Μετάφραση εξ' ακοής: Maximus
Βρισκόμαστε στο έτος 517 μ.Χ.,
στο γνωστό μας Μεσαίωνα...
..και δικαιολογημένα γαμώτο!
Ένας ατελείωτος πόλεμος μεταξύ των ανθρώπων...
...και των πλασμάτων του σκότους,
μαίνεται σε όλη την Βρετανία.
Και ως τιμωρία για την αδικία των ανθρώπων προς τα πλάσματα,
η αθάνατη μάγισσα Vivienne Nimue,
έσπειρε την θανατηφόρα πανώλη
απειλώντας να εξαλείψει το ανθρώπινο είδος από το πρόσωπο της Γης.
Γι αυτό στο Pendle Hill, κάτω από μια αρχαία βελανιδιά,
Ο Βασιλιάς Αρθούρος. Ναι! Αυτός ο Βασιλιάς Αρθούρος,
και ο πανίσχυρος μάγος του Μέρλιν,
αναγκάστηκαν να παραδοθούν στη Nimue,
τη Βασίλισσα του Αίματος.
Βρε, βρε, βρε.
Ο μέγας Βασιλιάς Αρθούρος ήρθε στο Pendle Hill.
Ωστόσο, πιστεύοντας ότι άνθρωπος και τέρας
δεν μπορούσαν να ζήσουν σε αρμονία,
ο Αρθούρος ξεγέλασε την Nimue.
Προδόθηκε από την πιο έμπιστη μάγισσα της, την Ganeida.
Κανένα όπλο θνητών δεν μπορεί να με πληγώσει.
Excalibur!
Αυτό δεν είναι όπλο θνητών.
Αφού τσαντίστηκε,
η Nimue απελευθέρωσε τη θανατηφόρα πανώλη.
Όχι!
Με ένα κτύπημα...
...από το μυθικό σπαθί του...
ο Αρθούρος αποκεφάλισε τη Βασίλισσα του Αίματος.
Αλλά ούτε αυτό ήταν αρκετό για να τη σταματήσει.
Γι αυτό την έκοψε σε κομμάτια,
και τα κλείδωσε ξεχωριστά σε φέρετρα.
Αυτό δεν τέλειωσε. Είμαι η αιώνια εκδίκηση!
Όχι!
Σφραγισμένα με μια ιερή προσευχή.
Μόνο λόγια ενός ανθρώπου του Θεού
μπορούν να σπάσουν αυτά τα ιερά δεσμά.
Τότε ο Αρθούρος διέταξε τους πιο θαρραλέους ιππότες
να μεταφέρουν και να θάψουν τα άθλια υπολείμματα της
στα μακρινά σημεία της χώρας,
όπου κανένας δεν θα τα έβρισκε ποτέ.
Ούτε καν ο ίδιος ο διάβολος.
Το εννοώ, γιέ μου.
Ούτε ποτό, ούτε καβγάδες, μην δημιουργήσεις σκηνή.
Χαλάρωσε μπαμπά. Δεν είναι η πρώτη μου φορά στην Τιχουάνα.
Γιατί νομίζεις στα λέω όλα αυτά;
Ο Ruiz είναι φίλος μου. Απλά θέλω να τον φέρω πίσω.
Ο πράκτορας Ruiz δεν είναι φίλος σου.
Είναι κάποιος με τον οποίον μπεκρουλιάζεις
Πριν τρεις εβδομάδες στείλαμε τον Ruiz
να διερευνήσει μια φωλιά βρυκολάκων.
Έκτοτε δεν ξανακούσαμε τίποτα απ' αυτόν.
Το ανέλαβα.
Μια αξιόπιστη πηγή μου είπε που να τον βρω.
Τηλεφώνησε μου όταν τον έχεις.
Δεν θα σου τηλεφωνήσω.
Απλά τηλεφώνησε μου! Είναι μια απλή εξαγωγή.
Βγάλε τον Ruiz από εκεί μέσα και πες αντίο..
χωρίς να κάνεις φασαρία...πάλι.
Το'χω αυτό μπαμπά!
Με ξέρεις, είμαι διακριτικός.
Α, σκατά! Όχι πάλι.
Camazotz! Camazotz! Camazotz!
Έχουμε κάποιον διάσημο μαζί μας απόψε.
Τον μεγαλύτερο ερευνητή παραφυσικών φαινομένων.
Εμμ...
Ας χορέψουμε μέχρι να πεθάνεις.
Ruiz! Esteban, εσύ είσαι;
Esteban; Όχι πια. Camazotz!
Camazotz! Camazotz! Camazotz! Camazotz!
Τι παίζει με αυτή τη βλακεία με τον Camazotz, ε;
Το Γραφείο σε έστειλε εδώ κάτω,
να διερευνήσεις μια φωλιά βρυκολάκων
κι εσυ εξαφανίστηκες εδώ και τρεις εβδομάδες.
Σε πεθύμησα δικέ μου.
Έλα, ήρθα εδώ για να σε φέρω πάλι πίσω.
Έλα φίλε, πάμε.
Τότε έλα να με πάρεις.
Μάχη....
Μάχη....μάχη
Μάχη...μάχη....μάχη
Εντάξει.
Φύγε από εδώ Διάβολε!
Άντε γαμήσου τέρας!
Εντάξει.
Τι σου συνέβη δικέ μου;
- Τι είναι όλο αυτό, ε; - Εκπαιδεύομαι.
Εκπαιδεύεσαι; Εκπαιδεύεσαι για τι;
Για να σε σκοτώσω!
Εντάξει. Κράτα το αυτό για μένα.
Σου πάει πολύ το μωβ!
Άουτς!
Ωραία περάσαμε.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Τι σου έκαναν;
Ruiz! Ας πιούμε ένα ποτό και να το συζητήσουμε!
Είσαι ένας καλός πράκτορας!
Έλα φίλε. Έλα τώρα, δεν με θυμάσαι;
Που πίναμε μπύρες στη βεράντα.
Παίζαμε τότε και κιθάρα δικέ μου!
Έπαιζες εκείνη τη χίπικη ακουστική αηδία
κι εγώ αληθινή μουσική.
Άντε στο διάολο μ' αυτό.
Εϊ, συγγνώμη δικέ μου.
Είσαι καλά;
Έλα τώρα, δεν θέλω να σε πληγώσω συνεργάτη.
Ξέρω πως είσαι κάπου εκεί μέσα. Μίλησε μου.
Το παίζεις ήρωας,
αλλά ξέρω τι κρύβεται κάτω από τη μάσκα σου.
Α, ναι; Ώστε έτσι;
Ας δούμε τι κρύβεται κάτω απ' τη δικιά σου.
Ruiz! Σταμάτα.
Όχι! Όχι!
Ruiz.
Σε ξέρω... Anung un Rama.
Η καρδιά σου κτυπά με οργή.
Ξέρω ποια πλευρά θα επιλέξεις στο τέλος.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Δεν ήθελα... Δεν...
Το τέλος έρχεται...
Είναι εντάξει μικρέ.
Κάνεις ό,τι είναι να κάνεις.
Δεν σε κρίνω.
Hellboy.
Όχι, ο Josh είμαι.
Ο κόσμος μας μπερδεύει συνεχώς.
Έλα, πρέπει να πάμε.
Πως με βρήκατε;
Στο Twitter. Ξεχωρίζεις κιόλας.
Κοίτα, συγγνώμη για τον Ruiz, αλλά πρέπει να σε πάμε πίσω.
Προσπαθήστε!
Εϊ, εϊ, εϊ. Έλα τώρα μεγάλε. Ήρεμα.
Απλά ακολουθούμε εντολές.
Σε θέλει πίσω.
Ο γέρος σας έστειλε;
Το μόνο που είπε είναι πως είναι σημαντικό.
Πρέπει να φύγουμε.
Φίλε...
...δώσε ακόμα ένα μπουκάλι.
Κερνάνε αυτοί.
ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑΣ
Οι πληροφορίες ακόμα έρχονται
σχετικά με τα τραγικά γεγονότα στο Μεξικό.
Υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες
σε σχέση με τον Hellboy
ή για τη μυσική υπηρεσία που προφανώς εργάζεται.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Μου επιτρέπεις;
Γεια σου, μπαμπά.
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει
ότι το ξύρισμα είναι το σημαντικότερο κομμάτι της ημέρας.
Ξεχώριζε τους κύριους από τους Φιλισταίους.
Χρειάζεται ένας αληθινός άντρας για να κρατήσει μια λεπίδα
στον ίδιο του το λαιμό, καθημερινά
και να μην κόψει την καρωτίδα του.
Ο παππούς Bruttenholm,
ήταν όλο φρουρού και αρώματα.
Ήταν ένας αμετανόητος μαλάκας, που με έμαθε πως να ξυρίζομαι.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Το να μεθάς με τεκίλα για τρεις εβδομάδες
μπορεί προσωρινά να σου απαλύνει τον πόνο.
Το μόνο που όμως κάνει είναι
να οξύνει τη θλίψη και την υγεία του συκωτιού σου.
Ξέρω πως είσαι αναστατωμένος για τον πράκτορα Ruiz,
αλλά είναι μέρος της δουλειάς μας.
Όλοι εδώ το ξέρουν αυτό.
Η δουλειά δεν τον σκότωσε, εγώ το έκανα.
Και τον έθαψα 16 πόδια μέσα στο χώμα
δίπλα από το ξωκλήσι της Παρθένου της Γουαδελούπης,
απλά για να γίνει σωστά.
Είχε γίνει ανίερος, ένας βρυκόλακας,
ένα πλάσμα του σκότους, χωρίς σωτηρία.
Πλάσμα του σκότους, χωρίς σωτηρία;
Εννοείς πως δεν αξίζουμε όλοι ένα
απαλό ξύρισμα κεράτου κάθε τόσο;
Είσαι διαφορετικός. Πάντα ήσουνα.
Αν το πρόσωπο μου μιλούσε, θα διαφωνούσε μαζί σου.
Νομίζω είναι ένα όμορφο πρόσωπο.
Το τέλος έρχεται. Το τέλος ποιού;
Δεν ξέρω. Αυτές ήταν οι τελευταίες λέξεις του Ruiz.
Αυτό και κάτι για κάποιον Anung nun...
Σου λέει τίποτα αυτό;
Όχι, μπούρδες για την Αποκάλυψη.
Αυτό είναι... Είσαι πολύ όμορφος!
Εμπιστεύομαι την κρίση σου σε αυτό, μπαμπά.
Γιατί με έφερες όμως πίσω;
Μην μου πεις, είναι επειδή με πεθύμησες.
Θυμάσαι το κλάμπ Οσιρίς;
Nαι. Στριπτιτζάδικο στο Jersey.
Όχι, το άλλο.
Η Βρετανική αποκρυφιστική κοινωνία που δημιουργήθηκε το 1866
από τα υψηλόβαθμα μέλη της Αδελφότητας του Ρά.
