Μετά από αλλεπάλληλες επιθέσεις μισθοφόρων στο πλαίσιο του πολέμου για το πετρέλαιο,
πηγές λένε ότι εισακούστηκαν οι εκκλήσεις για τους παγιδευμένους υπαλλήλους
του κινεζικού διυλιστηρίου Yutime στη Μέση Ανατολή.
Η καθηγήτρια Τσενγκ, διευθύντρια επιχειρήσεων της Yutime,
δήλωσε ότι ιδιωτική κινεζική ομάδα ανέλαβε την επικίνδυνη αποστολή
να απομακρύνει των παγιδευμένους, των οποίων η ζωή κινδυνεύει,
και να τους φέρει πίσω με ασφάλεια.
Διοικητή Λουό, φτάνουμε στο σημείο προσγείωσης.
Ελήφθη, σμηναγέ.
Ο Δράκος Λουό; Καθηγήτρια Τσενγκ, της Yutime.
- Γεια σας. - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Θα με ενημερώσετε; - Ναι, ακολουθήστε με.
Χαϊμίνγκ, ξεφορτώστε.
- Εσείς οι δύο μαζί μου. - Μάλιστα!
Ασφαλείς είμαστε μόνο μες στο διυλιστήριο.
Μην ανησυχείτε, εμείς θα σας συνοδεύσουμε.
Περιμένουν αεροπλάνα στην Πράσινη Ζώνη.
- Ξέρετε ποιοι είναι οι αντάρτες; - Όχι.
Θέλουν να εγκαταλείψουμε το διυλιστήριο.
Μας έχουν καθηλώσει επί δύο εβδομάδες. Επιτίθενται κάθε δύο μέρες.
Εντείναμε την ασφάλεια,
αλλά αν εξαπολύσουν άλλη μία επίθεση σαν τη χτεσινή, δεν θα αντέξουμε.
Πρέπει να αποχωρήσουμε.
Πόσους υπαλλήλους θα απομακρύνουμε;
Μαζί με τα παιδιά είναι 498.
Έχουμε πολλά να κάνουμε πρώτα.
Θα φύγουμε το χάραμα.
Καλό χτύπημα, του αρέσει. Τώρα δεν του αρέσει, φαίνεται ανήσυχος.
Έσκασε στην άμμο.
Εντάξει!
- Τι λέει, Κρις; - Αργήσατε, Χένρι.
Έλεος, ρε συ!
Τα λεφτά που σου υποσχέθηκα.
Μπαίνουμε, βγαίνουμε, αναίμακτα.
Θα τα μετρήσεις;
Φυσικά και θα τα μετρήσω.
Είμαστε συγγενείς, αλλά είσαι κλέφτης. Τον Φαλακρό Αετό δεν τον ενοχλεί.
Παρεξήγησα, μάλλον τον ενοχλεί. Ή φταίει το παρατσούκλι;
Έχετε παρατσούκλια;
Δεν έχετε παρατσούκλια;
Τα παρατσούκλια είναι η ουσία της ομάδας!
Είστε τυχεροί, είναι η υπερδύναμή μου. Δίνω παρατσούκλια από μωρό.
Φίλε, είναι λίγο στην τσίτα όλοι.
Θα τους ξετσιτώσω εγώ. Λοιπόν.
Φαλακρός Αετός, από τα Μάπετ.
Οδοντογλυφίδας. Υπάρχει διπλό νόημα, θα το καταλάβεις.
Λάρα Κροφτ, επειδή πιστεύω ότι θα με κυνηγήσεις χωρίς έλεος.
Ειλικρινά, εδώ υπάρχει υλικό.
Τείνω προς "Γκράφιτι". Λες και έφηβοι βανδάλισαν τα μούτρα σου.
Αλλά όχι, αυτή είναι η βάση μου.
- Αλλά θα το βρω. - Φίλε.
Θα σοβαρευτείς λίγο;
Σκέφτηκες το σχέδιό μου;
- Μία ακόμα αποστολή, τα πενταπλάσια λεφτά. - Όχι, έχω κάνει πολλές.
- Δεν θέλει επισκευές αυτό το μέρος; - Μην αρχίζεις.
- Είναι μεγάλη δουλειά. - Όχι.
- Κινούμενος στόχος. - Όχι.
- Για τη Unicorp. - Δεν ενδιαφέρομαι.
Θυμάσαι την επίθεση ανταρτών στην Περιοχή 7;
Χάσαμε πέντε δικούς μας.
Αυτό το κάθαρμα τους έδωσε τα όπλα.
Αυτήν τη στιγμή μισθοφόροι συνοδεύουν ως την Κίνα αυτό το απόβρασμα.
- Θα τα βάλεις με τους Κινέζους; - Δεν έχουν σχέση οι Κινέζοι.
Είναι διεθνής εγκληματίας.
Από τον Αυτοκινητόδρομο του Θανάτου θα την πάνε στην Πράσινη Ζώνη.
Μεγάλε σκύλε, έλα!
Περίμενε, έρχομαι!
Από τον Αυτοκινητόδρομο του Θανάτου; Είναι ο πιο επικίνδυνος δρόμος της χώρας.
Είσαι ηλίθιος και μόνο που το σκέφτεσαι.
Ο μπαμπάς σου θα το έκανε.
Ύπουλο αυτό.
Ακόμα και για σένα.
Ακολούθα το μπαλάκι.
Πολύ κοντά.
Τώρα πετά το δυνατά.
Τέλειο!
Το 'χεις, Πλακατζή. Έλα.
Γεια σου, Σοράγια.
Γεια σου, Όουεν.
Στις ομορφιές σου σήμερα.
Τι; Όχι!
Επίτρεψέ μου να πω ότι αυτή η αμπάγια αναδεικνύει τη λαμπερή σου επιδερμίδα.
Πάψε, Όουεν.
- Πάντα δουλεύεις. - Εσύ πιο σκληρά, φίλε.
Τι έχει ο αγωγός;
Στεγνό τον βλέπω.
Τζάμπα ήρθες.
Η αντλία σκούριασε.
Αποσυνδέθηκε.
Δεν την αντέχω την εταιρεία.
- Εγώ δεν αντέχω χωρίς νερό. - Ναι.
