ΚΑΤΣΑΡΙΔΑΚΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Τ' ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙ ΜΕ ΜΕΓΑΛΟ ΦΙΝΙΣ
Τ' ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΤΟ ΑΟΥΤΣΑΙΝΤΕΡ ΛΑΜΠΕΙ
...τ' αυτοκινητάκι κατακτά την πρώτη... και την τρίτη θέση!
Ο ΧΕΡΜΠΙ ΔΙΑΙΡΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΕΥΕΙ
Πολλοί οπαδοί του Χέρμπι σήμερα φοράνε τα χρώματά του.
Ο ΧΕΡΜΠΙ ΕΡΩΤΕΥΕΤΑΙ
Η ΜΙΚΡΗ ΜΗΧΑΝΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΣΕ
ΤΟ 53 ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΕΙ ΣΤΟ SΤUDIΟ 54
ΧΕΡΜΠΙ Ο ΤΟΛΜΗΡΟΣ
ΚΑΤΣΑΡΙΔΑΚΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
ΓΚΕΣΤ ΣΤΑΡ ΧΕΡΜΠΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΙΠΠΟΤΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ
Ο ΧΕΡΜΠΙ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΣΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΑΓΩΝΑΣ
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Ο ΧΕΡΜΠΙ ΚΑΤΑΤΡΟΠΩΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΦΑΒΟΡΙ ΧΕΡΜΠΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΕΙ
Τ' ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑΚΙ ΧΑΝΕΙ
ΤΟ Νο. 53 ΤΕΡΜΑΤΙΖΕΙ 53ο
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ;
- Τι στο καλό έπαθες; - Συγνώμη, Τρελο-Ντέιβ.
Με ζόρισε αυτό το πλασματάκι, δεν έμπαινε στο φορτηγό.
'Ελα τώρα, εγώ έχω φυσήξει πιο μεγάλα πράγματα απ' τη μύτη μου.
Και πιο όμορφα.
Τι ήταν αυτό;
Στη θέση σου δεν θα τον προσέβαλα. Είναι ευαίσθητος.
Αυτοκίνητο είναι.
Το ξέρω. Αλλά είναι περήφανος. Αυτό λέω.
Η αποθήκη, απ' όπου τον πήρα ήταν γεμάτη παλιά έπαθλα.
Νομίζω πως ήταν αγωνιστικό.
Αγωνιστικό;
Ναι, πρώτο στο Ράλι Κακάσχημο 500,
Τι στο...;
Δεν ήταν το αυτοκίνητο!
Ηρέμησε, δεν τα μασάω αυτά.
Αυτοκίνητο είναι, άψυχο αντικείμενο.
Με δουλεύεις; Κατούρησε στο παπούτσι μου!
Πάρ' το απ' το φορτηγό μου!
Ντουγρού για λιώσιμο πας. Σπρώξε!
'Ελα!
ΕΞΟΔΟΣ
Θα...
- Φεύγω! - 'Ει...
Πρόσεξε καλά, αυτοκίνητο.
Κανείς δεν γελοιοποιεί τον Ντέιβ.
Κανείς.
Θεώρησε εαυτόν κονσέρβα!
Μαρί Πίτερς.
Ντέρεκ Πάρκερ.
Γκρέγκορι Πετέλ.
Τσαντ Πίτερσον.
Μάργκαρετ Πέιτον.
Συγχαρητήρια.
'Εχω δει κι έχω δει φώτο φίνις αλλά αυτό ήταν στο παρά τρίχα.
Μπαμπά. Ζαλίζομαι. 'Ελλειψη οξυγόνου.
Θα ήταν τόσο περήφανη η μαμά σου. Είσαι η πρώτη Πέιτον με πτυχίο.
Που δεν έχει σχέση με εργαλεία. Πού είναι ο Ρέι;
Κάνει γύρους. Πλησιάζει προκριματικός και δουλεύει σε κάποια προβλήματα.
Στο να μη στουκάρει;
Ροδάτη Μάγκι!
Δες τι μου πήραν η μαμά και ο μπαμπάς για την αποφοίτηση.
Κοπάνα το μας τώρα!
Είναι 4.2 V-8, σωστά;
V-8, τι; Ιδέα δεν έχω αλλά είναι αξιολάτρευτο!
Υποσχέσου μου ότι θα τη προσέχεις στη Ν. Υόρκη.
- Σιγά μη μείνουμε μαζί για πολύ. - Βοηθός παραγωγού στο ΕSΡΝ θα είμαι.
- Και σύντομα, παρουσιάστρια. - Καλή διασκέδαση στο Παρίσι.
Επιστρέφω σ' ένα μήνα.
Θα σε μαζέψω να πάμε στο Μεγάλο Μήλο
και ν' αρχίσουμε την καινούργια μας ζωή.
Υποσχέθηκα στον αδερφό σου να τον συναντήσουμε στην πίστα.
Ούτε γεύμα αποφοίτησης δεν έχει;
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν, αλλά...
Σου πήρα ως και ντόνατς.
Ακόμα σε χρηματοδοτεί η Σάλι;
Μία απ' τις περήφανες, απ' τις λίγες.
Παιδιά!
- Συγχαρητήρια για τη δουλειά! - Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μας πετύχει δωρεάν διαφήμιση.
Η διαφήμιση που χρειαζόμαστε είναι μια νίκη.
Θα γυρίσει κι ο τροχός. Το ξέρω. Πίστεψέ με.
'Ελα, Ρέι. Μα, τι κάνεις;
Ρέι, τι...;
Απλά σου ξέφυγε η δεξιά πλευρά.
Α, αυτό ήταν; Στο πανεπιστήμιο το έμαθες; Ευχαριστώ!
- Τουλάχιστον χάνει με στυλ. - 'Εχει πείρα σ' αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι ο Μέρφι κέρδισε στην Ντειτόνα.
'Ενας χαμένος είναι. Καλοπληρωμένος χαμένος.
Ο τύπος είναι τρομερός ραλίστας.
Λέγε ό, τι θες, έχει εξαιρετική αυτοσυγκέντρωση.
Αυτοσυγκέντρωση.
Επίτηδες πέρασες απ' αυτό το δέντρο.
- Όχι, κόβουμε δρόμο. - Είχες πει πως θα το έκοβες.
Είπαμε να το ρίξουμε τρακάροντάς το... Για ένα λεπτό! Εσύ το προσπάθησες!
Εντάξει, αλλά δεν είμαι εγώ αυτή που στουκάρει σε τοίχους.
Μην του δίνεις σημασία. Το σημαντικό
είναι πως όταν αφήσεις πίσω σου αυτό το δέντρο και αυτή την πόλη
θα ξέρεις ότι οδεύεις προς μια καλύτερη ζωή. 'Ετσι;
- 'Ετσι. - Ωραία.
ΜΙΑ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ ΟΔΗΓΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙΤΑΙ
Ο ΠΕΙΤΟΝ ΣΠΑΕΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ... ΚΑΙ ΤΟ ΠΟΔΙ
Εσύ, παππού, είχες στυλ.
Αυτό να λέγεται.
Κοίτα.
Συγνώμη που δεν κάναμε κάτι ιδιαίτερο για την αποφοίτησή σου.
Δεν πειράζει.
Αυτός ήταν ο τομέας της μαμάς.
'Εχουν περάσει 10 χρόνια, θα έπρεπε να έχω μάθει.
Δεν ήξερα ότι η ομάδα τα πήγαινε τόσο άσχημα.
Περνάμε άσχημη φάση. Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
Είναι, πιστεύω, καιρός να βρούμε χώρο
και για σένα σ' αυτό τον τοίχο.
Εδώ θα είναι καλά.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, μωρό μου.
Αύριο θα πάρουμε το δώρο για την αποφοίτησή σου.