Του Ρά; Τον γνώρισα μια φορά στον κάτω κόσμο!
Άβολος συνομιλητής.
Ξερεις πως, όπως κι εμείς, πολεμάνε τις δυνάμεις του σκότους
και οι οργανισμοί μας διατηρούν μια μακροχρόνια σχέση.
Είναι όλοι τους φίλοι μου.
Και ζήτησαν τη βοήθεια σου
για ένα γιγάντιο πρόβλημα.
Ω, ναι; Και ποιο είναι αυτό;
Γίγαντες.
Ο Hellboy έκλεψε τη ζωή που θα μπορούσα να έχω.
Με εξόρισε να ζω στη μιζέρια.
Τώρα ζω μόνο για να τον σκοτώσω.
Κι εγώ υπέφερα από τα χέρια του Hellboy,
γι αυτό ξέρω τον πόνο σου.
Τον ένιωσα, γι αυτό σε κάλεσα εδώ.
Θα σε οδηγήσω σε μια μάγισσα, τη Vivienne Nimue,
κομμένη σε κομμάτια, αλλά ζωντανή και σε αναμονή.
Αποκατάστησε την!
θα σε κάνει ισχυρό ξανά
ώστε να πάρεις την εκδίκηση σου.
Σ'ευχαριστώ.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Ίσως όχι.
Αλλά για να επανέλθω, πρέπει να το κάνω.
Πήγαινε τώρα.
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ τι θα κερδίσεις;
Αυτό να μην σε νοιάζει, τέρας!
Στο τέλος, θα γίνει το δικό μου
και ο Hellboy θα πληρώσει αυτό που μου χρωστά.
ΑΓΓΛΙΑ
ΚΛΑΜΠ ΟΣΙΡΙΣ
Ο καλεσμένος σας Λόρδε μου.
Καλωσόρισες Hellboy. Λόρδος Adam Glaren.
Να σου συστήσω τους συνεργάτες μου,
Δρ. Edwin Carp και August Swain.
Γεια. Έχετε πάει ποτέ
στο κλάμπ Όσιρις στο Jersey;
Είναι σαν κι αυτό αλλά με στριπτιζούδες.
Επιτρέπεται;
Κάνει κάτι ιδιαίτερο;
Ναι, σπάζει πράγματα πολύ καλά.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που αποδέχθηκες την πρόσκληση μας.
Δεν ήταν επιλογή μου.
Ναι. Ο καθηγητής.
Εγώ και ο πατέρας σου πάμε πολλά χρόνια πίσω.
Ναι, το άκουσα.
Το κλαμπ Όσιρις είναι αφοσιωμένο εδώ και χρόνια στη διατήρηση
της μυστικής ιστορίας της Μεγάλης Βρετανίας.
Μας παρέχει κάποιες ενδείξεις
για άτομα όπως εσύ.
Επίσης δίνουμε περιστασιακά, ζωτικές συμβουλές στο γραφείο σας.
Κοίτα, ίσως να πάμε παρακάτω με αυτό.
Εκτός αν ταξίδεψα το μισό γύρο του κόσμου
απλά για να κάνουμε σύντομα μαθήματα ιστορίας.
Ίσως καλύτερα να σου δείξουμε.
Μυστική πόρτα.
Οι Γίγαντες κάποτε κυριαρχούσαν τις βρετανικές νήσους.
Βίαια, κακόβουλα πλάσματα.
Μάλλον θα σε έτρωγαν μόλις σε έβλεπαν.
Ήταν πάντα πρόβλημα.
Πτώματα θαμμένα σε ολόκληρη την Αγγλία.
Είναι μια περίεργη ικανότητα για τους γίγαντες
οι οποίοι περιστασιακά βγαίνουν από τους τάφους τους
και σπέρνουν τον όλεθρο.
Και όταν το κάνουν, οργανώνουμε κυνήγι.
Το άγριο κυνήγι.
Πιασάρικο.
Και νόμιζα ότι εγώ είχα μεγάλο κεφάλι.
Σίγουρα παιδιά είστε επαγγελματίες σε αυτό.
Γιατί με θέλετε εμένα να σας βοηθήσω να σκοτώσετε ένα γίγαντα;
Τρεις για την ακρίβεια.
Έναν μπορούμε να χειριστούμε, ίσως και δυο.
Αλλά τρεις; Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
Αυτό το συγκεκριμένο τρίο τρομοκρατεί το "Νέο Δάσος".
Καταβροχθίζει τα κόκαλα όσων
βρεθούν στην άτυχη θέση να του αντισταθεί.
Ο μυελός των οστών, βλέπεις. Ποτέ δεν τον χορταίνουν.
Χμμ.
Γι αυτό, αν κάποιο φτάσει
στο κέντρο του πληθυσμού...
Την κάτσαμε.
Αυτήν την αποστολή
δεν πρέπει να τη θεωρήσεις εύκολη, Hellboy.
Αυτοί είναι Γίγαντες. Πολύ κακόβουλοι.
Ρώτα και τον πατέρα σου.
Ο Trevor ήταν καλεσμένος μας στο κυνήγι,
όταν σκοτώσασε έναν το '43.
Πάντα ήξερα πως ο μπαμπάς γερνούσε όμορφα, αλλά εσείς...
Η φωτογραφία είναι λες και τραβήχθηκε χθες.
Υπάρχει λόγος γι αυτό.
Το φαινόμενο που πολύ σωστά παρατήρησες
ήταν αποτέλεσμα συνάθροισης πνευματιστών.
οι τέσσερις μας, μαζί με τον καθηγητή Broom,
αναμειχθήκαμε μόλις
πριν από τον πόλεμο.
Να σου συστήσω την προφήτη μας,
Λαίδη Elizabeth Hatton.
Το πνεύμα με το οποίο είχα επαφή εκείνο το βράδυ
ήταν εξαιρετικά δυνατό.
Μας προειδοποιήσε πως κάτι ερχόταν.
Κάτι που θα έφερνε το τέλος στο ανθρώπινο είδος.
Και πως είχαμε επιλεχθεί να το βρούμε και να το καταστρέψουμε.
Έκτοτε, γερνάμε με πολύ αργούς ρυθμούς.
ώστε να ολοκληρώσουμε την αποστολή
ασχέτως πόσο χρόνο θα χρειαζόταν.
Εντάξει. Και αυτό το πράγμα για το οποίο ανησυχείτε,
έχει εμφανιστεί;
Ω, ναι.
Εμφανίστηκες εσύ!
Ήμουν εκεί το βράδυ που ήρθες στον κόσμο.
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος έφτανε στο τέλος του.
Η Γερμανία είχε ήδη ηττηθεί.
Αλλά οι Ναζί είχαν ακόμη
ένα τελευταίο χαρτί στο μανίκι.
Απευθύνθηκαν στον διάσημο νεκρομάντη Γκριγκόρι Ρασπούτιν.
Σε ένα νησί στις ακτές της Σκωτίας,
συγκεντρώθηκαν για να επικαλεστούν μια αρχαία αποκρυφιστική τελετή.
...με σκοπό να αλλάξουν την πορεία του πολέμου
προς όφελος της Γερμανίας.
Αλλά κάτι πήγε στραβά.
Η τελετή δεν εξελίχθηκε όπως ακριβώς την είχαν σχεδιάσει.
Σκοτώστε τον.
Ευτυχώς, ο μυθικός κυνηγός Ναζί, ο Αστακός, έφτασε...
...οδηγώντας τους Συμμάχους σε μια τολμηρή επιδρομή.
Αντίο.
Ορίστε, για να ξέρει ο διάβολος ποιος σε έστειλε.
Άντε γαμήσου.
Όσο για εσάς, τους υπόλοιπους μπάσταρδους,
φυλαχθείτε από τη σφραγίδα μου
γιατί ήρθα για να επιβάλω δικαιοσύνη
σε όλους σας.
Ο καθηγητής Broom κι εγώ
εργαζόμασταν με τους Συμμάχους τότε.
Με τις γνώσεις του στον αποκρυφισμό
και την ικανότητα μου να βλέπω στο μέλλον,
ηγηθήκαμε μιας μυστικής αποστολής στο νησί
να σκοτώσουμε κάθε βδέλυγμα που κλήθηκε
από τα βάθη της κόλασης, εκείνο το βράδυ.
Περιμένετε!
Θα συνεχίσω από εδώ.
Αντί γι αυτό, βρήκαμε εσένα.
Δεν στο είπε ποτέ ο πατέρας σου, έτσι;
Για ποιό λόγο βρισκόταν εκείνο το βράδυ εκεί;
Θα του ξέφυγε.
Ο Ρασπούτιν σε έφερε στον κόσμο σαν ένα όπλο.
Με υπομονή και κατανόηση,
ο Broom σε μετέτρεψε σε ένα όπλο στην υπηρεσία του καλού.
"Υπομονή και κατανόηση".
Σίγουρα μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο;
Είδε κάτι σε σένα που οι υπόλοιποι δεν βλέπαμε.
Και σε μεγάλωσε σαν δικό του παιδί.
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο, Hellboy.
Το κυνήγι θα αρχίσει την αυγή.
Άρα είμαι και σπόρος διαβόλου και Ναζί.
Υπέροχα. Ευχαριστώ μπαμπά.
Έλα τώρα!
ΑΒΒΑΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΥ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΕΒΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΟΡΚΟ ΣΙΩΠΗΣ ΜΑΣ.
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ
Που είναι μοναχέ;
Ελάτε εδώ γαμημένοι μπάσταρδοι!
Έλα εδώ! Το έχεις εσύ;
Διερωτώμαι αν η κραυγή
σπάζει τον όρκο της σιωπής σου, αδελφέ;
Ξέρεις τι ψάχνω. Που είναι;
Δείξε μου!
Πάμε!
Έλα εδώ, μοναχέ!
Ααααα !!!
Μισώ το σίδηρο.
Άνοιξε το. Πες τα λόγια.
Ξέρεις μόνο οι λέξεις
από έναν άνθρωπο του Θεού μπορούν να σπάσουν τη σφραγίδα.
Άνοιξε την γαμώτο!
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
Πολυλογά.
Καλώς σας βρήκαμε Μεγαλειότατη.
Θα πάμε για φάρσα ή κέρασμα ή κυνηγάμε γίγαντες;
Είναι παράδοση. Για να τιμούμε τους θαρραλέους κυνηγούς πριν από εμάς.
Και το δόρυ γουρουνιών;
Άλλη μια παράδοση.
Χρησιμοποιήθηκε από φονιάδες γιγάντων μέσα στα χρόνια.
Με μερικές μοντέρνες τροποποιήσεις, φυσικά.
Πέντε φορές πιο δυνατό
από μια ηλεκτρική καρέκλα.
Μμμ.
Όχι αρκετό για να σκοτώσει ένα γίγαντα. Αλλά και πάλι,
αρκετά βολικό για να δαμάσεις τα πλάσματα. Θα ήθελες ένα;
Όχι, είναι εντάξει, έχω τις δικές που παραδόσεις.
