ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ, ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ, 1988
Αν έχετε χρόνο πηγαίνετε στο Μαρίν να δείτε την έκθεση τέχνης.
Είναι απίστευτη.
Θα γίνει στο τριήμερο των Ευχαριστιών.
Δεν υπάρχουν αλλαγές. Έχουμε ομίχλη σε όλο το Ιστ Μπέι
και εδώ, στο Σαν Φρανσίσκο.
Η θερμοκρασία θα φτάσει τους 20 βαθμούς όταν καθαρίσουν τα σύννεφα.
Η ώρα είναι 23 λεπτά μετά τις 7...
Θεέ μου.
Θα επιστρέψουμε με περισσότερη μουσική.
Γεια.
Τόμι, κλείσ' το.
Έχουμε ένα μωρό να κάνουμε.
Ναι.
-Πρέπει να διευθετήσω ένα θέμα. -Έχουμε άλλο θέμα τώρα να διευθετήσουμε.
-Τώρα; -Είναι κόκκινο.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Δεν είχες μια ακρόαση;
Ναι, έχουμε 7 λεπτά για εμάς και 15 που πρέπει να κρατήσω τους γοφούς ψηλά.
Έτσι θα αργήσω μόνο 4 λεπτά, αν δεν έχει κίνηση.
Το κάνουμε 10 για εμάς και 12 για τους γοφούς;
-9 και 13. -Σύμφωνοι.
Δουλεύει καλύτερα, όταν είσαι εσύ από πάνω.
Νόμιζα ότι δεν θα το πεις ποτέ αυτό. Τι ωραία.
Είπαν ότι θα μειώσουν την ποινή, αλλά μπορώ να πάω σε δίκη.
Κλερ, έχει καθαρό μητρώο. Μπορούμε να ζητήσουμε επιείκεια.
Η επικεφαλής ενόρκων δεν είναι αμερόληπτη.
Δεν ξέρω. Εδώ μιλάμε για βιασμό. Δεν θέλω να εκνευριστεί ο δικαστής.
Εμπιστεύσου με, Άλεξ.
Κάνετε πλάκα;
Κύριε δικαστά, ο πελάτης μου μπορεί να μπει στη φυλακή για πολύ καιρό
και αυτοί γελάνε και στο CNN.
-Αυτό είναι παράλογο. -Η ένορκος εννιά
είναι θύμα βιασμού.
Και κάνει έρανο για μια γραμμή βοήθειας για θύματα κακοποίησης.
Ο κατήγορος έπρεπε να το δηλώσει στην εξέταση των ενόρκων.
Και οι παραβάσεις δεν σταματάνε εκεί.
Αλήθεια;
Το γραφείο σας ανέλαβε την υπόθεσή της οκτώ χρόνια πριν,
και μου φαίνεται απίστευτο ότι δεν την αναγνώρισε κανείς.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη;
Χαιρόμαστε που ο Γκάρι Νόρις θα ξαναδικαστεί.
Το θύμα ίσως πει ότι βιάζεται ξανά από το σύστημα.
Αναγνωρίζω τον πόνο της.
Αλλά όταν καταπατούνται τα δικαιώματα του κατηγορούμενου, κινδυνεύουμε όλοι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο. Θέλω να μιλήσουμε. -Ωραία. Θέλω να κουτσομπολέψω.
-Ήσουν τυχερή, Κούμπικ. -Όπως και η ομάδα σου χθες το βράδυ.
Θριάμβευσες και πάλι.
Η καρδιά της δημοκρατίας χτυπά δυνατά. Θα το βάλεις στο ημερολόγιό μου.
-Προσωπικό ή επαγγελματικό; -Και τα δύο.
Γεια σου, μεγάλε.
Είμαστε περήφανοι.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Να γράψω "συνέταιρος" δίπλα στο "1η Ιανουαρίου";
Είσαι μέντιουμ;
Αλήθεια; Μιλάς σοβαρά;
Θα δούμε.
Όχι και άσχημα.
Πρέπει να ήταν καθαρή τύχη.
-Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. -Καλό.
-Πολύ καλό. -Ήταν τύχη.
Θα σου κάνω μάθημα.
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Η 15 δίπλα από την πέντε στη γωνία.
Αποκλείεται.
Αυτό είναι άδικο.
Δεν μπορείς να παίξεις με το αριστερό.
Είσαι μεταλλαγμένος.
Κοιτάξτε.
Στο δημαρχείο
νωρίτερα σήμερα.
-Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη; -Χαιρόμαστε που ο Γκάρι Νόρις...
Θεέ μου.
Είσαι κούκλα.
Για δες.
...κινδυνεύουμε όλοι.
Κάποιο σχόλιο για την οικογένεια;
Κλείδωσε την πόρτα. Κάποιος μπήκε μέσα στο σπίτι.
-Κάνε γρήγορα. -Περίμενε.
Βρωμόπαιδα.
Όλα εντάξει.
Στην οδό Ντόβερ, 25. Στείλτε κάποιον αμέσως. Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Καλά είμαι.
-Πόσων χρονών είναι; -Είναι 14 μηνών.
Ένα μωρό.
Γεια. Μπορούμε να γνωρίσουμε το μωρό σας;
Γεια σου. Τι κούκλος που είναι.
Έχει καλή διάθεση.
ΖΕΣΤΑ ΚΑΣΤΑΝΑ
Και δεν φοράει μπλουζάκι.
Και έγινε μεγάλη επιτυχία. Όλοι οι άντρες σταμάτησαν να αγοράζουν μπλούζες.
Όπως στο "Μια Υπέροχη Ζωή".
Χριστουγεννιάτικη ενδοοικογενειακή βία.
Στο πνεύμα των ημερών.
Πολύ ενδιαφέρον.
Τα κλειδιά, παρακαλώ.
Τι έγινε;
FBI.
Κάτω.
Πέσε κάτω στο έδαφος. Τώρα.
Αφήστε την.
-Τα καταστρέψατε όλα. -Θα σας κάνουμε μήνυση, κύριε Μάλκινς.
Για παρενόχληση και έκθεση σε κίνδυνο.
Λέγομαι Μάλινς, κυρία Κούμπικ. Πράκτορας Μάλινς.
Έχετε ένταλμα για κάποιον Ρον Τσάπμαν.
Ο σύζυγός μου λέγεται Τομ Κούμπικ. Μάλλον έγινε λάθος.
Δεν έγινε λάθος. Λίγο πιο κοντά να πηγαίνατε
και θα τον καίγατε. Καλά, ξέχνα το.
Δεν ήμασταν εμείς, αλλά η αστυνομία του Ναυτικού.
Πήραν τα αποτυπώματα από τη διάρρηξη στο σπίτι σας.
Βρήκαν τα αποτυπώματα του άντρα σας. Είναι στο σύστημα εδώ και 12 χρόνια.
Για τι κατηγορείται;
Δεν μπορώ να σας πω.
Έχω δικαίωμα να δω τις κατηγορίες.
Όχι, δεν έχετε.
Όχι στο στρατοδικείο και μάλιστα όταν αφορά θέματα εθνικής ασφάλειας.
Στρατοδικείο;
Παρακαλώ.
Ευτυχώς σε βρήκα. Φοβόμουν ότι θα ήσουν εκτός πόλης.
Σε είδα στις ειδήσεις. Μην τους αφήνεις να σου χαλάνε το μαλλί.
-Τζάκι. -Χρειάζομαι λεφτά.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ο σπιτονοικοκύρης με πιέζει. Αν αρνηθείς, θα μου κάνει έξωση.
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
Ξέρω τι έγινε. Μπορεί να έκανε κάτι άθελά του.
-Και έτσι... -Αρκετά.
-Ή είναι στην προστασία μαρτύρων. -Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Την άλλη φορά, πάρε την άλλη αδερφή σου.
Αλλά δεν έχεις άλλη αδερφή.
Εσύ με πήρες, Τζάκι.
Και ήρθα να σε πάρω. Είναι η πρώτη φορά που ζητάς να με δεις εδώ και μήνες.
Η βάση είναι στο Σαν Λαζάρο, 45 λεπτά νότια του Λος Άντζελες.
Σου έκλεισα εισιτήρια για Όραντζ Κάουντι.
-Εντάξει με τις βαλίτσες; -Ναι. Θα είσαι στη βάση στις 11.30.
Καλησπέρα. Μπορώ να δω ταυτότητα;
Εντάξει.
ΒΑΣΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ, ΣΑΝ ΛΑΖΑΡΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ.
ΦΥΛΑΚΗ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
Κυρία Κούμπικ.
Τζέιμς Ερνάντεζ. Ήμουν στη μονάδα με τον Ρον.
Πρέπει να έχετε σοκαριστεί πολύ. Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Οι Άντερσον, Άτσισον, Τσάπμαν και Γκριν.
Ο Ρον ήταν καλός πεζοναύτης. Μη σας κρατάω άλλο. Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Στο τέλος του διαδρόμου.
Δωμάτιο Β.
Τι στο...
-Πού είναι τα ρούχα του; -Πρόληψη αυτοκτονιών.
Δώστε του ρούχα αμέσως.
Πρέπει να κάνετε επίσημη αίτηση.
Σε λένε Ρον Τσάπμαν;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Με κατηγορούσαν για κάτι που δεν έκανα.
Πίστεψέ με.
Να σε πιστέψω;
Πίστεψα ότι μεγάλωσες σε ανάδοχη οικογένεια.
-Αλήθεια είναι. -Ότι δεν παντρεύτηκες ποτέ.
Ότι δεν έχεις παιδιά.
Ότι με αγαπούσες, Ρον.
Ή Τομ, ή όπως αλλιώς σε λένε.
Σε αγαπώ.
Αλλά δεν το έκανα αυτό.
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
Δεν ήθελα να σου το πω,
γιατί δεν ήθελα να με αφήσεις.
Τι έγινε;
Ήρθε ο δικηγόρος.
Κυρία Κούμπικ.
Συγγνώμη που διακόπτω. Υπολοχαγός Τέρενς Έμπρι.
Μικροδείχνω λίγο.
Θα σας αφήσω...
Θα περιμένω.
Κλερ.
Περίμενε να του μιλήσω λίγο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πώς να σε αποκαλώ;
Υπολοχαγό.
Γιατί δεν έκανες αίτηση να του βγάλουν τις αλυσίδες;
Θα το κάνω.
Είμαι δικηγόρος. Μπορώ να δω τη δικογραφία;
-Το λέμε δικαστικό χαρτί. -Τέλεια. Να το δω;
-Πες μου τα βασικά. -Άρθρο 85, λιποταξία.
Άρθρο 90, εσκεμμένη ανυπακοή σε ανώτερο.
Δολοφονία εννέα...
Αν καταδικαστεί, θα του επιβληθεί η θανατική ποινή.
-Ποιος είναι ο κατήγορος; -Ο ταγματάρχης Λούκας Γουόλντρον.
-Είναι καλός; -Ο καλύτερος.
Εσύ;
Καλά τα πάω.
Έχεις κερδίσει ποτέ;
Όχι.
Θα σε υπερασπιστώ.
Δεν σκότωσες εννιά άτομα.
-Κυρία Κούμπικ... -Δεν θέλω να μπλέξεις.
Είμαι ήδη μπλεγμένη.
Ο στρατιωτικός νόμος δεν είναι ίδιος...
Θα μάθω.
Θα τους πολεμήσουμε.
Μαζί.
Θυμάσαι εκείνα τα τρία παιδιά από Αμερική;
Τους φοιτητές που σκοτώθηκαν στο Ελ Σαλβαδόρ το '88;
Άσε την κάμερα.
Ήταν μια μικρή πόλη, το Μόντε Αζούλ.
Ένα μέλος των επαναστατών έριξε βόμβα μέσα στο καφέ.
-Οι δημοσιογράφοι οργίασαν. -Όλοι εξοργίστηκαν.
Κάλεσαν τη μονάδα μου, τη διμοιρία 27, να εντοπίσουμε τον αρχηγό των επαναστατών.
Τον τρομοκράτη Ντανίλο Τσακόν.
Από ποιον λάβατε τις εντολές;
Από τον διοικητή στη Βάση Λετζούν, τον Μπιλ Μαρκς. Τέλος πάντων...
Περίμενε. Εννοείς τον Ταξίαρχο Μαρκς;
Τον αντιπρόσωπο του Κογκρέσου σε θέματα
στρατιωτικής εκμετάλλευσης; Αυτόν τον Μπιλ Μαρκς;
Ναι. Ήταν συνταγματάρχης τότε.
Με εντολή του πήγαμε στο χωρίο Λας Κολίνας.
Δεν είναι καν χωριό. Είναι μερικά χωράφια με καλύβες.
Ο Ντανίλο Τσακόν υποτίθεται ότι κρυβόταν εκεί.
Ήταν επιχείρηση ρουτίνας.
Κάποιος φρίκαρε.
Άκουσα πυροβολισμό.
Μέχρι να φτάσω εκεί, είχαν δολοφονηθεί εννιά άνθρωποι.
Στέκομαι μπροστά σε μεγάλες γυναίκες και παιδιά. Ήταν όλοι νεκροί.
Τρελάθηκα.
Επιτέθηκα σε αυτόν που το έκανε.
Και ξαφνικά βρέθηκα να κατηγορούμαι για φόνο πρώτου βαθμού.
-Ποιος το έκανε; -Ο Ερνάντεζ.
Ο Τζίμι Ερνάντεζ.
Μου έδωσε εντολή να μην μιλήσω. Είπε ότι ο Μαρκς θα τον υποστηρίξει.
-Του είπα να πάει στο διάολο. -Ο Ταγματάρχης, το δεξί χέρι του Μαρκς;
Ναι.
Τον γνώρισα χθες στην αίθουσα αναμονής.
Τι;
Κλερ, άκουσέ με. Θέλω να μείνεις μακριά του.
Είναι πολύ επικίνδυνος. Καταλαβαίνεις;
Ο Ταξίαρχος Μαρκς είναι ο πιο παρασημοφορημένος και ισχυρός...
Λες ότι σε ενοχοποίησαν ο Ταξίαρχος και ο βοηθός του;
Αυτό έχουμε μόνο;
Ναι.
Κλερ, κάθισε.
Δεν θέλω να συνδεθεί το όνομα της εταιρείας με αυτό.
Τώρα κανείς δεν ξέρει ότι ο Ρον Τσάπμαν είναι ο Τομ Κούμπικ.
Ο άντρας μου είναι αθώος.
Δεν θέλω να σκεφτώ άλλη εναλλακτική.
Ούτε εγώ θέλω να συνδεθεί το όνομά του με τις δολοφονίες.
Απλώς θέλω να καταλάβεις
όλες τις πιθανές συνέπειες.
Θα σου το κάνω ευκολότερο. Αν έχει πρόβλημα η εταιρεία, θα παραιτηθώ.
Τζος, θυμάσαι εκείνο...
Ευχαριστώ.
Κλερ, μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι, χρειάζομαι έναν δικηγόρο στρατιωτικού δικαίου.
Κάποιον που να έχει κερδίσει.
Πού θα είσαι;
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ
ΦΡΑΝΚΛΙΝ, ΝΤΕΪΝΤ, ΧΕΛΕΡ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΑΠΟ ΑΛΕΞ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΙΚΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
ΓΚΡΑΪΜΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Λογαριασμοί, λογαριασμοί. Ουίλιαμ.
Θα ήθελα τον Τσάρλι Γκράιμς.
Θέλεις δικηγόρο; Αφού είσαι δικηγόρος.
Σε είδα στην υπόθεση Νόρις.
Έκανες μαγικά.
Είστε ο Τσάρλς Γκράιμς;
Σου αρέσει ο διακοσμητής μου;
Καλωσόρισες στο γραφείο μας;
Ο συνεργάτης;
Ντελάιλα.
Φήμες λένε ότι είστε καλός δικηγόρος του στρατιωτικού δικαστηρίου.
Στο παρελθόν.
Και ότι είχατε σχέση με τη γυναίκα ενός ανωτέρου σας...
Ας μην ασχοληθούμε με τα σφάλματα της νιότης μου. Τι θέλετε;
Ο στρατός παγίδευσε τον άντρα μου.
Και ανέθεσαν σε έναν φοιτητάκο υπολοχαγό να τον υπερασπιστεί.
-Ο κατήγορος; -Ο Γουόλντρον.
Πες στον άντρα σου να κάνει έκκληση για συμφωνία.
Η στρατιωτική δικαιοσύνη είναι όπως και η στρατιωτική μουσική. Δεν υπάρχει. Ξύπνα.
Τσάρλι, δεν θα το πιστέψεις. Με έπιασαν πάλι.
Κάθε φορά που βγαίνω έξω, μου βάζουν χειροπέδες.
Γιατί κάθε φορά που βγαίνεις έξω, στέκεται προσοχή το καβάλο κάποιου στρατιώτη.
Προσφέρω μια πολύ σημαντική υπηρεσία στον στρατό.
Ωραία υπεράσπιση.
Έκανες και εσύ το ίδιο;
Ναι.
Είναι καλός ο δικηγόρος σου;
Όταν σηκώνεται από τον καναπέ.
Λοιπόν, κύριε Γκράιμς;
-Κλείσε αυτή τη βλακεία. -Χάρηκα.
-Η δίκη μου είναι σε μία ώρα. -Έχουμε χρόνο.
Τζάκι.
Ήρθα να βοηθήσω.
Γι' αυτό είναι οι αδερφές.
Τι κακόγουστο.
Σου έκαναν έξωση;
Πού πήγαν τα λεφτά που έστειλα;
Είχα πολλά χρέη στις πιστωτικές. Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
-Για τι; -Για τη νέα μου δουλειά. Είμαι μέντιουμ.
Μη γελάς. Είμαι πολύ καλή.
Είναι και μισή, για όσους πάτε για δουλειά.
Αν όχι, χαλαρώστε και απολαύστε.
-Καλημέρα, υπολοχαγέ. -Καλημέρα.
Θα το κοπανήσω το ξυπνητήρι.
-Γεια σου, Τζι Άι Τζο. -Κυρία μου.
Κλερ, το άκουσες αυτό; Με αποκάλεσε κυρία.
-Πάμε; -Ναι. Πάμε να φύγουμε.