Δεν πειράζει. Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω όμως εγώ. Θα πάμε πρωί πρωί.
- Θα το διαλέξεις εσύ. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μπαμπά, τι δουλειά έχουμε εδώ;
Σου αγοράζουμε αυτοκίνητο.
Το εκτιμώ αλλά μόνο άλλον ένα μήνα θα είμαι εδώ.
Και δεν με θέλεις εμένα για σοφέρ.
Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση.
Ντέιβ!
Ουάου! Αγωνιστικό.
Απομένει ένας γύρος. Η Μάγκι Πέιτον σύντομα θα γράψει ιστορία.
Και συνεχίζει!
Τα κατάφερε! Απίστευτο!
Η πρώτη γυναίκα που κατακτά το Κύπελλο Νέξτελ!
Μάγκι, βρήκες κάτι;
- Όχι ακόμα, μπαμπά! Κοιτάω! - Εντάξει, γλυκιά μου.
- Τι λες; - Δεν μου κάνει κάτι εντύπωση.
Πίστεψέ με.
Υπάρχει εδώ κάποιος παλιός πρωταθλητής που περιμένει ν' ανακαλυφθεί.
Αυτοκίνητο με κότσια, χαρακτήρα και καρδιά καθαρόαιμου.
Μπαμπά, είναι τέλειο!
Αν δεν είχε κορνάρει αυτό
δεν θα είχα βρει αυτό το Νισάν!
Τι λες γι' αυτόν εδώ τον τύπο;
Αν προσέξεις την μηχανή τους, τρέχουν για πάντα.
- Δεν χρειάζεται τίποτ' άλλο. - Είναι χαριτωμένο.
Αλλά, μπαμπά...
Πόσα το δίνεις το Νισάν;
'Εχεις καλό μάτι.
Πολλοί το ήθελαν αυτή τη βδομάδα, αλλά...
Θα σου πω τι θα κάνω.
Επειδή είσαι η πρώτη μου πελάτισσα σήμερα,
θα σου κάνω καλή τιμή.
Σου δίνω 50 για το Κατσαριδάκι.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Βλέπεις...
Πάντα πίστευα ότι είχε κάτι το ιδιαίτερο αυτό το αυτοκίνητο.
Δεν θα το πουλούσα ποτέ.
- Εβδομηνταπέντε. - Πουλήθηκε!
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Τουλάχιστον δουλεύει η κόρνα.
Εντάξει, Μαγκς.
Λάστιχα, αντλίες, φρένα εντάξει.
Κοίτα. Το κοντέρ φτάνει τα 200 μίλια την ώρα.
Κάποιος έχει καλή αίσθηση του χιούμορ.
Εντάξει, έλα στο συνεργείο αργότερα.
Να του ρίξει μια ματιά ο Όγκι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
"Να προσέχεις τον Χέρμπι.
Ό,τι πρόβλημα και να 'χεις θα σε βοηθήσει να το λύσεις."
Ωραία. Μπισκοτάκι της τύχης με ρόδες.
Ας ξεκινήσουμε μαλακά.
Τι κάνεις; Σταμάτα!
Δεν είναι αστείο!
Αυτοκίνητο είσαι! Εγώ οδηγώ!
Τι τρέχει;
Θεέ μου, όχι!
Θεέ μου. Χίλια συγνώμη. Να σε βοηθήσω.
Είσαι εντάξει;
- Μάγκι; - Κέβιν;
Μοιάζεις θαύμα.
Εννοώ, θαυμάσιο που σε βλέπω.
Τι...; 'Εχω να σε δω απ' το λύκειο. Τι κάνεις;
Μόλις απέκτησα αυτό τ' αυτοκίνητο. Μου το πήρε ο μπαμπάς για την αποφοίτηση.
Δεν οδηγούσες αυτοκίνητα με λίγο πιο πολύ... δύναμη;
Δεν είναι γι' αγώνες αυτό, είναι για απλή οδήγηση...
- Για μόστρα. - Ναι.
Ωχ, αδερφάκι μου.
Δεν αξίζει τον κόπο. Θα το πάω πίσω στου Τρελο- Ντέιβ.
- Χάρηκα που σε είδα, Κέβιν, - Κι εγώ.
Μαγκς, θα μπορούσα να σου το φτιάξω.
Όχι, δεν πειράζει.
Αυτή είναι η δουλειά μου. Συνεργείο του Κέβιν.
- Όχι τίποτα μυστήρια. - Όχι, μόνο τα βασικά.
Θα τον πάμε μια βόλτα να δούμε τι πρέπει να του κάνουμε.
- Συγνώμη που παραλίγο να σε πατήσω. - Ναι, μην το ξανακάνεις.
Εντάξει. Με το μαλακό, Μαγκς.
- Στρωτά πάει. - Συγνώμη.
Ξέρεις πού θα βρούμε καινούργια αμορτισέρ;
'Εχει έκθεση αυτοκινήτου στο Φερπλέξ.
Θα μπορούσαμε να δανειστούμε ανταλλακτικά απ' τους Χερνάντες.
Δεν έχω όρεξη για όλο αυτό το σκηνικό.
Παλιά, τη γούσταρες τη φάση.
Αυτό είναι παρελθόν.
Εξάλλου, αυτό το σαράβαλο δεν θα έφτανε ως εκεί.
Αυτή είναι η Μάγκι που ξέρω!
Μα, τι λες; Δεν το κάνω εγώ αυτό.
Εντάξει!
Θεέ μου.
Δεν περίμενα τέτοια ιπποδύναμη.
Με δουλεύεις; Απογειώθηκε μόνος του.
- Μόνος του; - Ο Χέρμπι!
Το αυτοκίνητο το λένε Χέρμπι;
Δεν ήταν επιλογή μου. 'Ετσι τον έλεγαν και πριν.
Γιατί δεν το πουλάμε γι' ανταλλακτικά;
- 'Ισως σώσουμε κάτι. - Είμαι μέσα.
'Ηρεμα, Μαγκς... Χέρμπι.
Τι κάνεις;
- Κόλλησε το τιμόνι. - Αριστερά.
Δεν μπορώ να το στρίψω. Κόλλησε!
Εντάξει. Με το μαλακό.
Ωραία! Μ' έχει απαγάγει το ίδιο μου το αυτοκίνητο.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Σιγά τον κόσμο. Με το μαλακό.
Αυτό είναι το χειρόφρενο. Θα έπρεπε να συνδέεται με κάτι.
Ωραία. Παρκαδόροι.
Ωχ, αδερφάκι μου!
Συγνώμη.
Μα, τι κάνεις; Δεν ήθελες να έρθουμε.
Εγώ δεν ήθελα. Ο Χέρμπι μας έφερε.
Πολύ αστείο, Μαγκς.
"Ο Χέρμπι".
- Πού πας; - Τι;
- Λυπάμαι πολύ. - Αυτή κακή.
Απομακρύνσου απ' το όχημα.
Μάγκι!
- Πώς πάει; - Πώς πάει; Καλά;
Πάμπλο, Πάντσο. Πώς πάει, παιδιά;
- Κούκλα είσαι! - Ναι, πώς το 'παθες;
Μερσί. Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Δικό σου είναι αυτό;
Όχι, όχι.
Όχι. Δεν ξέρω ποιανού είναι.
Πάλι καλά, γιατί είναι κακάσχημο.
Κυρίες και κύριοι. Ο πρωταθλητής της Νέξτελ, ο Τριπ Μέρφι!
Ελπίζω να μη σας πειράζει που ήρθα απρόσκλητος!
Όταν αγωνίζομαι,
καθώς ανταλλάσσω... μπογιά με τον Ντέιλ'Ερνχαρτ και τον Τζεφ Γκόρντον,
ξέρετε τι με κάνει να συνεχίζω;
Εσείς.
