Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *
Νομίζετε πως ξέρετε την αλήθεια γι' αυτόν;
Δεν ξέρετε τίποτα.
Ο πατέρας του ήταν ο Δίας.
Ο μέγας Δίας. Ο βασιλιάς των θεών.
Η μητέρα του, η Αλκμήνη.
Μια θνητή γυναίκα.
Έκαναν ένα αγόρι μαζί.
Μισό άνθρωπο... μισό θεό.
Αλλά η βασίλισσα του Δία, η Ήρα,
προσβεβλημένη, πούλησε αυτό το νόθο παιδί.
Μια ζωντανή υπενθύμιση της απιστίας του αντρός της.
Η Αλκμήνη ονόμασε το αγόρι Ηρακλή,
που σημαίνει "δόξα της Ήρας".
Αλλά απέτυχε να ηρεμήσει την θεά.
Τον ήθελε νεκρό.
Ευτυχώς έμοιασε στον πατέρα του.
Μόλις έγινε άντρας...
...οι θεοί του ανέθεσαν να βγάλει εις πέρας 12 άθλους.
12 επικίνδυνες αποστολές.
Αν τις ολοκλήρωνε όλες και επιζούσε...
...η Ήρα θα συμφωνούσε να τον αφήσει να ζήσει ειρηνικά.
Πολέμησε την Λερναία Ύδρα.
Πολέμησε τον Ερυμάνθιο Κάπρο.
Αλλά ο σπουδαιότερος άθλος του, ήταν το Λιοντάρι της Νεμέας.
Δεν ήταν συνηθισμένο πλάσμα.
Είχε τόσο σκληρό δέρμα, που κανένα όπλο δεν το διαπερνούσε.
Αλλά ούτε αυτό το πλάσμα μπορούσε να τα βάλει με τον γιο του Δία.
Τι χαζομάρες είναι αυτές!
Και η παραμικρή λέξη είναι αλήθεια.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Αυτός ο φίλος σου, ούτε καν υπάρχει.
ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΑΚΤΗ, Β. ΕΛΛΑΔΑ 358 ΠΧ
Γελάστε αν θέλετε. Έρχεται.
Και σας προειδοποιώ, απεχθάνεται τους πειρατές.
Η Μακεδονία μας ευνοεί.
Μπόλικα χωριά για να λεηλατήσουμε.
Είμαστε εδώ για να μείνουμε. Αποτελειώστε τον.
Όσο πιο πολύ παλεύεις, τόσο πιο γρήγορα θα πέσεις.
Πράγματι. Ο στόλος σας είναι δυνατός, αλλά...
Ωστόσο, όπως θα σας εξηγούσα πριν με διακόψετε αγενέστατα...
Το Λιοντάρι της Νεμέας ήταν κι αυτό δυνατό.
Κι όμως το διέλυσε.
Και ούτε με σπαθί, ούτε με δόρυ, ούτε με βέλη.
Το έκανα με τα ίδια μου τα χέρια.
Ή έτσι λένε.
Ο Ηρακλής.
Αυτοί είναι όλοι σου οι άντρες;
Είμαστε σαράντα κι εσύ ένας.
Ο βασιλιάς μου πρόσφερε χρυσό για να σας ξεφορτωθώ.
Ή θα φύγετε, ή θα πεθάνετε.
Θα πληρωθώ και με τους δύο τρόπους.
Κάντε τον να ματώσει.
Πέντε άντρες με ένα χτύπημα.
Ακόμα νομίζεις πως θα σκοτώσεις τον γιο του Δία;
Φέρτε μου το κεφάλι του!
Πάνω του!
Φαίνονται πιο πειστικοί, Αυτόλυκε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αταλάντη.
Αμφιάραε.
Ο Δίας σε συγχωρεί.
Τυδέα.
Πέθανε, Ηρακλή!
Βιάσου!
Βοήθησέ με!
Βιάσου! Βιάσου!
Γρήγορα!
Λίγο ακόμα, θείε...
Και οι κοπέλες θα ήταν επιτέλους ασφαλείς απ' τις προθέσεις σου.
Οι υπόλοιποι μπορείτε να φύγετε.
Αλλά εσύ όχι.
ΗΡΑΚΛΗΣ: ΟΙ ΘΡΑΚΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ
Δεκατέσσερα...
Δεκαπέντε... Δεκαέξι...
- Δεκαεπτά... Δεκαοκτώ... - Αυτό είχε πλάκα.
Δεκαεννιά, είκοσι!
Είκοσι πειρατές. Από δύο κομμάτια χρυσού το κεφάλι...
- Αφαίρεσε τους ακέφαλους. - Όχι και τόσο άσχημα.
Είδατε πώς έτρεξαν οι πειρατές;
Η ιστορία μου έδωσε τη λύση.
Η λύση ήταν ημιτελής, Ιόλαε.
Όταν διαδίδεις τον μύθο του Ηρακλή, κάν' τον πιο τρανό.
Πιο τρομακτικό.
Πιο πολλοί θα πιστέψουν ότι ο Ηρακλής είναι στ' αλήθεια ο γιος του Δία.
Γι' αυτό δεν θέλουν να παλέψουν.
Αμφιάραε.
Είσαι ακόμα μαζί μας στη γη;
Ένα λιοντάρι κι ένα κοράκι σε μια παράξενη συμμαχία
παλεύουν μέσα σε μια θάλασσα πτωμάτων.
Αν είναι να χρησιμοποιείς τα βότανα, Αμφιάραε, τουλάχιστον μοιράσου τα.
Χρειάζεστε προπόνηση, αγόρια!
Ποιος έχει σειρά;
Αυτό είναι ωραίο θέαμα.
Ένας ακόμα άθλος, Αυτόλυκε. Αυτό χρειαζόμαστε.
Τότε θα ζήσουμε σαν τους βασιλιάδες που εξυπηρετήσαμε.
Ή θα ζήσουμε απλοϊκά.
Ακόμα ονειρεύεσαι εκείνη τη γη;
Να είμαι στο Αιγαίο. Στη πηγή της μαύρης θάλασσας.
Εκεί θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Βαρετό, αν θες τη γνώμη μου.
Μπορεί, Αυτόλυκε. Αλλά δεν θα βρω ποτέ τη γαλήνη,
εκτός αν φύγω όσο το δυνατό πιο μακριά.
Και ο Τυδέας;
Χωρίς εσένα να μετριάζεις τον θυμό του, φοβάμαι τι μπορεί να γίνει.
Ο Τυδέας θα έρθει μαζί μου.
Ο πολιτισμός έγινε πολύ ανεπτυγμένος για εμάς.
Θείε!
Έλα μαζί μας. Τα κορίτσια ανυπομονούν να σε καλωσορίσουν.
Βλέπετε; Σας είπα ότι γνωρίζω τον Ηρακλή.
- Είσαι ο υπηρέτης του; - Είμαι ο ανιψιός του.
Αλήθεια;
Θα σας πω τους 12 άθλους του Ηρακλή. Όπως το λιοντάρι της Νεμέας.
Τα μήλα των Εσπερίδων. Τη ζώνη της Ιππολύτης,
με τις μισόγυμνες Αμαζόνες και τον συναρπαστικό δεσμό.
- Απαθανατίζω... - Μιλάει...
...καθώς οι υπόλοιποι πολεμάμε.
Είναι θαύμα που έχεις το ίδιο αίμα με τον Ηρακλή.
Να περάσεις καλά.
Κυρίες μου.
Τι θέλεις απ' τον Ηρακλή;
Θα μιλήσω μαζί του, όχι με σένα.
Αταλάντη, είναι εντάξει.
Είναι όντως δύσκολο να σε βρει κανείς.
Μπορεί να μην θέλω να με βρει κανείς.
Δεν είμαι ο κανένας. Είμαι η Ηργινία, κόρη του βασιλιά Κότυ.
Ο πατέρας σου είναι τυχερός που έχει τόσο όμορφη κόρη.
Ο πατέρας μου είναι μάλλον άτυχος.
Πολεμά τον Ρήσο.
Η γη μας είναι σε εμφύλιο πόλεμο. Καθημερινά λεηλατούνται χωριά,
γεμίζουμε πτώματα, πεθαίνουν αθώοι.
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Ίσως σε πείσω να κάνεις τα προβλήματά μας, δικά σου.
Δυστυχώς, κυρία μου, ο Ηρακλής είναι αφοσιωμένος σε άλλους πελάτες.
Θα μπορούσαμε να σας εξυπηρετήσουμε πρώτη, για την κατάλληλη τιμή.
Νόμιζα πως οι ήρωες μάχονται για δόξα.
Οι μισθοφόροι μάχονται για χρυσό.
- Ο βασιλιάς Κότυς είναι πλούσιος. - Ήδη τον συμπαθώ.
Αν συμφωνήσετε να τον βοηθήσετε θα πληρώσει το βάρος σου σε χρυσάφι.
Καταβρόχθισε.
Ένα λιοντάρι κι ένα κοράκι σε μια παράξενη συμμαχία.
Σας το είπα.
Πού θα πάμε;
ΘΡΑΚΗ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ
Χαίρομαι που σας βλέπω ασφαλής, κυρία.
Αυτός ο πόλεμος αξιώνει όλο και πιο πολλά θύματα καθημερινά. Ανησυχήσαμε.
Ευχαριστώ, στρατηγέ Σιτακλή. Ήμουν καλά προστατευμένη.
Ο τρανός Ηρακλής.
Τιμή μου.
Αλλά όχι τόσο μεγάλη τιμή όσο περίμενα.
Στρατηγέ.
Πείτε στον πατέρα μου πως ήρθε ο Ηρακλής.
Θείε, η Ήρα. Εντυπωσιακό.
Αυτός ήταν ο σκοπός. Χρειάστηκαν 5 χρόνια και 100 άντρες για το χτίσιμο του ναού.
Η Ήρα είναι η προστάτιδα της Θράκης.
Όλοι ξέρουν τον θρύλο, πως η Ήρα επεδίωκε να σκοτώσει τον Ηρακλή.
Ίσως τελικά να συμφιλιώθηκε μαζί σου.
Μητέρα!
Άρειε!
- Είσαι ο Ηρακλής. - Ακριβώς.
Με λένε Άρειο. Ξέρω όλους τους άθλους σου.
Σκότωσες τον γίγαντα Γηρυόνη μ' ένα χτύπημα.
Καθάρισες τους στάβλους του Αυγεία σε μια νύχτα.
- Είναι κουρασμένος. - Το λιοντάρι, τα άλογα του Διομήδη!
Έλα, αρκετά.
Μείνε μακριά του.
Οι βίαιοι άντρες ελκύουν τη βία.
Μα είναι ο Ηρακλής. Δεν είναι θνητός, είναι ο σπουδαιότερος.
Ο βασιλιάς Κότυς σας περιμένει.
Γνώρισες ποτέ γαλαζοαίματο, Ηρακλή;
Μια, δυο φορές.
3 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΠΑΛΑΤΙ ΒΑΣΙΛΙΑ ΕΥΡΥΣΘΕΑ, ΑΘΗΝΑ
Πατέρα!
Μέγαρα.
Καλωσόρισες, αγάπη μου.
Ηρακλή!
Όταν έρχομαι εδώ, φαντάζομαι πώς θα δείχνει το Ηλύσιο Πεδίο.
Άντρες σαν εμάς έχουμε τα μέσα να φτιάξουμε τον δικό μας παράδεισο στη γη.
Κοίτα.
Δεν είναι υπέροχα;
Αλλά μη μας κρατάς σε αγωνία. Είμαστε ασφαλείς απ' το τέρας Ύδρα;
Τα κεφάλια της Ύδρας, μεγαλειότατε.
Οι μάσκες των φιδιών.
Δεν αναρωτιέμαι που πολλοί νόμιζαν πως είναι τέρατα.
Έκανες σπουδαία δουλειά.
Έλα. Άσε τους ν' απολαύσουν τον ήρωα.
Χαιρετήστε όλοι τον βασιλιά Ευρυσθέα.
Και τον τρανό προστάτη των Αθηνών, Ηρακλή!
Ηρακλής! Ηρακλής!
Άντρας που δέχεται τέτοια λατρεία, μπορεί να θεωρήσει τον εαυτό του θεό.
Θέλω να είμαι μόνο σύζυγος και πατέρας.
Ο βασιλιάς Κότυς περιμένει.
Ηρακλή.
Καλωσήρθες.
Τιμή μου που φιλοξενώ έναν θρύλο.
Βασιλιά Κότυς.
Αλλά στον θρύλο πολεμάς μόνος.
Η φήμη μου δεν θα υπήρχε χωρίς τους συντρόφους μου.
Ο Αυτόλυκος της Σπάρτης.
Ο Τυδέας των Θηβών.
Η Αταλάντη της Καλυδώνος.
Ο Ιόλαος των Αθηνών.
Και ο Αμφιάραος του Άργους.
Αμφιάραος;
Ο διάσημος μάντης του Άργους.
Λένε πως έχεις προβλέψει τον θάνατό σου.
Έτσι μάχεσαι γνωρίζοντας πως δεν είναι ακόμα η ώρα να πεθάνεις.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις για το μέλλον;
Μόνο ό,τι οι θεοί συμφωνούν ν' αποκαλύψω.
Κρίμα.
Θα ήταν ωραίο δώρο να γνωρίζω το αποτέλεσμα του πολέμου.
Οι θεοί μπορεί να ενοχληθούν μερικές φορές, βασιλιά Κότυ.
Μ' όλο το σεβασμό,
φοβάμαι πως αυτό που θ' αναθέσω δεν είναι κατάλληλο για γυναίκα.
Ακόμα κι αν είναι Αμαζόνα.
Σηκώνω τα χέρια.
Όταν οι προηγούμενοι βασιλιάδες έχτισαν αυτό το φρούριο,
είχαν τη πρόθεση να γίνει το μεγαλύτερο φρούριο της Θράκης.
Αλλά τώρα η Θράκη είναι διασπασμένη.
Αυτός ο πόλεμος έπληξε τις δυνάμεις μας.
Δεν άφησε αρκετούς αγρότες κι εμπόρους ν' αντικαταστήσουν τον στρατό σου.
Χρειαζόμαστε όλοι για να αντισταθούμε στον Ρήσο.
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν μπορούν να πεθάνουν από έναν θνητό.
Μόνο από έναν θεό.
Ο Ρήσος είναι μάγος.
Η μαγεία του κάνει τους άντρες να υποκύπτουν στη βούλησή του.
Ηγείται ενός στρατού τεράτων.
Είναι μισοί άλογα, μισοί άνθρωποι.
- Κένταυροι; - Τους έχετε δει εσείς;
Τους έχουν δει.
Έλα, Ηρακλή. Θα σου δείξω την δυστυχία που μας έφερε ο Ρήσος.
Κάθε βδομάδα καταφτάνουν πιο πολλοί πρόσφυγες αναζητώντας προστασία.
Οι περισσότεροι είναι γεμάτοι αίμα, σακατε- μένοι ή καμμένοι απ' τους άντρες του Ρήσου.
Φοβόμουν πως τίποτα δεν θα είναι ρόδινο πλέον.
Μέχρι που ήρθες.
Είμαι απλά ένας μισθοφόρος που μάχεται για χρυσάφι.
Αυτό που βλέπουμε εμείς σχεδόν ασήμαντο...
Οι άλλοι το αντιλαμβάνονται σαν κάτι σημαντικό.
Και τ' όνομά σου, είτε σ' αρέσει είτε όχι, είναι πολεμική ιαχή.
Είδα αρκετή πραγματικότητα για να εμπιστευτώ έναν θρύλο. Δεν είμαι η μόνη.
Κανείς δεν έχει πίστη πλέον.
Ο κόσμος χρειάζεται έναν ήρωα, κάποιον που θα θαυμάζουν.
Ο γιος μου πιστεύει σε σένα.
Φέρε μας την ειρήνη, και θα πιστεύω κι εγώ σε σένα.
Είμαι πεπεισμένος πως είναι καλοί άνθρωποι.
Μάλιστα. Ποιος είναι πιο πειστικός; Ο Κότυς ή η κόρη του;
Όλο το χρυσάφι του κόσμου δεν είναι πιο πειστικό από ένα στήθος.
Μπορεί, αλλά το χρυσάφι δεν γερνάει.
Γι' αυτό διπλασίασα το ποσό.
Διπλασίασες το βάρος σου σε χρυσό.
Περίφημα!
Αμφιάραε;
Μπορεί να είναι θέλημα του Δία.
Ποιος τίτλος ακούγεται πιο τρομακτικός στους εχθρούς;
Ηρακλής, ο σωτήρας της Θράκης
ή Ηρακλής, ένας θρύλος γεννιέται;
Και τα δύο ακούγονται τρομακτικά και βαρετά.
Τι θα κάνουμε με έναν στρατό από αγρότες;
Θα τους εκπαιδεύσουμε.
Να πάρει...
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό στον πόλεμο από το να σκοτώνεις.
Να επιβιώνεις.
Οι σύντροφοί μου κι εγώ, θα σας δείξουμε πώς να επιβιώνετε.
Ώστε μια μέρα, να επιστρέψετε στις καλλιέργειές σας.
- Αυτόλυκε. - Σχηματισμός αμυντικού τείχους.
Πτώματα. Μέχρι κι ο τελευταίος σας.
Διότι το αμυντικό σας τείχος ήταν αδύναμο.
Νεκρός. Νεκρός.
Πολύ νεκρός.
Στρατιώτη, από σένα εξαρτώνται πολλές ζωές.
Όταν δέχεσαι επίθεση, στερέωσε τα πόδια σου στο έδαφος.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Αν ένα αμυντικό τείχος είναι γερό, τίποτα δεν το διαπερνά.
Πρέπει να μάθετε να δουλεύετε σαν ομάδα, ν' αντιδράτε σαν ομάδα.
Όταν το καταφέρετε, ο καθένας σας θα είναι ένας κρίκος απ' την αλυσίδα,
η οποία θα είναι πιο δυνατή κι απ' το σίδερο.
Ελπίζω ο εχθρός να έχει αίσθηση του χιούμορ.
Το σημερινό μάθημα: Πώς να μην μαχαιρώνετε τους εαυτούς σας.
Είναι απίστευτο. Αν επιτεθούμε τώρα,
θα μας δοθεί η ευκαιρία...
Εδώ είσαι.
Ηρακλή, οι ανιχνευτές μου έχουν νέα. Ο Ρήσος κινείται.
Τοξότες εκτοξεύουν κεραυνούς απ' τα τόξα τους.
Ένα πεζικό 4000 μαγεμένων αντρών.
- Δαίμονες παρελαύνουν μαζί τους. - Ώστε τώρα πολεμάμε δαίμονες.
Όχι πιο παράξενα από τα τέρατα που αντιμετώπισες, Ηρακλή.
Βασιλιά μου, ο Ρήσος ετοιμάζεται να επιτεθεί στη γη των Πέρσι.
Θα την καταλάβει εντός 6 ημερών.
Αν οι Πέρσι καταρρεύσουν, είμαστε οι επόμενοι.
Εκτός αν τους ανακόψουμε.
Οι άντρες σου είναι αδύναμοι. Χρειάζονται εβδομάδες εκπαίδευσης
για να είναι έτοιμοι.
Οι Πέρσι είναι άγρια, αλλά πρωτόγονη φυλή.
Αν δεν τους προστατέψουμε, θα γίνει μακελειό.
Αν επιτεθούμε με ανεκπαίδευτο στρατό
θα χάσουμε κάτι παραπάνω από μια μάχη.
Βασιλιά μου, ο Ρήσος έρχεται.
Βάζω στοίχημα τη ζωή μου.
Όσο ζει ο Ρήσος, περισσότερα χωριά θα καίγονται,
και πιο πολλοί αθώοι θα πεθαίνουν.
Συγκέντρωσε τους άντρες σου. Αύριο φεύγουμε.
Ηρακλή, οι θεοί μας έδωσαν ένα δώρο.
Δεν πρέπει να το σπαταλήσουμε.
Οι θεοί θα πολεμήσουν μαζί μας;
Όχι. Ο γιος του Δία όμως ναι.
Έχω δει πως προσέχεις τον Ηρακλή.
Πέσμου...
...πώς μια γυναίκα...
...μια όμορφη γυναίκα...
...την πατάει με τέτοιους σκληρούς άντρες;
Φονιάδες;
Ο γιος του Δία χρειάζεται την προστασία μιας γυναίκας;
Δεν προστατεύω αυτόν.
Προστατεύω εσένα από εκείνον.
Στρατηγέ, από εδώ και πέρα...
...ίσως θα ήταν καλύτερα να είσαι με την παρέα των αντρών σου.
Τράβηξε μαχαίρι;
Ένα μικρούλι ήταν.
Η μητέρα σου είπε να μην πλησιάσεις. Να την ακούς.
Τι συμβαίνει μ' αυτόν;
Ο Τυδέας είναι ο πιο πιστός μαχητής μου.
Γεννήθηκε στον πόλεμο.
Όταν τον βρήκα, ήταν περισσότερο ζώο, παρά άνθρωπος.
Ποτέ δεν μιλάει για ό,τι είδε.
Γενικά δεν μιλάει ποτέ.
Αλλά ανακουφίζεται απ' αυτό κάθε βράδυ.
Έλα να βρούμε τη μητέρα σου.
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω σπουδαίος ήρωας, σαν εσένα.
Σαν εμένα;
Είσαι ο μεγαλύτερος ήρωας. Ξέρω όλους τους άθλους σου. Και τον Μινώταυρο.
Πάλεψες μαζί του 7 μέρες και 7 νύχτες.
Υπερβάλλεις λιγάκι.
Τον χτύπησες 49 φορές με το ρόπαλό σου.
Ίσως όχι τόσες πολλές.
Έσωσες τους Κρητικούς.
Είναι ο αγαπημένος μου άθλος.
Επίσης η ζώνη της Ιππολύτης.
Με τις μισόγυμνες Αμαζόνες και τη συναρπαστική επικράτηση.
Ξέρεις έστω τι σημαίνει αυτό;
Όχι.
- Μητέρα. - Άρειε, θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Γιατί είσαι στο ιατρείο;
Η μητέρα μου σώζει τις ζωές των ανθρώπων.
Πολλοί θεραπευτές πέθαναν στις μάχες,
έτσι από ανάγκη έμαθα την τέχνη της ιατρικής.
Αν ήμουν σαν εσένα, θα προστάτευα όλη τη Θράκη και δεν θα πληγωνόταν κανείς.
Ορίστε.
Θα το έδινα σε κάποιον άλλο...
Αλλά δε βρήκα ποτέ την ευκαιρία.
Μόνο ένας ήρωας μπορεί να το φοράει.
Αλλά για να γίνεις ήρωας, θα πρέπει να μεγαλώσεις.
Είναι το δόντι του Λιονταριού της Νεμέας;
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ηρακλή.
Μην φοβάστε τίποτα.
Αν πεθάνετε στο καθήκον σας,
η ψυχή σας θα πάει στο Ηλύσιο Πεδίο.
Όπου θ' αναπαυθούν για πάντα ανάμεσα σε πνεύματα ηρώων,
όπως του Θησέα, του Οδυσσέα και του σπουδαίου Αχιλλέα.
Ή αν είστε τυχεροί, θα πάτε στον Άδη που έχει αστείους ανθρώπους.
Ιόλαε, η θέση σου είναι δίπλα στον βασιλιά Κότυ, που έχει ασφάλεια.
Το σκέφτηκα πολύ και είμαι πανέτοιμος να πολεμήσω.
Είσαι αφηγητής, όχι μαχητής.
- Έχουμε το ίδιο αίμα. - Και δεν θέλω να χυθεί.
Στο άρμα. Τώρα.
Άντρες, το αμυντικό τείχος είναι το σπίτι σας, το καταφύγιό σας.
Όταν κοιμάστε, το τείχος είναι η κουβέρτα σας.
Όταν μάχεστε, το τείχος είναι η πανοπλία σας.
Το αμυντικό τείχος δεν θα χάνει τον σχηματισμό του
όσο είστε ζωντανοί.
Θυμηθείτε αυτά τα λόγια...
...και θα γευτείτε τη νίκη.
Εμπρός, στράτευμα.
Εμπρός!
Αλτ!
Αργήσαμε.
Ο Ρήσος πέρασε ήδη από εδώ.
Κατεβείτε απ' τα άρματα. Θα πάμε περπατώντας.
Το λιοντάρι και το κοράκι διέσχισαν ένα πεδίο με πτώματα.
Σιχαίνομαι να έχω πάντα δίκιο.
Αλτ.
- Αλτ! - Αλτ!
Αυτό το κεφάλι σαπίζει.
Μια βδομάδα το λιγότερο.
Κάποια πτώματα είναι φρέσκα.
Θείε!
Και... πέσαμε σε παγίδα.
Σχηματίστε αμυντικό τείχος. Προστατέψτε τον βασιλιά Κότυ.
- Εμπρός. - Αμυντικό τείχος!
Θα τους βοηθούσαμε, γιατί μας επιτίθενται;
Ο Ρήσος έβαλε το χεράκι του.
Λένε πως τα ξόρκια του ελέγχουν το μυαλό των ανθρώπων.
Είναι συμπολεμιστές μεταξύ τους.
Προστατέψτε τον βασιλιά Κότυ.
Αμφιάραε, θα πεθάνουμε σ' αυτή τη μάχη;
Δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα μου.
Δεν είμαι σίγουρος για σένα.
Με ανακούφισες.
Νομίζω πως μας προκαλεί.
Οι γροθιές του Ηρακλή...
...είναι βουτηγμένες στο αίμα της Ύδρας!
Θανάσιμες για οποιονδήποτε, εκτός απ' τον ίδιο!
Δείτε!
Το είδατε αυτό;
Οι θεοί είναι με το μέρος μας!
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!
Θέση μάχης!
Άρτεμις, αν είναι να πεθάνω άσε με να κριθώ...
Μείνετε σε σχηματισμό!
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Μην λυγίζετε!
Μην οπισθοχωρείτε! Κρατήστε το τείχος!
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Μην λυγίζετε!
Προστατέψτε τον βασιλιά Κότυ!
Το τείχος διασπάστηκε!
Κρατήστε το αμυντικό τείχος! Προστατέψτε τον βασιλιά Κότυ!
Μαστίγιο.
Ηρακλή!
Φέρτε τ' άρματα!
Υπερασπιστείτε τον βασιλιά!
Όχι!
Επιτεθείτε!
Κάντε στην άκρη!
Πού είναι ο Ρήσος;
Βασιλιά Κότυ.
Ήρθαμε να σώσουμε αυτό το χωριό...
αλλά τώρα σκότωσαν τον μισό στρατό μου.
Ο Ρήσος τα έκανε όλα.
Το ξέρω. Σε προειδοποίησα. Οι άντρες σου είναι γενναίοι,
αλλά είναι ανεκπαίδευτοι, ανέτοιμοι για μάχη.
Δώσε μου χρόνο να τους κάνω μαχητές.
Πολύ καλά.
Καλύψου. Τα στρατεύματα θα σε δουν να αιμορραγείς σαν θνητός.
Φινέας.
Επικαλέστηκες την ζωή σου..
Και με χαρά την προσέφερα.
Απέτυχα στο να καταλάβω την παγίδα.
Το φταίξιμο είναι δικό μου! Λυπήσου τους υπόλοιπους.
Στρατηγέ Σιτακλή!
Νομίζω πως χάσαμε αρκετούς άντρες για σήμερα, σωστά;
Κι απλά για να αποφύγουμε μελλοντικές παρεξηγήσεις...
...από εδώ και πέρα θα αναλλάβω εξώ τους ανιχνευτές σου.
Κατανοητό;
Ευχαριστώ.
Ένα λάθος ακόμα και θα σε τελειώσω εγώ ο ίδιος.
Βάζω λίγη μέντα, χαμομήλι και άργιλο για να κλείσω τη πληγή σου.
Είναι εκχύλισμα ευκαλύπτου για τον πόνο.
Ισχυρό ηρεμιστικό. Θα σε ανακουφίσει μόλις το καταναλώσεις.
- Μπορεί να έχεις παρενέργειες. - Δεν το χρειάζομαι.
Συγχώρεσέ με. Ξέχασα ότι κανένας θνητός δεν μπορεί να πληγώσει τον Ηρακλή
...και το δέρμα του λιονταριού σου είναι άφθαρτο;
Πιες το, γιε του Δία.
Ο πατέρας του Αρείου ήταν σαν εσένα. Δεν εμπιστευόταν τα φάρμακα.
Πού είναι τώρα;
Τον πήραν οι θεοί πριν γεννηθεί ο γιος μου.
Λυπάμαι. Εγώ δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.
Θα ήταν πολύ, πολύ δυνατός.
Πες μου για τον Άρειο.
Είναι καλό αγόρι, και μια μέρα θα γίνει καλός βασιλιάς.
Εσύ έχεις παιδιά;
Στην Αθήνα μένουν;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Το ηρεμιστικό θα σε ξεκουράσει.
Πώς μπόρεσες να κάνεις ένα τόσο φρικτό πράγμα;
Βάση νόμου θα έπρεπε να σε εκτελούσα...
...αλλά πιστεύω πιο μια πιο πρέπουσα τιμωρία θα σου επέτρεπε να ζήσεις.
Οπότε θα περπατάς στην Γη βασανισμένος και στοιχειωμένος, γνωρίζοντας ότι...
...εσύ και μόνο είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο των αγαπημένων σου.
Ο μεγάλος Ηρακλής.
Με χέρια για πάντα ματωμένα με αίμα αθώων.
Φύγε από εδώ, τέρας.
Φύγε!
Όχι!
Συνέβη πάλι, έτσι δεν είναι;
Κι άλλο όνειρο με τον Κέρβερο, το τρικέφαλο τέρας του Άδη.
Οι θεοί σου δείχνουν πράγματα που δεν μοιράζονται με άλλους.
Υπάρχει μια λέξη γι' αυτό.
Τρέλα.
Όταν φύγαμε απ' την Αθήνα, συμβουλεύτηκα το μαντείο των Δελφών
για λογαριασμό σου. Θυμάσαι την προφητεία;
Ο Ηρακλής πρέπει να ολοκληρώσει τον άθλο που δεν έχει τελειώσει.
Και ποιος είναι αυτός, Ηρακλή;
Αντιμετώπισε το τέρας μέσα σου. Μόνο τότε θα βρεις τη γαλήνη.
Μιλάω από εμπειρία.
Όσο μακριά κι αν πας, όσο γρήγορα κι αν τρέχεις, το τέρας θα σ' ακολουθεί.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει απ' τη μοίρα του.
Έχετε χώρο γι' άλλον ένα στην παρέα σας;
Ευχαρίστησή μας να έχουμε την παρέα μιας γυναίκας, έτσι γι' αλλαγή.
Η Αταλάντη δεν πιάνεται. Χωρίς παρεξήγηση.
Μακάρι ο ανδρισμός σου να ήταν μεγάλος σαν τη γλώσσα σου.
Και τα δύο είναι ικανοποιητικά για διαφορετικούς τρόπους.
Είσαι σπουδαίος αφηγητής, Ιόλαε.
Πες μου μια ιστορία.
Κάτι συγκεκριμένο, κυρία μου;
Δολοφονία μιας γυναίκας και των τριών παιδιών της.
Είναι αλήθεια πως ο Ηρακλής δολοφόνησε την οικογένειά του;
- Ποιος το λέει; - Οι στρατιώτες.
Λένε ότι μόλις ο Ηρακλής επιστρέψει στην Αθήνα,
ο βασιλιάς Ευρυσθέας θα τον εκτελέσει.
Ο Ηρακλής ολοκλήρωσε τους άθλους του και επέστρεψε σπίτι.
- Αλλά η Ήρα... - Όχι μύθους.
Θέλω την αλήθεια.
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.
Όχι με σιγουριά.
Βρήκαμε τον Ηρακλή μόνο του. Η Μέγαρα και τα παιδιά του νεκρά.
Δεν θυμάται τίποτα.
Πιστεύεις πως είναι αθώος;
Μεγαλώσαμε μαζί. Ορφανοί κι οι δυο.
Παλεύοντας για επιβίωση στην Αθήνα.
Βρήκαμε σπίτι στον στρατό.
Προσέχαμε ο ένας τον άλλο.
Ο Ηρακλής ξεχώρισε για τη δύναμή του.
Οι βασιλιάδες των Αθηνών άρχισαν να τον στέλνουν σ' επικίνδυνες αποστολές.
Τους 12 άθλους.
Και με πήρε μαζί του.
Παλέψαμε μαζί.
Με κάθε αποστολή, ο αριθμός μας μεγάλωνε.
Η Λυκία, το βασίλειο των Αμαζόνων, όπου η βασιλική οικογένεια δολοφονήθηκε.
Η οικογένειά μου πέθανε.
Όλοι πέθαναν. Ο Ηρακλής με βοήθησε να εκδικηθώ τους θανάτους.
Έγινε συμπολεμιστής μου.
Θήβα, η πόλη των πτωμάτων.
Αλλά βρήκαμε ένα μόνο παιδί, ακόμα ζωντανό.
Ο Ηρακλής πήρε τον Τυδέα, όταν όλοι οι άλλοι τον έβλεπαν σαν ένα άγριο ζώο.
Οι φήμες μεταδόθηκαν, ο θρύλος μας μεγάλωσε.
Τα έργα του Ηρακλή ήταν τόσο απίστευτα,
που δεν ήταν δυνατόν να τα είχε κάνει ένας θνητός.
Έτσι, το συνεχίσαμε.
Μ' ενθαρρύνει που ο Ηρακλής είναι ο γιος του Δία.
Είναι καλό. Τρομάζει τον εχθρό.
Ο Ιόλαος βοήθησε.
Έχει λέγειν.
Είστε πολύ πιστοί φίλοι.
Αλλά αποφεύγετε την ερώτηση μου.
Ο Ηρακλής είναι πολεμιστής.
Κι υπάρχει κάτι που στοιχειώνει τους πολεμιστές.
Κάτι που μπορεί να καταβάλει το μυαλό τους.
Εμείς το αποκαλούμε... οργή αίματος.
Κι αυτή η οργή βασανίζει τον Ηρακλή.
Με έκανε να ορκιστώ πως θα κρατήσω τον κόσμο μακριά του.
Έτσι ώστε να μην ξανακάνει κακό σε αθώους.
Κι αυτή, κυρία μου, είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια.
Οποιαδήποτε αλήθεια.
Ο θάνατος της οικογένειάς του στοιχειώνει τον Ηρακλή.
Μόνο οι θεοί μπορούν να τον βοηθήσουν...
...αν ακούσει.
Μαζευτείτε, στρατιώτες της Θράκης!
Και ιδού, όταν ο Ηρακλής δίνει εντολή,
ακόμα κι οι θεοί ακούν.
Ο Δίας είναι αυθεντία στη σιδηρουργία.
Έβαλε την τέχνη του για το φρούριό σας.
Έφτιαξε αυτά τα θεϊκά όπλα,
που θα σας κάνουν αόρατους.
Καθώς το σίδερο μετατρέπεται σ' ασπίδες,
έτσι κι εσείς θα μετατραπείτε σε μαχητές.
Εσύ θα κουβαλήσεις την ασπίδα του Ηρακλή.
Ελαφριά είναι.
Κι έχει μέσα της τις ψυχές από τις Στυμφαλίδες Όρνιθες...
Από τον έκτο άθλο του Ηρακλή.
Ψυχές πουλιών;
Πώς γίνεται αυτό;
Όπως πετούν τα πουλιά,
έτσι κι αυτές οι ασπίδες είναι πανάλαφρες.
Βρίσκονται στα νημάτια. Ορίστε.
Δοκίμασε το κράνος του Ηρακλή.
Καλύπτει όλο μου το πρόσωπο.
Σφυρηλατήθηκε για τον ίδιο τον Ηρακλή.
Όταν νίκησε το ελάφι της Κερύνειας.
Σίγουρα δεν σκότωσαν οι μπούρδες σου το ελάφι της Κερύνειας;
Στρατηγέ Σιτακλή.
Ίσως να θέλεις να εξετάσεις την πανοπλία του Ηρακλή.
Δερμάτινη πανοπλία.
Θα σφαχτούμε σαν γουρούνια.
Λινοθώρακας.
Φτιαγμένος από το δέρμα του Ερυμάνθιου Κάπρου.
Είναι άφθαρτος.
Αν είναι άφθαρτος, τότε πώς ο Ηρακλής έσφαξε τον κάπρο;
Χρησιμοποίησε άφθαρτο σπαθί.
Ένα, δύο.
Επόμενος!
Πάλι!
Τα μάτια ανοιχτά.
Εξασκήσου.
Πιο δυνατή λαβή.
Τέντωσε.
Ωραία.
Σχηματισμός αμυντικού τείχους!
Σταθερός.
Τέλεια.
Πρόσεχε μην κοπείς, μικρέ.
Ο Ρήσος είναι εδώ.
Αρκετά κοντά για να του καρφώσουμε ένα σπαθί.
Τι είδες;
Εκατοντάδες κένταυροι. Μισοί άνθρωποι, μισοί άλογα.
Είδε περιγράμματα μέσα στη νύχτα.
Βασιλιά μου, θα πάω στη βάση του.
Θα φέρω τα σχέδιά του.
Αν τους αφήσουμε να περάσουν το βουνό, η Θράκη θ' αλωθεί.
Θέλεις να σταματήσουμε τον Ρήσο;
Θα πάμε απ' το δάσος και δεν θα μας καταλάβει.
Τ' άρματα θα επιβραδυνθούν.
Είναι ρίσκο.
Έχω σχέδιο.
Οι ανιχνευτές επέστρεψαν.
Ο Ρήσος και οι άντρες του έχουν κατασκηνώσει στο όρος Άστικους.
Όταν οι άντρες μας θα είναι έτοιμοι, ξεκινάμε.
Είδες αν θα νικήσουμε ή αν θα χάσουμε;
Οι θεοί είναι εκνευριστικά ήσυχοι με αυτό το θέμα.
Αυτό που μου είπαν είναι πως σύντομα θα ανακαλύψω αν υπάρχει παράδεισος ή κόλαση.
Πότε θα πεθάνεις;
Μέσα σε μια βδομάδα, σε ένα μέρος που θα μοιάζει με τη κόλαση.
Όπως πάντα, οι θεοί είναι γενναιόδωροι με τα σημάδια,
αλλά φτηνιάρηδες με αυτά που έχουν σημασία.
Μην σκας, Ηρακλή. Έζησα.
Όχι πάντα καλά, αλλά αρκετά.
Είμαι έτοιμος για αυτό που έχει σειρά.
Στρατιώτες...
Αλτ!
Σχηματισμός αμυντικού τείχους!
Θέσεις μάχης!
Τυδέα.
ΟΡΟΣ ΑΣΤΙΚΟΥΣ - ΣΥΝΟΡΑ ΘΡΑΚΗΣ
Δεν υπάρχει εχθρικό στρατόπεδο.
Είναι το σωστό μέρος.
Κένταυροι. Είναι αληθινοί.
Φαίνεται ότι μας περίμεναν.
Κένταυροι;
Ρήσο;
Ήρθατε να μονομαχήσετε,
και είμαστε χαρούμενοι να δεχτούμε.
Ηρακλής, ο γιος του Δία.
Ο θρύλος σου τελειώνει εδώ.
Κοίταξέ με.
Φαίνομαι φοβισμένος;
Φινέας.
Προδότη!
Ο Άδης σε καλωσορίζει!
Μετά από εσένα, άρχοντα μου!
Τελείωσε, Κότυ.
Το βουνό Άστικος μπροστά σας.
Το δάσος πίσω σας, και οι άντρες μου να υπερτερούν 3 προς 1 των δικών σας.
Παραδοθείτε τώρα, και θα προσπα- θήσουμε να φανούμε συμπονετικοί.
Πεθαίνει όποιος μιλάει στον βασιλιά μου με τέτοιο τρόπο.
Κάνατε την επιλογή σας.
Πήγαινε.
Αυτή τη στιγμή...
Αυτή την ημέρα...
Γίνετε οι άντρες που γεννηθήκατε να είστε!
Το έχετε μέσα σας...
...να γράψετε τον δικό σας θρύλο!
Είτε θα πεθάνουμε τώρα...
...είτε θα νικήσουμε!
Επίθεση!
Αμυντικό τείχος.
Πλευροκόπηση!
Μπορεί σήμερα.
Τώρα!
Κοιτάξτε, πως η Αμαζόνα χρησιμοποιεί τα βέλη της Άρτεμης...
Ησυχία, μικρέ.
Τα δόρια μπροστά!
Τοξότες, ετοιμαστείτε!
Πυρ!
Προχωρήστε!
Ετοιμάστε τις φλόγες!
Καλυφθείτε!
Προστατέψτε τον βασιλιά Κόρτυ!
Μπορεί και όχι.
Αμυντικό τείχος. Επίθεση!
Προχωρήστε!
Για να σκοτώσεις το φίδι, κόψε το κεφάλι του.
Η νίκη είναι δική σας, βασιλιά Κόρτυ.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Αναθεματισμένοι κένταυροι.
Να ζήσεις ο βασιλιάς Κόρτυς!
Αλτ.
Σήκω πάνω.
- Σήκω. - Αρκετά.
Βοήθησες έναν τύραννο να υποδουλώσει το κράτος.
Απλά σε σταμάτησα ώστε να μην κάψεις άλλα χωριά.
Δεν έκαψα χωριά.
Τότε ποιος το έκανε;
Αναρωτήσου.
Αν ο Κότυς είναι αγαπητός, γιατί προσέλαβε μισθοφόρους
- να κάνουν τη βρόμικη δουλειά; - Προχώρα.
Μάχεσαι με τη λάθος πλευρά.
Πού πηγαίνεις;
Θα πάω λίγο νερό στον φυλακισμένο.
Κάθισε.
Ήρθε η ώρα.
Η Θράκη είναι επιτέλους ενωμένη.
Μία γη, ένας βασιλιάς, μία Θράκη.
Μία γη, ένας βασιλιάς, μία Θράκη!
Η Θράκη δεν είναι ένας άνθρωπος, ένας βασιλιάς, ή ένας θεός!
Η Θράκη είναι ο λαός της!
Ποιος νοιάζεται τι ισχυρίζεται ο Ρήσος; Κάναμε ό,τι έπρεπε.
Ας πληρωθούμε κι ας φύγουμε.
Μην κάνεις τίποτα χαζό.
Πού πας;
Είδα πώς κοίταξες τον Ρήσο.
Γιατί;
Κοίτα με.
Ο Κότυς είναι υπεύθυνος γι' αυτόν τον πόλεμο, έτσι;
Ψεύδεσαι πολύ καλά.
Φαίνεται πως ο πατέρας σου το ξεκίνησε.
Δεν το έκανα για τον πατέρα μου,
το έκανα για τον γιο μου.
Αν παρακούσω τον Κότυς ή αντισταθώ,
ο Άρειος θα εκτελεστεί.
Έκανα ό,τι θα έκανε η κάθε μάνα. Προστάτεψα το παιδί μου.
Ο άντρας μου ήταν βασιλιάς.
Και ο Κότυς τον δηλητηρίασε για να πάρει τον θρόνο.
Ο Ρήσος υποχώρησε, ο εμφύλιος πόλεμος σταμάτησε.
Ο Άρειος είναι ο νόμιμος βασιλιάς.
Ο πατέρας μου είναι γέρος.
Δεν θα ζήσει για πάντα και μόλις πεθάνει...
...ο γιος μου θα είναι καλός βασιλιάς.
Και θα γιατρέψει αυτή τη γη.
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Και μπορείς να βοηθήσεις. Σε παρακαλώ, όταν φύγεις απ' τη Θράκη
πάρε τον Άρειο μαζί σου. Κράτα τον ασφαλή.
Βρες άλλον σωτήρα.
Ηρακλή.
Σε ζητάει ο βασιλιάς.
Κυρία μου.
Ο πρωταθλητής της Θράκης!
Κάτι μου λέει ότι δεν θα πληρωθούμε.
Μπορεί να 'χεις δίκιο.
Να πάρει...
Ήθελες κατακτητές, όχι ήρωες.
Με πρόδωσες, Κότυς.
Σε πρόδωσα;
Ένας μισθοφόρος που εδώ και καιρό πούλησε τη συνείδησή του για χρυσάφι,
υποθέτω δεν θα έπρεπε να κρίνει τους υπαλλήλους του.
Ας μην συζητάμε λεπτομέρειες.
Όλοι ξέρουμε πως είσαι ο θρυλικός Ηρακλής,
αλλά άκου κι εμένα.
Όταν ήμουν στρατηγός του στρατού της Θράκης,
είχα όνειρο να κυβερνήσω αυτό το βασίλειο.
Αλλά χάρη σε σένα, τα όνειρά μου μεγάλωσαν.
Πλέον, λαχταρώ μια αυτοκρατορία.
Οι χιλιάδες άντρες μου θα εκπαιδεύσουν άλλους τόσους, κι εκείνοι άλλους τόσους.
Οι θρύλοι του Ηρακλή θα διαδοθούν
κι αυτό που ξεκίνησες εδώ, δεν θα σταματήσει ποτέ.
Κι αν φοβάσαι τι μπορεί να κάνει ένας τέτοιος στρατός,
τότε ηγήσου τον.
Θέλεις εγώ να σε υπηρετήσω;
Συγχώρα την θνητή ωμότητά μου.
Παιδοκτόνε.
Θα μας σκοτώσεις.
Κακή ιδέα.
Λοιπόν, θα το λάβω σαν "όχι".
Σ' αυτή τη περίπτωση, δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Θα πληρωθείς.
Φέρτε του το χρυσάφι.
Αν βιαστούμε, θα μπορέσουμε να ξοδέψουμε τον χρυσό μας στη Μακεδονία.
Πάρτε και τον δικό μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Πάμε σπίτι.
Δεν θέλω αίμα αθώων στα χέρια μου.
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να το διευθετήσω.
Καταλαβαίνω. Αλλά ποιος θα μας πληρώνει γι' αυτή τη κολεκτίβα;
- Η Θράκη χρειάζεται τη βοήθειά μας. - Ξέχνα τη Θράκη. Έχουμε χρυσό.
Θυμάσαι τη μαύρη θάλασσα και την παραλία για την οποία μιλούσες;
Τι περιμένεις; Φύγε τώρα. Ελευθερώσου.
Ποτέ δεν θα 'μαι ελεύθερος.
Σ' αυτή τη μάχη, είσαι μόνος.
Δεν το περίμενα αυτό.
- Πώς μπορείς να τα παρατάς; - Δεν μπορείς να φύγεις!
Γιατί όχι;
Αφήστε τον. Θυσιάσατε τις ζωές σας για μένα.
Τώρα μπορείτε να είστε ελεύθεροι. Ό,τι νομίζετε πως μου χρωστάτε
- είναι ξεχρεωμένο. - Σου χρωστάμε;
Νομίζεις σ' ακολουθούμε επειδή σου χρωστάμε;
Κοίτα γύρω σου, Ηρακλή. Είμαστε οικογένεια.
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλο.
Θα πολεμήσουμε για σένα, κι αν έρθει η ώρα μας, θα πεθάνουμε για σένα.
Γιατί κι εσύ θα πέθαινες για εμάς.
Πάρε και το δικό μου, δεν το χρειάζομαι.
Αυτό είναι τρέλα.
Θέλεις τρέλα;
Απόψε, ένα φλεγόμενο δόρυ θα τρυπήσει την καρδιά μου.
Δεν είναι ο πιο παρανοϊκός θάνατος που έχετε ακούσει;
Είστε τρελοί. Όλοι σας.
- Αυτόλυκε. - Ιόλαε, πήγαινε με τον Αυτόλυκο.
- Νομίζω πως θα μείνω. - Ανιψιέ.
Θείε, το μόνο που έκανα είναι ν' αφηγούμαι ιστορίες
και σπουδαίες πράξεις άλλων ανθρώπων.
Ήρθε η ώρα να σταματήσω να λέω ιστορίες.
Και ν' αρχίσω να ζω την δική μου.
Μπορεί να τρελαθήκατε τελείως, αλλά εγώ όχι.
Εγώ όχι.
Αυτόλυκε.
Ζήσε σαν βασιλιάς, φίλε μου.
Τι κάνουμε με τον Κότυς;
Μας πλήρωσε να σώσουμε την Θράκη.
Ας μην τον απογοητεύσουμε.
Πετάξτε τα όπλα.
Πετάξτε τα όπλα, αλλιώς ο ανιψιός σου θα πεθάνει πρώτος.
Σε κάλεσα να συμμαχήσεις μαζί μου, και αρνήθηκες.
Σε διέταξα να φύγεις, κι εσύ επέστρεψες.
Αρκετά ως εδώ. Άφησέ με.
Την άκουσα να συνωμοτεί με τον Ηρακλή.
Σχεδίαζαν ν' απομακρύνουν τον νεαρό βασιλιά από την προστασία σας.
Άφησέ με.
Άσ' τον!
Άρειε, όχι!
Όχι!
Όχι, τον πονάς!
Ηρακλή, όχι!
Βοήθησέ με!
Άρειε! Όχι!
Δεν είναι υπέροχοι;
Εκπληκτικά πλάσματα.
Πολύ πιστά.
Αυτοί που θα τα ταΐσουν, τους θυμούνται.
Ευρυσθέα.
Θυμούνται κι εσένα.
Μπερδεύτηκες, Ηρακλή;
Τα βασίλεια κερδίζονται με τους στρατούς,
αλλά οι αυτοκρατορίες δημιουργούνται απ' τις συμμαχίες.
Ο βασιλιάς Ευρυσθέας κι εγώ, θα κυβερνήσουμε όλη την Ελλάδα.
Όλα αυτά,
υπάρχουν μόνο στο μυαλό μου.
Μίλα πιο δυνατά, Ηρακλή.
Δεν σε κατάλαβα.
Οι λύκοι.
Ήταν εκεί εκείνη τη νύχτα.
Ήσουν κι εσύ εκεί. Με νάρκωσες.
Οι λύκοι ήταν εκεί όταν η οικογένειά μου δολοφονήθηκε.
Οι άντρες μου μου είπαν ότι τα παιδιά σου ούρλιαζαν...
...καθώς οι λύκοι μου κομμάτιαζαν τα κόκκαλά τους.
Καθώς οι κυνόδοντές τους τρυπούσαν...
...τη σάρκα της κόρης σου.
Και ο κόσμος φώναξε τ' όνομά σου πιο δυνατά απ' το δικό μου...
Όταν σε είδαν για θεό τους...
Δεν ξέρω, σε είδαν για βασιλιά τους...
Δεν ήθελα τίποτα!
Συγκεκριμένα το λάθος σου, Ηρακλή, ήταν ότι δεν είχες φιλοδοξία.
Μπορώ ν' ασχοληθώ με κάποιον αισιόδοξο,
αλλά όχι με κάποιον που όλα τα θεωρεί ανεκτίμητα.
Αν σε σκότωνα, θα έστρεφα εναντίον μου την Αθήνα.
Έπρεπε να καταστρέψω τ' όνομά σου.
Η γυναίκα μου!
Τα παιδιά μου!
Έχεις την άδειά μας να τους συναντήσεις στον θάνατο.
Όλοι σας! Ξεκινώντας απ' την αχάριστη κόρη μου.
Μη μ' ακουμπάς!
Όχι, όχι, όχι. Άφησέ με!
Είναι αίμα σου!
Θα αναθρέψω τον Άρειο για να γίνει άξιος διάδοχός μου.
Μείνε μακριά απ' τον γιο μου!
Τέρας! Παλιάνθρωπε!
Είσαι τέρας!
Μη!
Δεν είσαι άνθρωπος, είσαι δαίμονας!
Ποιος είσαι;
- Όχι! Όχι! - Είσαι δολοφόνος;
Αχρείε, σε καταριέμαι!
Είσαι μισθοφόρος που γυρνά την πλάτη στους αθώους;
Μακριά απ' τον γιο μου!
Είσαι μόνο ο θρύλος...
...ή είσαι η αλήθεια πίσω από τον θρύλο;
Σε παρακαλώ!
Πιστεύουμε σε σένα, έχουμε πίστη σε σένα.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Θυμήσου ποιος είσαι.
Πατέρα, οι θεοί θα σε τιμωρήσουν!
Δεν μπορείς να γλιτώσεις!
Θυμήσου τα κατορθώματα που έκανες, τους άθλους που ολοκλήρωσες!
Όχι, όχι!
- Σταμάτα! - Άφησέ την!
- Τώρα, πες μου... - Σε παρακαλώ!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ηρακλής!
Απελευθερώστε τους λύκους!
Φύγε!
Τρεις λύκοι είναι υπεραρκετοί για ένα λιοντάρι.
Γρήγορα!
- Γρήγορα! - Βιάσου!
Όχι!
Οι θεοί αποκάλυψαν την αλήθεια.
Ο τελευταίος άθλος ολοκληρώθηκε.
Μόλις ξεκίνησα.
Δεν έχουμε ανάγκη όραμα για να δούμε τι θα γίνει.
Ήρθε η ώρα μου.
Συγγνώμη, ήταν η ώρα μου. Το πεπρωμένο μου.
Παρακαλώ.
Πάω στον Ευρυσθέα.
Ηρακλή, άκουσέ με.
Δεν φταίω εγώ. Ο Κότυς δηλητηρίασε το μυαλό μου.
Μ' έστρεψε εναντίον σου.
Σε συμπαθώ.
Σταμάτα.
Σε διατάζω! Είμαι ο βασιλιάς σου! Πρέπει να με υπακούς!
Βλαστημάς τον Δία.
Στάσου, στάσου.
Πολεμάς για χρυσό.
Θα σε γεμίσω χρυσό. Πες μια τιμή.
Ψάξε στην καρδιά σου για συγχώρεση.
Θέλεις συγχώρεση;
Ζήτα συγχώρεση από την οικογένειά μου.
Δεν έχω ξανασκοτώσει θεό.
Πραγματικά πιστεύω πως είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
Μπράβο, μαχητή.
- Ο Ευρυσθέας; - Νεκρός.
- Πρέπει να βρούμε τον Άρειο. - Ακολουθήστε με.
Στρατιώτες της Θράκης...
Με ακολουθήσατε στη μάχη. Ακολουθήστε με και τώρα.
Μην είστε ανόητοι. Ο Ηρακλής είναι θνητός, όχι θεός.
Όποιος συμμαχήσει μαζί του, θα πεθάνει.
Και θα σας δείξω.
Φέρτε τον!
- Άρειε! - Μαμά!
Όχι! Σε παρακαλώ, είναι εγγονός σου!
Ηρακλή, απέτυχες να σώσεις τα παιδιά σου,
αλλά ίσως μπορέσεις να σώσεις αυτόν.
Σε παρακαλώ, πατέρα, μη!
Παραδέξου την ήττα!
Προσκύνησέ με!
Έχεις μέχρι το τρία!
Ένα.
Δύο.
Μη κοντοστέκεστε! Σκοτώστε κανέναν!
Προστατέξτε τον βασιλιά Κότυ!
Τρέξε, Άρειε!
Μητέρα!
Πιάστε το αγόρι!
Τυδέα!
Επίθεση!
Σταματήστε τους!
Δόρια!
Προσπελάστε τις φωτιές!
Εδώ! Εδώ! Βοήθησε με!
Ήρεμα, Τυδέα.
Ηρακλή...
Ασπίδες μπροστά!
Μαρς!
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Όπως είπες, Ηρακλή,...
...δεν υπάρχει τρόπος να νικήσεις τον τον τοίχο από ασπίδες!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Έλα, αντιμετώπισέ με!
Δεν είσαι ήρωας! Δεν είσαι θεός!
Δεν είσαι τίποτα παραπάνω από ένας μισθοφόρος!
Η γυναίκα σου και παιδιά σου άξιζαν να πεθάνουν!
Τι κάνετε;
Γυρίστε πίσω!
Ο Ηρακλής πρέπει να πεθάνει!
Σκοτώστε το βρωμερό καθίκι!
Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής!
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια για τον Ηρακλή;
Να τη.
Για να είμαι ειλικρινής, προτιμώ τον θρύλο.
Ο κόσμος χρειάζεται έναν ήρωα στον οποίο να μπορεί να πιστεύει.
Είναι στα αλήθεια γιος του Δία;
Δε νομίζω πως έχει σημασία.
Δεν χρειάζεται να είσαι ημίθεος για να είσαι ήρωας.
Απλά πρέπει να πιστεύεις πως είσαι ήρωας.
Αυτό έγινε με εκείνον.
Αλλά και πάλι, τι στο καλό ξέρω εγώ;
Υποτίθεται πως έπρεπε να είχα πεθάνει μέχρι τώρα.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *