Όχι τόσο βαθιά.
Κάθαρμα.
Αν το φρόντιζες,
δεν θα μιλούσαμε αυτή την στιγμή.
Κοίτα μπαμπά...
Μπορείς απλά να μου στείλεις κανα δυο παιδια ακομα;
Τι συνέβη στα παιδιά που είχες;
Τον Γιό και τον κουκούτσι, ποιο είναι το όνομα του.
Τον ξέρεις τον μαλάκα, τον Ρέι, πραγματικά μας γάμησε σε αυτό, μπαμπά.
Τι;
- Ω, πανάθεμα! - Ω συγνώμη. Εντάξει.
Δώσε μου τον.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι μέσα,
κολλημένος με εκείνη τη Ρωσσίδα.
Πρέπει να σου πω, πως εκείνη δεν μου αρέσει καθόλου.
- Ερχομαι. - Οχι, όχι, όχι.
Απλά... Απλά... Απλά στείλε...
Ιησού Χριστέ, άνθρωπε μου.
Ας σου γίνει αυτό ένα μάθημα για σένα, Γκάρι.
Αν ποτέ θελήσεις κάτι να γίνει σωστά,
μη ζητάς τον τρελλό τον γιο σου να το κάνει για λογαριασμό σου.
Είμαι ακόμα στη γραμμή, μπαμπά.
Τότε κλείσε το, που να πάρει,, ηλίθιε.
Ρέι, τι έκανες;
Θέλουν να κάψουν το εστιατόριο...
για τα χρήματα της ασφάλισης.
Και εσύ συμφώνησες με αυτό;
Όχι. Γαμώτο όχι, δεν συμφώνησα... Δεν έχω επιλογή.
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν ήταν δική σου ιδέα.
Όχι, δεν ήταν.
Ίσως... Ίσως λίγο.
Αλλά, Άννα,
Πίστευα πραγματικά ότι μπορούσαμε να κάνουμε αυτό το μέρος να δουλέψει.
- Θα ήταν υπέροχο. - "Θα ήταν";
Τα παρατάς ήδη; Αυτό είναι;
Αγάπη μου, δεν έχουμε επιλογή.
Όχι, εσύ δεν έχεις επιλογή.
Είσαι τόσο ανεύθυνος.
Συγγνώμη.
Δεν φτάνει ένα συγγνώμη.
- Κι αν... - Βούλωσε το!
Δεν είναι να απορείς που έχεις χωρίσει δύο φορές.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι κτύπημα κάτω από τη ζώνη, δεν νομίζεις;
Τα γάμησα,
αλλά σε αγαπώ.
Πραγματικά σε αγαπώ.
Και αν μπορούσα να γυρίσω πίσω να τα άλλαξω όλα αυτά,
Θα το έκανα σε ένα νανοδευτερόλεπτο.
Λοιπόν, δεν μπορείς, και μου είπες ψέμματα.
Τι συμβαίνει με 'σένα;
Τι είναι... Τι είναι αυτά;
Και... και με αυτούς τι έγινε; Τους σκότωσες;
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Άννα, μίλα μου.
Εγώ...
Δούλευα για την KGB.
Την KGB της Ρωσσίας;
Ναί.
Είσαι κατάσκοπος.
Είμαι σεφ.
Περίμενε, περίμενε.
Δεν είναι κάτι που απλά παραιτείσαι και χαιρετάς.
- Πώς απαγκιστρώθηκες; - Τα κατάφερα.
Εξαφανίστηκα, μέχρι εσύ να με φέρεις στο επίκεντρο...
με αυτή την ηλίθια αναγκελία.
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν KGB;
Όχι, πρώην KGB.
Εντάξει, τι γίνεται τώρα;
Θα σε κυνηγήσει η KGB;
Οχι.
Μπορεί.
Οπότε υποθέτω ότι και οι δύο "την έχουμε βάψει".
Εγώ είπα ψέμματα μόνο για να σε προστατέψω.
Όχι, είπες ψέματα για να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Τι στο διάβολο ξέρεις;
Μην τρελαίνεσαι. Μην τρελαίνεσαι. Μην τρελαίνεσαι.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Γιατί είμαι εδώ, λοιπόν,
αντι να απολαμβάνω ένα γαμημένο μασάζ;
- Έχω ένα σχέδιο. - Έχεις ένα σχέδιο;
Το μόνο σχέδιο που έχεις είναι το σχέδιο που έχω εγώ.
Ένα Ρωσσικό πρόβλημα απαιτεί μια Ρωσσική λύση, σωστά;
Είχες την ευκαιρία σου, Μίκυ.
Λέο, Τόμι, Μπίλι, πάμε.
Έκανα αυτό που έπρεπε. Δεν είχα επιλογή!
Καλώς ήρθες στο γαμημένο κλαμπ.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Είναι ακριβώς το ίδιο γαμημένο πράγμα.
Προσπάθησα πάρα πολύ να ξεφορτωθώ ένα πράγμα στη ζωή μου,
και νάσου εσύ να μου το γαμάς
όπως γαμησες οτιδήποτε άλλο.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Άσε με να τους μιλήσω.
Να τους μιλήσεις; Με τις κουβέντες δεν βγαίνει τίποτα.
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους τύπους.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσουν.
Παίζονται πάρα πολλά χρήματα, και αυτοί είναι πολλοί.
Δεν με νοιάζει.
Ο Ντομ δεν είναι κάποιος που τον παίρνεις αψήφιστα.
Εγω δεν είμαι κάποια που παίζεις.
Άσε με να τους μιλήσω.
Με χρειάζεται ζωντανό. Δεν θα με σκοτώσει.
