SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ amerzone
Πάμε!
- Καλημέρα. - Καλή είναι.
- Έχεις 1,25 μέσα στην κάρτα; - Δουλεύει το μηχάνημα;
Αν δουλεύει το δικό μου μηχάνημα;
- Αυτό είναι. Πέντε 25αράκια. - Ναι.
Έχουμε αρκετό κόσμο που βιάζεται εδώ μέσα, γι' αυτό μην καθυστερείς.
Αυτά έχω μόνο, κύριε.
Σε κρατάω.
Αυτό ήταν. Δουλεύει το μηχάνημα τελικά!
- 1,25. - Εντάξει. Κάθισε.
Άνοιξε την πόρτα!
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 657
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε, κύριε.
- Ώστε δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω. - Όχι, κύριε. Δεν ξέρω.
Ενδιαφέρον... γιατί έχουμε εσένα και το τσουλάκι σου...
...σε βίντεο, να τα βρίσκετε μια χαρά στο πάρκινγκ με τον ίδιο τύπο.
Γι' αυτό θα σε ξαναρωτήσω.
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας και πού είναι τα λεφτά μας;
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει άλλος καλός τρόπος για να σε ρωτήσω.
Αυτός είναι καλός;
Σκατά.
Τι σκατά κάνεις, ρε φίλε; Τι κάνεις;
Σκατά.
- Θεέ μου! - Να πάρει! Άφησέ με!
- Μωρό μου, συγγνώμη. - Θεέ μου! Τι σου έκαναν;
- Δεν ξέρουμε ποιος είναι, ρε μαλάκα! - Συγγνώμη.
"Μαλάκα"; Εντάξει.
Μαλάκας, λοιπόν.
Δεν το εννοούσε. Δεν το εννοούσε.
Ντέρικ!
Ντέρικ. Ντέρικ.
Δε λύνονται όλα με το μπαστούνι.
Πολύ περίεργα αυτά τα ηλεκτρονικά τσιγάρα.
Δεν έχω πια την ικανοποίηση να καίω κάτι μέχρι να γίνεται στάχτη στο χέρι μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο Ντέρικ το παρακάνει καμιά φορά.
- Κύριε Πόουπ, δεν είναι... - Δεν τελείωσα.
Εγώ είμαι ο μέντορας του Ντέρικ εδώ και καιρό. Του έμαθα όλα όσα ξέρει.
Πώς να κινείται μέσα στο καζίνο, πώς να στήνει μια επιχείρηση...
...πώς να διευθύνει μια επιχείρηση...
...αλλά πάνω απ' όλα πώς να εντοπίζει τους κλέφτες.
Γιατί στη δική μας δουλειά ο νούμερο ένα κανόνας είναι...
..."μην αφήνεις κανέναν να σε κλέψει"...
...γιατί ακόμα και ένας να σε κλέψει, έστω και ένα μικρό ποσό, όπως...
- Δέκα χιλιάρικα. - ...δέκα χιλιάδες δολάρια...
...είναι ένδειξη αδυναμίας. Μια σταγόνα αίμα σε έναν ωκεανό με καρχαρίες.
Ένα κενό στο αμυντικό σου σύστημα.
Και όταν σε θεωρήσουν αδύναμο,
πέφτουν πάνω σου για να πάρουν ό,τι έχεις.
Όπως οι μύγες στα σκατά.
Κανονικά θα άφηνα τον Ντέρικ όλη νύχτα...
να σας κάνει να το μετανιώσετε που με κλέψατε.
Μα εμείς δεν κλέψαμε...
Αλλά τώρα με κάνατε να αργήσω στο πάρτι...
που μου έχουν ετοιμάσει, γι' αυτό ακούστε...
...θα σας δώσω δέκα δεύτερα να μου πείτε πού είναι τα λεφτά...
...και ποιανού ήταν η ιδέα να τα πάρετε από την αρχή...
...αλλιώς ο Ντέρικ θα σας σκοτώσει.
- Θεέ μου! - ...κι εγώ θα χάσω δέκα χιλιάρικα.
Που, βασικά, δεν είναι τίποτα για μένα, ξέρετε γιατί;
Είναι θέμα αρχής, όχι χρημάτων.
- Όχι, σας παρακαλώ. - Τόσο απλό είναι.
- Δέκα, εννιά... - Δεν ξέρουμε ποιος πήρε τα λεφτά!
- ...οκτώ, επτά... - Σας παρακαλώ!
- ...έξι, πέντε... - Μη, κ. Πόουπ! Κύριε Πόουπ!
- ...τέσσερα... - Δεν ξέρουμε ποιος είναι! Σας παρακαλώ!
- ...τρία... - Δεν έχουμε εμείς τα λεφτά σας!
- ...δύο, ένα. - Ο Γκλεν Χέιλι. Ο γαμημένος ο Γκλεν Χέιλι!
Μένει στην οδό Κάντλγουντ 451. Και η ιδέα ήταν δική της!
- Τι; Τι είπες; Παλιομαλάκα! - Ήταν δική της ιδέα όλα!
Δεν το...
- Σκατά! - Είδες, Ντέρικ;
Δε λύνονται όλα με το μπαστούνι.
Όταν έρθει η ώρα, όταν παίζεται η ζωή σου,
ως είδος το έχουμε στο DΝΑ μας...
...είναι στη φύση μας να επιλέγουμε την αυτοσυντήρηση.
Ακόμη κι αν είσαι η Μητέρα Τερέζα, ο Γκάντι ή ο Νεντ Φλάντερς.
Στο δια ταύτα προτιμάμε πάντα τη ζωή από τους αγαπημένους μας, κάθε φορά.
- Κατάλαβα. - Έτσι είναι.
Μπορώ να φύγω τώρα, κ. Πόουπ;
Φυσικά και μπορείς. Ντέρικ, δείξ' του την έξοδο.
Τριάντα χρόνια.
Τριάντα χρόνια, δεν έλειψε ούτε μία μέρα. Τώρα μας αφήνει.
- Θα μας λείψετε, κ. Πόουπ. - Κι εμένα θα μου λείψεις.
Μας αφήνει για τα καλά.
Αν σας χρωστάει λεφτά, φροντίστε να τα πάρετε γιατί την άλλη εβδομάδα φεύγει.
Μια πρόποση για το αφεντικό.
Την ελπίδα μας, τον σωτήρα μας, τον δικό μας Πάπα ("Πόουπ").
Στον Πάπα μας!
Τι κόλπο είναι αφού δεν μπορείς να το κάνεις, φίλε;
Αυτό ήταν το χαρτί σου;
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν μπορώ να σου πω. Γι' αυτό είναι μαγικό.
Δεξιοτεχνία, φίλε μου. Όσο εσύ έβλεπες την τράπουλα στο αριστερό μου χέρι...
...η μαγεία κρυβόταν στο δεξί.
Δεν ξέρω αν θέλω να πιάνεις τα χαρτιά μου, φίλε.
Με συγχωρείτε για λίγο;
Αλλαγή κρουπιέρη.
Πολύ ωραίο πάρτι, κ. Πόουπ. Είστε πολύ αγαπητός.
Ευχαριστώ, κ. Τάο.
Όποιος είπε ότι η αγάπη δεν εξαγοράζεται μάλλον δεν είχε αρκετά λεφτά.
Αυτό το μέρος δε θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Φοβάμαι ότι η απουσία σου μπορεί να μου χαλάσει τη ρέντα.
Μην ανησυχείτε καθόλου, κ. Τάο.
Ο κ. Πρινς θα φροντίσει να παραμείνουν τα τραπέζια μας τα πιο τυχερά της πόλης.
Μου αρκεί αυτό.
- Συγγνώμη. Χάρηκα που σας είδα. - Θες λίγο νερό;
Καλά είμαι. Θέλω να πάω ένα λεπτό στο γραφείο.
Κύριε Πόουπ; Κύριε Πόουπ;
Τι θέλεις;
- Να του μιλήσω. - Όχι απόψε.
Καλέσατε την Σίντνι.
Αφήστε όνομα και αριθμό και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.
Εγώ είμαι, Σιντ. Ήθελα πολύ να σε δω απόψε.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, αλλά πάρε με όταν ακούσεις το μήνυμα. Γεια.
Γεια σας, κ. Βον.
Άλλαξε κάτι;
Όχι.
Χριστέ μου, Λουκ.
Αυτά δε φτάνουν ούτε για τους λογαριασμούς του περασμένου μήνα.
Κάνω ό,τι μπορώ, Τζούλι.
Τι; Τι είναι;
Λυπάμαι, κ. Βον, αλλά σας δώσαμε αρκετό χρόνο.
Κάποια στιγμή πρέπει να δεχτούμε την πραγματικότητα.
Και τι; Να κάτσω με σταυρωμένα χέρια να βλέπω το κοριτσάκι μου να υποφέρει;
Εδώ μιλάμε για την κόρη μου.
Δώστε μου περιθώριο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Καταλάβατε; Μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
- Θα σας τα δώσω όλα μέχρι την Παρασκευή. - Κύριε Βον.
- Ακούστε με. - Κύριε Βον...
Θα τα έχετε μέχρι την Παρασκευή. Μην τη βγάλετε από τη λίστα.
Θα κάνει την επέμβαση. Θα βρω τρόπο να σας πληρώσω.
Σας παρακαλώ.
Την Παρασκευή, κ. Βον.
Την Παρασκευή.
Τώρα θα πούμε για την πριγκίπισσα Ράιλι για την καλύτερή της φίλη, τη μαϊμού.
Οι δυο τους ετοιμάζονταν να πάνε...
...σε ένα μαγεμένο δάσος...
...ή σε ένα τρομακτικό δάσος;
- Τρομακτικό δάσος. - Χριστέ μου. Τρομακτικό, φυσικά.