Έχω λιγάκι.
Έχω κουβάδες και φίλτρα άνθρακα, φέρνουμε λίγο λίγο.
Αλλά δεν αρκεί. Σήκωσαν το φράγμα και μας ξέκοψαν.
Μπορώ να μιλήσω στα κεντρικά της Unicorp, αλλά ξέρεις πώς πάει αυτό.
Θα τους λαδώσεις για νερό;
Ένα μόνο πράγμα είναι πιο ακριβό απ' το πετρέλαιο.
Το νερό.
Όσο πιο απελπισμένος, τόσο πιο ακριβό.
Πόσα;
Μάλλον εκατό χιλιάρικα.
Συγγνώμη, εγώ κάνω ό,τι μπορώ. Αλλά...
Αν βρείτε τα λεφτά, θα το οργανώσω.
Εντάξει.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Ο τόπος θα πεθάνει χωρίς νερό.
Καλή πρόγνωση καιρού.
Θα φτάσουμε σε δύο ομάδες στην Πράσινη Ζώνη
- Μία στις 9:00 π.μ., μία στις 4:00 μ.μ. - Μάλιστα.
Στα αγγλικά, παρακαλώ.
Η αναγνώριση από αέρος;
Οι δύο διαδρομές προς την Πράσινη Ζώνη είναι επικίνδυνες.
Οι άλλες επιλογές ελέγχονται από τους αντάρτες.
Θα πάμε από τον Αυτοκινητόδρομο του Θανάτου.
Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος ως την Πράσινη Ζώνη.
Χωρίς στάση, οχτώ ώρες.
Κρις;
Πού θα βρούμε 100.000 δολάρια;
Κάτι θα σκεφτώ.
Εντάξει.
- Τομέας 4. Έτοιμοι. - Τομέας 3. Έτοιμοι.
- Τομέας 2. Έτοιμοι. - Τομέας 1. Έτοιμοι.
- Κλείστε το. - Εντάξει.
Καθηγήτρια, χρειαζόμαστε το κλειδί USB.
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι και τόσο.
Απενεργοποίηση.
- Μέι, πάρε την τσάντα μου. - Εντάξει.
Και πρόσεχε.
Καθηγήτρια, πρέπει να φύγουμε.
Ετοιμαστείτε, φεύγουμε όλοι!
- Κάντε καταμέτρηση. - Μάλιστα.
Ελάτε.
Ακολουθήστε με.
Πάμε.
Καθηγήτρια, υπάρχει ακόμα μία θέση στο Λεωφορείο Οχτώ.
Πηγαίνετε με τον βοηθό σας.
Εξαιρετικά. Πάμε.
Εσείς στο Λεωφορείο Ένα.
Εντάξει. Τα λέμε στην Πράσινη Ζώνη.
Να προσέχεις!
Δόκτορα Μέι,
σας κράτησα θέση.
Ομάδα Φάντασμα!
- Φύγαμε! - Μάλιστα!
Ξεκινάμε.
Ζώνες.
Εντάξει, πάμε.
Διοικητή Λουό,
τα ελικόπτερα κατευθύνονται προς Πράσινη Ζώνη.
Είστε μόνοι σας.
Έλεγχος ασυρμάτου. Ένα.
Δύο.
- Τρία. - Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Εφτά.
Οχτώ.
Εννιά.
Δέκα.
Έντεκα.
Μη στέκεσαι όρθια.
Έχει λακκούβες, είναι επικίνδυνο.
Καλά είμαι.
Ξεροκέφαλη σαν τη μάνα σου.
Άρα τη θυμάσαι.
Ο Αυτοκινητόδρομος του Θανάτου. Φαίνεται τρομακτικός.
Εδώ σκοτώθηκαν πολλοί στον πόλεμο. Είναι ακόμη επικίνδυνος.
Μην ανησυχείς, όμως.
Φυλάτε τα πλευρά μας. Ετοιμαστείτε.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ζώνη, σε παρακαλώ.
Υπάρχει ναρκοπέδιο.
Τους βλέπω!
Το ξέρω. Μη φοβάσαι.
Παραμείνετε σε σχηματισμό.
- Τι κάνεις; - Εκεί δεν υπάρχουν νάρκες.
Είδες;
Είναι παγίδα.
Θέλουν να σε παρασύρουν, να νομίζεις ότι είναι ασφαλές για να σε σκοτώσουν.
Μέι,
ήρθα για να σε προστατεύσω.
Δεν ήρθες για να κάνεις τον ήρωα σε εμένα, αλλά σε όλους αυτούς.
Το όνομά σου ήταν στη λίστα εκκένωσης.
Οπότε τι;
Έφερες την ομάδα σου να με σώσει,
για να σε συγχωρέσω;
Δεν πρόκειται.
Πλήγωσες τη μητέρα μου.
Κι εμένα.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Η μητέρα σου σε πήρε μακριά μου.
Επειδή δεν νοιαζόσουν για μας.
Η μητέρα μου ήταν στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούσε καν να σηκωθεί
κι εσύ δεν μπήκες στον κόπο να έρθεις να τη δεις.
Τόσο σκληρός είσαι τελικά;
Ήμουν σε μυστική αποστολή. Η χώρα μας με χρειαζόταν.
Η χώρα μας σε χρειαζόταν;
Φυσικά.
Ενώ εγώ;
Ήμουν παιδί.
Η μαμά ήταν άρρωστη, σε χρειαζόταν περισσότερο.
Τι έκανες εσύ για εμάς;
Ως μηχανικός,
σου είμαι ευγνώμων.
Ως κόρη σου, όμως,
δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Δράκε, ώρα μία δική σου.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Μπαίνουμε σε αμμοθύελλα.
Κισίνγκ,
η πρόγνωση καιρού ήταν καλή.
Παρακολουθώ τα δεδομένα.
Λένε μηδέν πιθανότητες αμμοθύελλας.
Αν σταματήσουμε, θα χάσουμε την προθεσμία.
Τζινγκ και Γιαν, κλείστε θυρίδες. Πρέπει να περάσουμε γρήγορα.
Πολύ ασυνήθιστη αυτή η αμμοθύελλα.