Του χρησιμεύω να αναπνέω...
ώστε να μπορεί να εισπράξει τα χρήματα της ασφάλισης.
Μπορώ να συζητήσω μαζί του. Είναι λογικός τύπος.
Είναι λογικ... Είπες μόλις τώρα ότι είναι λογικός;
- Ω, όχι, όχι. - Είπες μόλις τώρα ότι είναι λογικός;
Όχι, δεν θα κάνουμε αυτή την κουβέντα.
- Όχι, περίμενε, περίμενε. - Σου αρέσει αυτή η λέξη.
- Δεν θα κάνουμε αυτή την ... - Σου αρέσει αυτή η λέξη.
Όχι, δεν θα κάνουμε...
Εμένα λες παράλογη συνεχώς!
Και τι κάνω;
Μαγειρεύω.
Μερικές φορές φωνάζω.
Και αυτό με κάνει παράλογη;
Αυτός ο τύπος θέλει να κάνει αποκαίδια ένα τέλειο εστιατόριο, και είναι ο λογικός.
Δεν είναι αυτό που λέω.
- Οχι; - Όχι, είμαστε στην ίδια ομάδα.
Όχι, δεν είμαστε στην ίδια ομάδα.
Θέλεις να συνομιλήσεις με τους ανθρώπους...
που θέλουν να κάψουν αυτό το μέρος.
Και εσύ τι θέλεις να κάνεις; Θέλεις να τους σκοτώσεις;
Δεν θα τους αφήσω να κάψουν το εστιατόριό μου.
Το εστιατόριο μας;
Θα τους μιλήσω.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αν εσύ δεν βλέπεις το λογικό εδώ, θα το δώ εγώ.
Ντόμ!
Θέλω απλά να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει, Ρέι;
Δεν μπορείς να το κάψεις. Οχι ακόμα.
Γιατί αυτό;
Δώσε μας μια ευκαιρία να λειτουργήσει πραγματικά, σε παρακαλώ.
Έχω καλό προαίσθημα για αυτό το μέρος.
Όπως είχες ...
και για τα τελευταία τέσσερα εστιατόρια. Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, ξέρω, ξέρω, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν μου αρκεί εμένα αυτό, Ρέι.
Μόνο αυτό έχεις, ενα καλό προαίσθημα;
Έλα, μην μου σπάς τα αρχίδια.
Εντάξει, κοίταξε. Έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα. Εντάξει;
Αυτό... δεν σου αρκεί;
Δεν σημαίνει πολλά όταν προέρχεται από εσένα.
Ντόμ, σε παρακαλώ.
Ρέι ...
παρηγορήσου απο το γεγονός...
ότι τώρα δεν το χαντάκωσες, διευθύνοντας το,
αλλά το έκαψες.
Νομίζεις ότι την πέτυχαν;
Αρκετά με τις μαλακίες. Μίκυ, η ώρα σου.
Κάψε αυτό το μέρος ολοσχερώς.
Ντόμ, σε παρακαλώ. Ελα.
Παρακαλώ; Μιμή;
Άννα, εσύ είσαι;
Ναί.
Πώς είσαι;
Εμ...
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Λοιπόν, με γυρίζεις στα παλιά, έτσι δεν είναι;
Ίδια παλιοκατάσταση, όπως παλιά.
Έμπλεξες άσχημα κάπου, και με φωνάζεις να σε ξεμπλέξω;
Ναί.
Χμμ. Χρειάζεσαι λοιπόν τη βοήθειά μου.
Υπάρχουν κάποιοι άνδρες που προσπαθούν να κάψουν το εστιατόριο μου.
Ωχ όχι. Το βράδυ των εγκαινίων;
Ναι.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αγενές.
Για πόσους μιλάμε;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Μπορείς όμως να με βοηθήσεις;
Λοιπόν, τι επιλογή έχω, Άννα;
Για να με παίρνεις τηλέφωνο, υποθέτω πως είναι έξαιρετική ανάγκη, έτσι;
Είναι, ναι. Εμ...
Θα μπορούσες να βιαστείς;
Θα το κάνω, μωρό μου. Μην ανησυχείς.
Η διαδρομή για το σπίτι μιάς φίλης δεν είναι ποτέ μεγάλη.
Και εμείς είμαστε φίλες, έτσι;
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια;
Ναι, φίλες.
Ωραία.
Προστάτεψε τον εαυτό σου, Aννα. Θα τα πούμε σύντομα.
Μιμή, άκου.
Ε...
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...
Ξέρεις, όταν έφυγα... Οχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Οχι.
Θα τα πούμε όλα όταν φτάσω εκεί, έτσι;
Ανυπομονώ.
♪ Μου αρέσουν τα μεγάλα όπλα Και δεν μπορώ να πω ψέμματα ♪
- Αυτό είναι καθαρό. - Σε παρακαλώ , κόψε το τραγούδι.
Πάμε.
- Φεύγουμε; - Ναι, μάζεψε τα πράγματα σου...
και φεύγουμε. - Εντάξει.
- Κορίτσια, εμείς... - Ελάτε, κορίτσια.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Είναι απλό. Απλώς τρέχεις μέσα, το πετάς στο έδαφος. Μπούμ.
Δεν δέχομαι εντολές από σένα.
Αυτό ο μπαμπάς το είπε.
Σε εσένα είπε να το κάνεις.
Και εγώ σε εσένα. αυτό σημαίνει στο αναθέτω.
Αυτό κάνουν οι αρχηγοί.
Τώρα πήγαινε.
Ελα, τώρα. Φοβάσαι;
Θα πω στον μπαμπά πως έκανες καλή δουλειά.
Απλά, κάντο αυτό. Θα είναι τεράστιο.