Εντάξει, οπότε η πριγκίπισσα Ράιλι και η κολλητή της η Μαϊμού...
Σταμάτα.
Δε θέλω να είμαι εγώ η ηρωίδα απόψε.
Μα είσαι το πιο θαρραλέο κοριτσάκι που ξέρω.
Θέλω να είσαι εσύ ο ήρωας. Εσύ θέλω να με σώσεις.
Εντάξει. Ωραία ιδέα.
Η Πριγκίπισσα Ράιλι και η Μαϊμού...
...έφτασαν σε μία ετοιμόρροπη γέφυρα.
Και κάτω από τη γέφυρα πετάχτηκε ένας δράκος.
- Πώς πιστεύεις ότι τον έλεγαν; - Λουκ.
Τσιγάρο;
- Μπα, το έκοψα. - Για λόγους υγείας;
- Για οικονομία. - Αυτό είναι δωρεάν.
Ευχαριστώ.
Βον, έτσι;
Έμαθα ότι δουλεύεις καιρό εδώ.
- Πολύ καιρό. - Πάω στοίχημα ότι έχεις δει πολλά τρελά.
Ναι, φίλε, έχω δει πολλά.
Εγώ είμαι τρεις τέσσερις μήνες εδώ.
Και έχω δει αρκετά.
Όπως εκείνος ο χοντρός Κινέζος που έρχεται κάθε εβδομάδα.
Πιο άχρηστο κορμί απ' αυτόν δεν υπάρχει.
Ο τύπος σκάει πολλά φράγκα κάθε Πέμπτη λες και έχει πρόγραμμα.
Άμα παίζεις καιρό μαθαίνεις ότι η επιχείρηση κερδίζει πάντα.
Είναι ο τρόπος που χάνει ο τύπος...
...ποντάρει συνέχεια λάθος...
...κρατιέται όταν δεν πρέπει, δεν τα σπάει όταν πρέπει...
Ο τύπος θέλει να χάνει.
Μιλάμε για πολλά λεφτά, κάθε Πέμπτη βράδυ.
Κανείς δεν έχει τόσα λεφτά για πέταμα.
Και ξέρεις ποιο είναι το πιο τρελό;
Κάθε Παρασκευή βράδυ ένας άλλος Κινέζος κάθεται εκεί που παίζονται πολλά λεφτά...
...παίζει ρουλέτα και κερδίζει πολλά.
Μιλάμε για υπερβολικά μεγάλα ποσά.
Κάθε Παρασκευή βράδυ λες και έχει πρόγραμμα.
Γιατί δεν μπαίνεις στο ψητό να μου πεις ακριβώς τι σκέφτεσαι;
Όπως φαίνεται...
...βγάζουν τρελά λεφτά κάθε Πέμπτη βράδυ...
...και τα ξεπλένουν μέσω του καζίνο.
Και γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Θα την πατούσαν άσχημα αν κάποιος τους τα έκλεβε.
Δε θα πήγαιναν ποτέ στην αστυνομία...
...για το βρώμικο χρήμα που τους έκλεψαν.
Τα έχεις σκεφτεί όλα, βλέπω.
Αλήθεια είναι, αλλά μου λείπει κάτι.
Χρειάζομαι κάποιον που είναι καιρό εδώ...
...που δεν έχει λεφτά ούτε για τσιγάρα...
...και έχει πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο.
- Ευχαριστώ για το τσιγάρο. - Δεν έχεις να πεις κάτι;
Ναι. Το να κλέψεις απ' τον Πόουπ...
...είναι σκέτη αυτοκτονία.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δε λειτουργεί προσωρινά...
...και δεν υπάρχει άλλος αριθμός...
Ναι;
Βρήκα τη διεύθυνση που ζήτησες. Επίσης κάποιος Λουκ Βον θέλει να σε δει.
Εντάξει, στείλ' τον μέσα. Να πάρει.
Λουκ Βον. Τι μπορώ να κάνω για σένα; Κάθισε.
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ό,τι λέμε εδώ δε βγαίνει παραέξω.
Πώς είστε, κύριε;
Είμαι ακόμα ζωντανός, Βον.
Καλό αυτό. Άλλοι είναι σε χειρότερη μοίρα.
Ακριβώς. Τι κάνει η όμορφη γυναίκα σου;
- Πρώην γυναίκα. Είναι... - Γάμα την. Ελπίζω να βρήκες κάτι καλύτερο.
Ακούστε, κ. Πόουπ. Ήρθα να ζητήσω μια χάρη, μεγάλη.
- Πόσο μεγάλη; - 300.000 δολαρίων, τουλάχιστον.
Γιατί θέλεις 300.000 δολάρια, Βον;
Θυμάστε την κόρη μου, τη Ράιλι.
Είναι άρρωστη, στο νοσοκομείο.
- Χρειάζεται επέμβαση. - Ασφάλεια;
Η ασφάλεια δεν καλύπτει ούτε τις θεραπείες.
Τα δίνω από την τσέπη μου ένα μήνα τώρα και έχω μείνει πίσω.
Τόσο πίσω που αν δε βρω τα λεφτά μέχρι την Παρασκευή, θα χάσει τη σειρά της.
Το ξέρεις ότι δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση. Κανόνας νούμερο 3.
"Δεν υπάρχει επιχείρηση αν μοιράζεις τα λεφτά".
Θυμάμαι τους κανονισμούς.
Δεν κάνετε δωρεά. Μια χάρη θέλω.
Μια χαρά δωρεά μου ακούγονται οι 300.000 που δε θα ξαναδώ.
Όχι, κύριε. Θα τα επιστρέψω.
Εγώ υπογράφω τη μισθοδοσία σου, Βον. Με δουλεύεις;
- Κύριε Πόουπ, είστε η μόνη μου επιλογή. - Δεν κάνω εξαιρέσεις.
Να σας ρωτήσω κάτι. Αν συνέβαινε σ' εσάς;
Αν ήσασταν στη θέση μου και το παιδί σας ήταν άρρωστο;
- Αρκετά. - Αν ήταν άρρωστη η Σίντνεϊ;
- Δε μίλησα σ' εσένα. - Δεν έχεις άλλο χρόνο.
- Όχι, δεν έχω τόσο χρόνο μόνο. - Ο κ. Πόουπ απάντησε ήδη στην ερώτησή σου.
Δε δέχομαι την απάντησή του! Να πάρει η ευχή, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Δε με νοιάζει αν τη δέχεσαι ή όχι. Σήκω φύγε από 'δώ.
Και όλα αυτά που έχω κάνει για εσάς;
Τι θες τώρα; Μπισκοτάκι; Τι έκανες για μένα; Τίποτα δεν έκανες!
Το έβαλες στα πόδια. Σε άφησα να φύγεις.
Ήθελες μια καινούργια ζωή. Να βρεις τον Θεό.
Δεν ήθελα να με μισήσει η κόρη μου μεγαλώνοντας...
- ...γι' αυτό που είχα γίνει. - Πάρε δρόμο.
Πήρες αυτό που ήθελες, πήρα αυτό που ήθελα. Φύγε!
- Άντε γαμήσου! - Προχώρα!
- Είσαι κακός μπελάς. - Μη μ' ακουμπάς!
Να πάρει η ευχή, μη μ' ακουμπάς.
Απολύεσαι. Πάρτε τον από 'δώ.
- Πολύ άκυρο όλο αυτό. - Ναι...
Τι τον έπιασε αυτόν; Τι ρόλο βαράει;
Αυτός ο τύπος θα ήταν στη θέση σου,
αλλά βρήκε τον έρωτα ή τον Θεό. Κάτι τέτοιο.
Άφησε τα πάντα. Τα απέρριψε.
Δεν ξέρω, Ντέρικ. Τι λες εσύ; Μήπως να του έδινα τα λεφτά;
Δε νομίζω ότι θα σκεφτόσουν ποτέ κάτι τέτοιο ακόμη και σε νεότερη ηλικία.
"Μην αφήνεις τα συναισθήματα να θολώνουν την κρίση σου".
"Οι σχέσεις έρχονται και φεύγουν, αλλά οι αρχές...
"...οι αρχές δε φεύγουν ποτέ".
Φρανκ Πόουπ.
Χαίρομαι που με πρόσεχε κάποιος.
Γεια σας, κυρίες μου. Στις ομορφιές σας.
Είμαι μέσα.
Αλλά μόλις απολύθηκα, οπότε αν θες τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου...
...θα πρέπει να γίνει αύριο βράδυ.
Μέσα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Ντάντε.
Και ο Μίκι.
Γεια σου, φίλε.
Δε συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Γνωριζόμαστε από παιδιά. Το αγαπημένο του χρώμα είναι το μπλε.
Έχασε την παρθενιά του από την Μπέκι Μακόρμικ. Φυσικά την πήδηξα εγώ πρώτα.
Αν θες να μάθεις κάτι, ρώτα.
Τι γεύση έχει το καυλί του;
Χαλάρωσε. Ο Ντάντε θα φέρει τα όπλα.
- Ο Μίκι έχει το αμάξι. - Ποιος μίλησε για όπλα;
Εσύ αν θέλεις, άσε το δικό σου στη μανούλα σου.
Εγώ δεν πάω εκεί μέσα με το πουλί στο χέρι.
Ξέρεις με ποιον έχουμε να κάνουμε, έτσι;
Αν πάμε εκεί μέσα με όπλα και μας πιάσει ο Πόουπ, είμαστε τελειωμένοι.
Δική μου είναι η Επιχείρηση, Βον. Θα έχουμε όπλα.
Αν δε σ' αρέσει σήκω και φύγε τώρα.
Αλλιώς δεν έχει κανένας άλλος πρόβλημα με αυτό.
Συμφωνείς;
Τι σχέδιο έχεις;
Θα μπούμε μέσα μετά το κλείσιμο, θα τους κολλήσουμε τα όπλα στα μούτρα.