Θεέ μου. Δεν θα χρειαστεί να φορέσω καπέλο, έτσι;
Όχι. Το γνωρίζουμε καλά
πόσο αντιπαθείς τα κέρατα.
Είναι τιμή μου, σαν ηγέτης του κυνηγιού,
να το φορέσω εγώ.
Μμμ.
Εδώ είμαστε. Το Long Shadow.
Δεν έχει κανένα τζίπ ή μοτοσικλέτα ή κάτι;
Δεν θα ήταν και πολύ αθλητικό αυτό, έτσι;
Θα σε φέρει με ασφάλεια πίσω.
Για την ιστορία, αυτό δεν ήταν δική μου ιδέα.
Τρία σετ πατημασιές. Όπως είχε προβλέψει η Λαίδη Hatton.
Μέτρησα τέσσερα πτώματα. Κομμάτια τους δηλαδή.
Θα επιστρέψουν.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Οι γίγαντες δεν αφήνουν πίσω τους φαγητό.
Τα ίχνη οδηγούν βόρεια, προς τον ποταμό.
Εδώ θα τους αντιμετωπίσουμε.
Θα χρησιμοποιήσουν τη γέφυρα να περάσουν.
Θα πάρουμε θέσεις στα κλαδιά και των δυο πλευρών.
Ναί, φαίνεται ιδανικό για ενέδρα.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ας τον σκοτώσουμε!
Σκοτώστε τον!
Ξοπίσω του!
Σκοτώστε τον!
Πραγματικά νόμιζες πως θέλαμε τη βοήθεια σου
για να σκοτώσουμε κάτι που κυνηγάμε εδώ και αιώνες;
Δεν θα επιτρέψουμε ποτέ στο διάβολο
να καθίσει στο θρόνο της Αγγλίας.
Θα έφερνε την αποκάλυψη.
Πρέπει να ομολογήσω...
όταν η Λαίδη Hatton μου είπε για το όραμα της και τι έπρεπε να γίνει
είχα διστάσει.
Ο Broom ήταν τόσο σίγουρος για τις προοπτικές σου
και τα έχεις πάει τόσο πολύ καλά.
Αλλά η μοίρα είναι ένα άστατο θηρίο.
Και τώρα πρέπει να κάνω
αυτό που ο πατέρας σου έπρεπε να είχε κάνει πριν από χρόνια.
Όχι.
Αν σε παρηγορεί, το κεφάλι σου θα είναι
μια υπέροχη προσθήκη στην γκαλερί μας.
Ω, Jill!
Πέφτεις κάτω!
Δεν έχεις ιδέα πόσους έπρεπε να σκοτώσω.
Θα σε έχω να παίζεις Twister στο πι και φι.
Συγγνώμη, είναι νωρίς.
Και σύντομα θα καρπωθείς την ανταμοιβή σου για τις προσπάθειες σου.
Δεν ήξερα αν πεινάς ή κάτι, ξέρεις τώρα.
Χιλιάδες χρόνια σε ένα κουτί, εγώ θα λιμοκτονούσα.
Δεν θα πιστέψεις τι πετάνε οι άνθρωποι αυτές τις μέρες.
Μπισκότο;
Η εκδίκηση είναι η μόνη τροφή που χρειάζομαι.
Κοίτα αυτό.
Ένας κόσμος που καταστρέφεται από πόλεμο και φτώχεια.
Με ηγέτες άχρηστους εμπόρους του φόβου.
Αντικατέστησαν τα σπαθιά με διαγωνισμούς τραγουδιού.
Ναι.
Όχι για πολύ ακόμα.
Τι γίνεται με το άλλο μου χέρι;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το ανακτήσεις;
Ναι, ναι, ναι.
Και θα με επαναφέρεις όπως υποσχέθηκες;
Μην ανησυχείς, θα λάβεις ό,τι σου οφείλω.
Τα καλά έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.
Φέρε μου το τελευταίο κουτί. Κάνε με ολόκληρη ξανά.
Και μαζί...
θα βαφτίσουμε αυτόν τον κοσμο με αίμα.
Αυτό πόνεσε. Εντάξει.
Για δες εδώ.
Υποθέτω πως ήθελες τη βοήθεια μου τελικά.
Μισό λεπτό.
Νόμιζα πως έπρεπε να υπήρχαν τρεις.
Αμάν, θα το νιώθω αυτό το πρωί..
Έλα στον μπαμπά.
Μείνει ακίνητος, κούκλε!
Είναι πολύ υγρά εκεί μέσα!
Εϊ φίλε!
Τι έτρωγες;
Ω, σκατά, ξέχασα.
Ναι, είμαστε εσύ κι εγώ τώρα, πριγκίπισσα!
Ήρθε η κούρσα μου;
Νάτος.
Αυτός είναι.
Ας τον πάρουμε.
Καλωσόρισες πίσω στη γη των ζωντανών.
Σχεδόν ούτε μια γρατζουνιά. Θεραπεύεσαι εύκολα.
Που είμαι;
Μπεϊκον, αυγά και μαύρη πουτίγκα, τι λες;
Φαίνεται πως χρειάζεσαι ένα σωστό Αγγλικό πρόγευμα.
Έλα, κάθισε πριν πέσεις κάτω.
Πως έφτασα εδώ;
Ένας τύπος σε ένα βαν.
Μάλλον τέσσερις τύποι.
Παρεπιπτόντως, μου χρωστάς 300 στερλίνες.
Συγγνώμη, αλλά σε ξέρω;
"Το Φλυαρούδι τρέμε το, τρέμε το, παλικάρι"
"Τα σαγόνια που δαγκώνουν, τα νύχια που αρπάζουνε!"
"Τρέμε το..."
"...το Τζούμπτζουμπ το πουλί..."
"...μην έρθει και σε πάρει..."
"...πορτοφολάδες όρξαλλους..."
"...ληστές που σε σιμώνουν!"
(Ποίημα Jabberwocky/Φλυαρούδημα του Lewis Caroll).
Alice.
Η μικρή Alice Monaghan.
Όχι και τόσο μικρή Alice Monaghan.
Με αυτό ασχολείσαι τώρα; Τι κάνεις, διαβάζεις φύλλα τσαγιού;
Μήπως λες την τύχη στους ανθρώπους;
Κάνω χρήση των δώρων που μου χαρίστηκαν.
Ω, ναι; Αφήνεις τον κόσμο να μιλήσει στους νεκρούς συγγενείς του;
Για πόσο, πέντε δολάρια τη φορά;
Κάντο δέκα.
Ξέχασα ένα.
Όχι γαμώτο.
Θα πρέπει να φας γύρω από τα καμένα.
Και είσαι και τυχερός.
Αν δεν ήταν οι νεκροί δεν θα σε έβρισκα ποτέ.
Συνεχώς φλυαρούν. Ειδικά η μαμά και ο μπαμπάς.
Λένε γεια, επ΄ευκαιρίας.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Γιατί να το ξέρεις;
Ίσως αν πετούσες κατά δω για να με δείς
καμιά φορά στα τελευταία 20...
Τι; Όχι, δεν το ξέρει. Άσε θα το χειριστώ εγώ.
Κι άλλοι πεθαμένοι;
Στο είπα, δεν σκάζουνε ποτέ.
Τι σου λένε τώρα;
Μου λένε να σε σκοτώσω όσο έχω την ευκαιρία.
Βλέπεις, ξέρουν αυτό που δεν ξέρεις,
ότι έχω ένα τουφέκι κάτω από το τραπέζι
γεμισμένο με κόκκαλα αγγέλων
που σε σημαδεύει στ' απόκρυφα.
Φαίνεται πως όλοι με θέλουν νεκρό αυτές τις μέρες.
Σου είπαν το λόγο;
Μόνο πως το τέλος φθάνει.
Και πως εσύ θα το φέρεις.
Μετάφρασε μου το στο Google αυτό.
Είναι απλά κάτι που...
μου είπε ένας φίλος, ξέρεις.
Κάτι σαν προφητεία.
Θα με πυροβολήσεις ή όχι;
Οι νεκροί μπορεί να φοβούνται τον διαβολικό κώλο σου,
αλλά σε ξέρω καλύτερα.
Εξάλλου, σου χρωστάω που μου έσωσες τη ζωή όταν ήμουν παιδί.
Αλλά, τι κάνουμε εδώ κάτω;
Αποφεύγουμε τα γυαλιά.
Ένοπλη αστυνομία!
Μείνε εδώ!
Χριστέ μου!
Μπράβο αγόρι μου.
Μπαμπά!
Γεια σου γιε μου.
Απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Δεν μπορούσες να κτυπήσεις;
Αφού σου είπα, μετά που καθαρίσαμε
το χάος που άφησες πίσω με τους γίγαντες
και δεν ήσουν εκεί,
φοβήθηκαν για τα χειρότερα. Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. Εντάξει;
Ξέρεις τι είναι χειρότερο από το να σε μαχαιρώσουν στην πλάτη;
Να σε μαχαιρώσουν στην πλάτη!
Ω, έλα τώρα. Δεν είναι δυνατόν να πιστεύεις
ότι ήξερα πως το κλάμπ Όσιρις θα συνωμοτούσε για να σε δολοφονήσει.
Ξέρεις εγώ τι δεν πιστεύω;
Δεν το πιστεύω πως πήγες στο νησί των Ναζί
πριν τόσα χρόνια για να με σκοτώσεις.
Ναι, σωστά ακούς.
Συναντήθηκα με την παλιά φίλη σου Λαίδη Hatton.
Με ενημέρωσε σχετικά με ορισμένα
χαμένα κομμάτια της οικογενειακής ιστορίας μας.
Αν θες να ξεθάψουμε τα φαντάσματα του παρελθόντος,
θα είμαι ο πρώτος που θα σου δώσω το φτυάρι.
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα και υπάρχει κάποιος
που πρέπει να σου γνωρίσω, εντάξει;
Ταγματάρχης Ben Daimio, επικεφαλής των Ειδικών Δυνάμεων της M-11.
M-11;
Ο γιος μου.
Νόμιζα διαλυθήκατε μετά τον πόλεμο.
Κι εγώ νόμιζα πως θα πολεμούσαμε τέρατα και όχι να δουλεύουμε μαζί τους.
Ποιόν αποκαλείς τέρας, φίλε;
Έχεις δει πρόσφατα τη φάτσα σου στον καθρέφτη;
Αυτό υποτίθεται είναι αστείο;
Ίσως.
Ο γιατρός μου λέει να λέω ανέκδοτα
για να το εξομαλύνω.
Να το εξομαλύνεις, σωστά. Καλή τύχη σε αυτό.
Τι ωραία που τα δυο σας τα πάτε τόσο καλά.
Εφόσον είμαστε σε Βρετανικό έδαφος, αυτή θα είναι κοινή επιχείρηση.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω βοήθεια για να σπάσω μασέλες
στο κλάμπ Όσιρις, εντάξει; Το' χω αυτό.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από ό,τι ξέρεις.
Ο Άγιος Σεβαστιανός δέχθηκε επίθεση.
ένα λείψανο κλάπηκε.
Πιστεύεται πως είναι ένα φέρετρο της Nimue.
Της Nim ποιάς;
Vivienne Nimue.
Γνωστή και ως Βασίλισσα του Αίματος.
Μια αθάνατη μάγισσα του 5ου αιώνα.
Μεταξύ των δυνάμεων της και η πανώλη
που σχεδόν εξαφάνισε τη Βρετανία από το χάρτη.
Κι αυτή τη φορά μπορεί να είναι ο κόσμος όλος.
Ο Βασιλιάς Αρθούρος ο ίδιος κανόνισε αυτό το τέρας.
Χρησιμοποίησε το Excalibur για να τη διαμελίσει,
και μετά κλείδωσε τα κομμάτια της σε φέρετρα
και τα έκρυψε διάσπαρτα στη χώρα.
Εντυπωσιακό, ταγματάρχα.
Το κλάμπ Όσιρις ανακάλυψε ένα τη δεκαετία του '30
και το κράτησε ως μέρος της μόνιμης συλλογής του.
Υπέροχα. Άρα πάμε πίσω στο κλάμπ Όσιρις,
βρίσκουμε το φέρετρο,
εντοπίζουμε αυτόν που προσπαθεί να συναρμολογήσει τη Βασίλισσα του Αίματος
και παίρνουμε το αίμα μας πίσω.
Εκδίκηση; Αυτό δεν αφορά την εκδίκηση.
Για μένα είναι.
Μόλις είναι ασφαλές το φέρετρο,
θα είσαι με την πρώτη πτήση επιστροφής.
Το Γραφείο μπορεί να σε βάλει πίσω στο κλουβί σου.
Το κλουβί μου; Το κλουβί μου!
Θα ζητήσω ειδικά εσένα για να μου το καθαρίσεις.
Περιμένω τη στιγμή που θα μυρίσεις σκατά δαίμονα, φίλε!
Μου είπαν πως είσαι ο υπεύθυνος.
Τι είναι αυτό;
Λογαριασμός για τις ζημιές.
Ένα εκατομμύριο στερλίνες; Για μερικά σπασμένα παράθυρα;
Πρέπει να υπολογίσεις και το ψυχολογικό τραύμα.
Συγγνώμη, ποια είσαι είπαμε;
Είμαι το κορίτσι που έσωσε τον Hellboy. Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Ναι, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω γι αυτό.
Τώρα τι είναι αυτή, ο σωματοφύλακας σου;
Σωστά, είμαι. Λοιπόν πάμε.
Αυτή είναι στρατιωτική επιχείρηση! Όχι καρναβάλι.
Η Alice είναι το μόνο πρόσωπο που εμπιστεύομαι, εντάξει;
Αν με θες,
έρχεται κι αυτή.
Ορίστε, το νέο σου παιχνίδι.
Κάνε ό,τι χρειαστεί να κάνεις.
Πάω πίσω στο Αρχηγείο
και θα προσπαθήσω να εντοπίσω τα κομμάτια της Βασίλισσας του Αίματος.
Καλή τύχη, χμμ;
Καθηγητά. Τι θα γίνει με το κορίτσι;
Η Alice; Είναι πανίσχυρο πνευματικό μέντιουμ.
Πάρτην μαζί σου. Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Εντάξει τελειώσαμε εδώ! Μαζέψτε τα!
Λοιπόν, δεν θα το ανοίξεις;
Χμμ;
Είναι τεράστιο.
Προσπαθεί να μ' αποζημιώσει επειδή δεν είναι ο αληθινός μου μπαμπάς.
Αυτό κι αν είναι δώρο.
Κάποιοι μπαμπάδες αγοράζουν LEGO στα παιδιά τους.
Τι συμβαίνει;
Ψυχική ημικρανία.
Κάτι σαν αυτοκινητιστικό ατύχημα στο κεφάλι μου.
Κάτι τρομέρο έγινε εδώ.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Ω, Θεέ μου.
Αλτ. Κινηθείτε με το πρόσταγμα μου.
Τι;
Μπορούμε να μπούμε τώρα;
Για όνομα του Θεού, βοηθείστε τον! Δεν τον ακούετε που φωνάζει;
Alice.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είναι η Λαίδη Hatton.
Το μέντιουμ που μας έλεγες;
Προφανώς δεν ήταν και τόσο μέντιουμ.
Alice, λαμβάνεις κάτι;
Το πνεύμα της είναι ακόμα μαζί μας.
Νομίζεις πως μπορείς να έχεις επαφή;
Για να καταλάβουμε τι έγινε εδώ πέρα;
Ίσως να θες να φύγεις, ταγματάρχα.
Κάτι τέτοιο δεν θα είναι ωραίο.
Και να χάσω τη διασκέδαση; Με καμία.
Λαίδη Hatton, με ακούς;
Λαίδη Hatton...
Τι στα κομμάτια.
Η Nimue, επέστρεψε.
Ναι, το ξέρουμε αυτό.
Είναι γι αυτό που το Όσιρις προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ο άνθρωπος θα γονατίσει στο σκοτάδι της.
Αυτοί που επικαλούν τις σκιές σπίτι τους
θα εγερθούν ξανά.
Εντάξει.
Θα εκτιμούσα μια προφητεία με καλύτερη στοιχηματική απόδοση.
Η Βασίλισσα δεν πρέπει ποτέ να βρει ένα Βασιλιά!
Όταν η Nimue είναι πλήρης και πάλι,
τότε το πραγματικό σου πεπρωμένο θα σου αποκαλυφθεί.
Αυτό είναι που έχω δει. Μόνο τότε...
Μόνο τότε, τι; Έϊ, έϊ!
Μόλις έφτασες στο καλό σημείο!
Είναι ακόμα εδώ!
Είσαι καλά;
Όχι.
Μια γυναίκα μόλις βγήκε μέσα από το στόμα μου!
Μείνε μαζί της.
Ω, γαμώτο!
Σε ξέρω.
Αυτό είναι χέρι;
Άφησε με, γαμώτο!
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό!
Δεν σου είπε ποτέ η μητέρα σου
να μην παίζεις με πεθαμένα πράγματα!
Βοήθησε με Βασίλισσα μου! Δεν είμαι έτοιμος ακόμη!
Βασίλισσα μου!
Συναρπαστικό.
Δεν έχω ξαναδεί ένα πλάσμα σαν κι εσένα.
Nimue.
Τόση δύναμη, τόση ένδοξη προοπτική.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε εχθροί,
όταν μπορούμε να είμαστε...
...τόσα άλλα πολλά.
Μας φοβούνται. Μας λένε τέρατα.
Λαχταρούμε την ίδια μέρα, όπου δεν θα μας βρίζουν αλλά...
θα μας λατρεύουν ως ήρωες.
Σπόρος από σπόρο,
δέντρο από δέντρο, πέτρα από πέτρα,
θα ξαναφυτέψουμε την Εδέμ μαζί.
Το τι θα συμβεί μετά,
μόνο οι μοίρες θ' αποφασίσουν.
Hellboy!
Γαμημένο κάθαρμα!
Αστόχησα, δεν αστόχησα;
Έϊ! Πες μου πως πέτυχες τον μπάσταρδο.
Το καταδιώξαμε. Το καταραμένο ήταν πολύ γρήγορο.
Ούτε που το είδαμε καλά καλά.
Ο γουρουνόφατσος, ο γιος της πουτάνας.
Αλλά το είδες, δεν το είδες;
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ,
γι αυτό προτείνω να αρχίσεις να μιλάς.
Ήταν το Gruagach.
Το ποιό;
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Ποτέ δεν θα ξεχνούσα τέτοια φάτσα.
Τι είναι το Gruagach;
Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν χρόνια πριν.
Η Alice ήταν μωρό τότε,
και οι νεραϊδες λάτρευαν να κλέβουν μωρά.
Είναι σαν να ζούμε σε εφιάλτη
απ΄τον οποίον δεν μπορούμε να ξυπνήσουμε.
Δεν ξέρουμε, αλλά όταν κατάφερναν να πιάσουν ένα,
άφηναν ένα αλλαξοπαίδι στη θέση του, που έμοιαζε για άνθρωπος.
Μοιάζει η ίδια, αλλά...
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Αυτή δεν είναι η κόρη μου.
Ω, για να σε δω.
Alice, δεν είναι το πιο χαριτωμένο μικρό μωρό;
Η μαμά και ο μπαμπάς, εμμ,
ανησυχούν πως φέρεσαι περίεργα.
Είναι εντάξει. Ο θείος Hellboy είναι εδώ.
Και έχει ακριβώς αυτό που χρειάζεται.
Ναι, αυτό σκέφτηκα μικρέ μπάσταρδε!
Χριστέ μου! Τι κάνεις;
Σίδηρο. Το μισούν αυτό το πράγμα.
Άσε με να φύγω!
Άσε με! Αχχχ! Αυτό είναι κακοποίηση παιδιού!
Είμαι μωρό παιδί ρε μαλάκα!
Είναι αηδιαστικό!
Δεν με έπιασες!
Γαμηθείτε!
Πονάει! Πονάει! Το υπόσχομαι! Το υπόσχομαι!
Οι νεράϊδες θα την επιστρέψουν!
Το υπόσχομαι! Αλλά άφησε με να φύγω!
Ναι, θα το ήθελα να σε πιστέψω.
Αλλά ξέρεις τι;
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν είμαι ηλίθιος!
Μουνόπανο!
Γλιστερέ μικρέ μπάσταρδε!
Άκουσε!
Καλά κάνεις να φέρεις σε αυτούς τους ανθρώπους το μωρό τους
ή θα έρθω να το πάρω ο ίδιος!
Και τότε εσύ και οι νεραϊδες φίλες σου
θα το μετανιώσετε!
ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΚΑΙ ΤΙ ΒΡΗΚΕ Η ΑΛΙΚΗ ΕΚΕΙ
Καιρός ήταν.
Alice!
Ω, Θεέ μου. Επέστρεψε.
Ελπίζω να είναι καθαρό το πανί,
αλλιώς θα έρθω ξοπίσω σου!
Υποθέτω δεν μπορούσα να τον αποφύγω για πάντα.
Η μοίρα πάντα βρίσκει τρόπο
να φέρνει τα πράγματα σε πλήρη κύκλο.
Μοίρα.
Χαζή λέξη για το "σύμπτωση".
Μην μιλάς έτσι για τη μοίρα. Είναι μια εκδικητική σκύλα.
Μεταφέρουμε κάθε αμαρτία που διαπράχθηκε από τους προγόνους μας.
Η Βασίλισσα του Αίματος είπε περίπου το ίδιο πράγμα.