Να το κάνεις εσύ. Δεν θα με πείσεις.
Γίνεσαι ανυπότακτος.
Γίνε άνδρας και υπάκουσε.
Με τιποτα. Δεν πρόκειται να συμβεί. Γαμημένε ηλίθιε.
Ορίστε, πήγαινε.
Πήγαινε.
Το έχεις.
Μπορείς να το κάνεις.
Ελα.
Γαμώτο.
Αν μας σταματήσει η τροχαία θα καθυστερήσουμε.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Τομ. - Παρακαλώ.
Τρέχεις πολύ.
Οδηγάς γρήγορα, πολύ γρήγορα.
Νομίζω ότι το όριο ταχύτητας είναι ακριβώς...
Ωχ, Θεέ μου, πραγματικά είσαι...
- Τόμ. - Ναι.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
- Το Βουκουρέστι; - Ναι, το Βουκουρέστι.
Θυμάμαι πως ... πως πήγαμε... πήγαμε καλά.
- Ησουν καλή στο Βουκουρέστι. - Ήμουν.
Δηλαδή, ναι, επειδή στου...
Θυμάμαι ότι στουκάραμε σε ένα πάρκο σκύλων και εκείνα ήταν αγριεμένα...
Ήταν μια αποστολή, Τομ. Και ήταν επιτυχημένή;
Ήταν μια επιτυχημένη αποστολή. Ναί.
Ναι.
Αυτή εδώ δεν είναι αποστολή.
Σε κανέναν οδηγό δεν αρέσει να κάθεται στο πίσω κάθισμα,Τομ.
Κάθομαι μπροστά.
- Εμείς γιατί έπρεπε να έρθουμε; - Να με συγχωρεί η χάρη σου.
Το γιατί το ξέρεις ακριβώς..
Έχω διάβασμα, Μιμή.
Μη με αποκαλείς, Μιμή.
Την τελευταία φορά που «διάβαζες στο σπίτι», γυρίσαμε και ειχες πάρτι.
Ήταν κοινωνιολογία.
Και απαιτούσε πολλά άτομα, οπότε...
Ναι, εντάξει, Αυτή είναι η αλήθεια σου.
Απλώς να ακούς τη Μιμή... την μαμά σου... την μητέρα σου.
Άκουσε... Κοίτα, απλά προτείνω να κόψεις ταχύτητα...
Εντάξει, εγώ προτείνω να κοιτάς την δουλειά σου.
Σ' ευχαριστώ για αυτήν την πρόταση.
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Εντάξει, μπορείς να βοηθήσεις.
Απλά κάντο σιωπηλά απο μέσα σου.
- Η Δρ Γκότλιμπ λέει ότι πρέπει να ανοιγόμαστε μεταξύ μας ... - Ξέρεις κάτι;
Αν η γαμημένη γιατρός Γκότλιμπ ξέρει τόσα πολλά,
γιατί τότε παντρεύτηκε τρεις φορές, ε, Τομ;
Ω, Θεέ μου, ήδη χώρισε και πάλι, γαμώτο
Για προσέξτε την γλώσσα σας.
Αντιλαμβάνεστε πόσο πολύ μας καταπιέζετε;
Εντάξει, η μητέρα σας και εγώ δουλεύουμε σε ένα συννεφιασμένο τώρα...
για να φτάσουμε σε ένα ηλιόλουστο αύριο κάποια στιγμή.
- Μμ-χμμ. - Ναι καλά.
Ιησού Χριστέ, Τομ.
Σου έχει εντυπωθεί πραγματικά, έτσι;
Θυμάσαι αυτό το πράγμα να κρέμεται πάνω στον τοίχο της;
ΕΣΑΜΥΘ .
- Ω, Θεέ μου! - ΕΣΑΜΥΘ!
Εμπιστοσύνη, σεβασμός, ανοιχτό μυαλο, θετικότητα.
- ΕΣΑΜΥΘ. - Μμ-χμμ.
Εάν δεν καταφέρνεις και τα τέσσερα διαλεξε ένα.
- Εντάξει, θα διαλέξω ένα. Επιλέγω την θετικότητα. - Πουχ!
Είμαι θετική , γαμημένη Δρ. Γκότλιμπ.
Που έχει να πηδήξει απο όταν έπεσε το Τείχος του Βερολίνου.
Αυτό μας κάνει τρεις.
Λοιπόν, τότε πάρε και καμμιά γαμημένη πρωτοβουλία.
Ω Θεέ μου.
Απλώς θα κάνω μια παρατήρηση. Οδηγείς σαν μανιακή.
Και νομίζω ότι πρόκειται για προσωπική βεντέτα ενάντια στην καλύτερη σου φίλη.
Πρώην καλύτερη φίλη, σημερινή εχθρός.
Και εσύ θα με καλύπτεις;
Δεν πειράζει κορίτσια.
Κρατήστε το κλειδωμένο. Μακριά απο τον συρφετό.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.
Ευχαριστώ που βγήκατε.
Τίποτα. Το έχεις, αφεντικό.
Μπούκαραν έξι και δεν βγήκε κανείς;
Γαμώτο, φίλε. Φίλε, αυτό βρωμάει.
- Γκάρι, συγκεντρώσου, σε παρακαλώ. - Φίλε, είμαι συγκεντρωμένος.
Εγώ έτσι συγκεντρώνομαι, εντάξει;
Ενας απλός μασέρ είμαι.
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Γαμώτο!
Μην γίνεσαι σπαστικός, φίλε. Ελα.
Ελα τώρα!
Βούλωσε το. Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Γκάρι, τι περιμένεις; Πάμε.
Αχ!