Θα είναι κουρασμένοι. Δεν πρόκειται να κάνουν κάτι.
Θα πάρουμε το χρήμα και μέχρι το ξημέρωμα θα έχουμε φύγει.
- Απλά. - Ναι.
Τα απλά είναι συνήθως τα καλύτερα, αλλά αυτό που σκέφτηκες...
...είναι ο πιο απλός τρόπος για να μας κόψουν τον κώλο.
Αν έχεις κάτι καλύτερο μπορείς να μας το πεις.
- Το καζίνο; - Το καζίνο.
Εδώ είναι το δωμάτιο με το χρηματοκιβώτιο. Το πιπέρι είναι το χρηματοκιβώτιο.
- Η ζάχαρη έπρεπε να είναι. - Τι;
Έχει τη γλύκα του. Όλοι το θέλουν. Η ζάχαρη θα έπρεπε να είναι τα λεφτά.
Καλά. Η ζάχαρη είναι το χρηματοκιβώτιο.
Κοξ, εσύ είσαι η κέτσαπ. Ο Μίκι η ζαχαρίνη. Εγώ είμαι το αλάτι.
Ντάντε, εσύ είσαι το πιπέρι.
- Γιατί να είμαι εγώ το πιπέρι; - Γιατί μου τέλειωσαν τα καρυκεύματα.
- Βούλωσέ το, Ντάντε. - Κανείς δεν κλέβει αυτό το καζίνο.
Όχι επειδή είναι ασφαλές, αλλά επειδή φοβούνται τον Πόουπ.
Έχουμε τρία πράγματα με το μέρος μας.
Πρώτον, τον κωδικό πρόσβασης. Εμένα.
Δεύτερο, έχουμε άνθρωπο μέσα. Εσένα.
Τρίτο, έχουμε την πληροφορία ότι ένας συγκεκριμένος φύλακας...
...θέλει ντόνατ και καφέ στις 3:25 κάθε βράδυ.
- Κάθε βράδυ; - Κάθε βράδυ. Όλα καλά μέχρι εδώ;
Μίκι, με παρακολουθείς;
Ναι, σε παρακολουθώ.
Εδώ είσαι εσύ με το αμάξι. Θα φρο- ντίσεις να μη μας εντοπίσουν μ' αυτό;
Θα έρθεις να πάρεις τον Ντάντε κι εμένα από αυτό το μπαρ στις 3:00 πμ.
- Εγώ πού θα είμαι; - Στη δουλειά.
Τελειώνεις τη βάρδιά σου, χτυπάς κάρτα, αλλά δε φεύγεις.
Πας στο δωμάτιο με το χρηματοκιβώτιο και περιμένεις.
- Μέχρι; - Τις 3:30.
Μέχρι εκείνη την ώρα θα έχουν μείνει λίγοι υπάλληλοι.
Εσύ θα έχεις παρκάρει εδώ.
Δίπλα στην ομελέτα. Ωραία.
Εδώ θα έχετε ελεύθερη πρόσβαση να φύγετε νότια του αυτοκινητόδρομου.
- Μην τα σκατώσετε. - Είπες "έχετε"...
- ...όχι "έχουμε". - Δεν υπάρχει "έχουμε".
Αν βγούμε ζωντανοί από το καζίνο...
...συνεχίζω μόνος. Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Άμα πάρουμε τα λεφτά μας δε μου καίγεται καρφί πού θα πας.
Πες μου αν χρειάζεσαι μια γρήγορη επίδειξη.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Σε στρατιωτική κατασκήνωση.
- Στον στρατό; - Ναι. Εσύ υπηρέτησες;
Εγώ έχω υπηρετήσει μόνο ως σερβιτόρος, φίλε μου.
Δε σου φαίνεται!
Ο Ντάντε κι εγώ θα ορμήσουμε στο ισόγειο του Σουάν.
Το ισόγειο είναι άδειο εκείνη την ώρα. Όλοι έχουν πάει κάτω για το κλείσιμο.
Πάμε, πάμε.
Όσο καιρό τον ξέρω, ο Τζέρι πηγαίνει μια βόλτα...
...μέχρι την κουζίνα για ντόνατ και καφέ στις 3:25 ακριβώς.
Όλες οι εσωτερικές πόρτες είναι κλειδωμένες με τριπλό σύστημα ασφαλείας.
Το χρηματοκιβώτιο προστατεύεται από σύστημα ασφαλείας.
Το υπόλοιπο σύστημα συνδέεται με τα παλιά συστήματα του πλοίου.
Θα περιμένεις να πάρουμε θέση εγώ και ο Ντάντε.
Στις 3:30 ακριβώς, θα κλείσεις το ρεύμα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μέχρι να ανάψουν ξανά τα φώτα θα έχουμε 10 λεπτά για να μπούμε και να βγούμε...
...αλλιώς θα ανοίξουν οι γεννήτριες και θα κλειδώσουν πάλι το πλοίο.
Εμπρός, πάμε. Γρήγορα.
Πάμε, πάμε. Έλα, γρήγορα. Πάμε.
Από 'δώ. Ας ελπίσουμε ότι θα δουλέψει ο κωδικός.
Άνοιξε, γαμημένο.
- Τι; - Μπορείς να έρθεις σε λίγο, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πάμε!
Γρήγορα.
Στις πράσινες τσάντες μόνο.
Βάλτε τα μέσα. Γρήγορα.
Όλα καλά.
Πάμε.
Γρήγορα, παιδιά. Γρήγορα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Προχώρα! Σταμάτα τις μαλακίες!
Εμπρός. Πάρτε τις τσάντες.
- Ωραία. - Πάμε να φύγουμε.
- Πάμε.
Σκατά.
Αν κάτι πάει στραβά, ποιο είναι το σχέδιο Β;
Το σχέδιο Β είναι "τρέξε να σωθείς".
Πάμε, πάμε!
Σκατά, σκατά.
Μαλάκες!
Έτοιμοι; Πάμε!
Ντάντε!
Σε έπιασα, φίλε.
Εγώ την κάνω από 'δώ. Έλα! Φύγε από 'δώ, Μίκι.
Κάν' την από 'δώ.
Εγώ την κάνω!
Τι σκατά; Δεν το πιστεύω!
- Από 'δώ, ακολουθήστε με. - Μαλάκα!
Από 'δώ! Πάμε!
Πάμε, φίλε. Πάμε.
- Σκατά! - Έλα, φίλε! Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
- Από 'δώ! - Γρήγορα, γρήγορα. Πάμε!
- Καλημέρα. - Καλή είναι.
- Μαμά; - Γεια σου, γλυκιά μου.
- Γιατί είσαι ξύπνια, μαμά; - Δεν είχα ύπνο.
- Δε σ' έπιασαν τα φάρμακα; - Δεν τα πήρα ακόμα.
Έλεγα να βγάλω τον σκύλο μια βόλτα έξω.
Είναι 4 το πρωί, μαμά.
- Ανησυχώ για σένα. - Μια χαρά θα είμαι.
Να πάρει η ευχή, τρέχα.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Πάμε!
Κλείσε την πόρτα και ξεκίνα.
Πάμε!
Μην ανησυχείτε. Σε λίγο θα έχουμε φύγει.
Μπάτσοι!
Βγάλτε τις μάσκες σας. Δεν πρέπει να ξεχωρίζουμε.
Γαμώτο.
Αν φερθείτε φυσιολογικά δε θα πάθει κανείς τίποτα.
Εδώ αστυνόμος Μπάχαους. Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Είμαι σε καταδίωξη.
Σκατά.
- Θέλει να σταματήσω. - Συνέχισε να οδηγείς.
Δε γαμιέται!
Σημειώθηκε πυροβολισμός. Κυνηγάω έναν τουλάχιστον ένοπλο δράστη.
Μην τολμήσεις να με ξανακουμπήσεις.
Δεν είναι και ό,τι καλύτερο για εμάς να πυροβολείς μπάτσους.
Εγώ αποφασίζω!
- Δώσε περιγραφή του λεωφορείου. - Λεωφορείο 657. Επαναλαμβάνω, 657.
- Εγώ αποφασίζω. - Το κατάλαβα.
Είναι πολύ απλά τα πράγματα.
Αν δεν ξεφύγεις απ' το περιπολικό είσαι τελειωμένος.
Ό,τι πεις. Κανένα πρόβλημα.
Προς όλα τα περιπολικά, έχουμε πιθανή ομηρία.
Ένα αστικό λεωφορείο... το 657.
Επαναλαμβάνω, το 657.
- Πήγαινε στον Ι-10, δυτικά. - Τι κάνεις, Κοξ;
Αυτοσχεδιάζω. Πήγαινε στον Ι-10 δυτικά! Πήγαινε από εκεί!
Ο δράστης φαίνεται να πηγαίνει προς τον αυτοκινητόδρομο Ι-10, όβερ.
Δε γίνεται να τους αφήσουμε να βγουν στη λεωφόρο.
Προς όλες τις μονάδες, οι δράστες κατευθύνονται στην έξοδο Ράσελ.
Ρίξτε καρφιά δυτικά της Γουότερλου, λίγο πριν την έξοδο.
Τι λες να ετοιμάζουν τώρα;
- Θα στήσουν οδόφραγμα. - Πού το ξέρεις;
Σταματήστε το όχημα. Στήνουμε οδόφραγμα.
Δεν μπορείτε να προχωρήσετε.
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Ποιος έχει τηλέφωνο;
Ποια έχει κραγιόν;
Ευχαριστώ.
- Πώς σε λένε; - Ρεμπέκα.
Εντάξει, Ρεμπέκα. Ποιο είναι το τηλέφωνό σου;
- Βρες μου τους μπάτσους σ' αυτό το πράγμα. - ...0-1...
- Βρες μου τους μπάτσους εδώ πέρα! - Καλά, καλά, καλά!