Ώστε γι αυτό γίνονται όλα;
Ένας μαλάκας που τσάντισες
ψάχνει τώρα για εκδίκηση;
Και χρησιμοποιεί τη Βασίλισσα του Αίματος για τα καταφέρει.
Δεν ξέρω γι αυτό. Ίσως αυτή να τον χρησιμοποιεί.
Γιατί το λες;
Αυτός ο Αρθούρος ήρθε,
την έκοψε σε κομματάκια,
και την έθαψε σε κουτιά;
Ίσως απλά θέλει τα τέρατα να βγούν ξανά
από τις σκιές και να ξαναζήσουν.
Υπέροχα, έτσι έχει άλλη μια ευκαιρία να εξαφανίσει το ανθρώπινο είδος.
Έϊ, έϊ, έϊ.
Αυτό δεν το ξέρουμε. Όχι σίγουρα.
Συγκεντρώστε τους άντρες. Τους παίρνω πίσω στο Λονδρέζικο Αρχηγείο.
Ω νύχτα, πιστή φύλακας των μυστηρίων.
Κι εσείς λαμπρά αστέρια και φεγγάρι.
Διαδεχθείτε τις φωτιές της μισητής ημέρας.
Προσεκτικά ηλίθιες!
Ο πόνος περνάει
σε σύγκριση με 1,500 χρόνια κλειδωμένη σε κουτί.
Ζω μονάχα για να υπηρετήσω τη Βασίλισσα μου.
Ζεις μόνο για να πάρεις την εκδίκηση σου
ενάντια στον Hellboy.
Γιατί είναι τόσο σημαντικός για εσένα;
Με έκαψε με σίδηρο
και με καταράστηκε σε έναν κόσμο ντροπής.
Θα μπορούσα να ήμουν άνθρωπος.
Όχι αυτό το ξοφλημένο πλάσμα που περιπλανιέται.
Θα μπορούσα να είχα μια αληθινή ζωή,
γεμάτη από φως και ευτυχία.
Ο Hellboy το πήρε αυτό από μένα.
Φτωχό πλάσμα.
Ο πόθος για εκδίκηση μας έκανε και τους δυο τυφλούς από οργή.
Nimue, Βασίλισσα των Μαγισσών.
Η Nimue που ζει.
Η Nimue, που δεν μπορεί να πεθάνει.
Αλλά τώρα,
βλέπω ένα νέο δρόμο να ανοίγεται μπροστά μου,
έναν που θα οδηγήσει σε μια μεγαλύτερη νίκη.
Και ο Hellboy σου είναι το κλειδί.
Ο Hellboy; Μα...
Τι εννοείς; Δεν...δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις.
Αλλά πρώτα,
πρέπει να ολοκληρώσουμε έναν τελευταίο στόχο.
Εστιατόρειο fish 'n chips;
Φτάσαμε.
Αυτό είναι;
Περίμενες πινακίδα που να λέει "Μυστικό Αρχηγείο";
Ελάτε.
Κυρία Χάρκερ.
Γειά σας.
Ουάο, νόμιζα πως μύριζε άσχημα από έξω.
Σας αφήνω υπεύθυνους εσάς τους δυο. Εγώ φεύγω.
Κι εσύ, μην πας πουθενά.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι ένα φρικιό
να τριγυρίζει και να τρομάζει τους ντόπιους.
Που πάει;
Δεν θα έπρεπε να σώζουμε τον κόσμο ή κάτι;
Είναι μαλάκας.
Εϊ.
Χρειάζομαι ταυτότητα γλυκιέ μου.
Είσαι σοβαρή;
Δυστυχώς οι κανόνες είναι κανόνες.
Ουό. Μμμμ. Τώρα έχω πάει και στο καθαρτήριο και στην κόλαση.
Ήταν παλιό καταφύγιο από βόμβες
το οποίο ανακαινίστηκε μετά τον πόλεμο.
Ανακαινίστηκε; Το λες αυτό ανακαίνιση;
Ω, ωραία, είσαι εδώ!
Αυτά έχουμε για την Nimue μέχρι στιγμής.
Είμαστε καλά. Ευχαριστούμε που ρώτησες.
Οι φίλοι σου στο Όσιρις όχι και τόσο καλά.
Καμία ιστορία δεν είναι ίδια,
αλλά όλα φαίνεται να υποδηλώνουν
πως δεν θα έχει τις πλήρεις δυνάμεις της
μέχρι να είναι πλήρως ολόκληρη.
Έϊ, έϊ, έϊ, με άκουσες; Όλοι οι φίλοι σου είναι νεκροί!
Και θα υπάρχουν περισσότεροι νεκροί
αν δεν την βρούμε.
Τότε ίσως οι δυο σας θα θέλατε να πάρετε ένα βιβλίο,
να ερευνήσετε,
ίσως βρείτε που βρίσκεται,
ώστε να τη θάψουμε πριν μας θάψει αυτή.
Υπέροχα. Εργασία για το σπίτι.
Γι αυτό ο Daimio την έκανε.
Πράκτορας Daimio, M-11. Είναι έτοιμο το πακέτο;
Σχεδόν, κύριε.
Είσαι σίγουρος αυτό θα πετύχει;
Πολλοί προσπάθησαν ήδη να τον σκοτώσουν.
Όχι με κάτι σαν αυτό όμως.
Αποτελείται από τα αργύρια του Ιούδα
καθώς και αίμα του Άγιου Δομίνινου,
ευλογημένο από τον Πάπα τον ίδιο.
Θα πετύχει, σε διαβεβαιώνω.
Πες ότι το χρησιμοποιείς στα αλήθεια.
Εννοώ, ποιός το λέει πως αυτός ο τύπος δεν είναι καλός;
Ξέρεις τι έκανα πριν ενταχθώ στην υπηρεσία;
Ήμουν αναλογιστής.
Αξιολογούσα το ρίσκο
στη βάση μιας σειράς από πολύπλοκες μαθηματικές εξισώσεις.
Βλέπεις, οι άνθρωποι ψεύδονται, αλλά οι αριθμοί όχι.
Και όπως το βλέπω, ο Hellboy δεν κάνει εξίσωση.
Το τέρας μέσα του δεν μπορεί να παραβλεφθεί.
Δεν είναι προσωπικό, είναι απλά μαθηματικά.
Οπόταν, ναι, δεν το βλέπω να τον κρατάω ζωντανό.
Σιγουρέψου πως είναι θανάσιμη βολή. Είτε στην καρδιά, είτε το κεφάλι.
Η καρδιά τότε.
Ο εγκέφαλος του Hellboy είναι πολύ μικρός για στόχος.
Γιατί αυτό το βιβλίο έχει τόσες πολλές λέξεις;
Πες πως βρίσκουμε τη Nimue, ε; Πες πως τη βρίσκουμε.
Τότε τι;
Λοιπόν, με την οργή του δικαίου και μια δυνατή γροθιά,
θα την κατατροπώσεις.
Ω, έλα τώρα Hellboy,
κατέβασε τα πόδια σου από το τραπέζι του Churchill, τι λές;
Ουάο. Πρώτο.
Μετά τι;
Τότε σιγουρευόμαστε πως δεν θα επιστρέψει για δεύτερη σεζόν.
Μετά τι;
Μετά ο κόσμος θα συνεχίσει να γυρίζει
κι εμείς θα πιούμε ακόμη ένα τσάι.
Και μετάααααααααα...
...τι;
Τι θες να πείς;
Απλά απάντησε την ερώτηση.
Και μετά τι; Λοιπόν, θα πολεμήσουμε τον επόμενο εχθρό. Αυτό κάνουμε.
Και μετά τι;
Παιδιά.
Και μετά....τι;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Οι ηθικές σου αξίες ξεκίνησαν από ένα σωρό μαλακίες.
Είμαστε το B.P.R.D. Είμαστε στην τελευταία γραμμή.
Αυτό όμως που συμβαίνει,
είναι πως πάντα τραβάς και άλλη γραμμή.
Παιδιά!
Αν δεν ήμασταν εδώ,
εδώ θα ήταν το εξοχικό του Σατανά.
Ξέρεις, ίσως αν οι άνθρωποι δεν γούσταραν τόσο
να σκοτώνουν μάγισσες και δαίμονες και Σία,
οι μάγισσες και οι δαίμονες και Σία
δεν θα γούσταραν τόσο να σκοτώνουν ανθρώπους.
Αυτή είναι λανθασμένη εκτίμηση και το ξέρεις.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Η απάντηση σε κάθε απειλή που αντιμετωπίζουμε
δεν μπορεί να είναι ο αφανισμός.
Πρέπει να υπάρχει ένας κόσμος όπου τα τέρατα
δεν χρειάζεται να κρύβονται στις σκιές,
όπου δεν χρειάζεται να ζουν με φόβο. Όπου τα τέρατα...
Σε επηρέασε; Η Nimue,
σε επηρέασε με τα όμορφα λόγια
και τα ζουμερά στήθη;
Είναι χαζό!
Ω!
Ούτε που μίλησα γι αυτήν!
Τότε για ποιόν;
Αντιμετωπίσατε κάθε μυστηριώδη και μεταφυσική απειλή που υπήρχε,
και όμως με έφερες μέσα. Γιατί;
Είχες σταλεί για να με σκοτώσεις.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Εσύ.
Μου δώρισες ένα όπλο στα δέκατα γενέθλια μου!
Με έστειλες στο δάσος Wildungen
να κυνηγήσω μια αγέλη άγριων τρόλ!
Άντε πάλι.
Όχι, δεν παίξαμε "Φιδάκι".
Δεν παίξαμε "Πήγαινε για ψάρεμα".
Δεν σε προπόνησα στο ποδόσφαιρο ή στο μπεϊζμπόλ.
Με έκανες ένα γαμημένο όπλο.
Απλά ήθελα να σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερος.
Αν μ' αγαπούσες,
ίσως να μιλούσες σε κάποιους από τους ανθρώπινους σου φίλους
που θέλουν να με δουν νεκρό,
παρά να με στείλεις
να σφάξω τους αδελφούς και τις αδελφές μου!
Τι;
Άψογη πατρότητα.
Ηλίθιοι άνθρωποι.
Ανεβαίνει.
Κατεβαίνει.
Πάτησα για πάνω!
Κατεβαίνει.
Πάνω!
Κατεβαίνει.
Τι σκατά;
Πάνω! Πάνω! Πάνω! Πάνω!
Κάτω. Κάτω. Κάτω. Κάτω.
Κάτω. Κάτω. Κάτω.
Κατεβαίνει.
Υπόγειο.
Baba Yaga.
Ωχ!
Baba; Baba Yaga!
Α, κόψε τις μαλακίες.
Ξέρω πως είσαι εδώ.
Γιατί με κάλεσες;
Θες να παίξουμε παιχνίδια, ε;
Να σου πω, ας παίξουμε ζάρια.