Χαϊμίνγκ.
Χαϊμίνγκ;
Χαϊμίνγκ, λαμβάνεις;
Ούτε εγώ λαμβάνω.
Σενγουέι;
Γιαν;
Παράξενο, δεν έχουμε σήμα.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Τίποτα. Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Πλησιάζουμε στον στόχο. Τι βλέπετε;
Να τος.
Ο στόχος μαζί με τέσσερις της ομάδας της.
Οδοντογλυφίδα, Λάρα Κροφτ, μαζί μου. Μουντζουρόφατσα, αρπαγή και παράδοση.
Νοξ με λένε.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Τι προκαλεί τόσες παρεμβολές;
Μπες στον κεντρικό δρόμο.
Το διασκεδάζετε;
Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Κάτω όλοι!
Ακίνητοι! Κάτω!
Δεν ακούς εσύ;
Στο πάτωμα, ακίνητοι!
Λωρίδα ασφαλής.
Κάτω! Θες να πεθάνεις;
Στο πάτωμα! Ακίνητοι.
Πού πηγαίνουν;
Περίεργο...
Σενγουέι;
Γιαν; Χαϊμίνγκ;
Λαμβάνει κανείς;
Ελάτε εδώ.
Γρήγορα!
Γιατί δεν απαντάει κανείς;
Κόπηκαν οι επικοινωνίες.
Εσείς;
Τίποτα, δεν έχουμε σήμα.
- Είναι όλα τα οχήματα εδώ; - Το Οχτώ αποσπάστηκε.
- Πού πήγε; - Ανατολικά.
- Η Γιαν; - Και το Έντεκα λείπει.
Πάτε καλά;
Χάσατε δύο λεωφορεία σε αμμοθύελλα;
Δεν είναι νορμάλ αμμοθύελλα.
Γρήγορα!
Άντε!
Αυτοί όπλισαν τους αντάρτες;
- Ναι, γιατί; - Αυτοί εδώ;
Τι όψη έχουν οι εγκληματίες;
Η Τυφοειδής Μαίρη σκότωσε 100 ανθρώπους.
Και ήταν μια μαγείρισσα.
- Το 'χουμε! - Δράκε!
Σμηναγέ Αζίρ, χάσαμε δύο λεωφορεία.
- Χρειαζόμαστε και τα δύο ελικόπτερα. - Ελήφθη. Γυρίζουμε.
- Εντάξει. Πάρε το ελικόπτερο. - Ναι.
- Ακολούθησέ με. - Πού;
Εσύ ξέρεις την έρημο. Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Ναι, επέβλεπα την περιοχή με την καθηγήτρια Τσενγκ. Γιατί;
- Θα βοηθήσεις να βρω τα δύο λεωφορεία. - Μα...
Μη φοβάσαι, θα σε προσέχω.
Κοπάζει.
Αυτό δεν συμβαίνει σε φαράγγια.
Κοιτάξτε!
Σενγουέι,
ήταν τεχνητή η αμμοθύελλα.
Χρησιμοποίησαν κινητήρες τζετ για να σηκώσουν άμμο.
Ελήφθη.
Αζίρ, πορεία βόρεια.
Δράκε!
Με ακούς;
Μας έστησαν ενέδρα μισθοφόροι.
- Ποιοι ήταν; - Αμερικανοί. Ήταν πολύ γρήγοροι.
- Και προετοιμασμένοι. - Μην εμπλακείς.
Βρες τον Χαϊμίνγκ.
Ελήφθη.
Χαϊμίνγκ, εντοπίζεις το στίγμα του Οχτώ;
Δεν το βρίσκω.
Σενγουέι,
αναζήτηση σε ακτίνα 15 χλμ οχημάτων που κινούνται γρήγορα.
Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι.
Ελήφθη.
Γυρίζουμε.
Τι ζόρι τραβάς;
- Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ. - Έχεις φρικάρει.
Γαμώτο. Εισερχόμενα!
Πυρά κάλυψης.
- Αυτοί πρέπει να είναι. Πάμε! - Ελήφθη.
Δράκε, εντόπισα τους πιθανούς μισθοφόρους. Μας επιτίθενται.
Πάμε. Πορεία ανατολικά.
Γιαν, πηγαίνετε όλοι στην Πράσινη Ζώνη.
- Τα λέμε εκεί. - Ελήφθη.
Χαϊμίνγκ,
να ξεκινήσει το κομβόι.
Ελήφθη.
Έχασα την κεφαλή. Σκιτσομαχία, μπες μπροστά.
Νοξ με λένε!
Κύκλωπα, φύγε μπροστά, στήσε ενέδρα.
Νοξ με λένε!
Γαμώτο!
Κινείται γρήγορα.
Κρατηθείτε!
Λάρα Κροφτ, κάλυψέ με!
Τραϊμπαλιά, θα παρασύρω το ελικόπτερο. Μείνε πίσω και κατάρριψέ το.
Πρέπει να συνεχίσουμε!
Δεν έχουμε ελπίδες όσο πετάει αυτό.
Ανάλαβέ το εσύ. Εγώ θα τους πάω στην ανταλλαγή.
Ελήφθη!
Έτοιμοι.
Τραϊμπαλιά, κατάρριψέ το!
Ξέμεινα!
Ξέμεινα.
Έτοιμοι.
Τέλειωνε, Νοξ! Ρίξ' του!
- Το πέτυχα! - Πέφτουμε!
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Διοικητή.
Κοίτα.
Πήγαινε.
Έτσι θα κατέβεις;
Πρόσεχε.
Πέντε.
Γουέι.
Δράκε, πήραν πέντε άτομα μαζί τους.
Αζίρ, αγνοούνται πέντε.
Θέλω τη Μέι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ποιος πληρώνει;
- Η Unicorp. - Άσε τα ψέματα. Πού έμπλεξες;
Μην τον ζορίζεις, Κρις.
Όπως είπες κι εσύ,
δουλεύω πιο πολύ απ' όλους.
Όουεν;
Μέι, πήραν την καθηγήτρια Τσενγκ και τον βοηθό της.
Τι;
Καθηγήτρια Γινγκ Τσενγκ.
Επιτέλους.
Σας ευχαριστώ πολύ που τα καταφέρατε.