Οι οπαδοί μου.
Και τώρα μπορείτε να βιώσετε κι εσείς την ίδια εμπειρία
από το σαλόνι σας.
Κρας; Τι έχεις για μένα;
Ετοιμαστείτε για τρομερό δωράκι.
Είναι το νέο μου βίντεο- γκέιμ.
"Τριπ Μέρφι: Αήττητος."
Μαγκιά!
'Εχεις φωτογράφηση για περιοδικό σε μια ώρα.
'Ανετα. Θα κάνω δύο γύρους. 'Εχε από κοντά τα τζιμάνια.
Όταν σου δίνουν τηλέφωνα γυναίκες, παίρνε φωτογραφίες.
Δεν θέλω τα ίδια που έγιναν στο Φοίνιξ.
- Αρκετές φιλανθρωπίες κάνω. - Εντάξει.
Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Τριπ! Υπόγραψε στο κεφάλι μου!
Ο Τριπ Μέρφι υπέγραψε στο κεφάλι μου!
- Πού πας; - Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Δεν ξαναρεζιλεύομαι.
Και το αυτοκίνητο;
Ας κρατήσει τα λεφτά του ο Ντέιβ. 'Εχω το σκέιτ μου.
Δεν μπορείς να το αφήσεις εδώ.
Κόψε τι γίνεται εδώ πέρα. Κάποιος θα το πάρει.
Τι τρέχει με δαύτο; Είναι σαν να προσπαθεί να με ρεζιλέψει...
Κοίτα αυτό...
Κάποιος Μαξ άφησε αυτά στο πορτ-μπαγκάζ.
Μια χαρά σε βρίσκω.
'Εχεις ένα μικρούλι σημαδάκι στην μπλούζα σου. Τι έγινε;
- Θα βάλεις αυτά; - Φύλα τσίλιες και μην κρυφοκοιτάς.
Μη χαίρεσαι! 'Ακου "μην κρυφοκοιτάς".
- Εντάξει, σου κάνει. - Πάμε.
- Πού είναι τα κλειδιά; - Είναι στο...
Με το μαλακό, φίλε. Αρκούσε να ζητήσεις.
Κι εγώ θα φόραγα κράνος, αν οδηγούσα τέτοιο έκτρωμα.
- Πάμε να φύγουμε. - Καλή ιδέα, χαμένε.
'Αντε πίσω στο τσίρκο πριν τον αναζητήσει ο κλόουν.
Καλό!
Θεέ μου!
Εντάξει, εντάξει!
Τι στο...;'Ηρεμα!
Μάγκα μου!
- Μα, τι έκανες; - Σου τ' ορκίζομαι, δεν το έκανα εγώ!
'Αντε πέσ' το σ' αυτόν τώρα.
Κόντρα! Κόντρα!
Τριπ! Θα τρέξεις;
Δεν μπορώ να τον τρέξω. Πες τους ότι λυπάμαι, λάθος!
Τι καλά! Τα πάω τόσο... καλά με τον Τριπ!
Κόντρα! Κόντρα!
Τι έχω να χάσω; Κατσαριδάκι είναι.
'Ανοιξε.
Θεέ μου! Κέβιν! Βοήθησέ με!
Κέβιν! Κέβιν!
Μαγκς! Τι... μα, τι κάνεις;
Τι τρέχει; Δεν θέλω να τον κοντράρω.
Κέβιν! Κέβιν!
Τι πας να μου κάνεις, τρελοαυτοκίνητο;
Θεέ μου! Θεέ μου!
'Ετσι το θέλεις λοιπόν;
Είπες ότι είχες καιρό να τρέξεις! 'Ηταν απίστευτο!
Το ξέρω. Απίστευτο.
Τριπ. Θα σχολιάσεις;
Πάρτε την κάμερα από μπροστά μου!
Με είδες να πετιέμαι απ' την μπαριέρα;
Είδα... Δεν ξέρω πώς το κατάφερες.
Θα ακουστεί παράξενο αλλά δεν ήμουν εγώ.
Νομίζω πως ήταν ο Χέρμπι.
Ο Χέρμπι είναι αυτοκίνητο.
Εσύ είπες ότι έχουν προσωπικότητα.
Προσωπικότητα. Όχι ότι είναι δαιμονισμένα...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλά όταν ο Τριπ μ' έκλεινε στη στροφή,
ευχόμουν να ήμουν στο σκέιτ μου για να πάω απ' την μπαριέρα.
Και ο Χέρμπι το έκανε! Σαν να επικοινωνούσαμε.
Ναι, αυτό βγάζει νόημα. Κούκου!
Τι κάνεις;
Τσεκάρω μήπως οι αναθυμιάσεις μπαίνουν μέσα.
Κέβιν, κέρδισα τον πρωταθλητή του ΝΑΣΚΑΡ μ' ένα Κατσαριδάκι του '63.
- Πώς το εξηγείς αυτό; - Με το ότι
είσαι τρομερή οδηγός αγώνων και το απέδειξες; Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Κέρδισες τον Τριπ Μέρφι με το σπαθί σου, μ' αυτή την παλιατζούρα.
Παραδέξου το.
'Ηταν τρομερό να οδηγείς και πάλι.
Όντως.
Αυτό είπα κι εγώ.
Η οικογένειά μου τρέχει σε αγώνες 40 χρόνια.
Δεν θα μου πουν οι γραβατωμένοι τι να κάνω.
- Πληρώνουν τους λογαριασμούς μας. - Τι ξέρουν από αγώνες;
Να μη στηρίζουν μια ομάδα που όλο χάνει!
- Χάσαμε κι άλλο σπόνσορα; - 'Ερχονται, πάνε...
Η φύση του επαγγέλματος. 'Αργησες.
Σε παραπέμπω στο έτος γέννησης στο δίπλωμά μου.
Σε παραπέμπω στη διεύθυνση στο δίπλωμα. Σπίτι μου, κανόνες μου.
- Γεια, παιδιά! - Γεια, Σάλι.
Γεια. Μη μου πεις ότι αποσύρεσαι κι εσύ.
Όχι! Φέρνω καλά νέα.
Θα τρελαθείτε.
Αιφνιδιάζει τον κόσμο των σπορ. Δείτε πάλι το αποκλειστικό
με τον Τριπ Μέρφι να τσουρουφλίζεται σε αυτοσχέδια κόντρα.
Και προσέξτε:
'Ηταν απέναντι σ'ένα Σκαραβαίο του 1963.
Μάλιστα! Κατσαριδάκι του '63.
Επιστρέφω. Μπαμπά!
Τι έκανα;
Βλέπω πως θες εξηγήσεις.
Μου υποσχέθηκες όχι άλλες κόντρες.
'Ακουσέ με. Παραλίγο να σε χάσω μια φορά.
- Δεν θα το επιτρέψω να ξανασυμβεί. - 'Ασε με να σου εξηγήσω.
Εμπρός λοιπόν. Είμαι όλος αυτιά.
Συνάντησα τον Κέβιν.
Τον Κέβιν; Ούτε 24 ώρες δεν είσαι στην πόλη
κι ο μαμούχαλος ο Κέβιν σε πείθει να κάνεις κόντρες.
Μάγκι, νομίζεις ότι ξεπατώθηκα
να σε σπουδάσω για να ξανακάτσεις στο τιμόνι αγωνιστικού;
- Μπαμπά, ούτε καν οδηγούσα. - Ποιος οδηγούσε;
Ο φίλος του Κέβιν, ο Μαξ, οδηγούσε.
'Ηθελαν να προκαλέσουν τον Τριπ,
οπότε τους δάνεισα το αυτοκίνητο.
Δεν θα ξαναγίνει.
Το υπόσχεσαι;
Δηλαδή... Ναι.
Συγνώμη.
Κι εγώ.
Όποιος και να 'ναι αυτός ο Μαξ, πρέπει
να είναι πολύ καλός για να κερδίσει τον Μέρφι με τέτοιον κουβά.
Καθόλου άσχημα...
ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΓΩΝΩΝ ΤΡΙΠ ΜΕΡΦΙ
Η ζωή είναι ένα Τριπάκι. Και μετά οδηγείς.
- Στοπ. - Το πέτυχα τέλεια.
Θα ήθελα να το ξαναδοκιμάσουμε.
- Καλύτερο δεν γίνεται. - Συνεχίζουμε λοιπόν!
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Τι;
Οι σπόνσορες μ' έχουν στριμώξει, το αφιέρωμα του ΕSΡΝ ακυρώθηκε,
επειδή έστειλες το συνεργείο στη... Σιβηρία.
- Δεν θέλω να μιλήσω για χθες. - Δεν πρόκειται.
Μιλάω για το αύριο.
Αυτό είναι το μέλλον σου, οπότε συγκεντρώσου...
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.
'Αντε στη δουλειά, παιδιά. Καλή δουλειά.
Δεν βγάζει νόημα. Πώς με κέρδισε τέτοιο πράγμα;
Κανείς δεν νοιάζεται για μια χαζοκόντρα.
Εμένα με νοιάζει.
Είμαι ο πρωταθλητής του τουρνουά Νέξτελ και με νίκησε ένα Κατσαριδάκι.
Είσαι πρωταθλητής στην πίστα, εκεί που μετράει.
Θα γελάσουν λίγο μ' αυτό οι δημοσιογράφοι.
Μέχρι την Πέμπτη, όλοι θα το έχουν ξεχάσει.
Όλη νύχτα αναλογιζόμουν αυτή την κόντρα.
'Ημουν καλύτερος σ' όλα τα σημεία.
Θέλω επαναληπτικό.
Ο αδερφός σου είμαι, σε ικετεύω, ξέχασέ το.
'Εναν ανοιχτό αγώνα, όπου κοντράρω όποιον εμφανιστεί και
μετά ξεπαστρεύω το Κατσαριδάκι.
Θέλω αφίσες σε κάθε συνεργείο, και ανταλλακτικάδικο,
και ολοσέλιδες διαφημίσεις στον τύπο.
Και πού ξέρεις ότι ο Μαξ θα ξαναεμφανιστεί;
Ο Μαξ είναι κοντραδόρος. Θα εμφανιστεί.
Θα το εξολοθρεύσω αυτό το Κατσαριδάκι.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΙΛΙΚΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΙΠ ΜΕΡΦΙ. ΒΡΑΒΕΙΟ $10.Ο00
Πού ήσουν; Κοίτα αυτό. Θέλω να σου δείξω κάτι...
μηχανή 2180. Διπλά καρμπιρατέρ Ουέμπερ.
Μπροστινοί και πίσω άξονες. Καλό, έτσι;
Είναι... ουάου!
Το σκέφτηκες πολύ το θέμα.
'Εχει δυνατότητες. Μπορούμε να το κάνουμε πρωταθλητή.
'Εχει δουλειά, αλλά γίνεται ένας αγώνας στο Λάνκαστερ σε μερικές βδομάδες.
Για ένα λεπτό. Η φάση τις προάλλες ήταν τρομερή.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ήταν τυχαίο.
Σου άρεσε να είσαι στο τιμόνι.
Ναι, αλλά τώρα πάω στη Ν. Υόρκη να ξεκινήσω καινούργια ζωή.
Πώς θα πας στη Νέα Υόρκη,
μια πόλη που πας στη δουλειά με το μετρό;
Είχα πει στον μπαμπά ότι δεν θα ξανάτρεχα και χτες τον φλόμωσα ψέματα.
Την τελευταία φορά που έτρεξα κατέληξα στο νοσοκομείο.
Προσπαθώ να σπάσω μια παράδοση.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΤΟΝ ΤΡΙΠ;
- Χρειάζομαι χρήματα για το ενοίκιο. - Ορίστε οι αγγελίες.
Κεβ, άκου. Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω, ξέρω.
Και ο Χέρμπι;
Θα στείλω τα κλειδιά σ' έναν εξορκιστή!
Μάγκι, τι έγινε; Είσαι καλά;
Ξέρω τι σκέπτεσαι.
'Ενας αγώνας, 10 χιλιάδες δολάρια.
Είναι πολλά λεφτά.
Εντάξει, θα τα μοιραστούμε.
'Εχεις να δώσεις ενοίκιο, έχω να φτιάξω αυτό το αχούρι.
Είμαστε όλοι κερδισμένοι. Τι λες;
Μαξ;
'Ελα, Χέρμπι.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ναι!
Εξέτασα εξονυχιστικά αυτό το μοντέλο.
'Εκανα όλους τους ελέγχους.
Δεν υπάρχει περίπτωση μια απλή μηχανή VW να σε πέρασε.
Δεν έχει τίποτα το απλό αυτό το Κατσαριδάκι.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα στο καπό του
αλλά σκοπεύω να το μάθω.
Μην τους αφήσεις να αποσυρθούν. Θα ραγίσει την καρδιά του Ρέι.
Τη δική σου καρδιά θα ραγίσει.
Πότε θα το παραδεχθείς; Ο Ρέι Τζούνιορ δεν είναι για αγώνες.
'Εκανα ό, τι μπορούσα.
Η Μπας Προ αποσύρεται. Λυπάμαι.
'Ενα λεπτό, Σαλ. Περίμενε.
Πες τους να περιμένουν μέχρι τον αγώνα Σπίντουει.
Αν δεν πλασαριστεί ο Ρέι, αποσύρομαι.
Κατεβάζω ρολά.
Θα πουλάω λάδια. Κάτι θα κάνω.
Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Αρκετή.
Χαίρομαι που δεν συμμετέχεις εσύ.
Τουλάχιστον έκανα κάτι σωστό.
Γιατί νοιώθω σαν να μας έριξαν δεκαετή ποινή;
- Πάω να μας δηλώσω. - Εντάξει.
Μάγκι Πέιτον...
Είχα καιρό να σε δω. Για ποιον είσαι εδώ;
Τον "Μες-τη-μέση Ρέι";
Για τον Μαξ.
Σου αρέσει η μεταμόρφωσή του;
Μπορείς να βγάλεις το αυτοκίνητο απ' τη μάντρα
αλλά όχι τη μάντρα απ' το αυτοκίνητο.
- Πού τον ξέρεις αυτό τον Μαξ; - 'Εχουμε παρελθόν.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω. Μπορείς να κανονίσεις ένα τετ-α-τετ;
Διαλογίζεται. Μπαίνει στο κλίμα.
Τον έχει τσακίσει η πίεση;
Δεν ανησυχεί. Σε κέρδισε.
Η τύχη του πρωτάρη.
'Ετσι θέλεις να νομίζεις τα βράδια όταν φοράς τις πιζαμούλες σου;
Κοίτα,
πες στον Μαξ ότι ανυπομονώ για τη ρεβάνς.
Συγνώμη, μεγάλε.
'Εχω βαρεθεί όλες αυτές τις Τριπ Μέρφι-μαλά...
Τα λέμε αργότερα, Τριπ.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
'Ωρα για τη στολή σου, Μαξ.
Φίλοι των αγώνων, καλωσορίστε τον ολόδικό μας, Τριπ Μέρφι.
'Εχουμε 200 ονόματα εδώ πέρα...
Και ως το τέλος της μέρας θα είναι μόνο ένα.
Αυτός ο οδηγός θα με αντιμετωπίσει
και θα έχει την ευκαιρία να κερδίσει $1ο. Οοο.
Ας ξεκινήσουμε!
Κυρίες και κύριοι, ο σημερινός νικητής θ'αντιμετωπίσει τον Τριπ, αύριο!
178. ΧΕΡΜΠΙ
63. ΧΕΡΜΠΙ
ΧΕΡΜΠΙ
2. ΧΕΡΜΠΙ
Να σας ακούσω όλους! Πιο δυνατά!
Τρομερή μέρα. Το φαινόμενο της ημέρας, ο οδηγός- αίνιγμα, γνωστός ως Μαξ.
Πολλές απορίες. Ποιος είναι ο Μαξ;
Από πού ξεφύτρωσε; Και τι τρέχει με το κράνος;
ΤΡΙΠ ΜΕΡΦΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΕΡΜΠΙ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 5ΜΜ!
Σε τσάκωσα, Μαξ!
Πιάστηκε το χέρι μου απ' τα τόσα αυτόγραφα.
Μάντεψε ποιος θέλει συνέντευξη.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Τι τρέχει;
Μάγκι, είσαι μια κούκλα.
Εννοώ για κάποια που μόλις άλλαξε σε κινητή τουαλέτα.
Ξέρω ότι κάπου εκεί υπάρχει ένα κομπλιμέντο...
Νομίζω ότι έχω παλαβώσει.
Κι εγώ ήμουν έτσι αρχικά, μετά ασπάστηκα το μυστήριο "Χέρμπι"
Παραείναι μικρή για σένα.
Πρέπει να σου πω...
...ότι η νίκη σου πηγαίνει.
'Εχω κάτι για σένα.
Είναι χαζό.
Να σου φέρει γούρι αύριο.
Είναι υπέροχο.
Καλησπέρα.
Παραλίγο να μη σε γνωρίσω χωρίς τις κάμερες.
Τους έδωσα ρεπό.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μόνοι μας;
- Εντάξει; - Ναι.
Ο οδηγός σου τα πήγε αρκετά καλά για ερασιτέχνης.
Αλλά έχει σοβαρά μειονεκτήματα. Το αυτοκίνητο για παράδειγμα.
Το σασί παραείναι ψηλό, και...
...τ' αεροδυναμικά του είναι λάθος.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Θα το πω στον Μαξ.
Ξέρεις τι δεν μπορώ να καταλάβω;
Γιατί δεν είσαι εσύ στο τιμόνι.
'Ακουσα ότι ήσουν τρομερή οδηγός.
- Αυτά είναι περασμένα. - Αμφιβάλω.
Το έχεις στο αίμα σου.
Ο παππούς σου ήταν απ' τους καλύτερους οδηγούς πίστας.
Λόγω εκείνου μπήκα στους αγώνες.
Πρέπει να πιστέψω ότι είναι στο DΝΑ σου.
Ο μπαμπάς σου θα έπρεπε να βγάλει τον Ρέι και να βάλει εσένα στο τιμόνι.
Πόσες γυναίκες έχουν κερδίσει το πρωτάθλημα ΝΑΣΚΑΡ;
Μία χρειάζεται για ν' ανοίξει το δρόμο.
Θα μπορούσες να είσαι η επόμενη μεγάλη Πέιτον.
Ευχαριστώ αλλά πρέπει να πηγαίνω...
Θέλεις να δεις πώς είναι να οδηγείς πραγματικό αυτοκίνητο;
Μιλάς σοβαρά;
Αμφιβάλω αν ο γέρος σου θα σου έκανε τέτοια πρόταση.
Εμπρός. Θα είναι το μυστικό μας.
Και κοίτα μην πιάσεις τα 300!
Εντάξει, Κατσαριδάκι.
Ας δούμε ποιο είναι το κουμπί σου.
Δεν με κερδίζεις με τέτοια μηχανή.
Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Ποιος γελάει τώρα;
- 'Ηταν απίστευτο! - Είναι τρομερό αμάξι.
Δεν είχα ξαναοδηγήσει κάτι τέτοιο. Εκπληκτική εμπειρία.
Εκπληκτικό το τι κάνει ένα αληθινό αυτοκίνητο, έτσι;
Θα σου κάνω μια πρόταση. Γιατί δεν ανεβάζουμε το στοίχημα;
Το αυτοκίνητό μου για το δικό σου. Ο νικητής παίρνει και τα δύο.
Δεν ξέρω. Ο Χέρμπι είναι ξεχωριστός.
'Ελα τώρα. Κανείς δεν θα σε πάρει στα σοβαρά μ' αυτό το πράγμα.
Τώρα...
...αν εμφανιστείς με το αυτοκίνητο του Τριπ Μέρφι,
ο πατέρας σου θα είναι χαζός να μη σε βάλει στην ομάδα.
Τι λες; Και τα δύο στο νικητή;
Εντάξει.
Να ελπίζεις ο Μαξ να είναι σε φόρμα αύριο.
Ρέι, αν ήπιες όλη την πορτοκαλάδα θα σε σκοτώσω.
- Μαγκς! - Καρίσμα!
- Γιατί δεν είσαι στη Γαλλία; - Το Παρίσι ήταν βαρετό.
Δεν καταλάβαινα κανέναν.
Και σιγά μη μαζεύεις τα κακά του κανίς σου.
Είπα να επιστρέψω νωρίτερα και να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας.
Πρόβλημα: Υποσχέθηκα να συναντήσω ένα φίλο στην έρημο.
Γιατί; Πτώμα θα θάψεις;
Όχι, τρέχει σε τουρνουά.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη αλλά δεν το χάβω.
Αλήθεια;
Είναι προφανές. Τα έχετε.
Αφού το λες.
Μη σε πιάνουν οι ντροπές. Πώς τον λένε; Είναι σοβαρό;
Μαξ. Είμαστε τόσο κοντά που είναι σαν να είμαστε ένα άτομο.
Τι κάνεις; Πού ήσουν;
Σε εφιάλτη με τον μπαμπά, τον αδερφό και την κολλητή μου.
'Εχεις κι άλλο πρόβλημα. Ο Χέρμπι τα έχει παίξει. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σταμάτα!
Τον άφησες μόνο του με τον Τριπ;
Μάγκι!
Ποια είναι αυτή;
Να μη μιλήσει με τον μπαμπά. Νομίζει ότι τα 'χω με τον Μαξ.
Πού να σου εξηγώ τώρα...
Πέντε λεπτά. Βάλε τη στολή σου. Μίλα με το αυτοκίνητό σου.
Ναι. Καλά.
Πού ήσουν;
Είμαι ο Κέβιν, Εσύ θα είσαι η Καρίσμα!
- Χάρηκα! - Μόλις επέστρεψα.
- Πέρασα χάλια... - Χέρμπι, τι τρέχει;
Δεν έχω καιρό για τέτοια. Πρέπει να κερδίσω τον Τριπ.
Σύνελθε. Αυτοκίνητο είσαι, κάνεις ό, τι σου λέω.
Μπου!
Ο νικητής τα παίρνει όλα σήμερα!
Ο Μαξ εξολόθρευσε τους αντιπάλους του χθες,
αλλά σήμερα αντιμετωπίζει τον σούπερσταρ Τριπ Μέρφι!
Και να ο Μαξ με τον Χέρμπι στη γραμμή εκκίνησης.
Παρ' του τις ζάντες, Μάγκι!
Εννοώ, Μάξι!
'Ελα Χέρμπι! Μας περνάει!
'Ετσι μπράβο, Χέρμπι.
Το θέλω αυτό το αυτοκίνητο.
Ηλίθιο! Επίτηδες τα θαλάσσωσες.
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες!
Η φωνή του είναι πιο ψιλή απ' ό, τι φανταζόμουν.
'Ελα, Μαξ.
Βγάλε το κράνος και δείξε μας ποιος είσαι.
- Είναι γκόμενα. - Δεν είναι γκόμενα. Η Μάγκι είναι!