Κέντρο, εδώ 657. Συνδέστε με, με την αστυνομία.
Παρακαλώ περιμένετε, 657.
Δεν γίνεται! Συνδέστε με με την αστυνομία!
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Θέλω τους μπάτσους! Κόψε τις μαλακίες!
- Δεν μπορώ να περιμένω! - Γεια. Θέλω να κάνεις πίσω.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί;
Γιατί είμαι αστυνομικός και εσύ κλέφτης. Έτσι πάει. Δε γίνεται πιο ξεκάθαρο.
- Δεν υπάρχει μέση λύση; - Όχι.
Πάντα υπάρχει μέση λύση, αστυνόμε...
- Μπάχαους. - Εντάξει. Το μικρό σου;
Τους μπάτσους, τώρα!
- Συνδέστε με με την αστυνομία. - Κόψε τις μαλακίες!
Κρις, θέλω να ανοίξεις το οδόφραγμα.
- Κι εγώ θέλω να σταματήσετε. - Πες τους να ανοίξουν το οδόφραγμα!
- Ένα λεπτό. Το παλεύω! - Ανοίξτε το οδόφραγμα!
Άκουσέ με. Θέλω να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Κρις, δεν μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους εδώ μέσα αν δε με εμπιστευτείς.
Μείνε εκεί. Συνέχισε να μας ακολουθείς. Αλλά θέλω να ανοίξεις το οδόφραγμα.
- Πρέπει να βγούμε στη λεωφόρο. - Πες τους να ανοίξουν το οδόφραγμα.
- Πρέπει να ανοίξουν το οδόφραγμα! - Αν το κάνεις αυτό για μένα...
...σου δίνω τον λόγο μου ότι δε θα πάθει κανείς τίποτα.
Πες τους ότι θα αρχίσει να πεθαίνει κόσμος.
Αρχηγέ Μάικλς, θέλω να αποσύρετε όλα τα οδοφράγματα.
Επαναλαμβάνω... αποσύρετε όλα τα οδοφράγματα, όβερ.
Αρνητικό, Μπάχαους. Δεν τους αφήνω να βγουν στη λεωφόρο.
- Μα έχω έναν από... - Τα οδοφράγματα παραμένουν, Μπάχαους.
- Δεν είναι στο χέρι μου. - Κρις...
...έχω τουλάχιστον 10 άτομα εδώ μέσα μαζί με ένα μικρό παιδί και μία έγκυο.
- Πες τους να καθαρίσουν το οδόφραγμα! - Αυτός ο τρελός...
...θα βγει εκτός έλεγχου αν σταματήσουμε.
Ελπίζω να κρατήσεις τον λόγο σου.
Προσέξτε! Προσέξτε!
Πήγαινε από εκεί!
Κρις, είσαι εκεί; Είσαι καλά;
Άντε γαμήσου.
- Έχεις δοκιμάσει αληθινό τσιγάρο ποτέ; - Εγώ καπνίζω μόνο ατμό, αγάπη.
Κάποτε έστριβα τσιγάρα.
Μετά μπήκε το φίλτρο και τώρα αυτή η αηδία με τον ατμό.
Αν κάνεις ποτέ παιδιά, δε θα ξέρουν καν τι είναι το πραγματικό τσιγάρο.
Θα νομίζουν ότι είναι κάτι από παλιές ταινίες.
Τι θες να πεις, μωρό μου;
Όλα πεθαίνουν.
Από τη στιγμή που κάτι γεννιέται ή ανακαλύπτεται...
...μπαίνει σε τροχιά προς την απαξίωση.
Απα-τι;
Ναι;
- Συγγνώμη που σε παίρνω τόσο νωρίς. - Κανείς δεν παίρνει για καλό στις 5 πμ.
Ντέρικ, δεν υπάρχει καλός τρόπος για να πεις κάτι κακό. Πόσο κακό είναι;
- Πόσα; - Τρία εκατομμύρια.
Συγγνώμη. Μάλλον έπαθα ένα μικρό εγκεφαλικό στον δρόμο...
...γιατί άκουσα να λες 3 εκατομμύρια δολάρια.
- Ναι. - Πες μου ότι δεν ήταν τα δικά μας.
- Ποιος; - Ο Βον και άλλοι δύο.
- Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα.
- Πού είναι; - Σε ένα λεωφορείο.
Πάμε πάλι.
Ο τύπος που απολύσαμε χθες έκλεψε τρία εκατομμύρια δολάρια...
...τα οποία αν πέσουν στους μπάτσους,
αυτοί θα μας συνδέσουν με το ξέπλυμα χρημάτων...
...που κάνουν μερικοί από τους πιο γνωστούς εγκληματίες της πόλης. Αλλά...
...εσύ τους άφησες να μπουν σε λεωφορείο;
Δεν τους άφησα. Το κατέλαβαν.
Μπήκαν και οι μπάτσοι στη μέση και έπρεπε να κάνω πίσω.
- Τι θα κάνεις γι' αυτό; - Θα τους βρω.
Τα λεφτά θα έχουν γυρίσει πίσω στο χρηματοκιβώτιο μέχρι το βράδυ.
Ωραία, Ντέρικ.
Σε πιστεύω.
Θέλω να μιλήσω με τον Βον πριν τελειώσει όλο αυτό.
Παρακολουθούμε την εξέλιξη ενός λεωφορείου υπό ομηρία.
Οι δράστες βρίσκονται μέσα σε αυτό,
ενώ έντονη είναι η παρουσία των περιπολικών...
...που ακολουθούν το λεωφορείο στον δρόμο.
Συγγνώμη, μικρέ.
Λεωφορείο 657, με λαμβάνεις;
- Λεωφορείο 657; Με λαμβάνεις; - Χαμήλωσέ το αυτό το πράγμα.
Με δουλεύεις; Πας καλά;
Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Με έβγαλες φωτογραφία, καριόλα;
- Όχι, τ' ορκίζομαι. - Δώστε μου τα τηλέφωνά σας όλοι.
Δώστε μου τα τηλέφωνά σας.
Θέλω τα τηλέφωνά σας. Ρίξ' το μέσα στην τσάντα.
Όχι, όχι, εγώ όχι μιλώ αγγλικά.
Αλήθεια; Τώρα μιλάς;
Καλά, συγγνώμη. Είναι όλη μου η ζωή εκεί μέσα, φίλε.
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Το ψάχνω.
- Δώσ' το μου. - Το ψάχνω. Συγγνώμη! Δεν ξέρω πού...
Άσ' το σ' εμένα.
Πήγαινε κοντά του.
- Τι σκατά; - Ο μικρός φοβάται, εντάξει;
Χέστηκα. Μη μετακινήσεις κανέναν άλλον.
Χριστέ μου. Είσαι μέσα στη γλύκα, το ξέρεις έτσι;
Θέλω να είστε ψύχραιμοι όλοι, εντάξει;
Ξέρω ότι δε θέλατε να ξεκινήσει έτσι η μέρα σας.
Αν συνεργαστείτε, σας δίνω τον λόγο μου ότι θα βγείτε από εδώ μέσα ασφαλείς.
- Πώς αισθάνεσαι; - Κρυώνω πολύ.
Πίεσέ το.
Ακούστε λίγο. Έχουμε κανέναν γιατρό εδώ;
Νοσοκόμα; Κάποιον που να έχει οποιαδήποτε ιατρική γνώση;
Εγώ σπουδάζω κτηνιατρική.
- Φέρ' την εδώ. - Να τη φέρει εδώ; Πας καλά;
Σχιστομάτη, έλα εδώ να τη βοηθήσεις.
Ωραία. Λοιπόν. Γεια.
Καλέ μου, το ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά θα βγούμε από αυτό το λεωφορείο.
Δε θα μας κάνουν κακό.
Λαγός είναι αυτός; Έχει όνομα;
- Αυτάρας. - Αυτάρας;
Κάποτε ήταν "Αυτάρες", αλλά τράβηξε το ένα η αδερφή μου.
Εγώ τον βρίσκω αξιαγάπητο ακόμα και με ένα αυτί.
Εσένα πώς σε λένε, γλυκέ μου;
- Τζόσεφ. - Τζόσεφ;
Γιατί είσαι ολομόναχος στο λεωφορείο;
- Συνέχισε να αναπνέεις. - Μπορώ να μας ξελασπώσω.
Ξέρω έναν τύπο στο Τέξας που έχει ένα μικρό αεροδρόμιο.
Είναι δίπλα στα σύνορα. Ιδανικό.
Θα πάμε εκεί, θα μπούμε σε ένα αεροπλάνο...
...και θα μας πάει όπου θέλουμε. Νότια ή Κεντρική Αμερική.
Τι πας να κάνεις, φίλε;
- Θα μας σκοτώσεις όλους. - Είναι τρεις και είμαστε δέκα.
Αν τους επιτεθούμε ομαδικά δεν έχουν καμία ελπίδα.
- Έχουν όπλα κι εγώ φοράω στολή κάστορα! - Και λοιπόν;
- Μεξικό; - Δε μίλησα για Μεξικό.
Μέσα απ' τα σύνορα. Θα μπούμε στο αεροπλάνο και θα πάμε όπου θέλουμε.
- Γιατί δεν οδηγούμε μέχρι το Μεξικό; - Δεν θα πάμε στο Μεξικό.
Θα μας πάρω από 'δώ μέσα.
Κοξ! Φίλε μου!
Τζόνο;
- Λυπάμαι για το μπλέξιμο. - Κι εγώ.
- Θυμάσαι τότε που πήδηξες την αδερφή μου; - Όχι!
Σωστά, γιατί δεν το έκανες ποτέ. Αν θες να το κάνεις...
...θα μου κάνεις μια χάρη.
- Είναι καλά; - Το έσκασε απ' το σπίτι του.