Δεν χρειάζομαι άδεια για την προδικαστική ακρόαση;
Όχι. Τα μόνα μέρη της δίκης που είναι απόρρητα
είναι αυτά που αφορούν άμεσα τα γεγονότα στο Ελ Σαλβαδόρ.
Ελπίζω να μη νομίζει ότι κοιτούσα.
-Ποιος; -Η αδερφή σας.
Μην ανησυχείς, καταλαβαίνει. Είναι μέντιουμ.
Εντάξει.
Για δες. Ο κύριος Γκράιμς αποφάσισε να έρθει μαζί μας τελικά.
Ξέρετε ότι ο Τσάρλι Γκράιμς έχει ιστορικό αλκοολισμού;
Είστε νηφάλιος, κύριε Γκράιμς;
Εδώ και 462 μέρες, κυρία Κούμπικ. Δεν είναι υπέροχη η ζωή;
-Τι κάνουμε; -Η ακρόαση είναι σε 10.
-Σε τι 10; -Σε 10 λεπτά.
Τι;
Πιστεύετε ότι δεν θα τους αρέσει το δερμάτινο;
-Δικαστής; -Ο συνταγματάρχης Φάρελ.
Το φαντάστηκα.
Συνταγματάρχης χωρίς δυνατότητα προαγωγής.
Θα μας περιφρονεί γιατί είμαστε πολίτες.
Και δεν τον νοιάζουν οι ανατροπές, γιατί είναι έτοιμος για συνταξιοδότηση.
Έκανες αιτήματα;
Ναι, άρση των κατηγοριών, λόγω ελλιπών στοιχείων.
-Θα απορριφθεί. -Δεν το διάβασες καν.
Ούτε εκείνος το διάβασε. Όλο το σύστημα εδώ βασίζεται στην άρνηση.
-Τότε θα παλέψουμε το σύστημα. -Όχι.
Παίζεις με τους κανόνες τους. Δεν πολεμάς το σύστημα.
Αν πολεμήσεις το σύστημα, θα χάσεις. Έτσι δεν είναι, Έμπρι;
-Πες "Ναι, κύριε". -Ναι, κύριε.
Μην είσαι κορόιδο, Έμπρι. Κανένας ένστολος δεν μπορεί να σκεφτεί από μόνος του.
Είναι προδικαστική ακρόαση. Ο στόχος είναι να ακούσουμε χωρίς να αποκαλύψουμε τίποτα.
Τι έχουμε να αποκαλύψουμε, κα Κούμπικ;
Κλερ.
-Τίποτα. -Αυτό βοηθάει.
-Ποιος είναι ο κατήγορος; -Τον λέμε νομικό δίκης.
-Κα Κούμπικ, Ταγματάρχης Γουόλντρον. -Πώς είστε;
Γεια, Λούκας.
-Τσάρλι Γκράιμς. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Άσε τα σάπια.
Εγερθείτε.
Καθίστε.
Άρχεται η συνεδρίασις 39Α.
Συνταγματάρχης Φάρελ. Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.
Ο κατηγορούμενος;
Τσάρλι Γκράιμς.
Θα σου εξηγήσω μετά.
Λοχία Τσάπμαν, τι δηλώνεις;
Ο πελάτης μου έκανε αίτημα για άρση των κατηγοριών.
Το αίτημα απορρίπτεται. Δεν έχουμε πελάτες στο στρατιωτικό δικαστήριο.
Ο λοχίας Τσάπμαν είναι ο κατηγορούμενος. Περιμένω τη δήλωση.
Δηλώνω αθώος.
Αθώος.
Καθίστε.
Ζητάμε δικαστική απόφαση αν θα επιτραπεί
ο κατηγορούμενος να εκπροσωπηθεί από τη σύζυγό του.
-Πρόεδρε. -Θα το επιτρέψω.
Ευχαριστώ.
Ζητάμε ένα μικρό διάστημα για διασφάλιση της ασφάλειας.
Δεκτό. Οι αρχικές καταθέσεις θα γίνουν σε μια εβδομάδα.
Ένσταση.
Δεν μπορούμε να προετοιμαστούμε για υπόθεση φόνου σε μια εβδομάδα.
Απορρίπτεται. Τελειώσαμε;
Δεν θα παραιτηθούμε του δικαιώματός μας σε δημόσια δίκη,
όπως εγγυάται το Σύνταγμα.
Η υπόθεση αυτή αφορά την εθνική ασφάλεια.
Όποια απόπειρα δημοσιοποίησης της δίκης θα πλήξει την απόφαση του δικαστηρίου.
Σαν πολίτες δεν υποκείμεθα σε στρατιωτικές εντολές.
Όποια εντολή μας δοθεί θα ληφθεί απλώς ως πληροφορία.
Προς ενημέρωσή σας, πολίτες ή όχι
μπορείτε να αποκλειστείτε από τη συμμετοχή σε αυτή τη δίκη.
Εγερθείτε.
Ξεκινάμε.
Τα λέμε σύντομα.
Είναι ο καλύτερος.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Εσύ πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες. Εγώ είμαι απρόβλεπτος.
-Μπορούν να μας αποκλείσουν. -Είναι πολύ νωρίς.
Αν πιστεύουν ότι θα τη δημοσιοποιήσουμε, βλέπουμε πόσο τρομαγμένοι είναι.
Τι πιστεύεις, Έμπρι;
Σκέφτομαι "γιατί σε εμένα;".
Ήταν επτά άτομα στη μονάδα του Τομ. Όλοι λένε ότι το έκανε.
Αλλά έχουν μόνο δύο από αυτούς στη λίστα τους.
Τον Ερνάντεζ και τον Άμποτ. Πού πήγαν οι υπόλοιποι;
Είναι νεκροί.
Όλοι;
Πώς πέθαναν;
Οι δύο σκοτώθηκαν στη μάχη στον Παναμά, ένας δολοφονήθηκε
και οι άλλοι δύο σε ατύχημα.
Ατύχημα;
Ξέρω κάποιους ντετέκτιβ, πρώην καταδρομείς.
Δεν είναι πολύ ηθικό,
αλλά ίσως μπορούν να μάθουν την ανεπίσημη αιτία θανάτου.
Θα είναι χρήσιμο.
Λοιπόν, ο Τρόι Άμποτ από το Σακραμέντο.
Είναι στη φυλακή για ένοπλη ληστεία.
Το γραφείο του Γουόλντρον προσπαθεί να επισπεύσει την αποφυλάκισή του.
Γιατί λες να πετύχει;
Γιατί είναι πεζοναύτες. "Είσαι ο καλύτερος εαυτός σου".
Αυτό είναι στρατός.
Κυρία Κούμπικ, νομίζω ότι πρέπει να πούμε ότι ο Ερνάντεζ ενεργούσε μόνος του.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι ο Ταξίαρχος Μαρκς ήταν μπλεγμένος.
Με άλλα λόγια, δεν το πιστεύεις εσύ.
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Πιστεύεις τον Τομ ή όχι;
Ηρέμησε. Απλώς λέει τη γνώμη του.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;
Όχι.
Να σας φέρω καφέ, κύριε;
Όχι, κυρία. Ευχαριστώ.
Θα συμφωνήσω με τον Έμπρι. Συμπαθώ τον Μαρκς.
Φαίνεται απόλυτα αξιόπιστος.
Αν τον βάλουμε μάρτυρα, θα δώσει αξιοπιστία στον Ερνάντεζ.
-Αυτό λέω και εγώ. -Είχε και μια δικιά του σκέψη.
Ξέρεις κάτι;
-Πήγαινε στον διάολο. -Και άλλη.
-Παρακαλώ. -Θα μιλήσετε με τον ταγματάρχη Γουόλντρον;
Ναι, θα δεχτώ τον Γουόλντρον.
-Γεια σας, κυρία Κούμπικ. -Γεια σας.
Γιατί δεν έρχεστε στο γραφείο μου. Θα κάνουμε διακανονισμό.
Ερχόμαστε.
Δεν το πιστεύω. Θέλουν συμφωνία.
Λατρεύω να είμαι ο απρόβλεπτος.
Κύριε Κούμπικ, ανθρωποκτονία εν βρασμώ ψυχής
είναι μόνο πέντε χρόνια.
Με μόνο όρο ότι πρέπει να υπογράψετε συμφωνητικό εχεμύθειας.
Ως δικηγόρος σας...
Κλερ, πες του να δεχτεί τη συμφωνία.
Αγάπη μου...
Δεν θα δεχτώ ούτε πέντε λεπτά ποινή για κάτι που δεν έκανα.
Έχει κανείς από εσάς ιδέα
πώς είναι να περνάς 23 ώρες την ημέρα σε ένα κελί 2 επί 3;
Θα με σκοτώσουν πολύ πριν λήξουν τα πέντε χρόνια.
Άρα θα αρνηθούμε;
Περάστε. Λαμβάνοντας υπόψιν...
Δεν χρειάζεται. Ήρθαμε για να σας πούμε ότι αρνούμαστε.
Ευχαριστούμε.
Κυρία Κούμπικ.
Προσωπικά χαίρομαι που θα πάμε σε δίκη.
Αλλά υπάρχουν οφέλη στη συμφωνία.
Για όλους. Για το Σώμα και για τον άντρα σας.
Και για τον ταγματάρχη Ερνάντεζ και τον Ταξίαρχο Μαρκς. Θα τα πούμε στη δίκη.
-Καλωσορίσατε στα Φανταστικά Κοσμήματα. -Θα περίμενες ότι κοστίζουν 199 δολάρια.
Ναι, θα το περίμενες. Αυτό το υπέροχο κομμάτι είναι διαθέσιμο.
Δεν κάναμε συμφωνία. Πιστεύεις ότι του ζήτησα να πάει πέντε χρόνια φυλακή;
Έλα.
Πες μου πόσο άχρηστοι είμαστε όλοι οι δικηγόροι.
Αν είστε σε αναμονή, μην κλείσετε τώρα.
Δεν θέλετε να χάσετε τέτοια ευκαιρία.
Πώς και δεν έχεις τίποτα να πεις;
Τζάκι, μπορείς να το χαμηλώσεις;
Ο άντρας σου ήρθε και σκότωσε την οικογένειά μου. Και είναι αλήθεια.
Όλοι οι δικηγόροι είστε άχρηστοι. Μη δεχτείς τη συμφωνία.
Με συγχωρείτε, κυρία Κούμπικ.
Έφυγε από εκεί.
Κλερ, είσαι καλά;
Μπάσταρδοι.
Ο Ερνάντεζ ήταν. Γαμώτο.
Δεν δεχτήκαμε και προσπαθεί να μας τρομάξει.
Δεν ξέρεις πώς λειτουργούν αυτοί.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί γενικά.
Τι εννοείς;
Αυτή η παλιά σου ζωή.
Δεν με πιστεύεις;
-Φυσικά σε πιστεύω. -Θα περάσω από ανιχνευτή ψεύδους.
Δεν χρειάζεται. Δεν το δέχεται το δικαστήριο.
Να πάει στο διάολο το δικαστήριο. Θα το κάνω για εμάς.
Γεια σου, Ρον ή Τομ ή όπως αλλιώς σε λένε. Δεν άλλαξες καθόλου.
-Αυτό που κάνετε είναι ανήθικο. -Ήρθα να βοηθήσω.
Τι κάνεις εδώ;
Καλά θα κάνεις να ομολογήσεις.
Σταμάτα.
Τα κάνεις χειρότερα.
Ποιος τον άφησε να μπει; Δεν έχει δικαίωμα να είναι εδώ.
-Τον προκαλεί. -Κοίτα τον δολοφόνο.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα.
-Είπε ότι είναι μάρτυρας υπεράσπισης. -Δεν είναι.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο.
Λέγεσαι Ρον Τσάπμαν;
Ναι.
Σχετικά με τα γεγονότα στο Λας Κολίνας στις 15 Μαρτίου 1988
θα απαντήσεις με ειλικρίνεια;
Ναι.
Συμμετείχες στη δολοφονία κάποιου
κατά τους πυροβολισμούς στις 15 Μαρτίου 1988;
Κυρία Κούμπικ.
Πέρασες.
Φυσικά πέρασα.
Μας παρακολουθούν;
Όχι, είναι απολύτως ασφαλές.
Απολύτως ασφαλές;
Τι εννοείς;
Τι λες να εννοώ;
Αντισυνταγματάρχα,
υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες σε αυτήν τη σφαγή;
Ναι, έχουμε επτά μάρτυρες. Όλοι αναγνώρισαν τον Τσάπμαν.
Ευχαριστώ.
Τίποτε άλλο.
Αντισυνταγματάρχα Λαπιέρ
ήσασταν, και ακόμη είστε ειδική πράκτορας
στο εγκληματολογικό τμήμα που ανέλαβε αυτή την έρευνα. Σωστά;
Σωστά.
Όταν λέτε ότι η έρευνα δεν έχει λάθη
απλώς παινεύετε τον εαυτό σας.
Απλώς εκφράζω τη γνώμη μου.
Αφού έχετε ορκιστεί.
Λοιπόν.
Είναι πιθανό αυτοί οι υποτιθέμενοι μάρτυρες
να είχαν κάποια καθοδήγηση πριν τους μιλήσετε;
Είναι δυνατόν, αλλά απίθανο.
Γνωρίζετε ότι από τους επτά μάρτυρες
οι δύο σκοτώθηκαν αμέσως μετά σε μάχη;
Το γνωρίζω.
Και άλλοι τρεις, σχετικά νέοι άνδρες, επίσης απεβίωσαν;
-Ναι. -Για να δούμε.
Υπολοχαγός Άλεν από Λόνγκβιου, Τέξας. Τον χτύπησε άγνωστος οδηγός.
Λοχίας Στένστρομ από Τάος, Νέο Μεξικό. Πνίγηκε.
Και ο άλλος σκοτώθηκε σε ατύχημα στην ορειβασία.
-Σωστά. -Αλήθεια;
Ενδιαφέρον, αντισυνταγματάρχα.
Μόλις επινόησα αυτές τις αιτίες θανάτου.
Δεν υπήρξε κανένας πνιγμός,
ούτε ορειβατικό ατύχημα.
Έχω τις λεπτομέρειες από αυτούς τους θανάτους.
Συμπεριλαμβάνεται και μια διάρρηξη, αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες. Δεν συμμετείχα σε αυτές τις έρευνες.
Τίποτε άλλο.
-Η έρευνά μου... -Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Παρακαλώ.
Κλερ, ο Τσάρλι είμαι. Θυμάσαι τον μάρτυρα που δολοφονήθηκε;
-Ναι, στη διάρρηξη. -Δολοφονήθηκε μπροστά στη γυναίκα του.
Φήμες λένε ότι κατηγόρησε τον στρατό ότι είχε κάποια σχέση.
Θα μας μιλήσει;
Το πρόβλημα είναι ότι εξαφανίστηκε μετά από αυτό.
-Είναι ακατάλληλη στιγμή; -Όχι.
Έλεγα να δούμε το θέμα του Ερνάντεζ.
Έκανα ένα διάλειμμα.
Και εγώ κοιτούσα το θέμα του Ερνάντεζ και...
Μη θυμώσεις. Δεν φταίει αυτός, εγώ φταίω.
Να ξέρετε ότι δεν θα με επηρεάσει αυτό. Είμαι τελείως αφοσιωμένος στη δουλειά μου.
Όντως. Έλα, Κλερ. Εξετάζαμε την υπόθεση σε βάθος.
Κλερ, περίμενε.
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα στα σοβαρά;
Σωστά, Κλερ.
Εσύ είσαι η δικηγόρος και εγώ πηδιέμαι με έναν δικηγόρο.
Κλειστά.
-Είμαστε κλειστά. -Συγγνώμη.
-Πώς θα βγω στην οδό Στέιτ; -Είναι δύο στενά παρακάτω.
-Ευχαριστώ. -Λυπάμαι.
Θέλεις τυρί;
-Ναι, θα κάνω μια ομελέτα. -Θα την κάνω εγώ.
Τσένταρ, αμερικάνικο ή ελβετικό;
Τσένταρ.
Κυρία Τσάπμαν.
Κούμπικ.
Εντάξει, κυρία Κούμπικ. Θέλω να σας πω για τη δουλειά μου.
Σε ενοχλεί αυτός; Γιατί ξέρω πώς να αντιμετωπίζω
κάτι τέτοιους περίεργους.
Διδάσκω πώς να νικήσεις το κουτί.
Ποιος είσαι;
Διδάσκω τεχνικές εξαπάτησης του ανιχνευτή ψεύδους.
Σε ειδικό προσωπικό, για παράδειγμα, αν αιχμαλωτιστούν και ανακριθούν.
Διδάσκω τους ανθρώπους να φτιάχνουν νέα εικόνα.
Έτσι όταν λένε ψέματα, δεν φαίνεται ότι λένε ψέματα.
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι εσύ ξέρεις.
Ποιος σε έστειλε;
Μου ζητήθηκε να μεταφέρω αυτό το μήνυμα. Για να μάθετε ό,τι μάθουν όλοι οι άλλοι.
-Καληνύχτα, κυρία Κούμπικ. -Φύγε από εδώ.
Γεια, αγάπη μου.
Είναι αλήθεια;
Τι;
Ότι εκπαιδεύτηκες να νικάς το κουτί;
-Τι λες; -Για τον ανιχνευτή.
Ναι.
Αλλά δεν νίκησα τίποτα. Είπα την αλήθεια.
Γιατί δεν μου είπες ότι μπορείς να το κάνεις;
Δεν το σκέφτηκα.
Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος πια.
Αυτό είναι.
Πώς μπορώ να ξέρω ποιος είσαι;
Κλερ, είσαι η μόνη που ξέρει ποιος είμαι.
Ξέρεις κάτι; Αυτό ήταν.
Δεν με νοιάζει πλέον.
Εγώ το έκανα. Τους σκότωσα όλους.
Για την πλάκα μου. Γιατί όχι; Ποιος νοιάζεται;
Ο άνδρας που ξυπνούσες μαζί του κάθε μέρα λατρεύει να σκοτώνει γυναικόπαιδα.
Εν ψυχρώ.
Γιατί...
Ποιος ξέρει γιατί, Κλερ;
Βγάζει νόημα όλο αυτό;
Βγάζεις νόημα από αυτά που σου λέω;
Όχι.
Φοβάμαι πολύ.
Η βάση δεν είναι ασφαλής.
Ξέρουν κάθε μας κίνηση.
Πες μου πώς το ξέρουν, Τσάρλι.
Καλή ερώτηση, κυρία Κούμπικ.
-Τσάρλι Γκράιμς. -Γεια σου, Ρένι.
Χρόνια και ζαμάνια.
-Ήρθες να ζητιανέψεις για αποφάγια; -Ήρθα να ψάξω στα σκουπίδια.
Εντάξει;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ηρεμήστε.
Κράτα τα πόδια του. Κράτησέ τον.
Όχι, σας παρακαλώ.
Πάμε.
Δεν το πιστεύω.
Η κουνιάδα μου έλεγε, "Η αλήθεια δεν έχει τόση πλάκα".
-Ο Τέρι δεν θα το έκανε αυτό. -Επειδή τον πήδηξες, τον ξέρεις;
-Με συγχωρείτε, κυρία Ρον Τσάπμαν. -Να κάτσω λίγο;
-Για δες ποιος είναι. -Τι έγινε;
Λούσι, έχεις πολλές εξηγήσεις να δώσεις.
Είσαι καλά; Ποιος το έκανε αυτό;
Κάποιοι από την παλιοπαρέα στο κλαμπ.
Οι ίδιοι που ξέρουν όλες τις κινήσεις μας.
Τι;
Πώς ήξεραν για τον ανιχνευτή ψεύδους; Το είδαν στα ταρώ;
Ήσουν με τον Γουόλντρον;
Όλοι πάνε εκεί κάθε Παρασκευή. Δεν μιλάμε για τις υποθέσεις.
Ήσουν στον στρατό. Ξέρεις πώς είναι αυτά.
-Κλερ, εσύ καταλαβαίνεις. -Καταλαβαίνω ότι απολύεσαι.
Όταν τελειώσει η δίκη εσύ θα φύγεις, αλλά εγώ θα μείνω εδώ.
-Το ήξερες και αυτό; -Τι;
Ήξερες ότι θα μας επιτεθούν;
-Ή ήρθες τυχαία εδώ; -Πιστεύεις πραγματικά ότι εγώ...
Πάμε στο νοσοκομείο; Ανησυχώ για τα πλευρά σου.
Φέρε μου λίγο πάγο. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Δεν θα είμαι στην ακρόαση του Ερνάντεζ. Έλαβα νέα.
Ο Τρόι Άμποτ βγήκε από τη φυλακή.
Πρέπει να τον βρω.
Ήταν άρρωστο.
Ο Τσάπμαν κορόιδευε τα θύματα. Έπαιζε με το όπλο σαν καουμπόι.
Έκανε φιγούρα. Και μετά τους εκτέλεσε.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Έτρεξα προς τα εκεί, αλλά ήταν πολύ αργά.
Ήταν όλοι νεκροί. Ο Τσάπμαν ακόμα πυροβολούσε.
Πίσω.
Δύο άλλα μέλη της μονάδας με βοήθησαν να τον αφοπλίσουμε.
Είπατε ότι ο λοχίας Τσάπμαν έκανε άρρωστα πράγματα.
Και τον αφήσατε να ενεργεί χωρίς επίβλεψη;
Δεν περίμενα να φτάσει μέχρι εκεί.
Είχε δείξει ποτέ τέτοια συμπεριφορά;
Όχι.
Δεν ήταν το πιο έμπειρο και αξιόπιστο μέλος της διμοιρίας;
Πριν απαντήσετε, αυτό είχατε πει ο ίδιος σε μια αναφορά.
Τεκμήριο Α'.
Ήταν καλός πεζοναύτης.
Γενναίος, ειλικρινής.
Έτσι πίστευα.
Τόσο καλός που δεν θα δεχόταν τη συγκάλυψη...
-Ένσταση. -...των φόνων που διαπράξατε.
Ένσταση.
Δεκτή. Να είναι το τελευταίο σας ξέσπασμα, συνήγορε.
Ζητείται από τους ενόρκους να μη λάβουν υπόψιν αυτή την κατηγορία.
Πώς γίνεται επτά άνδρες διασκορπισμένοι σε ένα χωριό
να δουν ακριβώς το ίδιο πράγμα;
Φτάσαμε ταυτόχρονα στον στάβλο.
Πολύ βολικό.
Δεν φαίνεται πιο λογικό κάποιοι από αυτούς να πήραν εντολή να πουν ψέματα;
-Δεν πήραν εντολή. -Πώς το ξέρετε;
Θα το ήξερα αν γινόταν κάτι τέτοιο.
Αν γινόταν κάτι τέτοιο, θα μας το λέγατε;
Φυσικά. Δεν θα έλεγα ψέματα.
Αλλά έχετε εκπαιδευτεί να λέτε ψέματα για τις μυστικές αποστολές σας.
Από ό,τι ξέρω, εκπαιδευτήκατε να ξεγελάτε τον ανιχνευτή ψεύδους.
Δεν έχετε αυτό το ταλέντο;
Θα το χρησιμοποιούσα μόνο αν με ανέκρινε ο εχθρός.
Χαίρομαι.
Τότε πείτε μου.
Με θεωρείτε φίλη σας;
Δεν έκανα τίποτα. Δεν ήξερα ότι έχει νταβατζή.
Κάνεις λάθος. Δεν είμαι νταβατζής.
Μακάρι να ήμουν.
Απλώς πρέπει να παραδώσω αυτό στον Τρόι Άμποτ.
-Εσύ είσαι; -Ναι. Από ποιον είναι;
-Από τον Ερνάντεζ. Από τη Βάση. -Γεια, Τσαρλς.
-Τι κάνεις εδώ; -Με πήραν από τη Βάση.
-Εσένα; -Ναι.
Ψέματα, εμένα πήραν.
Με διώχνεις, σκύλα;
-Τη βαρέθηκα τη σκύλα. -Σταμάτα.
-Γιατί μπλέκεις πάντα; -Γιατί παριστάνεις τον μπαμπάκα πάντα;
-Ζήτα συγγνώμη. -Όχι.
Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη, μωρό μου;
Θέλεις;
Είμαι πολύ καλή στις συγγνώμες.
Θέλεις;
Θέλεις να το πω; Συγγνώμη.
Σε έβγαλαν έξω;
Ναι.
Και με έφεραν μέχρι εδώ για να καταθέσω.
Τι πραγματικά έγινε εκεί;
Δεν ξέρω, ήταν πολλά χρόνια πριν.
Έγινε μια σφαγή στο Ελ Σαλβαδόρ.
Στοίχημα ότι έδωσε εντολή κάποιος αξιωματικός.
Δεν διψάς;
Ναι.
Απλά αράζω.
-Τότε τι απάντησες; -Ναι, τι είπες;
-Δεν ακούμε ποτέ τέτοιες ιστορίες. -Έλα, Τρόι, πες μας.
Σε ποιον θα το πούμε; Τι είπες;
Ότι δεν ήμουν εκεί κοντά.
Ήθελαν να πω ότι τον είδα να πυροβολεί.
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Θα το κάνεις;
Το έκανα ήδη στην κατάθεσή μου στο ΕΕΤ.
Πρέπει να καταθέσω αυτά που έχω πει ήδη.
Τι είναι ΕΕΤ;
Εγκληματολογικό Ερευνητικό Τμήμα.
-Ναι, αλλά ο καημένος ο τύπος. -Ξέχνα τον.
Τι μπορούσα να κάνω; Σου λέει ο ομαδάρχης σου,
"Είδες τον Τσάπμαν να πυροβολεί τους λαθρομετανάστες;" Λες, "Όχι, κύριε".
Λέει, "Σίγουρα; Κινδυνεύει η καριέρα σου".
Όλοι είπαν ότι το έκανε. Έτσι είπα και εγώ αυτό που ήθελαν.
Ένας μάρτυρας παραπάνω δεν κάνει διαφορά.
Σωστά.
-Αστυνομία. Τι σας συμβαίνει; -Αριθμός 10145.
-Είναι έκτακτη ανάγκη; -Ναι, κάποιος προσπαθεί να μπει στο σπίτι.
Κλερ.
-Άνοιξε την πόρτα. -Είμαι καλά. Συγγνώμη.
-Έγινε λάθος; -Ναι. Ευχαριστώ.
Κλερ.
Τσάρλι, με κατατρόμαξες.
-Ήταν κάποιος εκεί έξω. -Ποιος;
-Έχεις πιει; -Εγώ;
-Θεέ μου. -Όχι, κάνεις λάθος.
Είμαι θύμα των επικίνδυνων συνθηκών εργασίας.
-Είμαι σίγουρη. -Αλήθεια.
-Κάποιος παρακολουθούσε το σπίτι. -Δεν είναι κανείς εκεί.
Τι είναι αυτό;
Μαγνητόφωνο;
Μήπως είναι ο Άμποτ εδώ μέσα να λέει ότι δεν είδε αυτά που θα πει στο δικαστήριο;
-Δεν το έκανες. -Το έκανα. Και ξέρεις κάτι;
Δεν ήταν εκεί.
Δεν ήταν κοντά στο σκηνικό.
Τσάρλι, είναι υπέροχο.
Αυτό αποδεικνύει ότι τον παγίδεψαν.
Τσάρλι, εγώ...
Πιστεύεις ότι ήθελα να πετάξω στα σκουπίδια 483 μέρες νηφαλιότητας
και να ξεκινήσω πάλι από το μηδέν, Κλερ;
Θα σου φτιάξω έναν καφέ.
Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα.
Σκέφτηκα ότι αφού έκανα την αρχή,
τι κακό θα κάνει ένα ακόμα.
-Τι λες, Κλερ; Ένα στην υγειά μας; -Δεν μπορώ. Προσπαθώ να μείνω έγκυος.
Εγώ δεν προσπαθώ να μείνω έγκυος.
Δεν θέλω καθόλου να μείνω έγκυος.
Αλλά ο δικαστής θα...
-Αργήσατε. -Ζητάμε ακρόαση, κύριε πρόεδρε.
Να είναι καλό.
-Ο μάρτυράς μας, Τρόι Άμποτ, εξαφανίστηκε. -Τι;
Καλέσαμε τη στρατιωτική αστυνομία...
Ναι καλά. Τον βγάλατε από τη φυλακή...
Έχουμε μια κασέτα που ακυρώνει την αρχική κατάθεση του Άμποτ.
-Δεν μάθαμε κάτι τέτοιο. -Έχετε κατασκόπους παντού.
Πάμε στα ιδιαίτερά μου. Διακόπτεται η συνεδρίαση. Εγερθείτε.
Τι μπορούσα να κάνω; Σου λέει ο ομαδάρχης σου,
"Είδες τον Τσάπμαν να πυροβολεί τους λαθρομετανάστες;" Λες, "Όχι, κύριε".
Λέει, "Σίγουρα; Κινδυνεύει η καριέρα σου".
Όλοι είπαν ότι το έκανε. Έτσι είπα και εγώ αυτό που ήθελαν.
Ένας μάρτυρας παραπάνω δεν κάνει διαφορά.
Χωρίς τον Άμποτ δεν ξέρουμε για τη γνησιότητά της.
Μπορεί να εξαναγκάστηκε να το πει αυτό.
Δεν θα το δεχτώ.
-Τι; -Δεχτήκατε την κατάθεσή του.
Τη χρειαζόμαστε για να τον διαψεύσουμε. Η κασέτα αθωώνει τον Ρον Τσάπμαν.
Η κατάθεση πάρθηκε από αντικειμενικό άτομο.
Μαλακίες. Είπαν ψέματα.
Είναι αντικειμενικό;
-Η κασέτα απορρίπτεται. Κάτι άλλο; -Κύριε πρόεδρε.
Απορρίπτεται, συνήγορε.
Ταγματάρχα.
Δεν έχουμε μάρτυρα. Δεν έχουμε κάτι άλλο.
Είναι θανατική ποινή. Ένας αντικειμενικός δικαστής θα τη δεχόταν και το ξέρετε.
Ακρόαση υπεράσπισης την Παρασκευή.
Αυτός είναι λόγος για έφεση.
Αγάπη μου, θα κάνουμε έφεση.
Σταμάτα. Δεν θα νικήσεις.
Μην το λες αυτό. Θα βρούμε τρόπο.
Δεν τους ξέρεις καλά.
Σταμάτα πριν πάθεις κακό.
Θα νικήσουμε. Δεν θα τους αφήσω να σου το κάνουν αυτό.
Τι κάνεις;
Είναι κοριός;
Θα τον έβαλαν, όταν τοποθέτησαν τα τηλέφωνα.
Και κατηγορήσατε αμέσως τον Τέρι.
Εσείς είστε άγιοι.
Πάμε στον Φάρελ. Θα δηλώσουμε κακοδικία.
Απορρίπτεται.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι
ο Γουόλντρον ή ο Ερνάντεζ το έκαναν αυτό.
Τότε τι;
Ξεμείναμε από μάρτυρες και από χρόνο.
Ας δούμε τι θα πει ο Ταξίαρχος.
-Όχι στο εδώλιο. -Όχι.
Λες να τον επισκεφθούμε;
Νομίζω ότι πρέπει να πας εσύ.
Γιατί εγώ;
Τον φοβάσαι;
Όχι, αλλά είμαι καρφί στο μάτι των πεζοναυτών.
Αλλά εσύ, αγαπητή μου.
Είσαι μια όμορφη, νέα, συμπαθητική σύζυγος.
Δεν παίζω παιχνίδια.
Σκατά.
Άρχισα να πιστεύω ότι...
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΜΝΙ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Ταξίαρχε Μαρκς. -Όχι δημοσιογράφοι.
-Δεν είμαι δημοσιογράφος. -Κυρία...
Κλερ Κούμπικ. Εκπροσωπώ τον σύζυγό μου, τον λοχία Ρον Τσάπμαν.
Κυρία Κούμπικ.
-Καλημέρα. -Ταξίαρχε.
-Δώσατε εντολή... -Δεν έχω τίποτα να πω.
...στον Ερνάντεζ να σκοτώσει τον Τσακόν και την οργάνωσή του.
Ξέρατε ότι η διμοιρία θα δεχθεί επίθεση.
Είστε αξιοπρεπής άνθρωπος. Βάλτε ένα τέλος.
Πώς τολμάς;
Ο Ερνάντεζ υπερέβαλε και άναψε πυρά.
-Ξέρετε τι έγινε. -Παρεκτρέπεστε.
Ακούστε και πείτε μου αν παρεκτρέπομαι.
Γραφείο Γκράιμς και Συνεργάτες.
Αν θέλετε τον Τσάρλι αφήστε μήνυμα.
Αν θέλετε την Ντελάιλα, να σας κοιτάξει κανένας γιατρός.
Τέλεια ιδέα. Με πέταξε σαν σκουπίδι.
Θα τρελαθώ τελείως. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Κάποιος θα ήταν εκεί. Κάποιος θα υπάρχει.
-Πληροφορίες καταλόγου. -Την Χέραλντ.
Όχι, βέβαια. Όταν ησυχάσετε, έχω κάτι να πω.
-Ο άντρας σας είναι κατηγορούμενος; -Είναι συνωμοσία του στρατού;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες υπόθεσης του στρατιωτικού δικαστηρίου.
Αλλά θα ήθελα να τονίσω ότι ο σύζυγός μου είναι αθώος.
Ένας άγνωστος άνδρας μου είπε την περασμένη εβδομάδα
ότι οι δικηγόροι είναι άχρηστοι.
Σαν σύζυγος και σαν δικηγόρος πιστεύω ότι δεν θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Θα ήθελα να προκαλέσω αυτόν τον άνδρα ή οποιονδήποτε γνωρίζει
τι έγινε στο Ελ Σαλβαδόρ να το πει.
Ας ανακεφαλαιώσουμε τη σημερινή συνέντευξη τύπου της Κλερ Κούμπικ.
Επιμένει ασταμάτητα ότι ο σύζυγός της είναι αθώος.
Η δικηγόρος και σύζυγος ξεκάθαρα υποστηρίζει τον άντρα της.
Ήταν ζωντανή μετάδοση από το κανάλι 12.
-Παρακαλώ. -Δεν άντεξες.
Σε είδε όλη η εταιρεία στις ειδήσεις.
Γεια σου, Άλεξ, περίμενα ότι θα πάρεις...
Κλερ.
Θα...
Θα στείλω την παραίτησή μου αύριο.
Κλερ.
Μπες μέσα.
Όχι.
Περίμενε.
Πού πάμε;
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Θέλω να μάθω τι έγινε στο Λας Κολίνας.
Δεν θέλεις την αλήθεια.
Αυτό που θέλεις είναι να σώσεις τον άντρα σου.
Βγες έξω.
Θέλεις να μάθεις τι έγινε;
Γυναίκες σαν εσένα
όμορφες
νέες
και οι γέροι
να ικετεύουν για τη ζωή τους.
Χριστέ μου.
Έγινε πριν από 12 χρόνια.
Όλοι μοιάζουν μεταξύ τους...
-Μην κάνεις καμία ανοησία. -Είναι φωτογραφία.
Θέλω απλώς να σου δείξω μια φωτογραφία.
Τον θυμάμαι.
Είχε κάλυμμα στο μάτι.
Είχε ακόμα αίμα από την έκρηξη στη Μόντε Αζούλ.
Ήταν στη Μόντε Αζούλ;
Φυσικά.
Σκότωσε τον Τσακόν.
Ο Τσακόν ήταν στο καφέ, σε μια μυστική συνάντηση.
Ήταν και αυτός εκεί.
Ήταν εκεί.
Έτσι χτύπησε στο μάτι.
Ο Τσακόν ανατίναξε το καφέ και σκότωσε τους Αμερικάνους...
Πιστεύετε ό,τι σας λένε.
Σκοτώθηκαν κατά λάθος
γιατί ο στρατός δεν ήξερε ότι ήταν εκεί.
Έτσι κατηγόρησαν τους επαναστάτες και παρίσταναν ότι ψάχνουν τον Τσακόν.
Αλλά ήξεραν ότι ήταν νεκρός.
Τον είχαν σκοτώσει με τη βόμβα.
Ευχαριστώ.
Ήρθε η κυρία των ειδήσεων.
Είσαι τύφλα.
Έπρεπε να με πάρεις, όταν...
Τσάρλι.
Σε πήρα.
-Έλειπα. Μπορούσες να ξαναπάρεις. -Κάναμε μια συμφωνία.
Συγγνώμη, αλλά και εγώ έτσι νόμιζα.
Πίστευα ότι είμαστε συνεργάτες.
-Οι συνεργάτες δεν κάνουν βλακείες... -Πέτυχε.
χωρίς να το λένε ο ένας στον άλλον.
-Τσάρλι. -Τι;
Ήμουν μια ώρα με τον τύπο.
Λέει αλήθεια. Τα είδε όλα.
Ο Τομ είναι αθώος.
Αποδείχθηκε.
Είναι μεγαλύτερη συγκάλυψη από ό,τι πιστεύαμε.
Σε χρειάζομαι νηφάλιο.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Πάμε σπίτι. -Καλά, εντάξει.
Όχι, Τσάρλι.
Κρις, άλλο ένα. Ένα ακόμα.
-Ξέχασέ το. -Άσε.
Έλα, συνεργάτη.
Καλά, συνεργάτη.
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου.
Είναι λάδι.
Γεια σου, αγάπη.
Είδα απαίσιο όνειρο.
Είδα ότι ήμουν έγκυος και ήρθαν κάποιοι και μου πήραν το μωρό.
Είσαι πολύ τυχερή.
Και ο κύριος.
Θέλω να πάρεις κάτι.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνεις άλλο παιδί.
Τι;
-Μην ανησυχείς. -Τι;
Θα κάνεις άλλο.
Τζάκι.
-Όχι. -Λυπάμαι.
Δεν είναι δίκαιο.
Κουράγιο. Πρέπει να ξεκουραστείς.
-Κλερ, είμαι ο Τσάρλι. -Έλα μέσα.
Γεια.
-Πώς είναι ο λαιμός σου. -Μια χαρά.
Έχει πάθει χειρότερα όταν κοιτούσα όμορφες κοπέλες στον δρόμο.
Λυπάμαι πολύ, Κλερ.
Ήθελα αυτό το μωρό τόσο πολύ, Τσάρλι.
Σκεφτόμουν συνέχεια
ότι έχω κάποιο πρόβλημα ή ότι δεν το αξίζω
θα γίνω καλή μητέρα;
Δεν περίμενα ότι θα κάνουν κάτι τέτοιο.
Έπιασα πάτο, Τσάρλι.
Άκουσέ με.
Ξέρω πώς είναι ο πάτος.
Έχω πιάσει πάτο.
Επέστρεφα στον πάτο πριν το ατύχημα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος που σωθήκαμε. Πίστεψέ το.
Λοιπόν.
Ξεκινάμε και οι δύο από το μηδέν.
Εντάξει.
Έχεις επισκέπτη.
Γεια.
Καλά Χριστούγεννα.
Είστε καλά;
Σου οφείλω μια συγγνώμη, υπολοχαγέ.
Κάναμε λάθος.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι το "καλά" δεν είναι η σωστή φράση.
Κάνετε λάθος, κυρία Κούμπικ.
Αν ο Τζέιμς Ερνάντεζ τραυματίστηκε στην έκρηξη,
θα έλαβε άμεση περίθαλψη.
Λες να κρατάνε στο αρχείο τις μυστικές επιχειρήσεις;
Θα είχε επιμείνει να βγουν, για την ασφάλιση.
Για να πάρει αποζημίωση από το κράτος.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ FBI, ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Ευχαριστώ.
Κύριε Μάλινς.
Ένα λεπτό θέλω μόνο.
Κάτι μου λέει ότι δεν φταίει η αρρενωπή ομορφιά μου
για αυτή τη συνάντηση.
Τα μέσα δέχτηκαν την επίσημη εκδοχή.
Αν ο Τσακόν δεν ανατίναξε το καφέ;
-Κυρία Κούμπικ... -Αν ο Ερνάντεζ, ο ομαδάρχης του άντρα μου,
σκότωσε τους Αμερικάνους φοιτητές κατά λάθος;
Αν ο Ταξίαρχος Μαρκς έστησε την έφοδο στο Λας Κολίνας για να το καλύψει;
Αν δεν είναι δική μου δουλειά;
-Θα με βοηθήσετε να το ψάξω; -Να είναι άπαχο, φίλε.
-Γιατί όχι; Ξέρω ότι έχετε τις πηγές σας. -Τις πηγές μου;
Δεν είναι δουλειά σας.
Νόμιζα ότι δεν με άκουγες.
Τότε ποιανού δουλειά είναι;
Λοιπόν; Ποιανού δουλειά είναι;
Θεέ μου, τι ενοχλητική που είσαι.
Ο Ερνάντεζ τραυματίστηκε στην έκρηξη.
Πρέπει να υπάρχει ένα απόρρητο ιατρικό έγγραφο κάπου.
-Τσάρλι, εγώ είμαι. -Γεια σου, Μακ.
Έλεγξα τις φήμες για τον θάνατο των μαρτύρων.
Έχω έξοδα. Τηλεφωνήματα, αεροπορικά. Θα σου κοστίσει.
-Μου το έχεις πει. -Βρήκα τη γυναίκα του δολοφονημένου.
Η Λίσα Στένστρομ ζει στο Μεξικό. Ορκίζεται ότι ο στρατός τον σκότωσε.
Αλήθεια;
Εδώ μέσα.
-Μίλησες με τον Τσάρλι; -Πήρε τηλέφωνο πριν μια ώρα.
Αλλά δεν ήθελε να μιλήσουμε από το τηλέφωνο.
Συμφωνώ ότι δεν πρέπει να τα πούμε από το τηλέφωνο.
-Είπε ότι είναι στο Μεξικό. -Τι κάνει στο Μεξικό;
-Δεν ξέρω. Έρχεσαι; -Ναι, θα περάσω από Λος Άντζελες πρώτα.
-Τα λέμε. -Γεια.
Οι αξιωματούχοι στον φιλανθρωπικό χορό των πεζοναυτών.
Ταξίαρχε.
Τον είχατε όλο το βράδυ. Σειρά μου τώρα.
Πάμε;
Ανακαλύψαμε τον λόγο που στείλατε τη διμοιρία 27 στο Λας Κολίνας.
-Ανακαλύψατε; Είναι στα δημόσια αρχεία. -Όχι ακριβώς.
Αλλά είναι στα αρχεία ότι ο Ερνάντεζ τραυμάτισε το μάτι του στη Μόντε Αζούλ.
Μάρτυρες τον είδαν στο αμάξι από όπου πέταξαν τη βόμβα.
Πήγε σε νοσοκομείο του Σαν Σαλβαδόρ, πριν πάει στο Λας Κολίνας.
Η ενθουσιώδης επιδρομή σας έγινε για να συγκαλύψει την έκρηξη.
Αυτό το παραμύθι σας θα βασιζόταν σε απόρρητα έγγραφα,
αν ήταν έστω και λίγο αληθινό.
Μπλοφάρετε και δεν είστε πολύ καλή σε αυτό.
Ευχαριστούμε.
Ταξίαρχε Μαρκς, θα θέλαμε πολύ να σας βάλουμε να καταθέσετε.
Να αφήσουμε το δικαστήριο να ερευνήσει τα στοιχεία.
Παράδειγμα αυτή την απόρρητη ιατρική αναφορά του Ερνάντεζ στις 14/03/1988.
Τραύμα από θραύσματα στο Σάντα Μαρία.
Είναι την ίδια μέρα και πολύ κοντά στο Μόντε Αζούλ.
Δεν ντρέπεστε;
Τι άλλο θα κάνετε για να σώσετε έναν δολοφόνο;
Πείτε να αίρουν τις κατηγορίες, αλλιώς θα το δημοσιεύσω.
Δεν προσέξατε ότι είσαστε άτυχη τελευταία;
Σε συμβουλεύω να είσαι προσεκτική.
Δεν σε φοβάμαι.
Σου τη γλίτωσα ήδη μια φορά, ψωνισμένε καριόλη.
Το θέμα είναι, αν θα την γλιτώσεις εσύ.
Κανονίστε το, Ταξίαρχε, αλλιώς το έγγραφο θα δημοσιευτεί.
Για το καλό και των δυο μας.
Σταμάτα εδώ.
Τζάκι.
-Γεια σας, κυρία. -Κλερ, είσαι καλά;
Θεέ μου. Ναι.
Τι είναι όλο αυτό;
Ο συνταγματάρχης Φάρελ μας θέλει στο δικαστήριο αύριο στις 8.
Ο Γουόλντρον έκανε αίτηση για τον αποκλεισμό σου από την υπόθεση
επειδή μίλησες στους δημοσιογράφους.
Νέα από τον Τσάρλι;
Προσπαθώ να τον πάρω όλη μέρα. Βγαίνει τηλεφωνητής.
Έχουμε την ιατρική αναφορά του Ερνάντεζ.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ο Φάρελ δεν θα δεχτεί απόρρητο έγγραφο, όπως έκανε με την κασέτα.
Να δεχτείς τη συμφωνία.
Δεν υπάρχει συμφωνία πια.
-Λυπάμαι, κυρία Κούμπικ. -Δεν μένεις κάπου αλλού απόψε;
Δεν είναι καλή ιδέα να είσαι εδώ απόψε.
Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
-Γεια. Μίλησες με τον Τσάρλι; -Όχι.
-Τι γίνεται, αγάπη μου; -Δεν ξέρω.
Εγερθείτε.
Καθίστε.
Ταγματάρχα Γουόλντρον, κα Κούμπικ, πλησιάστε.
Τι συμβαίνει;
Για λόγους εθνικής ασφάλειας,
το Υπουργείο Άμυνας αποφάσισε
να αίρει τις κατηγορίες του λοχία Ρον Τσάπμαν.
Λύεται η συνεδρίασης. Λοχία Τσάπμαν, είσαι ελεύθερος.
Θεέ μου.
Τσάρλι, σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι,
κερδίσαμε.
Γυρνάμε στο Μαρίν. Φεύγουμε από εδώ.
Αν με θέλεις, εκεί θα είμαι.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Χριστέ μου, κοίτα εδώ.
Τι λέτε να κάνω;
Πες στην Τζάκι να μας συναντήσει πιο κάτω. Θα έχει και άλλους στο αεροδρόμιο;
Πιθανόν.
Τι μας νοιάζει; Θα πάμε οδικώς.
Ευχαριστώ.
-Να προσέχεις. -Και εσύ.
Ευχαριστώ, Τζάκι.
-Μικρέ, φαίνεται ότι είσαι εντάξει. -Και εσύ, μικρή.
Πρόσεχε το αμάξι.
-Σας ευχαριστώ. -Εγώ σε ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
Θα πάμε με το πάσο μας.
Θα σας πάρουμε όταν φτάσουμε. Μάλλον γύρω στις 7.
Γεια.
ΤΕΠΟΣΤΛΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ.
Μια εβδομάδα πριν δολοφονηθεί ο Πολ, πήρε έναν φίλο του από τους πεζοναύτες.
Ο οποίος έτυχε να σκοτωθεί δύο μήνες μετά από τον Πολ.
Δεν ξέρω τι συζήτησαν, αλλά ταράχτηκε πολύ.
Δεν ξέρεις πώς είναι να βλέπεις κάποιον που αγαπάς να δολοφονείται μπροστά σου.
Πιστεύεις ότι η δολοφονία συνδέεται με τον στρατό;
Ναι.
Αυτή την εντύπωση έχω.
Επειδή ο Πολ τον ήξερε.
Φάνηκε να τον αναγνωρίζει.
Αυτό που έκανε με τα χέρια του.
Ο Πολ κατάλαβε ποιος ήταν.
Η κουκουβάγια είναι ακόμα εδώ;
Ξέρεις τι με ενοχλούσε πιο πολύ;
Δεν μπορούσα να σε προστατέψω.
Εγώ καθόμουν, ενώ σου έκαναν κακό.
Θέλω και άλλη σαμπάνια.
Σε αγαπώ.
Και εγώ.
Νόμιζα ότι το έκλεισες.
Το είχα κλείσει, αλλά πήρα τον Τσάρλι άλλη μια.
-Γεια σου, Κλερ. Εγώ είμαι. -Αγάπη μου, συγγνώμη.
-Κοίτα... -Θα γυρίσω αμέσως.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί σήμερα. Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
-Τσάρλι. -Γεια.
Κλερ, λυπάμαι πολύ. Δεν μπόρεσα να έρθω.
Σήμερα βρήκες; Αν ήταν να καταθέσει ο Μαρκς ή...
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το συζητήσω.
Σε νόμιζα φίλο μου.
Είμαι φίλος σου.
Σίγουρα.
Πιες και ένα για τον άντρα μου όσο θα γίνεσαι λιώμα.
-Αντίο. -Άκου με.
Είμαι φίλος σου.
Ήμουν φίλος σου και σήμερα. Πιο πολύ από ό,τι νομίζεις.
Τι εννοείς;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πού πας;
Οι συναντήσεις των αλκοολικών δεν είναι ανώνυμες;
-Πάω να φέρω και άλλη σαμπάνια. -Κάνε γρήγορα.
Λες να έχουμε κανένα πρόβλημα;
Ο Τομ είναι εκεί;
Πήγε στο κατάστημα.
Πήγαινε στον υπολογιστή. Δες το ημερολόγιό σου.
Βρες πού ήταν ο άντρας σου στις 20 Ιανουαρίου 1997.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Κοίτα. Είναι σημαντικό.
Ήταν στη Σάντα Φε, στο Νέο Μεξικό.
Συναντήθηκε με έναν πελάτη. Τον πήρα από το αεροδρόμιο.
Στις 10 Φεβρουαρίου 1997;
Στο Χιούστον, Τέξας. Σε έκθεση.
Κλερ, άκουσέ με. Αυτές είναι οι ημερομηνίες των φόνων των μαρτύρων.
Ο Στένστρομ δολοφονήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1997, στη Σάντα Φε.
Ο Άλεν πέθανε στο Χιούστον στις 10 Φεβρουαρίου.
Ο Ερνάντεζ δεν είπε ότι ο Τομ πετούσε το όπλο από το ένα χέρι στο άλλο;
-Είναι αμφιδέξιος; -Ναι.
Η γυναίκα του Στένστρομ είπε ότι αυτός που τον σκότωσε
πετούσε το όπλο από το ένα χέρι στο άλλο.
Μετά τον πυροβόλησε με το άλλο χέρι.
-Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. -Εντάξει.
Λυπάμαι. Απλώς θεώρησα ότι πρέπει να το ξέρεις.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Δεν πήγες στο κατάστημα;
Πήρα λάθος κλειδιά.
Αυτά είναι τα κλειδιά.
Είναι της Τζάκι.
-Τι κάνεις εκεί; -Τίποτα.
Πάμε μαζί για τη σαμπάνια;
Δεν έχω όρεξη.
-Τομ. -Συγγνώμη.
Ας μιλήσουμε τότε.
Τι να πούμε;
Για αυτά που συζητούσες στο τηλέφωνο.
Νομίζεις ότι είμαι χαζός, Κλερ;
Μάλλον.
Γιατί δεν το συζήτησες μαζί μου;
Σου αρέσουν τα μυστικά με τον Γκράιμς.
Όλη σου η ζωή είναι ένα μεγάλο μυστικό.
Εσύ το έκανες, Τομ;
Πες μου.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο γι' αυτό.
Έχασα ένα μωρό.
Εσύ τους σκότωσες;
Ναι.
Εγώ το έκανα.
Έπρεπε να το κάνω. Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα, Κλερ.
Μου είπαν ψέματα.
Ότι είναι τρομοκράτες.
Μου είπαν να τους ανακρίνω.
Κάνεις ό,τι χρειαστεί για να πάρεις
όποια πληροφορία μπορείς.
Έτσι έκανα.
Γιατί ήμουν ο καλύτερος και το ήξεραν.
-Και ο Στένστρομ και ο Άλεν; -Τι με αυτούς;
Ο Στένστρομ με είδε στον δρόμο μια μέρα
και το είπε στον Άλεν. Έπρεπε να εξαφανιστούν.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν το αξίζω.
Συγγνώμη.
Είμαι κουρασμένος.
Ήθελα να μας προστατέψω.
Θα το ξεπεράσουμε. Θα δεις.
Αγάπη μου.
Σταμάτα.
Με πονάς.
Με πονάς. Σταμάτα, Τομ.
Τομ, σταμάτα.
Τομ, κοίταξέ με, αγάπη μου.
Σκάσε, ψεύτρα. Μη μου λες ψέματα.
Ψεύτρα.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, Κλερ.
Τομ.
Ηρέμησε.
Συγγνώμη.
Από τη Σάντα Κρουζ στο Γουόλνατ Κρικ, από το Σαν Ραφαέλ στο Σαλίνας...
Όουκλαντ, Σαν Φρανσίσκο,
ακούτε τον καλύτερο σταθμό της περιοχής,
για τα αθλητικά και τις ειδήσεις.
Γκράιμς και Συνεργάτες Δικηγορικό Γραφείο
Έχεις πολλά γραφεία εδώ, Τσάρλι.
Ναι, μην το συζητάς, γιατί μπορεί να τρομάξω.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ίδια συνεργάτης;
Ναι.
Είναι κάπου εκεί μέσα.
Της έφερα ένα κόκαλο από το μεσημεριανό, οπότε θα είναι απασχολημένη.
Έλα να με χαιρετήσεις. Είσαι κούκλα.
Γεια σου.
Αναρωτιέμαι συχνά γιατί δεν έφυγα πότε από το Σαν Λαζάρο.
Κατάλαβα ότι δεν έφυγα,
γιατί δεν είχα πού αλλού να πάω.
Ξέρεις,
θα μπορούσε να λέει Γκράιμς και Κούμπικ.
Θα λέει Γκριμάλντι.
Το πατρικό μου όνομα.
Κάτι πρέπει να κάνεις με τα χρώματα.
Τι;
Είμαι πολύ ευαίσθητη με το περιβάλλον εργασίας μου.
-Αλήθεια; Και λοιπόν; -Ναι.
Σκεφτόμουν κάποιο τροπικό χρώμα.
Να είναι όμορφο και να κάνει αντίθεση με τα παράθυρα.
Κλερ.
Κοίτα το εξωτερικό. Καταλαβαίνω τη φτωχική άποψη,
αλλά η υγρασία πρέπει να φύγει οπωσδήποτε.
Έτσι θα γίνει...
Υποτιτλισμός: Μαρία Δήσου