Γνωριζόμαστε;
Όχι, δυστυχώς δεν είχα τη χαρά μέχρι σήμερα.
Ελπίζω οι δικοί μου να μη σας ταλαιπώρησαν.
Εσύ επιτέθηκες στο διυλιστήριό μας;
Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι δεν είναι προσωπικό.
Νοξ!
Έλα να μιλήσουμε.
Έχω πάει σε όλη τη χώρα.
Και ξέρεις τι έμαθα;
Δεν είναι έρημος.
Χρυσωρυχείο είναι.
Θα ληστέψω την εταιρεία, Κρις.
Τι;
Τους έβλεπα να πλουτίζουν, ενώ εγώ ξεθεωνόμουν.
Δεκαέξι χρόνια ψεύτικων υποσχέσεων.
Εξαιτίας τους δεν έκανα οικογένεια.
Και με τι αντάλλαγμα;
Τίποτα.
Τώρα ήρθε η σειρά μου.
Αυτός ο πόλεμος είναι προσωπικός, θα πάρω ό,τι μου χρωστάνε.
- Ό,τι μας χρωστάνε. - Δεν με αφορά όλο αυτό.
Αφορά εσένα κι εκείνη.
Ο Λουό ο Δράκος ηγείται της κινεζικής ομάδας.
Θα κυνηγήσει την καθηγήτρια.
- Αν τον απωθήσεις, θα σε κάνω πλούσιο. - Δεν μ' αφορά.
- Θέλω τα λεφτά. - Όταν γίνει η δουλειά.
- Έγινε. Ο Χένρι είπε... - Ο Χένρι είναι νέος κι απελπισμένος!
Μην εμπιστεύεσαι ανθρώπους απελπισμένους.
Είναι η σειρά μας.
Μη γυρνάς την πλάτη, φίλε.
Μην ξεχνάς.
Χωρίς λεφτά δεν έχει νερό.
Εγωιστικό κάθαρμα.
Εγώ είμαι εγωιστής;
Ξέρεις τι είναι εγωιστικό;
Το να κρύβεσαι εδώ.
- Τελειώσαμε. - Όπως θες.
- Θα τον αφήσεις να φύγει; - Αδερφός σου είναι.
Σταμάτησέ τον εσύ.
Κρις, περίμενε.
Πρέπει να πάμε ως το τέλος.
Φύγε τώρα που μπορείς.
Εντάξει, λοιπόν.
Παράτα τα.
Όπως όταν παράτησες τον γέρο μας.
Στο χωριό στις 16:00 ακριβώς. Φέρε τα λεφτά μου, μην αργήσεις.
Όουεν. Δεν τον χρειαζόμαστε.
Θα κανονίσω εγώ αυτόν τον Δράκο.
Απέτυχες, Χένρι.
Με στεναχωρεί αυτό.
Σταματήστε!
Τους ομήρους τους χρειαζόμαστε!
Ηλίθιε.
Πήγαινέ τον στον πύργο επικοινωνιών. Να φανεί αντίποινα απ' τους Κινέζους.
Και κλείσε το θέμα με τους Γάλλους. Δεν γίνεται να μας χαλάσουν τα σχέδια.
Πάμε!
- Ακολούθησε το όχημα. - Ελήφθη.
- Τι υπάρχει πιο κάτω; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει ένα χωριό στην Περιοχή 4. Αλλά είναι επικίνδυνο.
Ακολούθησέ τον.
Μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Μπορώ να φτάσω μέχρι εκεί.
Εσύ μείνε στο ελικόπτερο, εντάξει;
Κρις, έλα να παίξουμε.
Πολύ κοντά.
Έλα, ρε Χένρι.
Δεν γκέλαρε καλά.
Έχεις χαθεί;
Ήρθα για τους δικούς μου.
Τι γυρεύεις στο χωριό μου;
Τι γυρεύεις στην έρημο;
Ήρθα για ψάρεμα.
Εσύ τι γυρεύεις στην έρημο;
Εμπρός;
Καλά είμαι.
Παίζω μπέιζμπολ με έναν μπουμπούνα.
Ήρθα για τους δικούς μου.
Λάθος άνθρωπο βρήκες.
Κρις, έλα να παίξουμε.
Την έπιασες, Πλακατζή. Τέλειο!
Σου έχω πει να κάθεσαι φρόνιμα. Την άλλη φορά θα μπεις τιμωρία.
- Πού πας, Κρις; - Να φέρω τα λεφτά. Δεν θα αργήσω.
Εντάξει.
Ρε συ!
Τα λέμε στην άλλη όχθη.
Γιατί με ακολουθείς;
Γιατί είσαι στην έρημο;
- Σκότωσες τους δικούς μου. - Δεν σκότωσα κανέναν.
Τους σκότωσες!
- Ξέρω ότι εσύ το έκανες. - Πώς;
Για ψάρεμα στην έρημο;
Σοβαρά τώρα;
Άκουσέ με.
Άκουσέ με!
- Σκότωσες τους δικούς μου! - Αυτοί τους σκότωσαν. Και τον αδερφό μου!
Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι τα λεφτά μου;
Μπονζούρ.
- Ξέρεις γαλλικά; - Μόνο αυτό.
Πού είναι τα λεφτά μου, Μίστερ Αμέρικα; Για τα όπλα.
Λεφτά ψάχνεις;
Πάρε νουμεράκι!
- Γρήγορα. Μάλλον θα σου ρίξουν. - Γιατί;
Γιατί όταν σε πρωτοείδα, κι εγώ ήθελα να σου ρίξω.
Ανοίξτε πυρ!
Είδες;
Πάμε!
Γαμώτο!
- Γεμιστήρα! - Τι;
- Γεμιστήρα! - Πάρε!
Και πού είναι οι σφαίρες;
Τι σφαίρες;
Των 7,62 χιλιοστών.
Των 7,62.
- Τι κάνεις; - Γεμίζω!
Δώσ' τες μου!
Πάρε!
- Τι; - Ξέχνα το!
Χειροβομβίδα!
Δώσε μου χειροβομβίδα!
Χειροβομβίδα; Πήγαινε εσύ.
Τρελάθηκες;
Τι;
Είναι επικίνδυνο.
- Είσαι πιο κοντά! - Εγώ;
Πήγαινε!
Ρε γαμώτο.
Έλα, πάμε.
- Ποιος σκότωσε τους δικούς μου; - Τι;
Φέρε!
- Αυτοί ποιοι είναι; - Δεν το έκαναν αυτοί.
- Τι; - Φέρε.
Γρήγορα! Χειροβομβίδα!
- Δεν τη βρίσκω - Είναι δίπλα στο κασόνι.
- Τι; - Δίπλα στο κασόνι!
Τράβα την περόνη;
Εντάξει. Πιάσε.
Τράβηξες την περόνη!
- Την περόνη; - Κασόνι είπα.
Έχω τραβήξει την περόνη!
- Στάσου! - Τι;
Μάλλον έφυγαν.
Πώς το ξέρεις;
Δεν πυροβολάνε.
Για δες.
Δες εσύ.
- Εσύ. - Δες εσύ!
Εσύ είσαι πιο κοντά.
Μάλλον έφυγαν.
Μην κοιτάς προς μία κατεύθυνση.
- Ποιος σκότωσε τους δικούς μου; - Δεν τα παρατάς;
Όχι. Ποιοι το έκαναν;
Αν με πυροβολήσεις, δεν θα μάθεις ποτέ.
Πάω στο φορτηγάκι μου.
Έπαθες λάστιχο.
Έθελ.
Έδωσες όνομα στο αμάξι;
Ναι.
Περίεργο είναι;
- Δεν πρέπει να αφήσουμε τα όπλα. - Ούτε τους νεκρούς.
Είναι περίεργο.
Ο Όουεν Πάντοκ της Unicorp έχει τους δικούς σου.
- Αυτή η εταιρεία; - Όχι, αυτή.
- Μπες μέσα. - Δεν προλαβαίνουμε. Έλα!
- Και πού τους πήγε; - Δεν ξέρω.
Εδώ τη νύχτα είναι επικίνδυνα. Ακόμα και για σένα.
Επί τη ευκαιρία, πώς σε λένε;
Μπουμπούνας δεν είπες;
Μιλάς κινέζικα;
Κάτι λίγα.
Άσε με!
Πού έμαθες κινέζικα;
Στη Σαγκάη, δούλευα σε εταιρεία αποστασίας.
- Σε τι; - Σε εταιρεία αποστασίας.
Εταιρεία αποστασίας;
Ναι, εταιρεία προστασίας.
Προστασίας, όχι αποστασίας. Βάζεις την πρόθεση "προ", όχι "από".
Προστασίας, όχι αποστασίας.
Εταιρεία προστασίας.
Μίλα αγγλικά!
Προστατεύεται από κβαντική κρυπτογράφηση.
Χρειαζόμαστε το κλειδί USB.
Καθηγήτρια, θέλω να αρχίσει να ρέει το πετρέλαιο.
Πού είναι το κλειδί USB;
Θα κλέψεις το πετρέλαιό μας.
Ορισμένοι από τους άντρες μου, οι φίλοι μου, σκοτώθηκαν.
Και οι οικογένειές τους δεν έλαβαν τίποτα.
Απλώς παίρνω ό,τι μας χρωστάνε.
Και θα με βοηθήσεις.
Κλέβεις.
Όλοι κλέβουν από αυτήν τη χώρα.
Εμείς αγοράζουμε.
Θέλω τους κωδικούς, παρακαλώ.
Είναι μια πολύπλοκη διαδικασία
και δεν...
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Χαρτί.
Ναι, με τους κωδικούς.
Ναι.
Και το κλειδί USB;
Το κλειδί.
- Το κλειδί. - Πού είναι;
Να σκοτώσω καλύτερα τον γιο σου;
Όχι! Στην τσάντα μου είναι όλα!
- Πού είναι η τσάντα; - Δεν ξέρω!
- Πού είναι η τσάντα; - Δεν την έχω εδώ. Δεν ξέρω πού είναι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι, σε παρακαλώ. Αλήθεια...
- Λυπάμαι πολύ! - Δεν την έχω εδώ!
Εντοπίστε το κινητό της!
Το κινητό της. Είναι στην τσάντα της.
Το κινη...
Βρείτε την τσάντα.
Εμπρός;
Ο μεγάλος σκύλος!
Ο μεγάλος σκύλος επέστρεψε με το νέο του αχτύπητο σινγκλ...
Εμπρός;
"Ο ΜακΝτόναλντ!" Πάμε!
Εμπρός;
Ο ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα
Και στη φάρμα είχε έναν σκύλο
Μεγάλος σκύλος εδώ Μικρός σκύλος εκεί
Μεγάλος σκύλος, μικρός σκύλος
Ο ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα
Και στη φάρμα είχε αγελάδα
Εμπρός;
Χαϊμίνγκ, πού βρίσκεστε;
Μόλις φτάσαμε στην Πράσινη Ζώνη. Εσείς είστε καθ' οδόν;
Όχι, αλλά είμαστε ασφαλείς. Θα γυρίσουμε μόλις βρούμε τους ομήρους.
Ελήφθη.
Με ένα μιάου εδώ κι ένα μιάου εκεί
Με ένα μιάου εδώ και μιάου παντού
Ο ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα
Και στη φάρμα είχε μια κοτούλα
Ποιος σου τηλεφώνησε;
- Κάποιος πήρε την καθηγήτρια Τσενγκ. - Ποιος;
Δεν ξέρω. Το έκλεισε μόλις απάντησα.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;
Τον εμπιστεύεσαι;
Ζει εδώ και πολλά χρόνια στην έρημο και φροντίζει αυτά τα ορφανά.
Είναι καλός άνθρωπος.
...είχε φάρμα
Και στη φάρμα είχε...
Όχι, όχι!
- Τώρα παίρνουμε μπροστά. Τους αρέσει. - Η μαϊμού δεν κάνει έτσι.
- Τις έχεις ακούσει εδώ; - Όχι.
Ποιος κάνει έτσι;
Ο γορίλας.
Ναι, ο γορίλας.
Η μαϊμού κάνει έτσι.
Έτσι κάνει.
Αυτό τι είναι;
Τα μούτρα σου πουρές;
- Είναι μπουλντόγκ. - Όμορφο μπουλντόγκ.
Αυτό τι είναι;
Ένα άλλο μπουλντόγκ;
- Νεαρό μπουλντόγκ. - Νεαρό!
Αυτό τι είναι;
Σαν να κρέμεσαι.
Κρέμεσαι από ένα κτίριο.
- Καμηλοπάρδαλη. - Καμηλοπάρδαλη;
- Αυτό τι είναι; - Μοιάζεις με άγαλμα.
Άνθρωπος, εγώ είμαι.
Πολύ καλό, γιατί ήταν αληθινό.
Ήσουν όντως άνθρωπος. Είναι καλός, το 'χει.
Ώρα για φαγητό.
- Μπράβο. Τέλεια. - Αυτό κάνεις κάθε μέρα;
Κάθε μέρα. Ας αφήσουμε τα παιδιά να φάνε.
Τα λέμε.
- Μεγάλος σκύλος. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί πήρατε δύο λεωφορεία;
- Θέλατε μόνο το Οχτώ. - Για αντιπερισπασμό.
Η φίλη σου ξέχασε το βιβλίο της.
Δεν είμαι βλάκας.
Πρόσεξα ότι δεν έχετε χημεία μεταξύ σας και σκέφτηκα να την πλησιάσω με το βιβλίο,
να γράψω το τηλέφωνό μου, γιατί...
Κοίταξέ την, ρε συ. Είναι κουκλάρα.
Με τέτοιο πισινό... Δεν είμαι ανώμαλος...
Κόρη μου είναι.
Φυσικά.
Τώρα που το λες, σου μοιάζει πολύ.
Είναι κόρη σου.
Πώς μου διέφυγε;
Η Μέι κι εγώ...
Είναι πολύπλοκο.
Η μητέρα της πέθανε.
Για τη Μέι ίσως κι εγώ έχω πεθάνει.
Είπες ότι δεν τα παρατάς.
Στον πόλεμο.
Στη ζωή δεν είναι εύκολο.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ναι.
Δουλεύαμε για τον μπαμπά μου.
- Εταιρεία ιδιωτικής ασφάλειας; - Κι ήμασταν καλοί.
Ήμασταν Ειδικές Επιχειρήσεις.
Πριν δύο χρόνια ο πατέρας μου απέρριψε δουλειά στον Αυτοκινητόδρομο του Θανάτου.
Πρώτη φορά που το έκανε.
Εγώ τον έπεισα να δεχτεί.
Πέσαμε σε ενέδρα ανταρτών. Η συμπλοκή κράτησε 48 ώρες.
Στο τέλος σκέφτηκα ένα σχέδιο για να φύγουμε.
Εγώ θα κρατούσα το μέτωπο, για να μετακινηθεί ο μπαμπάς μου.
Αλλά του έκανα σήμα ότι θα σηκωνόμουν εγώ.
Κινηθήκαμε ταυτόχρονα.
Σκοτώθηκαν όλοι. Ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε μπροστά μου.
Ο πατέρας σου και οι άντρες σου πέθαναν επειδή ήταν ώρα τους.
Αυτήν τη ζωή διαλέγουμε.
Μην ψάχνεις το γιατί.
Ναι, αλλά κάποτε...
πολεμούσαμε για την τιμή ή τη σημαία.
Εγώ πολεμάω για την οικογένειά μου, για τον λαό μου, για τη χώρα μου.
Ήταν οικογένειά μου.
Τώρα έχεις το χωριό.
Επί τη ευκαιρία, πώς σε λένε;
Πάντως όχι μπουμπούνα.
Με λένε Κρις.
- Πήγαινε τα παιδιά στην τάξη. - Εντάξει.
Πάμε!
Ελάτε, γρήγορα.
- Εσύ επάνω, εγώ κάτω. - Εντάξει.
- Πού είναι; - Ποιο;
Είμαι καλά. Εσύ είσαι καλά;
- Σήκω από πάνω μου. - Εντάξει.
- Είπες εγώ επάνω κι εσύ κάτω. - Πήγα κάτω. Και μετά επάνω.
Εντάξει, στο εξής δεν λες τίποτα. Μόνο σήματα με το χέρι.
Ξέρεις από σήματα;
Γαμώτο.
Καλό σήμα.
Ώρα έξι.
Ώρα έξι!
- Δεν είδες το σήμα μου; - Ποιο σήμα;
Πάμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα σου τηλεφωνήσω. Πιες μπίρα. Χαλάρωσε. Γιατί;
Αυτό είναι το νούμερο έξι. Ώρα έξι.
Αυτό σημαίνει "έξι"; Πες "Πίσω σου".
Εσύ επάνω, εγώ κάτω.
Άντε!
Όπως είπαμε, μπουμπούνα!
Γαμώτο!
Κρις!
Το κινητό σου.
Δώσ' μου το κινητό!
Αυτό ψάχνετε;
Έχουμε αναμέτρηση της παλιάς σχολής.
Ο πομπός είναι εδώ, αλλά δεν ξέρετε πού είναι η κοπέλα κι ούτε θα μάθετε.
Θέλω μόνο την τσάντα.
Την τσάντα;
Πού πας;
Μη! Τι κάνεις;
Κρις!
Τι κάνεις εκεί;
Αυτή είναι η οικογένειά μου! Προστατεύω το χωριό!
Αν θέλουν την τσάντα, χάρισμά τους!
Μιλάς...
- Μιλάς κινέζικα; - Φαντάσου πόσο πολύ έχω θυμώσει!
Γιατί ήταν σημαντική η τσάντα;
Στην τσάντα είναι το κλειδί USB κι οι κωδικοί
για να ανοίξει η ροή του διυλιστηρίου.
Πόσο πετρέλαιο;
- Εκατομμύρια βαρέλια. - Και τι σημασία έχει;
Για να βγάλουν τόσο πολύ πετρέλαιο, χρειάζονται 500 φορτηγά.
Και πρέπει να πάνε στα παράλια.
Υπάρχει ένα υπόγειο δίκτυο που διατρέχει ολόκληρη τη χώρα.