Εντάξει, έλα. Πήγαινε.
- Δεν είναι κλειδωμένο. - Εσύ πρώτος. Εσύ πρώτος.
Όχι, βάλε τον μαύρο κώλο σου εκεί.
Αυτό είναι ρατσιστικό. Δεν μπορείς να μου μιλάς ρατσιστικάι.
Λάθος μου. Λάθος μου. Εχεις δίκιο.
Εγώ θα πάω προς το γραφείο, εντάξει;
Εσύ θα πας εκεί ακριβώς, νεαρέ.
Το κατάλαβες σωστά;
Μπόμπυ!
Φοβάμαι! Άνοιξε, φίλε!
Εντάξει. Λίγο Μπρους Λή. Λίγο Τζάκι Τσάν.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε. Σε έχω, το έπιασες;
Καλύτερα να την νικήσεις, Μπόμπι! Ναι! Σπάστη στο ξύλο, νεαρέ!
Σκότωσε την, την σκύλα! Σκότωσε αυτή την σκύλα, Μπόμπι!
Μπόμπι, είναι νεκρή;
Τι στον διάβολο...
Οχι ,όχι! Οχι!
Οχι! Οχι!
Οχι!
Δεν το είδα αυτό. Δεν το είδα, δεν το είδα.
Ακόμα μιά φορά. Εντάξει, αυτό είναι απλά...
Γαμώτο.
Μπόμπι, Μπόμπι. Σε παρακαλώ, έλα, Μπόμπι.
Όχι, μείνε κάτω. Κάνε ησυχία. Κάνε ησυχία, μείνε ήσυχος.
Εντάξει, κοίταξε! Είμαι τυφλός.
Δεν είδα το πρόσωπό σου, ούτε τα πτώματα.
Αχ! Δεν είδα τίποτα!
Ω, γαμώτο! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Έχεις 90 δευτερόλεπτα πριν το λάδι...
μετατρέψει τα δάχτυλά σου σε "πόμς φρίτς".
Ελα. Ωχ, γαμώτο. Κοιτάξτε, κυρία, καταλαβαίνω μόνο τις απειλές στα Αγγλικά.
Σημαίνει τηγανητές πατάτες!
Εντάξει, κοίταξε.
Εντάξει, κοίταξε, με λένε Γκάρι, και είμαι Ζυγός και μου αρέσει το κινέζικο φαγητό.
Ποιος νοιάζεται για το γαμημένο ζώδιο σου;
Και δεν έχω κανένα εντελώς πρόβλημα μαζί σου.
Ούτε εγώ εχω προβλημα μαζί σου, Γκάρι.
Απλά έχω ερωτήσεις και θελω απαντησεις.
Εντάξει, κοίταξε, ...
μιλησέ μου για για τον Ντόμ! - Λοιπόν, γαμώτο.
Νομίζω ότι ο Ντομ, είναι Υδροχόος. Τα γενέθλιά του ήταν πριν από δύο μέρες.
- Οχι! Δεν είναι αυτό που θέλω να μάθω. - Εντάξει.
Γιατί θέλει να κάψει το εστιατόριο μου;
Δεν ξέρω γιατί! Πραγματικά δεν ξέρω!
Λοιπόν, καλύτερα να ξέρεις,
γιατί σου απομένουν 60 δευτερόλεπτα.
Εντάξει εντάξει. Πρόκειται για την είσπραξη της ασφάλειας.
Είναι πολύ μπερδεμένο, εντάξει; Είναι μπέρδεμα.
- Γιατί απόψε; Γιατί απόψε; - Δεν γνωρίζω!
Γιατί βρίσκονται... σε πόλεμο μεταξύ τους οι φαμίλιες.
Και πρέπει να έχει... Λέει ότι πρέπει να έχει μετρητά για την εταιρεία.
Πόσοι άντρες δουλεύουν γι' αυτόν;
Δεν γνωρίζω. Δεν γνωρίζω.
Γίνεται ζεστό. Καίει, σε παρακαλώ.
Αυτό θέλω.
Σε παρακαλώ, κυρία, κοίταξε, ένας μασέρ είμαι εγώ!
- Το μόνο που κάνω είναι μασάζ! - Τι;
Ναί! Τα χέρια μου τα χρειάζομαι!
Σε παρακαλώ άφησε με. Σε παρακαλώ.
Ω, σταμάτα να φωνάζεις!
Εντάξει. Εντάξει.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Κοίταξε. Εντάξει.
Εντάξει, θέλω να πω ευχαριστω καταρχην,
που σέβεσαι τα χέρια ενός καλλιτέχνη.
Θα με σκοτώσεις;
Ε;
Δεν το απολαμβάνω αυτό.
Δηλαδή δεν θα με σκοτώσεις;
Διάβολε, θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω.
Άρα είσαι μασέρ.
Ναι είμαι... Είμαι πιστοποιημένος μασέρ.
Κάνω μασάζ όλη μέρα,
και μπορώ να πω ότι χρειάζεσαι ένα μασάζ τώρα αμέσως.
Μπορώ να βάλω τα χέρια μου πάνω σου και να τα βάλω ...
Είσαι ο Γκάρι, ε;
- Ναι, είμαι ο Γκάρι. - Είσαι Ζυγός;
Ναι, είμαι Ζυγός.
Αν δεν σου αρέσει αυτό, Μπορώ να αλλάξω το ζώδιο μου αν θέλεις.
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται να... μπούνε κάποιοι μέσα;
Σημαίνει φύγε από εδώ, Γκάρι, πριν αλλάξω γνώμη.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Μπορώ όμως να χρησιμοποιήσω πρώτα την τουαλέτα σου, ε;
Εντάξει, φεύγω. Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα.