Αλλιώς δεν ενδιαφέρομαι.
Ένιωσα την πείνα σου,
και έχω ετοιμάσει ένα φαγοπότι για σένα.
Δείχνεις υπέροχη!
Οι περισσότεροι με βρίσκουν αλλόκοτη. Μια μονόφθαλμη παλιόγρια.
Ω, όχι, όχι εγώ.
Ίσως επειδή εσύ μου το έκανες αυτό!
Θυμάμαι που προσπαθούσες να αναστήσεις
το φάντασμα του Στάλιν από την Νεκρόπολη.
Κάτι έπρεπε να κάνω για να σε σταματήσω.
Και γι αυτό πυροβόλησες το μάτι μου
και μ' έβαλες σ'αυτή τη φυλάκη.
Ξέρεις, η σκέψη να σε εξορίσω
σε μια παράλληλη διάσταση, ήταν, εμμ,
κάπως έξυπνη.
Έλα. Κάτσε.
Φάγε.
Ναι. Αρκετό φαγητό μόνο για δυο άτομα.
Γιορτάζουμε την επιστροφή της.
Της Nimue;
Σωστά επικρότησες το δίκαιο της.
Στον κόσμο της, θα σε χαιρετούν ως ήρωα!
Θα σου κάνουν αγάλματα, 2,000 πόδια ψηλά!
Φτιαγμένα από τα κόκαλα των εχθρών σου.
Θα χρειαζόταν ένα διάολο κόκαλα.
Τι έχει για βραδινό;
Είναι παιδί;
Απλά ένα ανθρώπινο παιδί!
Φάγε.
Ω, Θεέ μου!
Είμαι άτσαλος. Συγγνώμη γι αυτό. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να είμαι εκεί για την ανάσταση.
Θα είναι καλύτερα και από τους Μπίτλς!
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορείς, δεν μπορείς;
Ξέρεις που βρίσκεται η Nimue, έτσι;
Τόσο όμορφα μάτια.
Κίτρινα σαν κάτουρο.
Το αγαπημένο μου χρώμα.
Θέλω ένα για ν'αντικαταστήσω αυτό που μου πήρες.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει, αδελφή.
Ο χρόνος σου τελειώνει, δαίμονα.
Όταν ολοκληρωθεί η ανάσταση της Nimue,
η πανώλη της θ' απογυμνώσει τη σάρκα από τα κορμιά.
Ωραία τότε, πάρτω.
Αλλά πρώτα πες μου που θα βρω τη Nimuet.
Αυτή είναι ιερή συμφωνία.
Αν γίνει, δεν μπορεί να σπάσει.
Τι, το θες και γραπτώς;
Δεν χρειάζεται.
Ας το επικυρώσουμε με ένα φιλί.
Πως κι έχεις τρίχες στη γλώσσα;
Πήγαινε στο Pendle Hill.
Θα πρέπει ν' ανακτήσει το αίμα της
ώστε να αποκατασταθεί η δύναμη της.
Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα.
Ποιό θα είναι, το δεξί
ή το αριστερό;
Τώρα, αυτό θα πονέσει πολύ.
Ορκίστηκες!
Θα πάρεις το μάτι σου.
Μόλις τελειώσω από αυτό.
Δεν θέσαμε χρονοδιάγραμμα.
Έπρεπε να ήσουν πιο συγκεκριμένη.
Έτρωγες παιδιά!
Πήγαινε! Πάρε τα μάτια σου
και κράτησε τα για λίγο.
Αλλά αν με ξεγελάσεις ορίστε η κατάρα μου.
Να έχεις δυο μάτια
που θα βλέπουν αυτά που αγαπάς περισσότερο στον κόσμο
να υποφέρουν και να πεθαίνουν!
Δηλαδή, δεν χρησιμοποιείς τις πόρτες πλέον;
Μην μας κρατάς σε αγωνία.
Μόλις με επισκέφθηκε η Baba Yaga.
Η Βασίλισσα του Αίματος είναι στο Pendle Hill.
Ο χρόνος κυλά!
Χαίρομαι που βλέπω
πως έθεσες τις προτεραιότητες σου.
Δεν παίρνω διαταγές από εσένα, γέρο!
Απλά τραβάω τη δικιά μου γραμμή στην άμμο!
Σας παρακαλώ, κάποιος να μου φέρει μια μέντα!
Πέρασε πολύς καιρός, παλιόφιλε.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Ξέρεις τι έκαναν στις μάγισσες του Pendle Hill;
Τους έκοβαν τη γλώσσα, τις τάιζαν στα σκουλήκια
και τις έθαβαν ζωντανές σε εκείνο το σημείο.
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις στο διαδίκτυο.
Τι είπα;
Η απελευθέρωση του κόσμου από το κακό είναι βρώμικη δουλειά.
Τι τρέχει μ'εσένα και τα τέρατα, δηλαδή;
Κάποιο σε άγγιξε περίεργα όταν ήσουν παίδι;
Έβλεπα τρελά πράγματα σ'όλη μου τη ζωή,
κι αν αυτό με έμαθε κάτι,
είναι πως το μίσος κρύβεται πίσω από τις πιο αθώες φάτσες.
Αλήθεια θα μου κάνεις κήρυγμα για τις φάτσες;
Ίσως νομίζεις πως αυτές τις ουλές της απόκτησα από το ξύρισμα.
Τι έγινε; Δεν θα σταματώ να ρώτω.
Γι αυτό καλύτερα να μου πεις.
Η μονάδα μου βρισκόταν σε εκπαιδευτική αποστολή στο Μπελίζ.
Ένας από τους ντόπιους γέροντες των φυλών ζήτησε τη βοήθεια μας.
Το χωριό τους βρισκόταν υπό επίθεση από έναν ανθρωποφάγο.
Ερχόταν τη νύχτα, για να πάρει τη λεία του.
Κυρίως άντρες, αλλά μερικές φορές
και γυναίνες και παιδιά επίσης.
Θηριώδης. Έξυπνος.
Εντελώς χωρίς τύψεις.
Κι όλο το χρόνο που τον κυνηγούσαμε,
στην πραγματικότητα αυτός μας κυνηγούσε.
Ήμουν ο μόνος επιζών.
Συγγνώμη.
Φτάνουμε στο στόχο.
Αποκλείεται να προσγειωθούμε σε εκείνο το λόφο.
Θα μας πάω όσο κοντά γίνεται.
Ορίστε Βασίλισσα. Θα νιώσεις ξανά
τον υπέροχο παλιό εαυτό σου αμέσως.
Το αίμα της ζωής μου σε συντηρεί...
Αλλά τώρα πρέπει να πάρω αυτό που μου ανήκει.
Οι άλλοι θα είναι εδώ σύντομα.
Τι θα γίνει με τον Hellboy;
Αν έρθει, έχω φυλάξει μια μικρή έκπληξη .
Πάμε, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Ο χρόνος κυλά.
Περιμένετε! Περιμένετε! Απλά περιμένετε!
Δεν είμαι ούτε δαίμονας, ούτε στρατιώτης. Έχω κουραστεί.
Δώσε μου μισό.
Εντάξει.
Έλα θα σου δώσω...
Ένα χέρι!
Τίποτα σε αυτή τη γη δεν λέει να μείνει θαμμένο!
Όχι τώρα!
Hellboy! Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Πήγαινε βρες την Βασίλισσα του Αίματος. Μπορούμε να το αναλάβουμε εδώ.
Θα εξαπολύσει την πανώλη της αν δεν την σταματήσεις!
Δεν υπάρχει χρόνος! Πήγαινε!
Alice, δεν σε αφήνω.
Πήγαινε! Σταμάτα την Nimue!
Ξέμεινα. Μείνε πίσω μου!
Που στο καλό αλλού να πάω;
Γκόοολ!
Επιτέλους...
αναγεννιέμαι.
Ναι, δείχνεις μια χαρά, Μεγαλιώτατη.
Είναι η Βασίλισσα του Κάστρου.
Είναι εδώ, Βασίλισσα μου.
Βγήκαν έξω από το σκοτάδι
για να γιορτάσουν την επιστροφή σου.
Όχι άλλη υποταγή και απόξεση αγαπημένοι μου.
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω ένα στρατό,
για χρόνια κρυμμένο από τα μάτια των ανθρώπων.
Θέλω τους ξεχασμένους έξω από το σκοτάδι!
Αυτούς που έζησαν στη σκόνη,
που ροκάνιζαν ξερά κόκκαλα καθώς ονειρεύονταν αίμα!
Αυτό είναι που επιθυμώ. Δώστε μου ένα τέτοιο στρατό
και θα κάνουμε τον κόσμο της μέρας να δακρύσει!
Λοιπόν, μην κρύβεστε εκεί όπως τα ποντίκια.
Ελάτε μπροστά.
Αγαπητές αδελφές.
Καλωσύνη σας να με τιμήσετε με την παρουσία σας
μετά από τόσα χρόνια κρυμμένες.
Σε παρακαλούμε, Nimue, για μένα και τις αδελφές μου, δείξε έλεος.
Ganeida, εσύ μου έδειξες έλεος;
Όταν ο Αρθούρος με έκοψε κομμάτια
και με έθαψε ζωντανή,
που ήταν τότε το έλεος σου;
Όχι, σε εκπλιπαρώ!
Για δες τώρα.
Σέρνεσαι σαν ένα ζώο.
Μην ανησυχείς Ganeida, δεν θα σε σκοτώσω.
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα πρώτα
για ν'αποδείξεις την νέα σου αφοσίωση.
Πάρε τον Hellboy σε αυτόν που μπορεί να του δείξει το πεπρωμένο του.
Ω, συγγνώμη! Μήπως διέκοψα;
Hellboy, μπάσταρδε!
Ελπίζω να μην άργησα για το πάρτυ!
Έφτασες πάνω στην ώρα.
Είναι πάρα πολλοί.
Φύγε από πάνω του!
Πίσω σου!
Πως έμαθες να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Από τότε που με πήραν οι νεράϊδες,
μπορώ να κάνω κάποιες περίεργες μαλακίες.
Μείνε πίσω μου.
Που στο καλό αλλού να πάω;
Πάρε μας από εδώ!
Να ξέρεις πότε να περιμένεις.
Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, ε;
Βασίλισσα μου, επανέφερε με τώρα! Άσε με να τον αποτελειώσω!
Όχι ακόμη.
Μα ορκίστηκες...
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, γουρούνι.
Προχώρα.
Μπες μέσα.
Εϊ.
Που νομίζεις πως θα πας;
Να δώσω ζωή σε ένα νεό κόσμο!
Ναι, με το να σκοτώσεις πολλούς αθώους ανθρώπους!
Γιατί πολεμάς γι αυτούς που σε μισούν και σε φοβούνται;
Ήθελα μόνο εκδίκηση, μέχρι που σε είδα.
Μπορείς να ξεκινήσεις την αποκάλυψη.
Μέσα από τις στάχτες, μια νέα Εδεμ θα αναδυθεί.