Μάλλον έκανα λάθος για σένα.
Δεν είσαι τελικά η επόμενη μεγάλη Πέιτον.
Είσαι άλλη μια ερασιτέχνης που μπλέχτηκε με το συμπλέκτη.
Σταμάτα. 'Ελα τώρα. Είχες μια κακή μέρα. Αυτό είναι όλο.
'Ελα, πάμε να φύγουμε από εδώ και να πάμε τον Χέρμπι στο συνεργείο.
- Θα υπάρξει κι άλλος αγώνας. - Δεν θα υπάρξει.
Κέβιν, τελείωσε. Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.
Αυτό είναι...
- Μην τον πλησιάζεις! - Σιγά, φιλαράκο!
Εντάξει.'Ηρεμα!
- Δεν σου είπε η Μάγκι; - Τι;
Ο νικητής παίρνει και το αυτοκίνητο.
Το συμφωνήσαμε μετά που την άφησα να οδηγήσει το αυτοκίνητό μου.
Είπε ότι ήταν η καλύτερη βόλτα της ζωής της.
Πες μου ότι δεν το έκανες αυτό.
Συγνώμη, Κέβιν. Εντάξει; Λυπάμαι.
Μη ζητάς συγνώμη από μένα. Απ' τον Χέρμπι ζήτα.
Εκείνον μαχαίρωσες πισώπλατα.
- Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα; - Να σου εξηγήσω.
Ο λόγος σου κάποτε μετρούσε. Σου έμαθα νόμιζα να είσαι ειλικρινής.
Μάλλον έκανα λάθος.
- Μπαμπά, περίμενε. - Βαρέθηκα ν' ακούω.
- Μην του κάνεις κακό. - Αυτοκίνητο είναι!
Η ώρα της εκδίκησης, Κατσαριδάκι.
Δεν το πιστεύω ότι μας κορόιδευες με τον Πιλότο-Χ.
Νόμιζα ότι δεν θα μιλάγαμε.
Είμαστε φίλες εδώ και χρόνια.
Δεν ήξερα τον αληθινό σου εαυτό ως σήμερα...
Μια ύπουλη ψεύτρα που αποξενώνει όσους αγαπάει.
Δεν το πιάνεις. 'Ησουν τρομερή!
Γιατί να πας στη Ν. Υόρκη; Ανήκεις στο τιμόνι αγωνιστικού.
Τα χέρια στο τιμόνι! Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Μ' αρέσει πολύ η προοπτική της νέας μου καριέρας.
Θες να καλύπτεις μια ιστορία αντί να είσαι εσύ η ιστορία;
Τριπ, πρέπει να μιλήσουμε.
Τέρμα οι κουβέντες με τους ερασιτέχνες. 'Εχω πραγματικό αγώνα.
Θέλω ν' αγοράσω τον Χέρμπι.
- Τον Χέρμπι; - Το Φολκσβάγκεν.
Α, ναι, το Κατσαριδάκι.
Συγνώμη αλλά άργησες.
Ο Κρας τον έβγαλε για βολτούλα.
Τριπ, τι τον έκανες;
ΑΓΩΝΑΣ ΔΙΑΛΥΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΤΖΙΜΙ ΝΤΙ
Δέκα αυτοκίνητα ξεκινάνε! 'Ενα αυτοκίνητο φεύγει!
Δέκα ξεκινάνε! 'Ενα φεύγει!
Οδηγοί! 'Ετοιμοι;
Λάβετε θέσεις!
Πάμε!
- Μόνο για οδηγούς. - Περίμενε.
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι δικό μου!
Ε, το πάρκαρες σε λάθος μέρος.
Είμαι ο Τζίμι Ντι.
Εδώ είναι το λημέρι μου και τ' αυτοκίνητο μου ανήκει.
Πόσα θες να σ' το αγοράσω;
Αν βγει ολόκληρο από εκεί μέσα
θα σ' το δώσω πίσω τζάμπα. Τι λες;
Τρομερά αυτά τα φορτηγά!
Θα λιώσω το Κατσαριδάκι με τον υαλοκαθαριστήρα μου!
Μη στέκεσαι σαν χάνος!
- Γυμνάζεσαι; - Το γυμναστήριο είναι 6 μίλια μακριά.
Τρέχα, Μάγκι!
- Τι κάνεις; - Συγνώμη!
'Ελα, δεν μπορώ να σε χάσω. Είμαστε ομάδα!
Σε χρειάζομαι, Χέρμπι! 'Ελα!
'Ελα, Χέρμπι. Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ!
Αυτό είναι. 'Ελα, Χέρμπι.
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Το αυτοκίνητο το έκανε!
- Τον λένε Χέρμπι. - Γελοίο όνο...
Πάμε να φύγουμε, Χέρμπι.
'Ελα τώρα!
Κόπανε!
Πάμε, Χέρμπι. 'Ελα!
Φύγαμε!
Κρατήσου, Χέρμπι!
Καταπέλτης!
Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Τι; Τι;
Δεν με νοιάζει αν δεν μου ξαναμιλήσεις ποτέ, αλλά
πρέπει να βοηθήσεις τον Χέρμπι.
Τι έγινε;
'Ημουν ηλίθια. Το ξέρω...
Κι εγώ.
- Δεν ήσουν εσύ ο κόπανος. - Εννοώ...
Κι εγώ το ξέρω ότι ήσουν ηλίθια.
Τι θα κάνεις με το ΕSΡΝ και τη Ν. Υόρκη και τη μεγάλη ζωή;
Γνώρισα κάποιον που μ' έκανε ν' αλλάξω ταχύτητα και προοπτική.
Λίγες θέσεις απομένουν για το μεγάλο αγώνα.
'Ενας γύρος ακόμα για τον Ρέι Πέιτον Τζούνιορ. Θα είναι δύσκολο.
Ας δούμε αν ο Ρέι προκριθεί για τον αγώνα του Κυπέλλου Νέξτελ.
'Ελα, Ρέι!
Θεέ μου.
Πέιτον. Στα δεξιά...
- Πρέπει να τον μεταφέρουμε. - Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι. Βαρέθηκα να το λέω. Φύγετε από 'δώ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι καλά.
Όχι.
'Ελα εδώ, Ρέι.
Μια χαρά είμαι γιατρέ.
- Κοίτα μπροστά. - Το βλέπω. Είναι...
Τώρα είναι φωτεινό.
Υπάρχει πρόβλημα με το αριστερό του μάτι.
Οι δείκτες βάθους παρουσιάζουν πρόβλημα.
Δεν γνωρίζουμε σε ποιο βαθμό μέχρι να κάνουμε εξετάσεις.
Δεν μπορεί να τρέξει την Κυριακή.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Δεν φταις εσύ.
'Εκανες τρομερή κούρσα. Πάω να δω τη γιατρό.
'Ενα λεπτό, μπαμπά.
Προκρίθηκα.
Μ' έναν άλλον οδηγό έχουμε ακόμα πιθανότητες.
'Ασ' τη Μάγκι να τρέξει.
Ναι, Ρέι. Καλή ιδέα.
Η Ομάδα Πέιτον χρειάζεται αυτό τον αγώνα.
Είναι έτοιμη. Είναι πολύ καλή...
Όχι, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Μπαμπά!
Συγνώμη που σου είπα ψέματα αλλά μόνο να τρέχω θέλω.
Δεν κάθεσαι σ' αυτό το τιμόνι.
Επειδή είμαι κορίτσι; Μια φορά τράκαρα ενώ ο Ρέι δεκάδες!
Είναι διαφορετικό!
Η διαφορά είναι ότι έχει την υποστήριξή σου! Τι πρόβλημα έχεις με το να τρέξω;
Είσαι φτυστή η μητέρα σου.
Και δεν μπορώ να την ξαναχάσω.
Μπαμπά, ίσως της μοιάζω εξωτερικά,
Αλλά από μέσα είμαι εσύ. Είμαι μια Πέιτον...
Οι αγώνες είναι στο αίμα μου. Σε παρακαλώ, άφησέ με να τρέξω.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Το έπιασα. Εντάξει.
Εντάξει. Καλά. Γεια.
'Ασχημα νέα. Μόλις μίλησα με τον προμηθευτή μου.
Δεν θα μου δώσουν ανταλλακτικά αν δεν εξοφλήσω τα χρωστούμενα,
- για τα οποία χρειάζεται χρήμα. - Δεν μπορείς να φτιάξεις τον Χέρμπι;
Εγώ...
Δεν έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι;
Δεν είμαι τυφλός. Απλά δεν μπορώ να τρέξω. Εσύ όμως μπορείς...
- Θα πάρεις τη θέση μου αύριο. - Και ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς πάντα λέει ότι πρέπει να είμαι αρχηγός της ομάδας.
Τηλεφώνησα στους άλλους. Συμφωνούν. Εσύ πρέπει να τρέξεις.
'Εχουμε πολύ δουλειά για να ετοιμάσουμε το αυτοκίνητό μου.
Μόνο ένα αυτοκίνητο οδηγώ. Και είναι αυτό εκεί.
Είσαι σοβαρή;
Θα τρέξω με τον Χέρμπι ή καθόλου.
ΠΙΣΤΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Είμαι εδώ με τον Τριπ Μέρφι, πρωταθλητή του Νέξτελ.
Η κουβέντα στα δημοσιογραφικά θεωρεία
είναι ότι η μόνη ανησυχία σου είναι το πού θα βάλεις το έπαθλο
του τέταρτου πρωταθλήματος.
Τους ευχαριστώ για την υποστήριξή τους.
Αλλά είναι δύσκολος αγώνας. Είναι 500 μίλια.
Συμμετέχουν τρομεροί οδηγοί.
Ο Τζεφ Γκόρντον είναι εντάξει οδηγός. 'Εχει κάποιες ελπίδες.
Εννοώ ότι είναι μεγάλη κούρσα και οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Σ' αγαπάμε, Τριπ!
Νόμιζα ότι το κατέστρεψες αυτό το αυτοκίνητο.
- Συγνώμη, μάγκα. - Τριπ!
Ξέρω ότι θα κερδίσεις αλλά στην περίπτωση που σε ξανανικήσει αυτή
έστησα μια καμπάνια "Ο Μεγάλος Χαμένος" με τη Σλιμ.
Για εναλλακτική.
- Είναι θυμωμένος μαζί μου. - Μαζί μου.
- Με μισεί. - Μας μισεί και τους δύο.
- Κατσαριδάκι με σπόιλερ; - Μην αγγίζετε. Ευχαριστώ.
Κονβέρτιμπλ σε αγωνιστικό.
- Μ' αρέσει αυτό. - Μ' αρέσει αυτό.
- Μου έκλεισε το μάτι. - 'Ενα αυτοκίνητο σου έκλεισε το μάτι.
Τ' ορκίζομαι. Μου έκλεισε το μάτι.
Νοιώθεις καλά; Είναι το άγχος;
Μια χαρά είμαι. Μια χαρά!
Σου λέω, μου έκλεισε το μάτι...
- Γεια, Κεβ. - Γεια.
- Μπορούμε να μείνουμε μόνοι; - Εσύ και...;
- Ο Χέρμπι. - Φυσικά. Παιδιά.
Ρέι; Όγκι; Ας αφήσουμε την κυρία μόνη της λιγάκι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
'Εχεις άγχος;
Είναι καλό το άγχος. Σε κρατά σ' εγρήγορση.
'Ηθελα να πω, στο πνεύμα της ειλικρίνειας,
ότι διέλυσα αυτοκίνητο μια φορά σε αγώνα.
Πάει πολύς καιρός.
Ευχαριστώ που δεν μ' εγκατέλειψες...
Εντάξει.
'Ετοιμος;
Πάμε να τους δείξουμε τι αξίζουμε.
ΝΕΞΤΕΛ
Εδώ είμαστε, Χέρμπι. Αυτό είναι.
- Μάγκι Πέιτον. Σωστά; - Αυτό λέει κι εδώ.
Η Μάγκι Πέιτον στο 53 για την Ομάδα Πέιτον
με απόφαση των κριτών την τελευταία στιγμή.
Χρόνια προσπαθείτε να πουλήσετε το άθλημα σε γυναίκες.
Και το αυτοκίνητό της το λένε Χέρμπι.
Δεν έχω ξανακούσει Κατσαριδάκι στον ΝΑΣΚΑΡ
αλλά η Ομάδα Πέιτον βρήκε παραθυράκι.
- 'Ελα, Μάγκι! - 'Εμπαινε!
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να σηκωθείτε για τον εθνικό ύμνο.
Ξεκινάμε.
- Σκίσ' τους! - Ευχαριστώ.
Είναι αυτό που ονειρευόσουν;
Θα ήθελα και τον μπαμπά μου εδώ να με εμψυχώνει, αλλά...
Θέλω να σου πω κάτι.
Μάλλον σας υποτίμησα.
Καλή τύχη σήμερα.
Ευχαριστώ, Τριπ...
Μια συμβουλή: Τα πράγματα γίνονται άσχημα εκεί έξω.
Τριπ, έχουμε αγώνα.
Πάμε!
Μην τον ακούς, προσπαθεί να σ' επηρεάσει. Κεβ, πάμε.
Εντάξει.
'Ηθελες να μου πεις κάτι.
Ναι...
Θα σου έλεγα να μην παίρνεις πολύ κλειστά τις στροφές σου.
Ελήφθη, αρχηγέ.
Εντάξει.
Πάμε!
Ξεκινήστε τις μηχανές σας!
'Ολα υπόσχονται τρομερό αγώνα σήμερα. Υπέροχος καιρός
και τρομερά αυτοκίνητα που ξεκινάνε για τους γύρους ζεστάματος.
Με ρεκόρ προσέλευσης σήμερα, οι οπαδοί ήρθαν να δουν
ποιος θα σηκώσει το Κύπελλο Νέξτελ.
Η πίστα έχει ζήσει υπέροχες ιστορίες.
Ο Τριπ Μέρφι, αστέρας της σεζόν,
θα οδηγήσει την κούρσα.
Η Μάγκι Πέιτον, ξεκινά τελευταία.
Θα δούμε αν έχει εκείνο που χρειάζεται και αν ο Χέρμπι έχει καλή μηχανή.
Το αυτοκίνητο- ασφαλείας έφυγε
η πράσινη σημαία έπεσε, και ο αγώνας είναι σε εξέλιξη!
Είναι τρομερά γρήγοροι!
Το αυτοκίνητο 53 μάλλον τρώει τη σκόνη τους.
Υπάρχει περιορισμός ελάχιστης ταχύτητας. Αν δεν την αυξήσει, θα ακυρωθεί.
Δεν είμαστε εκτός αγώνα ακόμα.
'Ελα, Μάγκι!
'Lσως είναι το τρακ του πρωτάρη ή μηχανικό πρόβλημα,
αλλά η Πέιτον με το ζόρι κρατιέται στον αγώνα.
Να περάσουμε τον Ντέιλ!
Ο Χέρμπι αρχίζει να κερδίζει έδαφος.
Η Πέιτον έχει κολλήσει πίσω απ' τον Ντέιλ Τζάρετ με το 88...
Δεν νομίζω ότι απλά του έχει κολλήσει. Είναι σαν να είναι δεμένος πάνω του.
- 'Εχει καβαλήσει τον προφυλακτήρα μου! - Ξεφορτώσου την!
Κρατήσου!
'Ελα, Μάγκι!
'Ετοιμοι;
Τι κίνηση! Η Μάγκι με ένα απότομο κόψιμο βγήκε ξαφνικά από δεξιά.
'Ελα, Μαγκς!
Ανορθόδοξο αλλά την ξανάβαλε στον αγώνα.
Στοίχημα ότι ο παππούς της χαμογελά μ' αυτό.
Είμαστε πίσω στον αγώνα. Ποιος είναι πρώτος;
Ο Τριπ προηγείται του Τζούνιορ δύο μήκη...
'Ελα, Μαγκς!
Καλύτερο πιτ σήμερα η Ομάδα Πέιτον.
Θα τους κρατήσει στον αγώνα.
'Ενα αποφασισμένο γκρουπ κυνηγά τους πρώτους. Θέλουν την πρώτη θέση.
Πλησιάζει η Μάγκι Πέιτον με τον Χέρμπι απ' την εξωτερική.
18 γύροι απομένουν για τον αγώνα με τις περισσότερες εκπλήξεις
Ο Τριπ Μέρφι στο 82 είναι μπροστά. Μπορεί να κρατήσει την πρώτη θέση;
Ερχόμαστε.
Πρέπει να βρούμε άνοιγμα!
Θα κάνουμε κίνηση στη στροφή τρία.
Μας κλείνουν...
Τρεις στη σειρά πριν τους πρώτους. Ο Λαμπόντε από μέσα, η Πέιτον στη μέση!
Η Πέιτον δέχεται πλήγμα απ' τον Γκόρντον και τον Λαμπόντε.
Και ένα απ' τον Κέισι Καν!
Ο Χέρμπι τις τρώει!
Θα με σκοτώσουν. Δεν μπορώ να τους ξεφορτωθώ.
Μπορείς.
Μπορείς να το κάνεις, σπίθα μου.
- Μπαμπά; - Σφίξε τα δόντια.
Εμπρός, Μάγκι.
Είσαι η επόμενη μεγάλη Πέιτον. Δείξ' τους το.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Κόψτε κίνηση... Για δες...
Και τώρα, τι;
- Καμιά ιδέα; - Πάτα το! Πάτα το τέρμα!
'Εχω ακούσει το να πατάς τον ανταγωνισμό,
αλλά δεν είχα ξαναδεί να γίνεται έτσι!
Πρόβλημα. Ο Χέρμπι χάνει λάδια...
Μοιάζει σαν το 53 να χύνει λάδια στην πίστα.
Ερχόμαστε στο πιτ.
Κέβιν, εδώ Σάλι. Τι τρέχει με το 53;
- Με αυτοκίνητο ήρθες; - Ναι, γιατί;
- Να η σημαία προειδοποίησης. - Στάση για καύσιμα και λάστιχα.
Η Ομάδα Πέιτον μπορεί να εγκαταλείψει μ'αυτή τη διαρροή λαδιών.
Η μαγκιά σου παραλίγο να μας κοστίσει τον αγώνα!
'Ασε εμένα να οδηγήσω.
- Να κάνω δύο προτάσεις; - Όχι τώρα!
Δεν είναι τέλειο, αλλά πρέπει να κρατήσει.
- Πόσο άσχημα είναι; - 'Ισως κρατήσει 5 γύρους.
'Ισως και ένα μόνο. Απόφυγε τα χτυπήματα!
Χέρμπι, έχεις κάνει τα πάντα σήμερα.
Αλλά αν συνεχίσουμε, ίσως αυτό να είναι το τέλος σου.
Προτιμώ να χάσω τον αγώνα, παρά εσένα.
Είσαι σίγουρος;
Η Μάγκι και ο Χέρμπι μπαίνουν πάλι στην πίστα!
Δεν παίρνεις από συμβουλές.
Εντάξει, Χέρμπι. Ας το τελειώσουμε αυτό.
Πού είναι, Κρας; Πού είναι το Κατσαριδάκι;
Συγκεντρώσου!
Οι οπαδοί υποστηρίζουν την πρωτοεμφανιζόμενη Μάγκι Πέιτον
και το αυτοκίνητο που λέει Χέρμπι.
Καλή κίνηση! Φά' τους, Μάγκι!
Η Πέιτον συνεχίζει το απίστευτο ράλι
είναι στη δεύτερη θέση, πίσω απ' τον Μέρφι. Εκπληκτικό!
'Ελα!
Σου λείψαμε;
Αυτή η κοπέλα έχει αρχίσει να μου τη δίνει άσχημα.
Απομένουν δύο γύροι. Είναι ανάμεσα σε δύο.
Ο Τριπ Μέρφι και η Μάγκι Πέιτον θα το κανονίσουν μεταξύ τους!
'Εμπαινε, Μάγκι!
Μαγκιά!
Τον κρατάμε τώρα!
Απ' την απέξω!
Δυνατά, Χέρμπι.
'Ελα, κοντεύουμε!
Είναι δίπλα- δίπλα καθώς ξεκινούν τον τελευταίο...
Επαφή! Ο Μέρφι σκάει στο πλευρό της Πέιτον!
Μην το ζορίζεις. Ο Χέρμπι δεν αντέχει.
- Ξέχνα το Κατσαριδάκι και κέρδισε! - Την πάτησες, Κατσαριδάκι!
Πρόβλημα στη στροφή 4. Ο Μέρφι στον τοίχο και ανάποδα!
Χέρμπι, είσαι έτοιμος;
Με το μαλακό!
Δεν έχει πού να πάει! Πρόσεχε το τρακάρισμα!
Ο Χέρμπι είναι στα κάγκελα!
Η Μάγκι Πέιτον κέρδισε! Απίστευτο!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στην ιστορία των ΝΑΣΚΑΡ,
για να μην πω για την ανάδειξη της επόμενης μεγάλης Πέιτον!
Τα καταφέραμε.
Πάμε!
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Μάγκι, ήταν εκπληκτικό!
- Ευχαριστώ. - Τόσο τέλειο!
Νόμιζα ότι το μάτι σου...
Ε, λοιπόν,
η καλύτερη Πέιτον ήταν στην πίστα σήμερα. Τα κατάφερες.
Συγχαρητήρια.
Ακούτε που σας λέω!
Είναι δαιμονισμένο!
Τριπ!
Το είδα κι εγώ. Μου χαμογέλασε!
Είναι ζωντανό!
Πρέπει να με πιστέψετε. Με κοροιδεύει.
Ακούτε που σας λέω. Είναι ζωντανό!
Να το! Το ξανακάνει!
Πρέπει να με πιστέψετε!
Δεν τελειώσαμε, Κατσαριδάκι!
Θα σε πετύχω!
Εντάξει είναι. Λιγάκι αφυδατωμένος.
Πέιτον, ο Χέρμπι κι εσύ είστε τρομερή ομάδα.
Είμαστε τρομερή ομάδα.
Είχαμε καλή συνεννόηση οδηγού - αρχηγού συνεργείου.
Χέρμπι, βοήθα με λιγάκι εδώ.
Η ΜΑΓΚΙ ΠΕΙΤΟΝ ΚΑΙ Ο ΧΕΡΜΠΙ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΜΕ ΣΤΥΛ ΤΟ ΝΑΣΚΑΡ
Θα σας εμπιστευτώ αυτή τη φορά, αλλά πλησιάζει μεγάλος αγώνας.
Να τη φέρεις σπίτι σε λογική ώρα. Και να δείξεις σεβασμό.
Σπίτι μου, κανόνες μου.
- Εντάξει, Ρέι. Νομίζω πως το έπιασαν. - Εντάξει.
'Αντε, εξαφανιστείτε!
Το εννοώ, Χέρμπι.
ΤΕΛΟΣ
[GREEK]