Η αδερφή του τον πειράζει συνέχεια και οι γονείς του παίρνουν το μέρος της.
Κατάλαβα.
Με το μαλακό, κάθαρμα.
Δε θα σου βγει σε καλό.
Έλα. Ρίξ' του.
Όχι, δε σε δουλεύω. Μιλάμε για πολύ χρήμα, φίλε.
Κάνε τον ήρωα, φίλε. Κι αν αστοχήσεις;
Ο Κοξ θα γυρίσει και θα σε πυροβολήσει αμέσως.
Μπορεί να αστοχήσει, αλλά μπορεί και όχι. Τι θα γίνει αν πετύχει...
- Πώς σε λένε; - Πολίν.
Θα είναι σίγουρα μια παράπλευρη απώλεια.
Και ο τύπος που κάνει τη μασκότ; Θα πεθάνει. Μην το κάνεις.
Θα τα πούμε σύντομα. Σε τρεις ώρες.
- Πώς σε λένε; - Έρικ.
Έρικ;
Πήγαινε στη θέση σου.
Ερχόμαστε.
- Τι τρέχει; - Πρέπει να πάμε στο Γκάλβεστον του Τέξας.
Στο Γκάλβεστον; Εγώ θα σε πάω όπου θες, αρχηγέ.
Αλλά δε φτάνουμε ούτε στο Σλαϊντέλ με τόσα καύσιμα.
- Μπάτσοι, σας μιλούν οι ληστές. - Τι σκατά κάνεις;
Μας τελείωσαν τα καύσιμα.
Είμαστε έτοιμοι για συμφωνία.
Κρατήσου, φίλε.
Παράκουσες μία εντολή.
Έβαλες σε κίνδυνο τη δική σου ζωή, των συναδέλφων σου...
...αλλά και δεκάδων άλλων πολιτών.
Αν πεθάνει κάποιος σ' αυτό το λεωφορείο θα φταις εσύ.
- Επέστρεψε το σήμα και το όπλο σου. - Μα, κύριε...
Δε νομίζω ότι είναι ώρα για "μα, κύριε", Μπάχαους.
Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι. Αλλά ποιος από εσάς αποφάσισε...
...να βάλει σε κίνδυνο τη ζωή των επιβατών με ένα μη εξουσιοδοτημένο οδόφραγμα;
- Μάλλον εσύ. - Ποιος είσαι εσύ;
Ντετέκτιβ Μαρκόνι, ο βασικός ερευνητής αυτής της υπόθεσης.
Με έστειλε ο Υπαρχηγός Μπράντοκ...
...και ο υπαρχηγός είναι πιο πάνω απ' τον διευθυντή.
Γι' αυτό σε αποδεσμεύω από τη θέση και τις αρμοδιότητές σου...
...και επαναφέρω επίσημα εσένα, αστυνόμε Μπάχαους.
- Πάρε τα πράγματά σου. Έλα μαζί μου. - Μα, ντετέκτιβ...
Δε νομίζω ότι είναι ώρα για "μα, ντετέκτιβ", κ. Διευθυντά.
Αυτό που έκανες ήθελε κότσια. Γιατί το έκανες;
Υπάρχει ένα μικρό παιδί μέσα στο λεωφορείο, κύριε.
Δε θέλω να σου το χαλάσω, αλλά ακόμα εκεί μέσα βρίσκεται.
Όταν μίλησα με έναν από τους απαγωγείς η φωνή του έβγαζε κάτι προστατευτικό.
Λες και σκεφτόταν καθαρά. Σαν αστυνόμος ή στρατιώτης.
Ή ψυχοπαθής.
- Δε νομίζω, ντετέκτιβ. - Δε νομίζεις;
- Από ένστικτο. - Με πόσους έχουμε να κάνουμε;
Δύο τουλάχιστον. Τον ψυχάκια και τον αστυνόμο. Ίσως και περισσότερους.
- Τέλεια. - Γιατί με επαναφέρατε;
Δεν το έκανα εγώ. Οι απαγωγείς ζήτησαν εσένα προσωπικά.
- Ξέρεις να οδηγείς βυτιοφόρο, Μπάχαους; - Έχει ρόδες;
Είσαι πολύ ηλίθιος, το ξέρεις;
Πας με το ίδιο αμάξι στη δουλειά και στο στέκι με τα πρεζάκια;
- Δε θέλω να μπλέξω άλλο. - Σκάσε. Με διευκόλυνες πολύ.
Πού πάνε; Είχαν σχέδιο διαφυγής;
Φίλους; Σου μιλάω.
Σου μιλάω.
Τι έχεις εδώ; Για να δω. Κοίτα εδώ.
Για να δούμε.
Δεν έχω ιδέα! Δεν ξέρω, γαμώτο!
- Εντάξει; - Συνέχισε.
- Εντάξει. - Σκάσε.
- Τι; - Δεν ξέρει τίποτα.
Τι είπες;
- Ο Κοξ, ο Κοξ, ο Κοξ! - Ο Τζέισον Κοξ;
- Ο Κοξ είπε ότι θα τον σκοτώσει. - Ο Κοξ είπε ότι θα σε σκοτώσει;
- Μην τον πειράξεις, σε παρακαλώ. - Ο Κοξ είπε ότι θα τον σκοτώσει;
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Ηρέμησε. Σκάσε.
- Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. - Πέσε στα γόνατα.
Θα κάνω ό,τι θες. Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Λοιπόν, παιδιά. Το λεωφορείο θα σταματήσει σ' αυτή τη γέφυρα.
- Τι επιλογές έχουμε; - Μπορούμε να τους ρίξουμε δακρυγόνα.
Δε θα με δουν στην τηλεόραση να ρίχνω δακρυγόνα σε πολίτες, αλλά να 'σαι καλά.
- Επίθεση κατά μέτωπο. - Θα έχουμε απώλειες;
Είναι αναπόφευκτο, αλλά διαχειρίσιμο.
- Ελεύθεροι σκοπευτές; - Θα χρειαστούμε δύο καθαρές βολές...
...από ψηλά, αλλά θα είναι ριψοκίνδυνο.
Αρχίστε να σχεδιάζετε την επίθεση σε περίπτωση που χρειαστεί.
Βάλτε τους σκοπευτές στο ελικόπτερο. Αν βρουν ελεύθερο πεδίο, προχωράμε.
- Ελήφθη. - Ακούσατε τι είπε. Πάμε.
Όλα καλά, Μπάχαους; Έτοιμη; Σου κάθεται μια χαρά το γιλέκο.
Μείνε σε επιφυλακή, μείνε ζωντανή...
...να καταγράφεις κάθε τι σημαντικό.
Και αν μπορείς βοήθησέ μας να στοχεύσουμε καλά στον ένοπλο.
Έγινε.
Όχι. Ξέχνα το. Δώσ' τους εκείνο τον γέρο και το τσουλάκι με τα πράσινα μαλλιά.
Κοίτα, αν τους δώσουμε τον μικρό και την έγκυο...
...θα δουν ότι σκεφτόμαστε λογικά, θα το θεωρήσουν επιτυχία και θα κερδίσουμε χρόνο.
Όχι, αν κρατήσουμε την έγκυο και τον μικρό...
...θα έχουμε ένα πλεονέκτημα αν όλα πάνε στραβά.
Έχουμε ήδη ανάγκη από ιατρική βοήθεια.
Αν σπάσουν τα νερά της κοπέλας, θα μπουκάρουν στο λεωφορείο με το ζόρι.
Το μόνο που θα τους ενδιαφέρει είναι να σώσουν το μωρό πριν τις ειδήσεις των 6.
Φτάσαμε στη γέφυρα!
Μίλα μου, Φορμπς. Έχουν πάρει θέσεις οι δικοί σου;
Εντοπίσαμε τον στόχο, κύριε. Το λεωφορείο πλησιάζει.
- Τώρα αναλαμβάνεις εσύ, Μπάχαους. - Ελήφθη.
Το λεωφορείο σταμάτησε. Το λεωφορείο σταμάτησε.
Τρία άτομα βγαίνουν απ' το λεωφορείο. Ένας δράστης, μια γυναίκα και ένα παιδί.
Έχεις καθαρό στόχο;
Αρνητικό, δεν είναι καθαρό το πεδίο. Πάμε από την άλλη.
Ο ένας δράστης είναι δίπλα στο βυτίο. Πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να ανατιναχτεί.
Ποιο είναι το τελικό σχέδιο, λοιπόν;
Δεν έχω κάποιο απ' όσο ξέρω.
Ίσως ανοίξω μια εταιρεία με λεωφορεία και συναγωνιστώ την Greyhοund.
Μπορείς όμως και να παραδοθείς και να αφήσεις τον κόσμο να βγει από μέσα.
Δεν μπορώ ακόμα, Κρις. Ελπίζω σύντομα.
Και οι οικογένειές τους; Η δική σου;
Κάποιος θα υπάρχει που να νοιάζεται για σένα.
Μπορώ να τους βρω, να τους φέρω εδώ.
Θέλω μόνο το όνομά σου.
Καλή η προσπάθεια.
Καλά. Τουλάχιστον άφησέ με να δω αν είναι καλά οι όμηροι.
Αν συνεχίσεις να βάζεις βενζίνη, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Μπαίνουν μέσα στο λεωφορείο, κύριε. Δεν έχουμε εικόνα του δεύτερου δράστη.
Πώς σου ήρθε να φέρεις μπάτσο στο λεωφορείο;
Χαλάρωσε. Θέλει μόνο να δει ότι είναι όλοι καλά, ότι δεν πειράξαμε κανέναν.
- Δικός σας; - Ναι.
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. Αφήστε με να τον πάρω από 'δώ.
Δε θα τον πας πουθενά. Μόνο εσύ θα φύγεις από 'δώ μέσα.
Πάντα πίστευα ότι μια γυναίκα που ξέρει να παλεύει είναι σέξι.
Άλλο ένα βήμα αν κάνεις...
Ντι...
...αν με πυροβολήσει η σκύλα...
...σκότωσέ την μαζί με όλους τους άλλους εδώ μέσα.
- Έγινε, φίλε. - Εντάξει, Κρις.
Πες στο αφεντικό σου ότι είναι όλα καλά.
Καριόλα.
Κύριε, ο πρώτος δράστης και η Μπάχαους βγήκαν από το λεωφορείο.
Εντόπισες τον άλλον;
Όχι, κύριε. Αλλά έχουμε καθαρή βολή για τον πρώτο.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, αλλά άσε με να σε βοηθήσω.
- Να σε βοηθήσω με τα προβλήματά σου. - Δεν έχεις ιδέα τι προβλήματα έχω.
Τελείωνε! Πάμε να φύγουμε από 'δώ!
Αν μπορέσεις και σου δοθεί η ευκαιρία θα μου πεις πώς είναι η κοπέλα;
Να του ρίξουμε, κύριε; Ή τώρα ή ποτέ. Τον έχω.
Αρνητικό. Αρνητικό. Αφήστε τον να φύγει.
Θέλω τον Μαρκόνι. Εδώ αστυνόμος Μπάχαους.
Μπράβο, Μπάχαους. Τι έχεις για μένα;
...οδεύουν προς το Τέξας.
Ορίστε. Έτοιμο. Καλή όρεξη.
Τι θα θέλατε;
Έχεις γίνει δυσεύρετη, Σιντ.
- Τι θες εδώ, μπαμπά; - Να μην ψάξει ένας πατέρας την κόρη του;
Και να τη βρει σ' αυτό τον άθλιο ξενώνα;
- Ήθελα να είσαι στο πάρτι. - Είχα δουλειά.
- Ξέρεις ότι φεύγω απ' την πόλη; - Καλά θα κάνεις.
- Δεν ξέρω για πόσο. - Θες να ποτίζω τα φυτά; Να ταΐζω τη γάτα;
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Εδώ μέσα λέει ότι το 51% του Σουάν είναι δικό σου.
Ο Ντέρικ θα τρέχει τα πάντα. Εσύ δε θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα.
Τα λεφτά θα είναι σε έναν λογαριασμό που θα είναι μόνο στο όνομά σου.
Δεν μπορείς να με εξαγοράσεις.
- Δε θέλω τα λεφτά σου. - Σίντνεϊ...
Μπαμπά, ξέρω πώς βγαίνουν αυτά τα λεφτά.
Έλα τώρα, μην είσαι τόσο αφελής. Δεν είναι όλα τόσο δεδομένα.
- Τα λεφτά είναι καθαρά όπως και τα άλλα. - Μαλακίες.
Αυτή η αυτοκρατορία που έφτιαξες για τον εαυτό σου...
- Για σένα. - Για τον εαυτό σου, έχει ένα τίμημα.
- Σου κόστισε τη γυναίκα σου κι εμένα. - Σίντνεϊ, σε παρακαλώ. Υπόγραψε το χαρτί.
- Θέλω να το πάρεις εσύ. - Γιατί βιάζεσαι; Γιατί τώρα;
Τι;
- Τι κόλπο είναι; - Δεν είναι κόλπο. Είναι...
Πεθαίνεις;
Είναι στους πνεύμονές μου, στο αίμα μου, στα κόκαλά μου.
Δεν μπορούν να κάνουν κάτι, οπότε...
Και φεύγεις πιστεύοντας ότι μπορεί να είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις.
Πάντα ήσουν έξυπνη, Σιντ.
Τότε πρέπει να ακούσεις αυτό πριν ανοίξεις την πόρτα και φύγεις.
Θες να μου δώσεις την αυτοκρατορία σου, το αγαπημένο σου καζίνο;
Αυτό το μέρος, αυτό το πλοίο, ήταν ένας καρκίνος για μένα...
...για τη μαμά και για ό,τι καλό υπήρχε μέσα σου.
Αυτό θα αφήσεις πίσω σου σ' αυτό τον κόσμο.
Αυτή είναι η κληρονομιά σου. Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγάπησες ποτέ πραγματικά...
...θα το έπαιρνες και θα του έβαζες φωτιά.
Δεν είναι λογικά αυτά που λες, Σιντ.
- Αυτό είναι πραγματικό... - Η αγάπη θέλει θυσίες.
Όχι δολάρια.
Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Θεέ μου! Τζόσεφ! Τζόσεφ!
Μήπως θυμόσαστε κάποιο όνομα; Κάποια λεπτομέρεια ίσως;
Ναι, φώναζαν έναν από αυτούς, τον τρελό, Κοξ.
Κοξ; Μήπως ανέφεραν κάποιον προορισμό;
- Ή γιατί κατέλαβαν το λεωφορείο; - Νομίζω ότι τους κυνηγούσαν.
- Ποιος τους κυνηγούσε; - Δεν ξέρω.
Είδατε κάποιον να τους κυνηγάει;
Όχι, αλλά έτρεχαν και ήταν ιδρωμένοι.
Κοιτούσαν έξω από το παράθυρο συνέχεια. Δεν ξέρω. Μπορεί να κάνω και λάθος.
Πώς είναι;
- Τέλειο. Πώς σας φαίνεται; - Του μοιάζει αρκετά.
- Πάω να το ψάξω. - Ευχαριστώ, Νταν.
Θα πάρει πολλή ώρα ακόμα; Πρέπει να πάω κάπου.
Καλά, εντάξει. Τελειώσαμε.
Θα έρθουμε σε επαφή μαζί σας αν χρειαστούμε κάτι άλλο. Ευχαριστούμε.
- Φυσικά. Θέλω να βοηθήσω. - Εντάξει, γεια σας.
Γεια σου, στρατιώτη.
Το παιδί σου είναι αυτό;
Ναι, πήγε δύο φορές στο Ιράκ και μία στο Αφγανιστάν.
Είναι διοικητής τώρα, με βάση την Ιταλία.
Καλή μετάθεση.
Εσύ υπηρέτησες;
Ναι, πριν από πολύ καιρό.
Νόμιζα ότι σας εκπαίδευαν για να γίνετε ήρωες.
Απ' ό,τι φαίνεται τους απογοητεύω όλους σ' αυτόν τον τομέα τελευταία.
Όλα θα πάνε καλά. Θέλω να συνεχίσεις τις αναπνοές, εντάξει;
- Πώς σε λένε; - Ρεμπέκα.
Σ' ευχαριστώ.
- Αν πεθάνω... - Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Απλά...
Συγγνώμη.
Επιστρέφω αμέσως. Τομ, πίεζε αυτό το σημείο.
Εγώ δεν έχω "συγγνώμη";
Έχεις βυζιά εσύ;
- Όχι. - Άντε γαμήσου τότε.
Με λένε Τζέισον Κοξ. Ο λογαριασμός μου ήταν λίγο φουσκωμένος αυτό τον μήνα.
Νομίζω ότι ο γιος μου χρησιμοποιεί το κινητό μου για να καλεί την κοπέλα του...
...η οποία δυστυχώς μετακόμισε στο Τέξας.
Έχει γίνει καμία κλήση προς το Τέξας την τελευταία εβδομάδα;
Θέλω τα τέσσερα τελευταία ψηφία του μητρώου σας για να συνεχίσω.
Κανένα πρόβλημα. Ένα, ένα, δύο, μηδέν.
Μάλιστα, κύριε. Έχουν γίνει διάφορες κλήσεις προς το Γκάλβεστον, Τέξας. 405-5...
Ναι. Πες μου κάτι καλό.
Απ' ό,τι φαίνεται οδεύουν για Τέξας. Μάλλον τρέχουν να περάσουν τα σύνορα.
Τα γνωστά.
Θα στείλω κάποιον να πάρει την κόρη του Βον.
- Για να κάνουμε κάποια ανταλλαγή. - Όχι, όχι, όχι.
- Τι; Να μη γίνει ανταλλαγή; - Όχι την κόρη, Ντέρικ. Όχι την κόρη.
Κύριε Πόουπ, νομίζω ότι είναι η καλύτερη ευκαιρία που...
Θέλω να καταλάβεις κάτι, δε θα απαγάγουμε ένα παιδί κατάκοιτο...
...με καρκίνο. Δε θα πειράξουμε ούτε μια τρίχα απ' τα μαλλιά του.
Αν έχει απομείνει καμία τρίχα στο κεφαλάκι του παιδιού.
Θα την αφήσετε ήσυχη. Θα αφήσετε και τη μαμά της ήσυχη.
Κι αν έχει κάποιο αρκουδάκι θα αφήσεις και αυτό ήσυχο.
Το πρόβλημα το έχουμε με τον Βον. Όχι μ' αυτούς. Κατάλαβες;
Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Φέρε μου τα λεφτά μου πίσω.
Αερομεταφορές Γκάλβεστον, Τζόνο εδώ.
Είναι κανείς εκεί; Ας το σηκώσει κάποιος.
Σηκώστε το, σηκώστε το, σηκώστε το, σηκώστε το.
Ντετέκτιβ;
Τι λες, λοιπόν; Να κάνουμε μια συνάντηση από κοντά;
Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
Έμαθα ότι ο φίλος σου δεν πάει πολύ καλά.
Απ' ό,τι ακούω είναι αλλεργικός στις σφαίρες.
Άσε με να του παρέχω ιατρική βοήθεια. Δώσ' του μια ευκαιρία.
Επανέρχομαι σε ένα λεπτό.
- Πώς πάει; - Πεθαίνει.
Χρειάζεται αίμα.
Αλλιώς χρειάζεται υγρά, ορό, κάτι αλλιώς θα πεθάνει.
- Θέλει νοσοκομείο, φίλε. - Δεν πάμε σε νοσοκομείο.
- Θες να πεθάνει; - Τι είπες;
Άκουσε να σου πω, μαλάκα...
...με αυτό τον τύπο που πεθαίνει...
...μεγαλώσαμε μαζί. Είναι ο μόνος φίλος που είχα ποτέ.
Γι' αυτό μη με ρωτάς αν θέλω να πεθάνει!
Δε θέλω να πεθάνω, φίλε. Δε θέλω να πεθάνω.
Αν σου φέρουμε αυτά που χρειάζεσαι μπορείς να τον κρατήσεις ζωντανό;
Με τον ορό και τις μαλακίες; Θα τον κρατήσεις ζωντανό; Ναι ή όχι;
Για λίγο ακόμα σίγουρα, απλά δεν ξέρω πόσο.
Μ' ακούς;
Ναι.
Λοιπόν, θα χρειαστούμε ορούς...
...παυσίπονα, επιδέσμους, αντισηπτικά. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μπορώ να τα φέρω όλα. Απλά θα τα φέρω αυτοπροσώπως.
Εννοείται.
Το πρόβλημα είναι ότι δε θα σταματήσουμε το λεωφορείο.
Δε με πειράζει.
Μαρκόνι εδώ.
- Ντετέκτιβ Μαρκόνι, εδώ αστυνόμος Μπάχαους. - Τι έμαθες;
Έχω την ταυτότητα ενός από τους δράστες, του Λουκ Βον.
Έχει περάσει λίγο καιρό και στη φυλακή.
- Υπηρέτησε και στον στρατό. - Έχεις διεύθυνση;
Είμαι έξω από το σπίτι του τώρα. Πρέπει να του έχουν κάνει έξωση.
Οι γείτονες είπαν ότι ζει με την αδερφή του.
Έμαθες τα στοιχεία της αδερφής του;
Όχι, κανείς δεν ξέρει κάτι για εκείνη.
Κάτι είναι κι αυτό. Κάτι άλλο;
Έλεγα να περάσω από το καζίνο Σουάν.
Εκεί δουλεύει ο Βον. Δεν ξέρω. Να ρωτήσω, να ρίξω μια ματιά.
Όχι, όχι. Θα στείλω κάποιον από τους δικούς μου. Εντάξει; Εσύ απλά...
Είχες ζόρικη μέρα, Μπάχαους. Απλά...
...περίμενε στο τμήμα και θα σε φωνάξω όταν σε χρειαστώ.
- Ξεκίνα. - Εντάξει. Εντάξει. Τομ;
- Ωραίο το παρεάκι σας εδώ. - Κράτα αυτό.
Ευτυχώς που είχε γιατρό το λεωφορείο.
Δεν είναι γιατρός. Σπουδάζει κτηνιατρική.
Το παίρνω πίσω τότε.
Τι είναι αυτό;
- Παυσίπονο. - Μάλιστα. Εντάξει.
Πρόσεχε. Έχω ευαίσθητες φλέβες.
- Χριστέ μου, πέθανε! - Θεέ μου! Θεέ μου!
Τι εννοείς πέθανε; Τι εννοείς πέθανε;
- Τι έκανες; - Ρώτα την κτηνίατρο.
- Τι σκατά έκανες, καριόλα; - Δεν έκανα τίποτα!
- Κάνε κάτι πάντως!
- Δώσ' του τις πρώτες βοήθειες. - Δεν φταίει αυτή.
Τι άλλο έχει στην τσάντα;
Τομ, τσέκαρε τον σφυγμό του.
Νομίζω ότι είναι για σένα.
Κύριε Πόουπ;
Ξέρεις, σε βλέπω κάθε μέρα στο ισόγειο τα τελευταία πέντε χρόνια.
Και κάθε μέρα σκέφτομαι "σήμερα είναι η μέρα που θα έρθει ο Λουκ στο γραφείο..."
"...και θα ζητήσει να επιστρέψει".
Αυτή η μέρα δεν έρχεται ποτέ.
Δεν ήθελα να φτάσουμε μέχρι εδώ.
Το ξέρω, παιδί μου, αλλά έχει δημιουργηθεί ένα θέμα τώρα, έτσι δεν είναι;
Ναι και δε βλέπω να υπάρχει και εύκολη λύση.
Άκου μία που δεν έχεις σκεφτεί. Καθάρισε τον Κοξ...
...και παραδώσου μαζί με τα λεφτά μου στον άνθρωπο που βρίσκεται μπροστά σου.
Θα κατέβουν όλοι απ' το λεωφορείο και δε θα μάθει κανείς για τα λεφτά μου.
Εσένα θα σε στείλουν στη φυλακή, αλλά δε θα προλάβεις να πας.
Αντί αυτού, θα εξαφανιστείς με αρκετά λεφτά για να σώσεις τη Ράιλι...
...και να κάνεις μια νέα αρχή μακριά από 'δώ.
Μακάρι να μπορούσα να σας πιστέψω.
Αλλά ξέρουμε και οι δύο καλά ότι εσείς έχετε τους δικούς σας κανόνες.
Κάνω μία εξαίρεση για έναν παλιό φίλο.
Αλλά είναι μία μοναδική ευκαιρία, φίλε.
Πρέπει να τα μαζέψεις και να απομακρυνθείς.
- Αλλιώς είσαι τελειωμένος. - Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Αλλά ξέρουμε καλά ότι δεν υπάρχει.
Δεν κάνετε εξαιρέσεις.
Λυπάμαι. Δε θα πάρω.
Κι εγώ λυπάμαι.
Δε θα πάρω.
- Τι τρέχει; - Ο ντετέκτιβ Μαρκόνι...
...είναι τσιράκι του κ. Πόουπ.
Τι έκανες;
Τι σκατά έκανες;
Σκότωσες τον φίλο μου; Αυτό έκανες;
Σκότωσες τον κολλητό μου;
- Τι σκατά κάνεις, Βον; - Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις. Άκουσε.
Για εμάς, είναι τσιράκι του Πόουπ. Για τους άλλους είναι απλά ένας μπάτσος.
Αν σκοτώσουμε μπάτσο θα μας κυνηγάει όλος ο κόσμος.
Βγάλ' τον από 'δώ μέσα, αλλιώς θα τον καθαρίσω!
Κάτι τρέχει με την κατάσταση στο λεωφορείο της γραμμής 657.
Απ' ό,τι φαίνεται το λεωφορείο κόβει ταχύτητα...
...και ανοίγει τις πόρτες.
Βλέπουμε τώρα... Θεέ μου!
Πιάστε τους, τους μαλάκες!
- Υπάρχει πρόβλημα. - Τι βλέπεις;
Η ομάδα κρούσης.
Όλοι κάτω! Στο πάτωμα!
Έρχονται και από τις δύο πλευρές.
Δακρυγόνο! Όλοι κάτω!
Δε βλέπω τίποτα!
Όλοι κάτω!
- Είναι στην οροφή! - Ανέβηκαν στη γαμημένη την οροφή!
- Μαλάκα! - Πήγαινε πίσω από την κίτρινη γραμμή.
Φύγε από τον δρόμο!
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Έσκασε το λάστιχο!
- Δεν μπορώ να το ελέγξω. - Φύγε απ' τον δρόμο!
Το λεωφορείο 657 συγκρούστηκε έξω από το Γκάλβεστον του Τέξας...
...την ώρα που η αστυνομία
Μείνετε κάτω απ' τα παράθυρα.
Μείνετε κάτω.
Τι σκατά κάνεις;
- Πάμε! Γρήγορα! - Πάμε, πάμε!
Μας έχουν περικυκλώσει.
Τι έκανες πάλι, μικρέ;
Θα θολώσω τα τζάμια, φίλε.
Έχει άλλη μπογιά;
Ήρθαν ελικόπτερα. Σκατά.
...διακόπτουμε για να συνδεθούμε ζωντανά...
Ποιο είναι το σχέδιο, ντετέκτιβ;
Μια λάθος κίνηση και θα έχουμε 10 εκατ. χτυπήματα στο ΥοuΤube.
Κάλεσε τους σκοπευτές. Να έχουν πάρει θέσεις μέσα σε 10 λεπτά.
Ελήφθη. Σκοπευτές, πάρτε θέσεις.
Κάλεσε ένα κανάλι.
- Τι κάνεις, Κοξ; - Θέλω 15 δεύτερα δημοσιότητας.
Τι σκατά κάνεις, Κοξ;
- Μην το κάνεις! - Τι πας να κάνεις;
- Δεν υπάρχει λόγος. - Βούλωσέ το!
- Τους βρήκες; - Σας παρακαλώ, κ. Κοξ...
Τους βρήκες; Είναι στο τηλέφωνο;
Τι κάνεις, Κοξ;
- Πρέπει να το δεις αυτό. - ...σχετικά με το λεωφορείο 657...
...έχουμε στη γραμμή έναν από τους δράστες και θέλει να μας μιλήσει.
Σας ακούμε, είστε στον αέρα.
Πες στους μπάτσους να κάνουν πίσω! Θα τον σκοτώσω τον μαλάκα!
Θα τους σκοτώσω όλους εδώ μέσα!
Δε θα σκοτώσει όμηρο ζωντανά στην τηλεόραση. Ετοιμαστείτε να μπούμε μέσα.
- Κύριε; - Κάν' το!
Μη, σε παρακαλώ. Μη.
- Σκάσε. Σκάσε. - Έλα, φίλε. Σε παρακαλώ.
- Κοξ... - Πες στους μπάτσους να κάνουν πίσω.
- Κοξ. - Βούλωσέ το.
Κοξ, δε γίνεται να προχωρήσουμε έτσι. Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Βούλωσέ το!
Μη με πυροβολήσεις.
- Εντοπίσατε τον στόχο; - Όχι, κύριε. Μόνο τον όμηρο.
Αυτός ο τύπος φταίει για ό,τι κάνω, όχι εγώ!
- Όχι. Όχι. - Εγώ αποφασίζω. Εγώ αποφασίζω.
Θεέ μου.
Σκατά!
Όλες οι μονάδες να κάνουν πίσω. Επαναλαμβάνω. Όλοι πίσω.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη στους θεατές μας γι' αυτό.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Πολύ δυσάρεστη εξέλιξη. - Ήταν απρόσμενο.
- Θα συνεχίσουμε την ενημέρωση. - Σας ζητάμε συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
- Εμπρός. - Γεια σου, μπαμπά.
Πριγκίπισσα.
Τι γίνεται; Όλα καλά;
Καλά είμαι, μπαμπά.
Αυτή η καλή αστυνομικός είπε ότι είσαι πραγματικός ήρωας.
Είμαι περήφανη για σένα, μπαμπά.
Σ' αγαπώ πολύ. Το ξέρεις;
Το μόνο που θέλει ο μπαμπάς...
...είναι να σε κάνει καλά. Θέλω να αισθανθείς καλύτερα.
Αν μπορούσα να πάρω όλο σου τον πόνο...
...και να τον κάνω δικό μου...
...θα το έκανα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Το ξέρω, μπαμπά. Σ' αγαπώ.
- Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει; - Εντάξει.
Ξέρω για τους λογαριασμούς. Ξέρω για την επέμβαση.
Δε θα προλάβεις να φέρεις τα λεφτά, Βον.
Θα χάσει τη σειρά της.
Θα τα έχω φέρει μέχρι τις επτά.
Εσύ και ο τρελός ο φίλος σου σκοτώσατε έναν όμηρο.
Γι' αυτό, για το καλό της κόρης σου...
...φρόντισε να παραδοθείς.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εδώ μέσα.
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται. - Δε μου φαίνεται και πολύ καλό πάντως.
Και αν δε βγάλει φτερά το λεωφορείο δεν πρόκειται να προλάβεις με τίποτα.
Ο μόνος τρόπος να φύγεις από εκεί είναι με τα χέρια ψηλά.
Να πάρει η ευχή! Βγάλτε με από 'δώ μέσα!
Βγάλτε με από 'δώ!
Έχω μια ιδέα.
Λοιπόν, ντετέκτιβ. Άκου τι θα γίνει.
Τέρμα τα παιχνίδια. Αν φτιάξεις το λάστιχο,
θα αφήσω όλους τους ομήρους εκτός από έναν.
Μόλις φτάσω εκεί που πρέπει θα ελευθερώσω τον τελευταίο όμηρο.
Δε θα ακολουθήσει κανείς. Αν μας ακολουθήσει κάποιος...
...ελικόπτερα, περιπολικά... θα σκοτώσω κι άλλον όμηρο.
Πώς σου φαίνεται, ντετέκτιβ; Σε βολεύει αυτό;
Μέσα.
Έστειλαν μηχανικό για να φτιάξει το λεωφορείο.
Φαίνεται ότι πλησιάζουμε σε κάποια λύση.
Ακούω.
Μίλησα με τους δικούς σου και έχουν πάρει θέση. Μόλις φύγει το λεωφορείο...
...θα είμαι μόνο εγώ και οι δικοί σου εκεί έξω.
Θα μπούμε στο λεωφορείο, θα καθαρίσω τον Βον.
Θα σου φέρω τα λεφτά σου.
Καλό μου ακούγεται. Μην τα σκατώσεις.
Απ' ό,τι φαίνεται κάποιοι όμηροι βγαίνουν τώρα απ' το λεωφορείο.
Ένας όμηρος παραμένει μέσα στο λεωφορείο που τώρα αναχωρεί.
Η αστυνομία έδωσε εντολή στα ελικόπτερα να μην ακολουθήσουν.
Θέλω 1,25, κύριοι.
Πού είσαι, Κοξ! Είναι έτοιμο και σε περιμένει, αδερφέ.
Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
Ήθελε να σε πάρω να σου πω ότι θα είμαστε εκεί σε 10' με 15'.
Και ίσως να υπάρξει αλλαγή στον προορισμό.
Ελήφθη. Έχω αρκετά καύσιμα για να πάτε όπου θέλετε.
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Άσ' το κάτω.
Πεινάς;
Φάε τη σκόνη μου, μαλάκα.
Γίνεται χαμός. Είμαι τελειωμένος. Εντάξει; Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι, κ. Πόουπ, αλλά αν είχαμε...
Καλώς ήρθες και πάλι, Βον.
Θα το έκανα ανώδυνο λόγω της γνωριμίας μας.
Με μια σφαίρα στο κεφάλι θα καθάριζα, αλλά έχουμε πολλά να πούμε.
Τι ώρα είναι;
7:15.
Γιατί γελάς;
Θυμάστε εκείνο το κόλπο με τα χαρτιά που κάνατε συνέχεια όταν ήμουν μικρός;
Εκείνο που δεν μπορούσα να καταλάβω ποτέ γιατί έβλεπα συνέχεια το χέρι...
...που κρατούσε την τράπουλα ενώ το κόλπο γινόταν με το άλλο χέρι;
Τι σκατά θες να πεις;
Τα λεφτά έπρεπε να φτάσουν στο νοσοκομείο μέχρι τις 7:00.
Αυτή ήταν η προθεσμία. Να είναι όλα πληρωμένα μέχρι τις 7:00...
Η Ράιλι θα συνεχίσει έτσι τις θεραπείες και θα κάνει την επέμβαση.
Γιατί χαμογελάς τότε; Δεν πρόλαβες.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ή μήπως κοιτούσες μόνο το χέρι που κρατούσε την τράπουλα;
Κοίτα μέσα στον σάκο.
Πού είναι τα λεφτά;
Ξεχάσατε το ίδιο σας το κόλπο, κ. Πόουπ.
Βλέπατε το λάθος χέρι. Ξεχάσατε το κόλπο.
Καλημέρα.
- Άνοιξε την πόρτα! - Δεν υπάρχει "φεύγουμε".
Αν φύγουμε από το καζίνο ζωντανοί, τότε θα συνεχίσω μόνος.
Αν σπάσουν τα νερά της κοπέλας,
θα μπουκάρουν στο λεωφορείο αδιαφορώντας για τους ομήρους.
Πολύ έξυπνο, αδερφούλα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαι έγκυος.
Ποιος θα υποψιαστεί μια έγκυο;
Πού είναι τα λεφτά;
Θα πάρει πολλή ώρα αυτό; Πρέπει να πάω κάπου.
Ναι, είμαι η θεία της. Από τη μεριά του πατέρα.
Τα λεφτά σας θα σώσουν τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού.
- Και τη δική σου ζωή; - Γι' αυτό το αντίτιμο ήμουν έτοιμος.
Τι ήρωας! Έσωσες τη ζωή της κόρης σου θυσιάζοντας τη δική σου.
Συγκινήθηκα. Βλέπεις...
...εδώ μιλάμε για 3 εκατ. δολάρια.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Πρώτα θ' ανάψω ένα σπίρτο και θα σε δω να καίγεσαι.
Μετά θα πάω στο νοσοκομείο...
...και θα δω το κοριτσάκι σου. Και ξέρεις τι;
Θέλω να τη φαντάζεσαι να υποφέρει.
- Δε θα της κάνεις κακό. - Θα της κάνω. Να είσαι σίγουρος.
Τι κάνεις; Τι κάνεις; Τι θες να μου πεις;
Δε χαμογελάς πια, έτσι;
Δεν είναι αστείο να κλέβεις τρία εκατομμύρια!
Κανόνας πρώτος, δεν κλέβεις ποτέ από εμάς.
Αν κλέψεις, δείχνουμε στους υπόλοιπους τι θα πάθουν!
Για να σιγουρευτούμε ότι δεν μπορούν να κλέψουν από εμάς ή από μένα!
Δε γαμιέται. Ώρα να σου βάλω φωτιά!
Δε φταίει η οικογένειά μου! Μην ακουμπήσεις την κόρη μου!
Τι μέρα κι αυτή.
Θα είσαι εντάξει;
Ξέρεις, η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα.
Καλή γυναίκα. Δυνατή.
Συνήθιζε να λέει όταν οι άνθρωποι...
...πέθαιναν, λίγο πριν ξεψυχήσουν, στο νεκροκρέβατό τους...
...ότι μετάνιωναν και ήθελαν να είχαν κάνει κάποια πράγματα διαφορετικά.
Ήθελαν πολύ να επανορθώσουν για κάτι.
Γι' αυτό είχε ένα ρητό.
"Αν μετανιώνεις λίγο πριν τον θάνατο σημαίνει ότι έζησες λάθος".
"Μη ζήσεις λάθος, Φρανκ".
Δεν έχει σημασία...
...εγώ πάλι τα ίδια λάθη θα έκανα.
Δεν μπορώ να αλλάξω όσα έκανα, μπορώ να τα σταματήσω όμως.
Πρέπει να πάω να δω την κόρη μου.
Είσαι καλός μπαμπάς, Βον.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Δεν περίμενα να απαντήσεις. Νόμιζα ότι ήσουν...
Νεκρός;
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Περίεργο, έτσι; Θα με συλλάβεις, Αστυνόμε Μπάχαους;
Το περίεργο είναι ότι ήμουν σίγουρη πως οι δράστες ήταν τρεις.
Αλλά όλοι στο λεωφορείο είπαν ότι ήταν μόνο δύο.
Πολύ περίεργο, όντως.
Ετοιμάζουν τη Ράιλι τώρα.
Βον.
Η καλύτερη είδηση της ημέρας.
Τι θες να της πω όταν ξυπνήσει;
Πες της ότι ο μπαμπάς της γυρίζει στο σπίτι.
Απόδοση Ντέση Βερβενιώτου
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ amerzone