Αυτό κάνουν οι σωλήνες;
Με τους σωλήνες αυτούς
θα γεμίσουν τάνκερ.
Αν ένα τάνκερ παίρνει πετρέλαιο αξίας 100.000.000...
Είναι η μεγαλύτερη κλοπή πετρελαίου.
Πάμε στο διυλιστήριο.
Χρειαζόμαστε κάτι για να σπάσουμε την πύλη.
Έχω κάτι.
Λάβατε θέση;
Είμαστε σε αναμονή.
Ελήφθη.
Κύριοι, ετοιμαστείτε να δέσουμε.
Θα έρθω κι εγώ!
Ξέρω πολύ καλά το διυλιστήριο. Μπορώ να βοηθήσω.
Είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Είναι εύφλεκτος χώρος. Μην ανοίξετε πυρ.
- Αποφύγετε τους πυροβολισμούς. - Εντάξει.
- Καλύτερα... - Σκάσε.
Έχεις δίκιο.
Φόρα ζώνη.
Προέχει η ασφάλεια.
Αργά.
Κουμπώνει μετά.
Βλέπεις; Πανεύκολο.
- Ικανοποιήθηκες τώρα; - Ναι.
- Πάμε. - Φύγαμε.
Ξεκίνα.
Τώρα.
Δαχτυλικό αποτύπωμα, παρακαλώ.
Και κωδικό.
Εφτά, εννιά,
τέσσερα, δύο.
Πήρε μπροστά! Αρχίστε την τροφοδοσία!
Έρχεται.
Ξεκινάμε.
- Θα πάρει 24 ώρες. - Το ξέρω.
Δεν είμαι ηλίθιος.
- Γεμίστε τα φορτηγά, τελειώνετε. - Αυτό κάνουμε.
Στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη δεν μας αγγίζουν.
Εχθρός ενόψει!
Πυρ!
Βυτίο!
Ακολούθησέ με.
Συγγνώμη. Είδες;
- Τι κάνεις; - Έτσι δεν θα μας διακόψουν.
Φεύγουμε.
Εσύ πρόσεχε τους ομήρους.
Σκότωσέ τους μόλις γεμίσουν τα τάνκερ.
- Πήδα! - Δεν μπορώ να πηδήξω.
Κρατήσου!
Ευχαριστώ.
Δράκε Λουό.
Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Κρίμα που έμεινες μόνος σου.
Δεν είμαι μόνος.
- Έχουν μείνει μερικοί. Τους έχεις. - Τι;
Έλα όταν τελειώσεις.
Βοηθήστε τους.
- Θα κανονίσω τον Νεκροκεφαλή. - Εντάξει.
Ελάτε, πάμε!
Γρήγορα!
Γεμιστήρα!
Πιάσε!
Σοβαρά τώρα;
Έλα!
Καλύψου!
Νοξ!
Στύβω το μυαλό μου όλον αυτόν τον καιρό για να σου βρω το τέλειο παρατσούκλι.
Γλόμπος ή Μαλαπέρδας.
Ψυχολογικά Τραύματα.
Αλλά βρήκα μόλις τώρα
το τέλειο παρατσούκλι για εσένα.
Πτώμα.
Ξέρεις γιατί;
Ξέμεινες από σφαίρες.
Πήγαινε. Το 'χω.
- Σίγουρα; - Ναι!
Εντάξει.
Όλοι στην αποστρατικοποιημένη ζώνη.
Πάμε.
Εντάξει λοιπόν.
Από Δευτέρα αερόβια άσκηση.
Σούζι;
Το φορτηγό μου.
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω. Δεν θέλω, αλλά...
Θα...
Μέι;
- Ο πατέρας μου; - Γιατί οδηγείς τη Σούζι;
- Ποια; - Μη βγεις απ' το αμάξι.
Πάμε.
Συγγνώμη.
Οδήγα.
Έχεις πολυβόλο κάτω από το κάθισμα;
Αμερικανός είμαι.
Παντού έχω όπλα.
Καθηγήτρια! Φύγετε!
Με το μαλακό.
Πάει ο νέος συμπλέκτης.
Άλλαξε ταχύτητα. Άλλαξε.
Προσπαθώ, αλλά η μετάδοση είναι πολύ χαλαρή.
Χαλαρή;
Αγνόησέ τη, Σούζι.
Κρατήσου.
Επαφή, ώρα έξι.
Πώς δουλεύει αυτό;
Κάνε ελιγμούς.
Ρε Κρις.
Γαμώτο! Τελείωσαν τα πυρομαχικά!
Ξέμειναν.
Βγες απ' τον δρόμο τώρα!
Για να δούμε αν είναι έτοιμη, Κρις.
- Ακολούθησέ τους. Θα αντέξει. - Εντάξει.
Πιο γρήγορα, άντε!
Είναι ακόμα πίσω μας. Πιο γρήγορα!
Το παρατσούκλι "Νεκρός" δεν σου πάει, μοιάζεις με παγωμένη πάπια Πεκίνου.
Καθηγήτρια!
Καθηγήτρια;
Έσπασαν το κλειδί USB, δεν μπορώ να σταματήσω τη ροή.
Όλα εξαρτώνται από εσένα.
Περιμένετε εδώ, θα γυρίσω.
Άντε!
Πήγαινε!
Έλα. Όχι.
- Δεν μπορούμε! - Μπορούμε.
- Αποκλείεται. - Εμπιστεύσου με!
Όχι!
- Συγγνώμη, Σούζι. - Συγγνώμη;
Μην την αγγίζεις! Τι συγγνώμη;
- Κόψε! - Μπαμπά!
Δεν με βλέπεις;
- Κόψε! - Σταμάτα!
- Μάλλον έπαθες... - Μην πεις λάστιχο, θα γίνει χαμός.
Ήθελα να σας πω "Πάμε".
Ωραία.
Ζώνη.
Θα τον πιάσουμε. Κόψε δρόμο, ώρα εννιά.
- Τι; - Τι;
- Αυτό είναι οχτώ. - Τι λες;
Εννιά είναι αυτό.
Μοιάζει με χεράκι πειρατή.
Λοιπόν, τέρμα τα σήματα με το χέρι.
Πήγαινε προς τα εκεί.