- Ξεκουμπίσου! - Εντάξει.
Γαμώτο.
Είχαμε κάποιες κλήσεις για πυροβολισμούς στην περιοχή.
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
Α, τρυπάμε για τον κεντρικό αγωγό αερίου του εστιατορίου
Το τρυπάνι θα δουλεύει όλη τη νύχτα.
Ναι.
Είναι κατοικημένη περιοχή. Έχει πολυάσχολο πληθυσμό εδώ.
Κάντε την δουλειά σας.
- Ετοιμος; - Ετοιμος.
Στα σοβαρά τώρα, εμείς γιατί πρέπει να είμαστε εδώ;
Γιατί δεν σας εμπιστευόμαστε.
Ει, ει, ει. Για σιγά εκεί πέρα.
Γεια σας κυρία;
Γειά σου! Απλά περαστικοί είμαστε.
Λυπάμαι, κυρία, αυτός ο δρόμος είναι κλειστός.
Κλειστός; Εχω...
να συναντηθώ με μία φίλη σε ένα εστιατόριο πιο κάτω.
Είναι αρκετά αργά.
Είμαι σίγουρος ότι το εστιατόριο δεν είναι ακόμα ανοιχτό.
Όχι, όχι, όχι, είμαι σίγουρη πως είναι εκεί και με περιμένει.
Λυπάμαι, κυρία, δεν μπορώ να σας αφήσω. Δεν είναι ασφαλές.
Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στην φίλη σου.
- Ω, αγαπητέ. - Μπορείτε να γυρίσετε το αμάξι...
Ω.
- Διασκεδαστικό. - Προειδοποίησε με την επόμενη φορά.
Ω, Θεέ μου.
- Καταλαβαίνω. - Μπαμπά!
Είπα ότι το καταλαβαίνω.
- Ξέρω ότι είναι βιαστικό. - Μπαμπά!
Αλλά είναι πραγματικά απαραίτητο,
και πρέπει να γίνει απόψε. - Μπαμπά!
Το μόνο που θέλω είναι λίγους άνδρες.
Τρεις λεβέντες...
Όχι, κάνε τους τέσσερις λεβέντες...
- Μπαμπά! - Για τρεις ώρες.
Μπορείς... Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ;
Τι;
Τα παιδιά που μόλις μπήκαν...
πάνε κι αυτοί.
Έφαγε τον Γκάρι.
Άσε τι είπα,
Χρειάζομαι άλλα 15 άτομα.
Δεν με νοιάζει το κόστος. Απλά κάνε το.
Κάποια στιγμή απόψε θα ήταν ωραία.
Μπορεί να δουλεύω με το πάσσο μου, αλλά πάντοτε τελειώνω γρήγορα.
Ω, το ξέρω πως τελειώνεις γρήγορα, Τομ.
Δεν θα αφήσω το άγχος σου να διαταράξει την ηρεμία μου.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Kαταλαβαίνω ότι ανυπομονείτε,
αλλά δεν έχω απάντηση σε αυτό.
Οπότε θα το κάνεις πραγματικά. Θα την σκοτώσεις.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
- Θέλεις να το συζητήσουμε; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θέλεις να το συζητήσεις. Εντάξει, όχι, καταλαβαίνω.
- Είμαι πραγματικά μπερδεμένη μ' αυτό. - Φαίνεσαι μπερδεμένη
Είμαι. Εχω μπερδευτεί.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
Την Τζακάρτα.
Την Τζακάρτα; Στην Τζακάρτα εγινε το "έλα να δείς".
Αχ, δεν ήταν όλα άσχημα.
Εντάξει, αλλά νιώθεις μπερδεμένη τώρα.
Ναι, είναι... φίλη μου.
- Είναι η καλύτερή σου φίλη. - Ήταν φίλη μου.
Και εντελώς ξαφνικά με εγκατέλειψε, παρατώντας με...
για να γίνεις μια κοινή πολίτης.
Ξέρω. Μου φαίνεται ...
πως πρέπει να είχε έναν πολύ καλό λόγο για αυτό.
- Με ποιανού την πλευρά είσαι, Τομ; - Την ξέρεις την απάντηση.
- Την ξέρω; - Ελπίζω να την ξέρεις.
- Ελπίζω εσύ να την ξέρεις. - Εντάξει.
Ελπίζω να συνειδητοποιείς ότι αυτό μοιάζει περισσότερο με συζήτηση...
παρά με σύγκρουση. - Σύγκρουση.
- Άλλη μια κοτσάνα της Γκότλιμπ. - Καλή ατάκα.
Σ' ευχαριστώ γι'αυτό. Θα την σκοτώσω.
Δεν νομίζω ότι έχεις την νοητική προσήλωση να το κάνεις.
Δεν θεωρώ ότι πρέπει να σκοτώνεις για προσωπικούς λόγους.
Είσαι πες υδραυλικός. Απλά μια δουλειά είναι.
Εντάξει, λοιπόν, βούλωσε το και κάνε τη δουλειά σου. Εντάξει, Τομ;
Στα σοβαρά τώρα, πόσο θα μας πάρει αυτό;
Θα πάρει όσο χρειαστεί!
Ηρέμησε. Ηρέμησε, Τομ!
Εντάξει.
Τελείωσες;
Ε, γλυκιά μου;
Κορίτσια!
Θεέ μου, τους μισώ.
Ωχ, γαμώτο. Οχι, διάβολε.
Ωχ, γαμώτο!
Γεια.
Είσαι καλά;
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Πού πηγαίνεις;
Τι τρέχει φίλε;
Πώς πάει, Ντομ;
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Ρέι.
Πρέπει να πας εκεί μέσα και να βάλεις μυαλό στη γυναίκα σου.
Νομίζεις ότι θα με ακούσει;
Προσευχήσου καλύτερα, να το κάνει!
Όχι ακριβώς ο θερμός και εγκάρδιος χαιρετισμός που ήλπιζα.
Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει.
Τι θέλεις, Ρέι;
Ο Ντομ με έστειλε.
Ίσως έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει.
Θέλει να σε βγάλω έξω από εδώ.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το θέλει.
Εσυ τι θελεις;
Α, τώρα θέλεις να μάθεις;
Μπορούμε να τους καταφέρουμε.
- Μπορούμε; - Μπορούμε.
Απλώς πες μου τι θέλεις να κάνω, και θα το κάνω.
Πολύ καλά.
Να βγείς έξω από εδώ.
Αχ...
Δεν φεύγω.
Ρέι, φύγε σε παρακαλώ.
- Εξήντα πέντε τοις εκατό. - Τι πράγμα;
Το εξήντα πέντε τοις εκατό του προσωπικού άφησαν την βάρδια τους και παραιτήθηκαν.
Δεν θα γίνω ένας από αυτούς.
Σε τραυμάτισαν εκεί έξω;
Τίποτα που δεν διορθώνει ένα δυνατό ποτό.
Εσυ πως τα πήγες;
Πρέπει να δείς τους άλλους να καταλάβεις.
KGB, ε;
Πρώην KGB.
Τι στο διάβολο;
Πώς στο διάβολο φτασαμε εδω πέρα;
Μία Ρωσσίδα που μαγειρεύει Γαλλικό φαγητό.
Είναι τρελό. Δεν βγάζει νόημα.
Σου είπα. Αφού έφυγα από την Ρωσσία, πήγα στην Γαλλία.
Σε αυτό λέω την αλήθεια.
Τι δεν αληθεύει;
Τα υπόλοιπα.
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο.
Δεν είχα ιδέα ότι θα προσπαθούσαν να πυρπολήσουν αυτό το μέρος...
ενω εσύ θα βρισκόσουν μέσα.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Για μένα έχει.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, μωρό μου;
Λοιπόν...
Έχω μερικές ιδέες.
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
Οχι! Εντάξει, περίμενε λίγο! Σε παρακαλώ!
Εντάξει. Εντάξει, κοίταξε.
Ζήτησα από τον Θεό σήμερα το πρωί,
«Στείλε μου δύο δυνατές γυναίκες».
Σκασίλα μου τι ζήτησες απο τον Θεό, Γκάρι.
- Πώς σου φάνηκε, Γκάρι; - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
- Νομίζω ότι ξέρεις, Γκάρι. - Εντάξει.
Εντάξει, φαινόταν θλιμμένη. Δεν ξέρω. θλιμμένη.
Ειλικρινά, θλιμμένη.
Η Άννα θλιμμένη. Εκπληκτικό. Και ήταν μόνη;
Λοιπόν, γαμ... Ναι, ήταν μόνη.
Διέλυσε ένα σωρό μαντράχαλους απο μόνη της.
- Ήταν ντροπιαστικό. - Ω, άρα δεν εχει χάσει το τσαγανό της;
Είναι πιο αποτελεσματική απο οδοστρωτήρα.
Αγάπη μου, άστον λίγο να ηρεμήσει.
Τι νόημα έχει τότε το βασανιστήριο;
Ακουσε τον.
Είσαι χέστης.
Η Mιμή χρειάζεται πραγματικά σέξ.
Εντάξει, εντάξει!
- Πώς μπήκες; - Απο την πίσω πόρτα.
- Με ποιον άλλον τρόπο γίνεται να μπεις; - Απο την μπροστινή πόρτα.
Ουάου, πρέπει να είσαι και γαμώ τους αρχιτέκτονες, Γκάρι.
Καθόλου. Είμαι μασέρ. Δεν κάνω τίποτα άλλο πέρα από μασάζ.
Είσαι μασέρ. Ασχολείσαι με το πρόσωπο;
Ο λαιμός σου είναι καλά, Τομ! Σοβαρέψου!
Έχω σφηνωμένα θράυσματα απο σφαίρες. Πονάω συνέχεια.
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά αυτοκίνητα παρκαρισμένα εκεί κάτω;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω, κυρία!
- Λοιπόν, πες μου τι ξέρεις, Γκάρι! - Σκύλα, δεν ξέρω τίποτα!
Εντάξει, λυπάμαι πολύ που σε αποκάλεσα έτσι.
- Εγώ...απλά δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν νομίζω ότι λέει ψέμματα.
Δεν λέω. Κανένα ψέμμα.
Αχρηστος.
Εσύ θα... Αυτή... Περίμενε, άχρηστος;
Α-Αυτός ή εγώ; Αυτός... Αυτός ή εγώ;
Οι Λευκοί είναι πολύ κακοί.
Ναι, ο Ρέι.
Ο χρόνος πέρασε, Ρέι.
Εντάξει τότε.
Οπότε βγες έξω.
Μμμ. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ιησού Χριστέ.
Βαρέθηκες την ζωή σου;
- Ναι, κάτι τέτοιο. - Κάτι τέτοιο.
Στο λέω αυτή την στιγμή, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Αν βγειτε τώρα, είστε και οι δύο ελεύθεροι.
Αλλά αν συνεχίσεις να με κάνεις να περιμένω, Θα σας φυτέψω απο μια σφαίρα στο κεφάλι.
Γαμημένε ηλίθιε.
Αν μας σκοτώσεις, δεν θα πάρεις τα χρήματα της ασφάλισης.
Θα είναι κρίμα αν τα έκανες όλα αυτά για το τίποτα.
Δεν είναι για το τίποτα, μαλάκα.
Όχι, είναι κάτι.
Τι στο διάβολο έχεις πάθει;
Γαμημένε ηλίθιε.
Δεν βγαίνουμε, Ντομ.
Αν είναι να μας φάτε,
θα πληρώσετε ακριβό τίμημα.
Τότε μπουκάρουμε.
Πρόσεξε αυτές τις μαλακίες.
Θα προσπαθήσουν να με γαμήσουν χωρίς καν να με βγάλουν πρώτα για δείπνο .
Ας κουνηθούμε.
Εσύ είσαι ο Ντόμ;
Εγώ είμαι.
Ωραία. Ήρθαμε.
Το βλέπω.
Μην μου το λές.
Μίλησες με τον Τέρρυ;
- Εγώ μίλησα με τον Τέρρυ. - Μιλήσαμε με τον Τέρρυ.
Και εξήγησε τους κανόνες για τις υπερωρίες;
Ναί. Πολλές φορές. Ναί.
Οι λεβέντες έρχονται κατευθείαν από άλλη δουλειά.
Και το εκτιμώ αυτό.
Σημαίνει διπλό μεροκάματο.
Έτσι έχω ακούσει.
Και αν ξεπεράσουμε τις τέσσερις ώρες, θα χρειαστούμε μεσημεριανό.
Απο κέτερινγκ.
Ναι, έτσι πάει.
Θέλω να σκοτώσεις αυτή την Ρωσσίδα σκύλα.
Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι, Γκάρι.
Γκάρι, είσαι μαγικός. Είσαι μαγικός.
Οχι, όχι ,όχι ,όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Ω, Γκάρι.
Είσαι μαγικός. Μαγικός.
Μαγικά χέρια.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό σημαίνει πολλά, Τομ.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Το χρειαζόμουν αυτό και... και ήξερα...
Οταν είδα αυτά τα μακριά δάχτυλα, το ήξερα.
Το ήξερα.
Λοιπόν, φαίνεσαι πραγματικά αγχωμένος.
Ναι.
Παλιά ήμουν χαρούμενος, Γκάρι.
Εγώ και η Μιμή ήμασταν ευτυχισμένοι.
Και ...
αλληλοστηριζόμαστε.
Είμαστε συνέχεια, «σε ευχαριστώ, αγάπη μου. Σε καλύπτω μωρό μου.
Σε καλύπτω μωρό μου».
Και μετά κάναμε παιδιά.
Παρακαλώ;
Μπορούμε να σας ακούσουμε.
Ναι.
Εγώ και η πρώην μου είχαμε μια γάτα που την έλεγαν Μπλου.
Έτσι μπορώ να σε συμμεριστώ.
Μάλλον δεν βοηθάει που δουλεύουμε μαζί.
Τι είδους δουλειά κάνεις, Τομ;
Λοιπόν, Γκάρι, θα μπορούσα να σου πω, αλλά τότε θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Γκάρι.
Ναι, δεν το θέλουμε καθόλου.
Δεν θα σε σκοτώσω, Γκάρι.
Ευχαριστώ, Γκάρι.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Είσαι σίγουρος;
Δεν θέλεις να περιμένεις την Μιμή;
Όχι, το αποφασίζω εγώ.
Αντίο, Γκάρι.
Σας αγαπώ κορίτσια.
Ο Τομ πρέπει πάλι να μην πήρε τα φάρμακά του.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να μπούμε.
Απο όλους όσους μπήκαν μέσα, δεν βγήκε κανείς.
Ο Ρόκο στην πράξη δεν μπήκε .
Ναι, ανατινάχτηκε στο πάρκινγκ. Ευχαριστώ Μικ.
- Πόσοι είναι εκεί; - Μόνο ένα άτομο.
Ένα άτομο;
Ένα πολύ σκληρό καρύδι.
Λοιπόν, θα τον χτυπήσουμε και από τις δύο πλευρές.
Θα την χτυπήσουμε.
- Είναι γυναίκα; - Είναι γυναίκα.
Χα. Λοιπόν, αυτό θα κοστίσει επιπλέον.
- Πλάκα κάνεις, έτσι; - Όχι, βέβαια.
Δηλαδή, σκεφτόμουν ότι εσείς οι γυναίκες θέλετε την ισότητα.
Μου λες ότι ήρθαμε όλοι εμείς για μια γυναίκα;
Σου λεω ότι έχω 10.000 δολάρια...
για όποιον σκοτώσει αυτή την καταραμένη Ρωσσίδα.
Με Ρώσσους εχουμε να κάνουμε;
Στην πράξη μια Ρωσσίδα είναι, η Άννα.
Θα μας κοστίσει περισσότερο;
Όλα κοστίζουν.
Έχουμε ξανα ασχοληθεί με Ρώσσους,
και δεν ήταν ωραίο.
Δεν χρειάζεται να είναι ωραίο. Χρειάζομαι να το κάνετε.
Θα χρειαστώ ένα από αυτά τα Γουόκι-Τόκι ...
για λόγους επικοινωνίας.
Μικ, πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
Εδώ τώρα μιλούν οι ενήλικοι.
Πήγαινε να περιμένεις στο γαμημένο το αυτοκίνητο.
Είναι το παιδί μου.
Θα τον καθάριζα δωρεάν.
Ετοιμος;
Ετοιμος.
Στην υγεία μας.
Αυτό είναι.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! Στείλε τους μέσα όλους.
Ουάου, ουάου, ουάου!
Σκύψε!
Φάτε την!
Τραπέζι για πέντε;
Δεν έχει βόλτες.
Ρέι, πήγαινε πίσω από το μπαρ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σκορπίστε, σκορπίστε!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Περίμενε εκεί.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Της τελείωσαν οι σφαίρες! Πιέστε την!
Πιέστε την. Της τελείωσαν οι σφαίρες!
Προσέχετε τα νώτα σας!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ, ρε μαλάκα.
Πρόσεχε!
Υπάρχει ακόμη ένας!
Που στον διάβολο είναι ...
Τι σαμπάνια έχεις;
Θα μου άρεσε κάτι λίγο φρουτώδες.
Εμπιστέψου με.
Ουου!
Εννοώ, μπορεί να είναι και πινό.
Πραγματικά δεν με νοιάζει τι θα είναι. Δεν είμαι επιλεκτική.
Μιμή, τα κατάφερες.
Φαίνεται ότι έφτασα ακριβώς στην ώρα μου.
Ευχαριστώ, γλυκιέ μου!
Σε καλύπτω μωρό μου.
Μου έλειψες, Άννα.
Αχ, και εμένα μου έλειψες. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ω, το ξέρω. Πάρα πολύς.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ, να χάσω την ευκαιρία να βρεθώ πάλι με μία παλιά φίλη;
Ποτέ δεν θα την έχανα.
Σε έψαχνα όλα αυτά τα χρόνια.
Στ' αλήθεια;
Δηλαδή, αυτό κάνεις όταν μία φίλη έτσι στα ξαφνικά εξαφανίζεται.
Κυριολεκτικά εξαφανίστηκες χωρίς ίχνος.
Το θυμάμαι. Ναι, το ξέρω.
Νομίζω ότι μου χρωστάς κάποια εξήγηση.
Έλα τώρα, Μιμή. Έχει περάσει πολύς καιρός. Εγώ ...
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις ...
πόσο τσαντίστηκαν κάποιοι φίλοι μας όταν έφυγες.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Λυπάμαι.
Εντάξει, τότε να πούμε νερό και αλάτι, έτσι;
- Σίγουρα ... - Λάθος.
- Μιμή, έλα τώρα. - Άννα.
Εντάξει.
Εντάξει, τώρα τι κάνουμε;
Λοιπόν, τώρα σε σκοτώνω, γλυκιά μου.
Κατηγόρησαν εμένα που έφυγες!
Είσαι σκουριασμένη.
Νομίζεις ότι εγώ δεν σκέφτηκα να φύγω, ε;
Θα μπορούσες να μου το πεις!
Μιμή, προσπάθησα να σε προστατέψω.
Εγώ όμως δεν θα έφευγα ποτέ χωρίς εσένα.
Ω, χρόνια περίμενα για αυτό.
Έκανα λάθος, Μιμή. Λυπάμαι.
Αου. Δεν λυπάσαι και τόσο, μωρό μου.
Δεν είχα ποτέ σκοπό να σε πληγώσω.
Οι φίλοι δεν εγκαταλείπουν ο ένας τον άλλον.
Μ 'άφησες χωρίς κάλυψη στο Παρίσι.
Είχες τον Τομ.
Ο Τομ είναι βλάκας!
Τουλάχιστον ο άντρας σου δεν τζόγαρε τα όνειρά σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Περισσότερο μπελάδες είναι οι σύζυγοι, παρά κέρδος
Ναι, εμένα μου λές.
Έκανα λάθος, Μιμή.
Ναι, πραγματικά έκανες λάθος.
Ήσουν η οικογένεια μου.
Εσύ παραμένεις η γαμημένη οικογένειά μου.
Δεν νομίζω ότι συστηθήκαμε κανονικά.
Ω, είναι πιο σκληρός από όσο φαίνεται.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Λοιπόν, φαίνεται γερασμένος. Το ελπίζω.
Ναι, είμαι ένας γέρος...
με ένα δίκαννο κυνηγετικό όπλο να σημαδεύει το κεφάλι σου.
Είμαι η Μιμή.
Μια παλιά φίλη της Άννας.
Τι θα έλεγες να αφήσεις το όπλο κάτω, φίλη;
Ίσως δεν είναι τόσο κακός.
Έχει τις στιγμές του.
Μου έλειψες πολύ, Άννα.
Κι εμένα μου έλειψες Μιμή.
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Πρέπει να βγούμε για φαγητό κάποια στιγμή.
Να κάνουμε μια σωστή επανασύνδεση, θα αφήσουμε τα αγόρια στο σπίτι.
Σίγουρα.
Τηλεφώνησε μου, εντάξει;
Μην αποξενωθείς.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Γεια σου.
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Μήπως... Μήπως...
Οχι.
Μαλακώνω.
Πού είναι ο όμηρος;
- Τον άφησα να φύγει. - Τι έκανες;
Το πήρα πάνω μου.
Το πήρες πάνω σου.
Ουάου.
Θα το παίρνω πάνω μου πολύ πιο συχνά.
Όχι μπροστά στα κορίτσια.
Ελα εδώ.
Χμμ.
Δέκα χιλιάρικα στην λεκάνη της τουαλέτας.
Τι θα κάνουμε τώρα, μπαμπά;
Γαμώτο, γαμώτο, γαμ...
Γεια σου γλειφιτζούρι.
Αγάπη μου.
Πως είσαι;
- Πεινάς μωρό μου; - Για φαγητό είμαι μέσα.
- Εγώ λέω πάντοτε ναι στο φαγητό. - Το ξέρω, ναι.
Αγάπη μου.
Είσαι τόσο γλυκός όταν μιλάς Γαλλικά.
Ωραία.
Ω. Καλή όρεξη.
Υποτιτλισμός oberOn. Για το : https://www.subs4free.club/