Άσε αυτούς τους αδύνατους και αξιολύπητους ανθρώπους πίσω.
Γίνε ο Βασιλιάς μου. Και μετατρέψου σε αυτό που πραγματικά είσαι.
Ανήκουμε μαζί, εσύ κι εγώ.
Ναι! Αλλά αυτό δεν θα δουλέψει, ξέρεις,
επειδή εγώ είμαι Αιγόκερως κι εσύ μια γαμημένη τρελή!
Ένας δαίμονας κοιμάται μέσα σου και θα τον ξυπνήσω.
Hellboy! Hellboy!
Ακόμη κι αν πρέπει να πάρω μακριά όλα
και όσους αγάπησες ποτέ.
Σε κρατάω μικρή.
Συγχαρητήρια, η Βασίλισσα του Αίματος έχει όλες της τις δυνάμεις τώρα .
Μην το αγγίζεις!
Απλά θα το εξαπλώσει γρηγορότερα.
Έχεις τρία δεύτερα να το διορθώσεις!
Δεν μπορώ.
Τρία.
Η δύναμη της Nimue είναι πολύ μεγάλη.
Δυο.
Υπάρχει ένας που μπορεί να σε βοηθήσει από τον Παλιό Κόσμο.
Που;
Σοβαρομιλάς πως θα την ακούσεις;
Μπορεί να μας οδηγήσει κατευθείαν σε παγίδα!
Μπορείς να σώσεις τη φίλη σου.
Δεν έχουμε επιλογή.
Πήγαινε στο Black Fin.
Ψηλά πάνω στους λόφους
υπάρχει ένα παλιό μονοπάτι για γίδες, κρυμμένο στους βράχους
Η διαδρομή είναι δύσκολη,
αλλά πρέπει να την ακολουθήσεις μέχρι να μην μπορείς να προχωρήσεις.
Εκεί, θα βρεις ένα μονομπάτι για τα έγκατα της Γης,
μέσα σε μια σπηλιά.
Απ' εδώ, Daimio.
Αυτός που ψάχνεις είναι εκεί.
Ο σοφός Merlin.
Μάγος για Βασιλιάδες και Βασιλιάς των τρελών.
Καταραμένος να ζει για πάντα θαμμένος σε μια τρύπα
που επέτρεψε στον Αρθούρο να προδώσει την ανακωχή.
Ήρθες επιτέλους να διεκδικήσεις τη ψυχή μου;
Αυτός είναι άλλος.
Έλα! Η φίλη μου δηλητηριάστηκε,
και μας είπαν πως μπορείς να βοηθήσεις!
Το έχω ξαναδεί αυτό. Είναι δουλειά της Nimue.
Δεν μπορείς να υποτιμήσεις αυτή τη μάγισσα.
Είναι το κακό ενσαρκωμένο.
Υπάρχει πιθανότητα αν δράσουμε γρήγορα.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι για αντάλλαγμα.
Ότι θα κάνεις ό,τι είναι αναγκαίο
για να σκοτώσεις τη Nimue, με οποιοδήποτε κόστος.
Στο εγγυώμαι διάολε.
Πρέπει ν' ανησυχήσουμε για το που πάει αυτό;
Έϊ.
Καλώς ήρθες πίσω.
Ποιός είναι ο νεοφερμένος;
Δεν θα το πίστευες και να στο' λεγα.
Έϊ, έϊ! Γιατί το έκανες αυτό;
Άσε τους φίλους σου να ξεκουραστούν. Θα είναι μια χαρά.
Αυτό που ακολουθεί είναι για σένα και μόνο για σένα.
Hellboy, η ιστορία σου ψιθυρίστηκε στο αυτί μου,
και αντιλήφθηκα ότι η μοίρα μας, μας επιφύλαγε κάτι άλλο.
Εντάξει.
Πες μου,
υπάρχουν ακόμη ιστορίες του Βασιλιά Αρθούρου στον καιρό σου;
Το πως τράβηξε το σπαθί από την πέτρα;
Εμμ, ναι. Και ταινίες επίσης.
Είναι συνηθισμένο φαινόμενο της ποπ κουλτούρας.
Δώσε μου το χέρι σου.
Οι άνθρωποι πιστεύουν πως η κληρονομιά του Αρθούρου
πέθανε μαζί του, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η γραμμή αίματος του συνεχίστηκε όταν ο Αρθούρος απέκτησε θυγατέρα
και αυτή η θυγατέρα γέννησε άλλη θυγατέρα κ.ο.κ.
Σταματώντας στη Σάρα Μπέθανι Χιούζ.
Συνήθιζε να πετά στις συγκεντρώσεις μαγισσών
στην πλάτη ενός δαίμονα που είχε μορφή κατσίκας.
Και στην Βαλπουργιανή Νύχτα του 1574,
παντρεύτηκε εκείνο το δαίμονα.
Το ίδιο βράδυ μεταφέρθηκε κάτω στην κόλαση,
όπου γέννησε ένα γιο,
Τον Anung un Rama.
Αυτό το τελευταίο, το έχω ξανακούσει. Τι είναι αυτό;
Είσαι εσύ... Anung un Rama.
Καταστροφέας όλων των πραγμάτων.
Ο τίτλος που σου δόθηκε τη μέρα που γεννήθηκες.
Δηλαδή η μητέρα μου ήταν άνθρωπος.
Το ίδιο κι εσυ. Τουλάχιστον εν μέρει.
Γιος του Αρθούρου, ο τελευταίος της βασιλικής γενιάς.
Αίμα του αίματος του.
Προορισμένος να γίνει Βασιλιάς του ανθρώπου.
Γι αυτό ξέρω ότι είσαι
ο μόνος που μπορεί να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.
Excalibur, το μοναδικό όπλο που μπορεί να σταθεί έναντια στην Nimue.
Αχ, δείχνει μεγαλύτερο στα κινούμενα σχέδια.
Μόνο ένας αληθινός απόγονος του Αρθούρου μπορεί να το χειριστεί.
Είναι το πατρογονικό σου δικαίωμα Hellboy, το πεπρωμένο σου.
Έτσι θα καταστρέψεις τη Βασίλισσα του Αίματος.
Όχι! Μου έδωσες το λόγο σου!
Πάρε το σπαθί πριν να είναι αργά!
Πάρ'το!
Πάρε το τώρα!
Ανόητε!
Χρησιμοποίησα τα τελευταία μαγικά για να φέρω το Excalibur εδώ.
Τώρα το σπαθί επέστρεψε στον Αρθούρο,
τον μόνο άντρα που το αξίζει.
Μπορούσες να την σταματήσεις.
Τουλάχιστον δεν θα είμαι εδώ
για να δω τον κόσμο να φθίνει και να πεθαίνει.
Τρέξτε! Ναι, πήγαινετε, τρέξτε.
Αξιολύπητοι μπάσταρδοι.
Μέχρι στιγμής, η Βρετανική Κυβέρνηση
απέτυχε να εντοπίσει την προέλευση της πανώλης
η οποία επεκτείνεται με πρωτοφανείς ρυθμούς.
Ο Πρωθυπουργός έχει κηρύξει και
επίσημα, κατάσταση εκτάκτου ανάγκης
και προτρέπει τους Βρετανούς πολίτες να παραμείνουν στα σπίτια τους
και ν'αποφύγουν την επαφή με οποιονδήποτε μπορεί να έχει μολυνθεί.
Οι απώλειες αναμένεται να φτάσουν τις 100,000 σε δυο ώρες,
με την Βρετανική πανώλη να επεκτείνεται στην Ευρώπη
με αποτέλεσμα τεράστιες απώλειες
εντός των επόμενων 24ώρων
και την απειλή να ξεσπάσει παγκόσμια επιδημία.
Ακούστε, κυρίες και κύριοι.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει εντελώς.
Εκεί πέρα υπάρχει μια μάγισσα του 5ου αιώνα
κι ένα τέρας με μορφή γουρουνιού,
που θέλουν να ρίξουν αυλαία
στο Λονδίνο και τον κόσμο.
Τώρα, σας παρακαλώ πέστε μου, που στα τσακίδια είναι!
Χρειάζεται να δω ταυτότητα, γλυκιά μου.
Ο ρυθμός της επιδημίας είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι αρχικά...
Θα μας πεις τι έγινε εκεί κάτω;
Πού είναι ο Γκάνταλφ;
Νεκρός. Μου πρόσφερε το σπαθί Excalibur.
Είπε πως ήταν ο μόνος τρόπος να σκοτώσω τη Βασίλισσα του Αίματος.
Εντάξει, τότε που είναι;
Δεν πήρα το σπαθί.
Γιατί αν το πάρω, θα είμαι αυτός που θα
φέρει το τέλος του κόσμου.
Είσαι ο τύπος που θα φέρει το τέλος του κόσμου;
Σύνελθε.
Daimio!
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι τρέχει;
Η Βασίλισσα του Αίματος μόλις κατέλαβε το Γραφείο.
Μπαμπά.
Θα βρούμε τον πατέρα σου. Δεν είναι νεκρός.
Πίστεψε με, το ξέρω.
Δες το αυτό.
Βρίσκομαι έξω από τον Καθεδρικό του Απόστολου Παύλου,
όπου εκατοντάδες αστυνομικοί συνεχίζουν να πυροβολούν
τους άγνωστους επιτιθέμενους.
Φύγετε από τη μέση!
Έϊ! Είμαι με το μέρος σας!
Συγγνώμη. Λάθος μου.
M-11!
Κανείς δεν εισέρχεται κάτω οποιαδήποτε περίσταση!
Που είναι αυτή;
Μπαμπά!
Γειά σου, Hellboy.
Συγγνώμη αλλά η Βασίλισσα μου δεν μπορούσε να έρθει
να σε χαιρετήσει προσωπικά.
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Πως σκατά έγινε τόσο μεγάλος;
Hellboy, όπως βλέπεις,
έχει διευθετήσει ώστε να λάβεις ένα καθώς πρέπει καλωσόρισμα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα γι αυτό.
Έχω μια ιδέα!
Ξερείς, ήμουν ο τύπος που έστειλε το γουρουνάκι στριγκλίζοντας
πίσω στο σπίτι του.
Καλυφθείτε!
Θα ξεριζώσω το γαμημένο σου κεφάλι!
Πρόσεξε!
Γουρουνάκι, σου έφερα το αγαπημένο σου!
Σίδηρο!
Δεν θα δουλέψει αυτή τη φορά.
Δεν κινείται!
Πάρε αυτό, γαμημένε!
Έλα εδώ, ρε...
Γαμημένε μπάσταρδε.
Φύγε απ' εδώ.
Δεν θα σ' αφήσω έτσι απλά!
Φύγε!
Άντε γαμήσου!
Για κοίτα. Η φάτσα σου είναι σαν κώλος μπαμπουϊνου.
Τώρα μείνε εκεί να αιμορραγείς μέχρι να σε αποτελειώσω.
Ω, ναι;
Καλή τύχη με αυτό, φίλε!
Τι;
Γαμημένο κοπρόσκυλο.
Daimio;
Ας φάμε λίγο ψητό!
Hellboy!
Και τι υποτίθεται θα κάνω με αυτό;
Αυτοσχεδίασε!
Θα λιώσω το γαμημένο σου κεφάλι τώρα.
Πάρτα, βρε κοκκινομούρη!
Αρκετά!
Μεγαλειωτάτη!
Άσε τον, κατοικίδιο μου.
Είχαμε συμφωνία. Εγώ σε βρήκα.
Εγώ τα' κανα όλα! Ήμουν η αρχή όλου αυτού.
Κι εγώ είμαι το τέλος.
Συγχώρεσε με. 'Ηθελα κάποιον να προκαλέσει τον Hellboy,
να τον σπρώξει στα άκρα.
Μα υποσχέθηκες!
Για να σε κάνω ξανά μεγάλο.
Δυνατό πέρα από κάθε σύγκριση.
Και για μια σύντομη, λαμπρή στιγμή,
ήσουν.
Αυτό είναι άδικο!
Άντε γαμήσου, Hellboy!
Άντε και γαμήσου εσύ.
Εντάξει, ώρα να το τελειώσω αυτό.
Μα δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Δεν είμαστε εχθροί. Μας ενώνει μαζί η μοίρα!
Όχι πάλι αυτή η μαλακία, κυρά μου!
Κάποια μαθήματα χρειάζονται επανάληψη.
Απλά σκέψου πόσοι έδωσαν τις ζωές τους
ψάχνωντας τον τάφο του Αρθούρου.
Και ήταν εδώ απ' την αρχή.
Κάντο λοιπόν. Είναι δικαιωματικά δικό σου.
Το νιώθεις, έτσι;
Πόσο σε καλεί.
Ταράζει τον πυρήνα της ύπαρξης σου.
Το πράγμα που είσαι προορισμένος να γίνεις.
Έλα, πάρε το.
Θες να με σκοτώσεις, έτσι;
Σήκωσε το σπαθί. Πάρε το!
Όχι!
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις εδώ,
αλλά εγώ σταμάτησα να παίζω!
Πολύ καλά.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μην ανησυχείς για εμένα.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις για να ξεκάνεις αυτή τη σκρόφα!
Όχι! Nimue! Nimue, όχι! Άφησε τον, Nimue!
Άφησε τον! Εμένα θες! Πάρε εμένα!
Σε έχω ήδη εσένα.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμη.
Όχι! Όχι! Όχι!
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Όχι. Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Όχι!
Χριστέ μου, φίλε. Είσαι χάλια.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω γιατί
φερόσουνα σαν γαμημένος μαλάκας.
Θέλω να συνέλθεις τώρα!
Χρειάζεται τη βοήθεια μας.
Άσε τα δάκρυα.
Ο θάνατος του είναι οίκτος μπροστά σε αυτά
που έχω ετοιμάσει για τον υπόλοιπο κόσμο.
Και όλα επειδή δείλιασες να χρησιμοποιήσεις το Excalibur
όταν είχες την ευκαιρία.
Και οι δυο σου πατεράδες θα ένιωθαν ντροπή!
Nimue!
Έλα σε μένα.
Έλα.
Είσαι τόσο όμορφος.
Τώρα βλέπεις ότι γεννηθήκαμε για να διαφεντεύουμε μαζί.
Ο Αρθούρος ήταν απλά ένας άνθρωπος.
Στα χέρια του, το Excalibur ήταν ένα όργανο του θανάτου.
Αλλά στα δικά σου... Μπορείς να κτίσεις ένα νέο κόσμο,
έναν καλύτερο κόσμο για το είδος μας.
Άρχοντα μου.
Σταμάτα!
Δεν είσαι αυτό, Hellboy. Είσαι καλύτερος από αυτό.
Μην ακούς αυτόν τον τρελό γέρο. Ήσουν προορισμένος γι αυτό.
Θέλει να σε χρησιμοποιήσει,
να σε κάνει κάτι που δεν είσαι.
Γι αυτό σταμάτα να είσαι ένα γκρινιάρικο σκατούλι,
και δείξε της πως έχει λάθος.
Προχώρα και αγκάλιασε τη μοίρα σου.
Κατέστρεψε τους εχθρούς σου!
Όλες αυτές οι παπαριές και οι γκρίνια για τη μοίρα.
Βρες τ' αρχίδια σου! Είσαι άντρας!
Και ένας σωστός άντρας. Φέρσου έτσι.
Μην αφήσεις μια προφητεία να σου πει ποιός είσαι.
Εσύ αποφασίζεις για τον εαυτό σου.
Ψεύδεται!
Είσαι το υπέροχο τέρας της αποκάλυψης.
Αυτός είναι ο πραγματικός σου εαυτός! Αυτό πάντα ήσουν.
Κάψε το παρελθόν
Ξεφορτώσου τις αδυναμίες.
Βασιλιά μου.
Αυτό δεν τελείωσε!
Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον!
Θα ξανασυναντηθούμε
την τελευταία μέρα, στο τέλος του κόσμου!
Κυρά μου, παράτα τα, τώρα που είσαι...
ένα κεφάλι.
Όχι! Όχι!
Το ήξερες, έτσι;
Όλο αυτό τον καιρό.
Για το τέρας μέσα μου.
Την ενδότερη φύση μου!
Τη μοίρα μου!
Το ήξερες κι εσυ.
Γιατί δεν με σκότωσες όλα αυτά τα χρόνια;
Είχες μια δουλειά,
να προστατεύσεις τον κόσμο από τα τέρατα!
Δεν μετάνιωσα ποτέ, μα ποτέ, για την απόφαση
που πήρα εκείνη τη νύχτα.
Μπαμπά...
Σκάσε και άκουσε με. Υπάρχουν πράγματα που θέλω να πω.
Προσπάθησα να είμαι ο καλύτερος πατέρας.
Τι στο διάολο ήξερα από την ανατροφή ενός παιδιού;
Ήμουν ένας δολοφόνος και μάλιστα καλός.
Κάποια τέρατα το άξιζαν, κάποια όχι.
Αλλά έκανα ότι πίστευα ήταν αναγκαίο.
Κι αν υπάρχει πιθανότητα να γίνω άγγελος,
αυτό θα οφείλεται σ' εσένα.
Με άλλαξες.
Άλλαξες τα πάντα.
Κι αν υπάρχει ποτέ ένα τέλος σε αυτόν τον, φαινομενικά αέναο πόλεμο,
αυτό θα γίνει από εσένα και το δυνατό δεξί σου χέρι.
Είσαι η καλύτερη και η μοναδική ελπίδα της ανθρωπότητας, αγόρι μου.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη φύγεις. Δεν είμαι έτοιμος.
Ω ναι, είσαι.
Το να είμαι πατέρας σου ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Σ' αγαπάω, Hellboy.
Τι είναι αυτό;
Ένα λάθος.
Μου αρέσουν οι γάτες.
Εγώ ήμουν πάντα λάτρης των σκύλων.
Λοιπόν, είσαι τώρα ο Βασιλιάς της Αγγλίας.
Ναι.
Δεν το περίμενα αυτό.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΣΙΒΗΡΙΑ
Εντάξει, ναι, εδώ είμαστε.
Λαμβάνει κανείς; Κανείς...
Άχρηστο μαραφέτι!
Α, η οργάνωση Oannes.
Κάνουν τον Όσιρις να μοιάζει με προσκοπάκια.
Χριστέ μου! Ακόμη ένα μυστικό κλάμπ αγοριών;
Ένα μάτσο παρανοϊκοί. Τι κάνουν εδώ πέρα;
Και που είναι οι ενισχύσεις μας;
Αα! Έλα τώρα!
Μην εμφανίζεσαι έτσι απότομα!
Δεν σταματάς ποτέ να γκρινιάζεις;
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
Ναι. Εντάξει, πάμε να σε μεταμορφώσουμε.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να ελέγξω
λες και είναι διακόπτης φωτός.
Η μεταμόρφωση είναι μια ηλεκτρο-χημική αντίδραση στον πόνο και στο συναισθηματικό...
Συγγνώμη που το λέω,
αλλά είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό...
Καλωσόρισες στο B.P.R.D.
Ναι, έλα τώρα, ας το κάνουμε αυτό.
Αα, κανείς δεν μου είπε πως υπήρχε ενδυματολογικός κώδικας.
Εϊ, παιδιά, κοιτάχτε το αυτό.
"Icthyo Sapien."
Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό;
Εννοώ, είναι εντάξει, ξέρεις.
Κάνουμε τη δουλειά μας και όλα.
Φοράω το χαρούμενο πρόσωπο.
Αλλά νιώθω, δεν ξέρω, νιώθω σαν...
Σε νιώθω, αγόρι μου.
Ο καθηγητής ήταν καλός άνθρωπος.
Σκατά!
Άκου.
Ίσως σου τυγχαίνει αυτό συνεχώς. Κι εγώ...
νιώθω τόσο μαλάκας που το κάνω αυτό, το ξέρεις;
Αλλά ξέρεις, είμαι στην πραγματικότητα ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Α...Α...Άκουσα για όλα όσα έχεις κάνει...
Σταμάτα το εδώ.
Εντάξει.
Φαντάζομαι θες να δεις τη σφραγίδα.
Ναι.
Ω, Θεέ μου!
Είναι εντυπωσιακή.
Εμένα μου λες;
Δεν νομίζω ο γέρος σου να ήθελε να σε βλέπει να κάθεσαι και να μιξοκλαίς.
Όχι, μάλλον έχεις δίκαιο.
Πρέπει να επιστρέψεις στη μάχη.
Ναι.
Η δουλειά δεν έχει τελειώσει.
Ναι, εντάξει.
Εμένα με σκότωσε.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Αλλά άκου.
Ναι.
Έρχεται ο μεγάλος.
Εντάξει.
Κέρδισες μια μάχη.
Τώρα πρέπει να τα δώσεις όλα στον πόλεμο.
Να τα δώσω;
Εντάξει! Όλα καλά! Εντάξει!
Τώρα κόψε τις μαλακίες και ετοιμάσου,
να πας πίσω στη μάχη.
Σε αγαπάω, Αστακέ Johnson!
Εντάξει.
Εντάξει, έγινε και αυτό.
(ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΚΗΝΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΕΛΟΥΣ)
Μετάφραση εξ' ακοής: Maximus
Με κοροϊδεύει! Αρκετά ανέχτηκα!
Πήγαινε! Σκότωσε τον Hellboy και φέρε μου το μάτι του!
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορώ.
Κι αν το κάνω;
Θα σου χαρίσω τη μεγαλύτερη σου ευχή.
Κι αυτή είναι;
Θα σε αφήσω επιτέλους να πεθάνεις.