- Πιο γρήγορα. - Δεν πάει πιο γρήγορα.
Θα πάει με τον κινητήρα τζετ.
Πώς;
Στη θέση σας θα πιανόμουν από κάπου.
Σταματήστε τα φορτηγά!
Σταματήστε τώρα!
Χτύπα πίσω, όχι στη μέση!
Εντάξει!
Όχι!
Μόργκαν; Έλα.
Μπράβο, Κρις.
Θέλεις να πάρεις
μεγαλύτερο μερίδιο;
Σκότωσες τον αδερφό μου.
Ναι.
Κρις!
- Σου είπα να βάλεις ζώνη! - Φύγε!
Φύγε!
Βυθίζεσαι!
Κατέβασε τα πέδιλα.
Ποιος διακόπτης είναι;
- Το κουμπί; - Δίπλα στο τιμόνι.
Δίπλα στο τιμόνι.
Το 'χω, εσύ οδήγα.
Θα έρθεις τρέχοντας;
Όχι.
Ανέβα.
Έβαλες ζώνη;
- Ναι. - Έτοιμος;
Δώσε!
Κρατήσου!
- Πάμε. - Ναι.
Πήδα σε πέντε!
Δεν σε ακούω!
Πέντε!
Τι;
Ξέρω ότι δεν θες σήματα με τα χέρια!
Αλλά αυτή είναι εξαίρεση!
Τέσσερα!
Τρία!
Δύο!
Πήδα!
Μη φοβάσαι.
Εδώ είμαι, μαζί σου.
Ο Κρις;
Κρις!
Κρις...
Πού βρήκες το ημερολόγιό μου;
Πάντα σας είχα μαζί μου και τις δύο.
Μπαμπά;
Τώρα καταλαβαίνω.
- Κρις! - Συγκινητικό, αλλά βάλτε ένα χεράκι.
Κρις!
- Νόμιζα ότι δεν τα κατάφερες. - Είσαι καλά;
Φοβάμαι πολύ τα ύψη.
Αλλά είμαι ζωντανός!
Κι είμαι απολύτως διαθέσιμος και υγιέστατος, να προσθέσω.
Φοβήθηκα κάποτε για ηπατίτιδα, αλλά ήταν κρύωμα.
- Μαζέψου, μπουμπούνα. - Μια οικογένεια είμαστε.
Δεν είμαστε οικογένεια.
Νομίζεις ότι είσαι άξιος για την κόρη μου;
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις πολλά να μάθεις.
Εντάξει, Κομφούκιε.
Αφού τα ξέρεις όλα, πώς θα βγούμε;
Έχω μια ιδέα.
Βοήθεια!
Σοβαρά; Αυτή είναι η φοβερή ιδέα;
Εσύ σκέφτηκες κάτι;
- Ακίνητοι. - Στο έδαφος!
Τα χέρια στην πλάτη!
Η γέφυρα είναι υπό έλεγχο.
Τραβήξτε!
Μείνε μακριά του!
Δράκε!
Μας ειδοποίησαν για μια νέα αποστολή.
Θες να έρθεις μαζί;
- Πάμε! - Γεμιστήρα! Πιάσε!
Τέλειο. Στοπ.
Πήγαινε. Το 'χω.
- Σίγουρα; - Ναι.
Λάθος χέρι.
- Ναι; - Ναι.
- Αυτό εδώ; - Ναι.
Πάμε ξανά.
Θα ληστέψω την εταιρεία.
Προφανώς, έβαλες Άραβες με μάσκες νίντζα να κατακλέβουν τα πάντα.
- Ξέρεις τι κάνω εγώ; - Όχι.
- Μου είπες να γνωρίσω κόσμο. - Βλέπεις τον μπαμπάκα με το AK-47;
- Ναι. - Γνωριστήκαμε ονλάιν.
Νόμιζα ότι ήταν εφαρμογή συνεύρεσης, αλλά ήταν εφαρμογή εύρεσης συσκευής.
Έχουμε πολλά κοινά.
Ζούμε σε χωριό, ξέρουμε από όπλα. Έχουμε δει τον Λόρενς της Αραβίας.
Έλα!
Πάμε!
Φοβερός!
Κοίταξέ την, ρε συ. Είναι κουκλάρα.
Με τέτοιο κωλαράκι...
Θα τη βάλω να σκύψει
και θα του δώσω μερικά σκαμπιλάκια.
Έχω κολλήματα, μ' αρέσουν τα κωλαράκια.
Και μένω ώρα εκεί. Ξέρεις πώς το λένε;
"Ανατροπή σκάφους", γιατί είναι σαν σκάφος που έχει ανατραπεί.
- Ο Δράκος; - Ναι.
Αρχιμηχανικός Τσενγκ Γινγκ. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Γεια σας. Πείτε μου... Ναι... Πείτε μου...
Μπονζούρ, μαντάμ. Μπιεν;
Έχεις όπλο κάτω από το κάθισμα;
Έχω ένα και στο παντελόνι μου. Κάτι σαν Walther PPK.
Πιστολάκι είναι.
- Ο Δράκος; - Ναι.
Αρχιμηχανικός Τσενγκ Γινγκ. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Γεια σας. Πείτε μου... Ναι... Πείτε μου...
Ευχαριστώ. Ώρα έξι.
Ώρα εννιά.
Ώρα δέκα;
Γαμώτο.
Μου είπες ότι θα το έκανες καλύτερα.
Με λένε Δράκο.
Το ξέχασα.
Λέγε με Τζάκι Τσαν.
Αυτό σημαίνει εννιά.
Οχτώ...
Άσε το εννιά. Τέρμα τα σήματα με το χέρι.
Πήγαινε εκεί.
Πάμε ξανά, κρύβετε το πρόσωπό μου.
Πάμε ξανά.
Τι εννιά; Μοιάζει με χεράκι πειρατή.
Ένα στα γρήγορα. Πού πίνει το κρασί του ο πειρατής;
Τι;
Όλοι λένε σε κύπελλο. Αλλά το πίνει στην κουπα-στή.
Μου έκλεψε το πλάνο. Δεν σταματάει να λέει ατάκες.
Δεν καταλαβαίνω καν τι λες.
*OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη