ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- ΑΠΟΔΟΣΗ kostkoro
/η μπάντα παίζει τον "Ύμνο μάχης της Δημοκρατίας"
Τζέιμς!
Σε άφησε να έρθεις,λοιπόν;
...δε φοβάμαι κανέναν.
Νάβλεπες μες στην καρδιά μου, και νάξερες ότι απόψε...
..θα μετανιώσω για όλα μου τα κρίματα.
Τζέιμς! Τζέιμς! Τι θα γίνουμε;
Φίλοι μου,...
...αν δεν πρόκειται για απλή φάρσα...
Αν δεν πρόκειται για απλή φάρσα... που παριστάνετε...
..σ΄αυτές τις ιερές αποχαιρετιστήριες τελετές...
Αν τις εννοείτε, τις νιώθετε,...
..που το ξέρω,...
..τότε σας επιφυλάσσουν μια εντολή επιβεβλημένου καθήκοντος.
Δεν είναι μόνο ο πλούτος που χτίζει μια βιβλιοθήκη,...
..ιδρύει ένα κολλέγιο...
..για να διαχύσει την υψηλή μόρφωση και κουλτούρα σ'ένα λαό.
Είναι η επαφή του καλλιεργημένου νου με τον ακαλλιέργητο.
Αν είναι αλήθεια ότι η συγκρότηση της Αμερικάνικης κοινωνίας...
..είναι αξιοπερίεργα εχθρική τώρα...
..σε όλες τις μορφές σκέψης και διαλογισμού,...
..διπλά μας επιβάλλει...
Διπλά μας επιβάλλει να προσέξουμε την επιρροή που ίσως ασκούμε.
Ένα υψηλό ιδανικό.
Την εκπαίδευση ενός έθνους.
Τάξη του '70,...
..φίλοι, γονείς, συγγενείς της τάξης του '70,...
..Σας παρουσιάζω λοιπόν το ρήτορα της τάξης, Κο Γουίλιαμ Σι Ιρβάιν.
Τζέιμς!
Γουίλιαμ.
Σκίσ' τους, Μπιλ!
Τάξη του '70!
Κυρίες και κύριοι,...
..φίλοι της τάξης του '70.
Ο φίλος σου.
Υπάρχει μια ιστορία από έναν αρχαίο συγγραφέα...
..για έναν νεαρό, που ο φίλος του πρόσεξε ότι έδειχνε ταπεινωμένος,...
..τον ρώτησε για τον λόγο της κακής όψης του.
ο νέος δεν τόκρυψε, μα του είπε ότι για 3 μέρες...
..μάταια πάλευε καταβάλλοντας τεράστιες προσπάθειες...
..να βρει ένα προοίμιο για ένα θέμα για το οποίο έπρεπε να γράψει.
Οπότε ο φίλος του απάντησε χαμογελώντας:
Επιθυμείς να γράψεις καλύτερα απ' ό,τι μπορείς;
Και να, λέει ο παλιός συγγραφέας, πώς έχει το όλο θέμα.
Πρέπει να προσπαθούμε να ομιλούμε με τη μέγιστη ικανότητά μας,...
..όμως πρέπει να ομιλούμε σύμφωνα με την ικανότητά μας.
Σε κοιτάει συνέχεια.
Παρόμοια με του νεαρού το άγχος ήταν και το δικό μου πρόβλημα...
όταν, εξετάζοντας τον παλιό σκελετό όπου κρέμονται συχνά οι αγορεύσεις κολλεγίων,...
..σκέφτηκα πώς θα ενσαρκώσω αυτό το οικείο πλαίσιο.
Φυσικά, αμέσως αποφάσισα να μην προσπαθήσω τίποτε βαθύ ή δύσκολο,...
..μια κι έχουμε τα στεγνά οστά μη τυχόν και ξεχάσουμε τη μεγάλη γλώσσα.
Ατροφική δύναμη.
Και μετά από πολύ προσεκτικό και ήρεμο διαλογισμό,...
..η τάξη αρνήθηκε να συστήσει διαφοροποίηση...
..του συνήθους νόμου που ονομάζεται της βαρύτητας.
Αν και σκεφτήκαμε ότι σταματώντας τον, κάποιοι μπορεί και να μην πέφταμε.
Αλλά το ανθρώπινο μυαλό ίσως ευχαριστηθεί...
..να μάθει ότι τουλάχιστον ο νόμος έχει επικυρωθεί.
Και το κοινό αποτέλεσμα μπορεί ακόμα και μετριέται.
Όλα τα ποτάμια συνήθως ρέουν προς τα κάτω.
Κι οι εποχές συνεχίζουν να αλλάζουν.
Δε ζητάμε αλλαγές στο Βόρειο ή Νότιο Πόλο.
Ο ήλιος ακόμα δύει στη Δύση, κι οι πιο πολλοί το θεωρούμε σωστό.
Αποποιούμεθα κάθε πρόθεση αλλαγής...
..σε ό,τι...
..εκτιμούμε...
..εν συνόλω...
Δεν ξέρω πού να κοιτάξω.
..καλά οργανωμένο.
/''Το βαλς του Γαλάζιου Δούναβι''')
/Ιρβάιν') Έι Τζέιμς!
Τζέιμς!
Συγγνώμη.
- Θεέ μου, είσαι πανέμορφη. - Κι εσύ.
Μόνη;
Ναι.
/η μπάντα παίζει τον "Ύμνο μάχης της Δημοκρατίας"
Πού είναι;
Γαμηθείτε, μπάσταρδοι!
Ρε γαμιόλη!
Βάλε ένα χεράκι!
Σήκωσέ με!
/Ιρβάιν) Τζέιμς! Τζέιμς!
/Ιρβάιν') Τόχεις, Τζέιμς! Τόχεις, Τζέιμς!
Η φιλία μας ας ζήσει για πάντα
η αγάπη μας ποτέ να μη σβήσει
Όταν είμαστε μακριά, νάμαστε μαζί
Καρδιά με καρδιά, δυνατά κι αληθινά
Ποτέ φόβος, τότε, για την '70
Θεέ μου, Μπίλλυ.
Ένιωσες ποτέ έτοιμος να πεθάνεις;
-Τότε, για την ΄70 -Τέλειωσε.
Τζέιμς, το βλέπεις;
Μπροστά, καρδιές, δυνατά κι αληθινά
Τέλειωσε!
Τρία ζήτω για την αγαπημένη μας γριά πατρίδα!!
- Χιπ, χιπ! - Ουρρά!
/Σερβο-κροάτικα΄)
/Σερβο-κροάτικα')
Βλάκες.
Γαμώτο άσχετοι μπάσταρδοι.
Να γυρίσετε από όπου ήρθατε!
Συγγνώμη, κυρά μου. Ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη. Να περάσω, παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Συνεχίστε να κινείστε, άνθρωποι. Ευχαριστώ.
Συνεχίστε να κινείστε, άνθρωποι. Ευχαριστώ πολύ.
Κάσπερ!
Κουνηθείτε, παρακαλώ.
- Εσύ είσαι, Κώλλυ; - Ναι. Ναι.
- Γεια, Τζιμ. - Γεια.
Να με πάρει. Τι διάολο κάνεις εδώ με την αρματωσιά;
Δύσκολοι καιροί, Τζιμ.
Όλοι κοιτάμε να βγάλουμε κάνα φράγκο όπως μπορούμε αυτές τις μέρες.
Νόμιζα ήσουν ακόμα πέρα στη Τζόνσον Κάουντυ.
Είμαι.
Τι κάνεις, τότε εδώ πέρα;
Έφερα μια μετανάστρια για κρεμάλα. Ομοσπονδιακή Φυλακή Σαιντ Λούις.
Ο νόμος κρεμάει και γυναίκες τώρα;
Πυροβόλησε 6 φορές τον άντρα της στο κεφάλι και μετά τα παιδιά.
Το Θεό μου!!
Ίσως άργησα ν΄αρχίσω μια νέα ζωή, Κώλλυ.
Πώς πάνε τα πράματα στο Σαιντ Λούις τώρα;
- Μόλις κατέρρευσε η τράπεζα. - Ιησούς Χριστός!.
- Τι άλλο θα δούμε; - Ώρα για δρόμο, Κώλλυ.
- Τράβα δυτικά. - Έχω πάει ήδη.
Μάλλον τη βόλεψες με την άμαξα εδώ.
Την πας πίσω στη Τζόνσον Κάουντυ, έ;
Απόψε, αν δε χιονίσει.
Λένε κι άλλος δολοφονήθηκε δω πέρα προχτές.
Τον τσάκωσαν να κομματιάζει ένα μοσχάρι με τσεκούρι.
Μαίκλ... Μάικλ Κόβατς, νομίζω.
- Μάικλ Κόβατς, είπες; - Κάθε νέος πολίτης πιάνει γη εδώ,...
..οι μεγάλοι τον μαυρίζουν.
Ένας πολίτης κλέβει για να σώσει την οικογένεια απ' την πείνα,...
..και τον τρομοκρατούν ή τον σκοτώνουν.
Άκου να δεις. Αν οι πλούσιοι προσλάμβαναν για τους σκοτωμούς,...
..οι φτωχοί θα τη βόλευαν μια χαρά.
Το Αραβικό αλογο είναι δικό σου, βλέπω. Ωραίο ζώο.
Πήγαινέ το στο στάβλο.
/Πολωνικά')
Κάθε μέρα και περισσότεροι, έ;
Οι φουκαράδες περιμένουν βδομάδες για πιστοποίηση διεκδικήσεων.
Ξέρουν τι τους περιμένει αυτούς εκεί; Όχι, δεν ξέρουν. Δεν ξέρουν.
Μόνο κάθονται στην κωλοτρυπίδα της δημιουργίας,...
..πολλοί πεθαίνουν της πείνας μπροστά μας.
Το ίδιο και τα μωρά. Κάθε κωλο-μέρα ορκίζομαι να μην τους ξαναδώσω δεκάρα.
Αλλά κι εγώ φτωχός είμαι.
Τι να κάνεις; Είμαι ανθρώπινος όσο κι ο καθένας.
Άνθρωπος δεν είμαι; Και δεν ντρέπομαι.
Να σου πω, Τζιμ. Έφτασα να μη την αντέχω αυτή τη δουλειά.
- Ορίστε. Σε μένα έπεσε τώρα - Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Γιατί να θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ετοίμασέ μου το Στούντεμπέικερ, εντάξει; Θα γυρίσω έγκαιρα.
Θα σ' τόχω έτοιμο.
Βάλτο στην άμαξα. Μη δω γρατσουνιά!
Έι, Τζιμ! Τζιμ!
Τζιμ!
Απλά... πρόσεχε.
Εννοώ, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ούτε που ξέρω τι εννοώ.
Ευχαριστώ, Κώλλυ.
Μην αφήσεις αυτούς τους πολίτες να σε πιάσουν.
Έ, το ξέρεις αυτό.
/Βουλγαρικά')
Μπιλ, πώς τα πας;
Ντάντλει, πιστεύω ότι τελικά δουλεύω για πλούσια φίρμα.
- Τζωρτζ, θα πάρουμε τους παραπάνω άντρες. - Πόσα χέρια έχει;
- Πέντε ντουζίνες. - Γεια. Πώς πάει, Τζώρτζ;
- Εταιρεία; - Μόρρισον λέγεται.
Υπόγραψε.
Θέλω καινούργιο κοστούμι. Κι ένα σπέσιαλ 12-άρι όπλο Γουίτ.
Τα κοστούμια είναι στο σελφ-σέρβις. Φέρνω τα άλλα.
Εταιρεία;
- Όχι. Πού είναι ο Ζίντελ; - Πέθανε. Αποπληξία.
Σα να κόλλησες ατα πλούτη, εδώ, φίλε.
Κύριος, δε μου περισσεύει σάλιο να περάσω τη μέρα. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Μια Γουίντσεστερ 66. Brandy - B&B.
/Βουλγαρικά')
Αρκετά, νομίζω, φίλε.
Λέω νίκησες.
Ποιός τόπε, γέρο;
Δε νομίζω ότι έχεις κότσια να το πεις αυτό, μικρέ.
/Βουλγαρικά')
Γυρίστε πίσω από κεί πού ΄ρθατε! Από κεί πού ΄ρθατε!
Έι, Τζιμ!
Τι τρέχει εδώ, Κώλλυ;
Ακούγονται πολλά τριγύρω στην αποθήκη του τραίνου Τζιμ. Κυρίως φήμες.
Άκου, εγώ...εγώ...
Δε... δε με παίρνει να ανακατευτώ.
Διάολε, μόλις βρήκα αυτή τη δουλειά.
Στο διάολο!
Ήμουν στο Στέιτζ Οτέλ χτες, τρώγοντας στρείδια Βαλτιμόρης.
Κι είδα δυο πολίτες τον κ. Μόρρισον και τον κ. Μπάντλει.
Λάθος. Ντάντλει- αυτό ήταν.
Απ' τους μεγαλύτερους πολίτες, με μάτια σα νεκρό ψάρι.
Ήπιαμε με τους Μόρρισον και Ντάντλει.
Και μούπαν ότι τώρα προσλάμβαναν
..από την εταιρεία Στοκγκρόουερ,...
..κι ότι η εταρεία προσλάμβανε μια μεγάλη συμμορία από βορειοδυτικά.
Αλλά των πολιτών οι δουλειές είναι δικό τους θέμα, όχι δικό μου, διάολε!
Νομίζω θα επικοινωνήσω με την εταιρεία λιγάκι τώρα που είμαι εδώ.
- Πρόσεχε τα πράματά μου, Κώλυ. - Εντάξει, Τζιμ. Εντάξει.
..να εκτοπίσουν εμάς και το κεφάλαιο, και 50 χρόνια θέλει...
..ώστε η γη να παράγει τον ίδιο πλούτο σε κάθε μορφή.
Εδώ δεν είναι πια μια γη των φτωχών.
Αυτοί οι μετανάστες παριστάνουν τους γεωργούς.
Αλλά ξέρουμε ότι πολλοί είναι κλέφτες και αναρχικοί...
..κυνηγώντας φανερά στις εκτάσεις μας.
Κανείς ένορκος στη Τζόνσον Κάουντυ δε θα τους διώξει,...
..ακόμη και με τα πιο αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο.
Είναι μια αδαής, εξαθλιωμένη μάζα απόρων.
Το μόνο τους εμπορικό απόθεμα αποτελείται από πολυάριθμα ρακένδυτα παιδιά.
Από180 διώξεις, είχαμε μόνο μια καταδίκη σε 4 χρόνια.
Ο άνθρωπος πιάστηκε με το δέρμα και τα κόκκαλα του κλεμμένου ζώου.
Βρέθηκε ένοχος για κλοπή δέρματος και οστών μόνο,...
..που κοστολογήθηκαν $18, δηλ. για μικροκλοπή.
Χριστέ μου!
Οι ένορκοι θεώρησαν ότι το υπόλοιπο ζώο ακόμα τριγυρίζει στην περιοχή (!)
Νόμος που δεν εφαρμόζεται είναι πρόσκληση στην αναρχία.
Συνεπώς η Εταιρεία Στοκγκρόουερ δημόσια θα καθαρίσει...
..αυτούς τους κλέφτες και αναρχικούς.
Προσλαμβάνουμε 50 άνδρες με 5 δολάρια τη μλερα
..και $50 για κάθε ζωοκλέφτη σκοτωμένο ή κρεμασμένο.
Θα πάμε στη Τζόνσον Κάουντυ,...
..θα καθαιρέσουμε την ανίκανη πολιτική εξουσία εκεί,...
.. και θα καταλάβουμε την πόλη μέχρι να ελέγξουμε το δικαστήριο.
Έχουμε λίστα θανάτου με 125 ονόματα.
Ξέρω ότι είναι δημοφιλές προς το παρόν να παρεμποδίζεται η δικαιοσύνη για μας.
Κύριοι,...
..φόνος 125 ατόμων...
..με τη μία...
Έ;
Αυτό απλώς θα αυξήσει την προκατάληψη της κοινής γνώμης εναντίον μας.
Λοιπόν θα ενεργήσω για να σταματήσουμε.
Εδώ και τώρα.
Είχα πολύ ικανοποιητική κουβέντα με τον κυβερνήτη χθες.
Επιβεβαίωσε με τους θετικότερους όρους την ολόψυχη υποστήριξή του,...
..όπως και της Γερουσίας και της Βουλής των Αντιπροσώπων...
..και του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αν αποτύχουμε, η αμερικάνικη σημαία θα αποτύχει.
Μόνο αυτό θα πω πριν ζητήσουμε από όλους...
..να εκφράσετε την έγκρισή σας στο γενικό σχέδιο της εκστρατείας.
Με τη σειρά και δια βοής ψηφίζουμε.
- Στράττον. - Ναι.
- Βων. - Ναι.
- Χωλ. - Ναι.
- Γουώρντ. - Ναι.
- Κάμμινγκς. - Σίγουρα.
- Στηλ. - Ναι.
- Χάρντλυ. - Ναι.
- Γουέδερφορντ. - Ναι.
- Μίλλερ. - Ναι.
- Τάουερ. - Ναι.
- Κινγκ. - Ναι.
- Τόμσον. - Ναι.
Άγιε Θεέ των προφητών!!
Τζέιμς.
Γειά σου Μπίλλυ.
Μόλις διαφωνούσαμε...
για μια πό τις πιο επαίσχυντες νομικές αποφάσεις της πολιτείας σου.
Μήπως κατά τύχη ξέρει κανένας άλλος ότι είσαι εδώ;
Μόνο εσύ.
Γιατί στο διάβολο ήρθες εδώ;
Για ποιο λόγο κάνουμε οτιδήποτε, Μπίλλυ;
Ναι, δε ζητάμε παρά χρόνο να παραμερίσουμε.
Να παραμερίσουμε και να παρατηρούμε τους δόλιους τρόπους των ανθρώπων.
Να παραμερίσουμε...
..και να ψάξουμε τις αλήθειες...
..που υπόκεινται των επιφανειακών πιστεύω με τα οποία οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν.
Γ. Σ. Ιρβάιν, ''Hasty Pudding'' (Βιαστική πουτίγκα (;;) ),...
..1869.
Μπίλλυ, είσαι το μόνο καθίκι που ξέρω ότι αξίζει να μεθύσω μαζί του στα σοβαρά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι, είναι αλήθεια. Έι, Τζέιμς,...
..στριμώχτηκες πάλι!
Ξέρεις, Τζέιμς,...
..το μισό μου μεθύσι οφείλεται...
..στο ότι αυτό το κτίριο δεν αερίζεται καλά.
Δυο τροχιές, πλαινή τρύπα.
Τι τρέχει εδώ, Μπίλλυ;
Άσχημες φήμες Τζέιμς.
Ροχάλα, Μπίλλυ.
Εκατό ονόματα,...
..ή κάπου τόσα,...
..σε λίστα.
Να... κάποιοι μετανάστες που θα σκοτώσουν.
Δε μπορούν να τη γλιτώσουν με κάτι τέτοιο.
Λοιπόν,...
..θεωρητικά...
..όλα γίνονται.
Θεωρητικά.
Τι θα κάνεις, Μπίλλυ;
Είμαι θύμα της τάξης μας, Τζέιμς.
- Αντίο, Μπίλλυ. - Τζέιμς!
Θυμάσαι τις...
..καλές... χαμένες μέρες;
Πιο καθαρά και πιο καλά...κάθε μέρα γερνάω
Μαυρίστηκες απ' αυτό το κλαμπ εδώ και καιρό, Άβεριλ.
Καταπατάς.
Μπορούμε να σε σκοτώσουμε εδώ, νόμιμα.
Νομικά, μπάσταρδοι, έχετε δικαίωμα να προστατεύετε την περιουσία σας.
Αλλά χωρίς υπογεγραμμένο, νόμιμο ένταλμα για κάθε όνομα σ' αυτή.. τη λίστα θανάτου,..
- ..μείνετε έξω απ' την περιοχή μου. - Αντιστέκεσαι σε κάθε μας προσπάθεια...
..προστασίας της περιουσίας μας και μελών της ίδιας σου της τάξης.
Δεν είσαι στην τάξη μου, Κάντον. Ποτέ δε θα είσαι.
Πρέπει να πεθάνεις πρώτα και να ξαναγεννηθείς.
Είσαι εντάξει, Φρανκ; Φρανκ, είσαι καλά;
Να τον βοηθήσουμε.
Εντάξει! Καλά είμαι!
Τι έγινε;
Ήρθαν από δω και τον σκότωσαν.
Λοιπόν, τι κάνετε 'δω έξω τώρα;
Δουλεύουμε τη γη μας.
- Χωρίς άντρα; - Πλήρωσε $150 γι αυτήν.
Είναι δική μας τώρα.
Θα σε πάω πίσω. Θα το τακτοποιήσω. Στο υπόσχομαι.
Θα δουλέψουμε τη γη μας.
Ευχαριστώ.
Γειά, λοιπόν. Και καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Αχ!
Όλη η κωλοχώρα σύντομα δε θάναι τίποτα άλλο παρά χήρες κι ορφανά.
Η εταρεία Στόκγκρόουερς είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο στο είδος της.
Πρόκειται να καθαρίσουμε δημόσια 125 κλέφτες, αναρχικούς και παράνομους.
Χρειάζομαι άλλους 25 έμπειρους άντρες...
...που να θέλουν να βγάλουν πολλά λεφτά.
Πόσο πληρώνει;
Προσλαμβάνουμε με $5 τημέρα συν έξοδα,...
..και $50 για κάθε κλέφτη και αναρχικό σκοτωμένο ή στην κρεμάλα.
- Ποιος πληρώνει, κύριος; - Μη νοιάζεσαι γι αυτό.
Ποιος πληρώνει!
Εγώ πληρώνω.
Κάτσε στην άκρη εδώ.
Κάθαρμα.
Ακόμα και τα αναθεματισμένα παιδιά τώρα.
Δεν είμαι παιδί. Είμαι παντρεμένος
Εξαφανίσου πριν τινάξω τα μυαλά σου παντρεμένε.
Μη τολμήσεις, παντρεμένε. Τυχερός είσαι που δεν είσαι κιόλας νεκρός.
Ηρέμησε, κύριος, εντάξει;
Η φαμίλια μου πεινάει. Το ξέρεις.
Αυτό δε σου δίνει το δικαίωμα να κλέβεις.
Μοιάζεις με μας. Δουλεύεις γι αυτούς;
Εγώ αποφασίζω τι είμαι.
Δε θα σκοτώσω ένα παιδί που ακόμα κατουριέται. Τώρα δρόμο.
Καταραμένε προδότη!
/Γερμανικά')
Άστο κάτω.
/Γερμανικά')
Πρόσεξε, εντάξει; Αν πρόκειται να κάνεις αυτή τη δουλειά, κάντην σωστά!
1 δολλάριο και 25 σεντς. Ισχύει μια φορά.
Το πήρες.
/Ρωσικά')
Κράτα τον πίσω, Γουάιλυ!
/Ρωσικά')
Πάνω του! Πάνω του! Πάνω του!
Πάνω του!
Πίσω, Σουλτς. Πίσω, Σουλτς.
Κράτα τον πίσω, Γουάιλυ!
-Πληγώθηκε; - /Ρωσικά')
- Μίλα Αγγλικά. - Πληγώθηκε.
Το βλέπω. Εντάξει.
Αυτό είναι, μωρό μου.
Εντάξει, νάναι το κεφάλι του υγρό.
Έτοιμοι!
'Μερα, Τζιμ.
Πώς πάει το Σαιντ Λούις;
Ευχαριστώ.
Ωραίο κομμάτι.
- Οι δουλειές; - Καλά.
Αυτοί οι άνθρωποι - τους ξέρεις. Μόνο κατουροκάνατο έχουν.
Αλλά ο κόσμος πάντα διψάει μετά την κηδεία.
Δε θα χαζεύω το χορτάρι να φυτρώνει όταν υπάρχουν λεφτά να βγάλω.
Να, οι περισσότεροι δεν έχουν λεφτά για κηδεία.
Άσε τις γυναίκες και τα παιδιά.
Διώξ' τους όλους πριν ανοίξει η εκκλησία.
Η εταιρεία κήρυξε πόλεμο, Τζέι Μπι. Θέλουν να τα ξεφορτωθούν αυτά.
$50 για κάθε πολίτη στη λίστα, σκοτωμένο ή στην κρεμάλα.
Όταν σοβαρευτείς πες μου.
Σοβαρός είμαι.
Έχει 125 ονόματα σε λίστα θανάτου.
Θεέ μου.
Σχεδόν οι πάντες στην επαρχία.
Πώς κανείς κηρύσσει πόλεμο σε ολόκληρη χώρα;
Θεωρητικά, όλα γίνονται.
Γαμώτο.
Είναι επικίνδυνο να είσαι φτωχός σ' αυτή τη χώρα.
- Ψέμματα; - Πάντα ήταν.
Τόχεις πει σε κανένα;
Μπα, όχι ακόμη.
Όχι. Άσ' τους την Κυριακή Αύριο πρωί υπάρχει χρόνος.
- /Ρωσικά') - /Ουκρανικά')
-Του είπα του μαυρογένη... - /Ρωσικά')
/Ουκρανικά')
Αν ξαναπατήσει τη γη μου, θα τον σκοτώσω!
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Δεν τον ρωτάς τίποτε;
Γαμώτο! Σκασμός!
Ένας να μου πει τι συμβαίνει. Οι άλλοι σκασμός.
Παρακαλώ...παρακαλώ, Δεν είμαι εγώ που παραπονιέμαι.
- Ήρθε σε μένα και τη γυναίκα μου... - Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
/Ρωσικά')
Ήρθε σε μένα και τη γυναίκα μου και με...
/Ρωσικά')
..πολύ άσχημα λόγια μπροστά της.
Και δε σταματούσε, άκουσέ με.
/Ουκρανικά')
Τι ήθελες να πεις;
/Γερμανικά')
Στ' αλήθεια λυπάμαι, μα, να, τα όρια της ιδιοκτησίας μου περνούν από 'δώ.
- Θέλω αυτό το καθίκι να φύγει και... - Άλμπερτ, μας σκότισες με τις φωνές σου!
OK, τι έγινε;
Τι σημασία έχει; Το παραδέχτηκε ότι περνάει τα σύνορά μου.
Με έ..έριξε κάτω, και, έ...
..τον κυνήγησα...
..κι η γυναίκα μου τούριξε στο κεφάλι με πέτρα.
Ψέμματα! Ψέμματα!
Ψέμματα!
Και...
..τον κράτησα και...
..η γυναίκα μου τον έδεσε γερά.
Κι ήταν εκεί την τελευταία φορά που τον είδα.
Κι άλλο ψέμμα!
Θυμηθείτε - έξω πριν ανοίξει η εκκλησία!
- Καλημέρα, κε. Άβεριλλ. - 'Μέρα, Τζωρτζ. Κα Έγγλεστον.
/Πολωνικά')
Μού 'λειψες.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν έχω πάρει πρωινό.
Αυτό σε σταματάει;
Έλα.
- Πίτα; - Μάλλον η καλύτερη που έχω κάνει.
Ωραία είναι.
Για το μουσείο.
Σπουδαία.
Νοστιμότατη.
Φάε πρώτα την πίτα. Όλη μέρα σου την ετοίμαζα, να τη φας όλη.
Για πες μου. Πώς τα καταφέρνεις με τις δουλειές...
..και κάνεις και πίτες;
Βοήθα με.
Σου έφερα δώρο γενεθλίων.
Ναι;
Αλήθεια; πανάκριβο, έτσι;
Πού αλλού να ξοδέψω τα λεφτά μου;
Πού είναι; Εδώ;
Πού είναι;
Λέγε, σε παρακαλώ!
- Λέγε. Δεν αντέχω - Εδώ.
Όχι! Θέλω να δω.
Γεια χαρά!
Φοβάμαι να κοιτάξω.
- Χαζό δεν είναι; - Στο φέρνω.
Τι λες;
Πανέμορφο!
Ώ!
Συνέχεια κλαίω. Δεν ξέρω τι διάολο μου συμβαίνει.
Τελικά μου φαίνεται ότι κάπου έχω φτάσει.
- Θα σκάσω από ευτυχία. - Τι σε κρατάει;
Άααα!
Τι σκατά γίνεται; Μόλις πέσαμε να κοιμηθούμε.
Γεια, Νελ. Κυρίες μου.
Πάρτε τους κώλους σας και δείτε μόνες!
Φίλε, τάχεις όλα υπό έλεγχο;
Δεν είναι κι εύκολο, κ. Άβεριλλ.
Ούου!
Άντε!
Φαντάζεσαι πόσο κοστίζει ένα τέτοιο;
Άντε, Μπέσσι!
Προσοχή!
Αν...αν μπορείς να δεις το φως της μέρας μες στα δέντρα, είναι OK!
Πιο σιγά, Έλλα!
Στρίψε πριν την πόλη. Δε θέλω να με δει κανείς.
Εγώ θέλω να με δουν. Τι αξίζει αν δε με δει κανείς;
/Πολωνικά')
Γεια!
Γαμώτο. Πάνω στην ώρα!
Κοίτα! Ακόμα κι ο δήμαρχος!
Γεια!
Άλλη μια!
/Πολωνικά')
Καβάλα το καθίκι, Έλλα!
Το νερό ήταν πολύ καλό.
Το να οδηγώ έτσι με ξεσηκώνει.
Αντρικό άλογο. Δεν είναι δειλό.
Τζέιμς... αλήθεια είμαι όμορφη;
Ποτέ δεν απαντάς σε κάτι προσωπικό.
Πώς κάποιος μπορεί να σκέφτεται τόσο πολύ, με ξεπερνάει.
Τώρα το κάνω κι εγώ.
- Τι; - Σκέφτομαι.
- Πώς σου φαίνεται; - Δε μ' αρέσει.
Κάποτε είπες ότι σ' αρέσω επειδή δεν το κάνω.
- Τι δεν κάνεις; - Να σκέφτομαι πολύ. Χριστέ μου!
Πότε το είπα αυτό;
Δε θυμάμαι ώρα και μέρα.
Αλλά το είπες.
Λοιπόν, τι λες;
Για ποιο;
- Να φύγεις. - Από 'δω;
Γουαιόμινγκ.
Γουαιόμινγκ;
Ναι.
Κάθαρμα, γι αυτό ήταν το δώρο;
Καλύτερα να πάψεις το δούλεμα και να μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου.
Η πολιτεία θα κηρύξει πόλεμο.
Θα φύγεις;
Μόνη;
Όχι, φυσικά.
Τι διάολο περίμενες να πω;
Γαμώτο, είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
Ίσως δεν είναι τα πράγματα που διαφέρουν, Τζιμ.
Ίσως είσαι εσύ.
Γερνάω.
Νομίζεις όλα σταματούν επειδή γερνάς;
Ίσως.
Δύο, τρία, τέσσερα!
Το αγκαθωτό σύρμα κι οι γυναίκες, οι μεγαλύτεροι μορφωτικοί παράγοντες στον κόσμο!
Είσαι εντάξει;
Ούου!
Μπορώ να σφάξω ένα μοσχάρι, μπορώ με καυτό μονόγραμμα να μαρκάρω ένα αμαρκάριστο...
..στην πιο σκοτεινή νύχτα, μα δύσκολα μπορώ...
..να παραλύσω ένα όμορφο νεαρό πράμα σαν εσένα με ασύγκριτη ευφράδεια.
Ώ, Χριστέ μου!
Δε σε καταλαβαίνω.
Ποτέ δε μπόρεσα.
Σου ζητώ να φύγεις, Έλλα.
Αργά δεν είναι για δουλειές εδώ; μάλλον η Έλλα είχε πολλή δουλειά.
Γεια.
Περάστε.
Καλησπέρα.
Πληρώνετε μπροστά εδώ.
Μετρητά ή ζώα.
- Δώδεκα κεφάλια απ' αυτά αρκούν; - Μένεις κι ένα ολόκληρο χρόνο μ' αυτά!
/Πολωνικά')
Εσύ είσαι, Τζωρτζ;
Ναι. Γεια, Νέιτ.
Τ' αγόρια σου πληρώνουν τις δόσεις σου εδώ με μετρητά;
- Σίγουρα, Νέιτ. - Σίγουρα.
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Γεια.
Ποιος είναι ο φωτογράφος;
Ένας συνηθισμένος φωτογράφος.
Περνούσε από Σαιντ Λούις.
Πάντα οι μικροκαμωμένοι αδύνατοι σε εκπλήσσουν.
- Μπορεί κι εγώ να εκπλήξω λιγάκι. - Α, ναι;
Η κατάσταση εκεί πίσω δείχνει πολλά υποσχόμενη.
Γίνεσαι πολύ άπληστη, Έλλα.
Δε χάνεις χρόνο, έ;
Θα το εκτιμούσα φοβερά αν σταματούσες να πληρώνεσαι με μοσχάρια απ' αυτούς.
Έτσι απλά;
Μάλιστα, κυρία.
Είδα την καινούργιο άμαξα έξω στο στάβλο.
Ωραία, έ;
Ο Τζιμ γύρισε, έ;
Σήμερα το πρωί. Θα σε πάω βόλτα αύριο,...
- ..αν θες. - Είναι εδώ, τώρα, έ;
Μμ-χμ.
Πάνω.
Τόξερα.
Τόνιωσα.
Σε παρακαλώ... Νέιτ.
Θες να μείνεις εδώ απόψε; Τότε πρέπει να τον πας πίσω.
Έχει δίκη διεκδικήσεων αύριο.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ, Νέιτ.
Έχεις στυλ, Τζιμ.
Το παραδέχομαι.
/Γερμανικά')
Δεν είναι νέος πια.
Θα τον φροντίσω εγώ, Κ. Τσάμπιον. Ευχαριστώ.
Ο κ. Άβεριλλ είναι τυχερός να έχει φίλο σαν εσένα.
/Ουκρανικό τραγούδι')
Πού τρέχεις έτσι, Νελ;
Σκατά!
Πάω για φωτογραφία.
Κωλοαγελάδες!
Ιησού Χριστέ!
Δεν υπάρχει σκατό που να μην το πάτησα.
Εδώ κοίτα! Ως το λαιμό στα σκατά! Γαμώτο!
Μη νευριάζεις, Νέιτ. Πάω πίσω να προσέχω το μέρος τώρα.
Entre. (Περάστε)
Μ' αρέσει να σε βλέπω να ζωγραφίζεις.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Μ' ευχαριστεί.
Νόμιζα είχες αρχίσει να με συμπαθείς.
Πράγματι.
Αλλά μ' αρέσουν τα λεφτά.
Δεν παρατάς αυτή τη δουλειά;
Έχω αρκετά λεφτά για τους δυο μας τώρα.
Αυτό μοιάζει με πρόταση.
Ο Τζιμ μου ζήτησε να φύγω μαζί του.
Τι;
Λέω, ο Τζιμ μου ζήτησε να φύγω μαζί του.
Τι του είπες;
Είπα θα το σκεφτώ.
Να πάρει!
Κι άλλος σκοτώθηκε από τον επιστάτη της εταιρείας Νέιτ Φόρμαν.
- Αυτός πυροβόλησε τον Μάικ Κόβατς. - Το ξέρω, Τζωρτζ.
Τζιμ...
Δε βλέπω να το τελειώνεις αυτό, Τζωρτζ.
Δεν έχω πιει καφέ ακόμη.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, παιδιά.
Χάλια φαίνεσαι.
Είμαι καλύτερα όταν λείπεις.
Είσαι φίλος, Νέιτ, και θα στο πω στα ίσια.
Είναι επικίνδυνα εδώ και θέλω η Έλλα να φύγει.
Καλημέρα και σε σένα.
Γιατί νομίζεις ότι θέλει να φύγει;
- Θα το θέσω έτσι. Δεν της το ζητώ. - Κι εγώ;
Τι εσύ;
Τι θέλεις, Νέιτ;
Τι θέλω; Πού διάολο να ξέρω;
Να πλουτίσω...όπως εσύ.
- Τι να θέλω; - Καλή απάντηση.
Δε σε καταλαβαίνω. Δε σε καταλαβαίνω.
Πολλά δεν καταλαβαίνεις.
Ακούγεσαι σαν κάποιος με χάρτινο κώλο, Τζιμ.
Παρα-άπλωσες τα πόδια σου στο τραπέζι μου, Νέιτ.
Κανένας δεν αναλαμβάνει ό,τι δεν μπορεί να τελειώσει.
/Ουκρανικά')
Κάθαρμα.
- Πού είναι οι άλλοι; - Ο Νικ τους έχει υπό παρακολούθηση.
/Ουκρανικά')
Ένα χρόνο τα τραβάω.
Απ' το σούρουπο ως την αυγή. Απ' το σούρουπο ως την αυγή.
Γίνανε πάρα πολλοί.
Πάρα πολλοί άνθρωποι και λίγα ζώα.
/Ουκρανικά')
Τσακίσαμε τις πλάτες μας εδώ πέρα.
Και η Έλλα τσακίζει την πλάτη της μ' αυτούς τους σωματαράδες λασπιάρηδες.
- Γιατί ρε μαλάκα; - Κλείσ' το στόμα σου, σκατόπραμα.
Φίλα μου τον κώλο.
Καθίκι. Εξαφανίσου.
Τώρα.
Η Έλλα δεν είναι φίλη σου. Με κανέναν δεν είναι!
Τόχω! Τόχω! Τόχω
Γαμώτο, μαλακισμένο! Τι έπαθες;
- Ο λοχαγός Μενάρντι, παιδί; - Η κωλομπάλλα έπεσε στο βάλτο.
Τη βλέπεις την καταστροφή εκεί;
Ο στρατιώτης είπε να σου πω ότι ήταν ο βάλτος, Φρανκ.
Ηλίθιε!
Μόνο να πυροβολήσει μπορεί.
Ένας στρατός μισθοφόρων πρόκειται να εισβάλλει στη Τζόνσον Κάουντυ.
Ως πρόεδρος του εμπορικού επιμελητηρίου απαιτώ να θέσετε...
- Κ. Έγγλεστον. - ..σε συναγερμό την Εθνική Φρουρά.
Έχω διαταγή να αψηφήσω όλες τις διαταγές...
..που δεν έρχονται απευθείας από τον ίδιο τον κυβερνήτη.
- Από πότε, Φρανκ; - Εδώ και μια βδομάδα.
- Μια βδομάδα; - Σε περίμενα.
Ξέρεις, Φρανκ, αυτοί οι τύποι καταβροχθίζουν όλη την πολιτεία.
Και πάλι δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζιμ.
Δεν πρόκειται για μένα. Καταλαβαίνεις;
Είναι οι κανόνες.
Έχεις τη λίστα θανάτου;
Τα κότσια σπανίζουν στο στρατό όσο και τα δόντια της κότας.
Ξέρεις αλήθεια τι δε μ' αρέσει σε σένα, Τζιμ;
Είσαι πλούσιος, με καλό όνομα.
Παριστάνεις το φτωχό.
Όπως σχεδόν όλοι στην επαρχία.
Η Έλλα Γουώτσον. Τι διάολο σχέση έχει μ' αυτά;
Λέει...
..ότι πληρώνεται με κλεμμένα γελάδια για σαρκικές υπηρεσίες.
Δηλ. κάποιοι απ' τους νέους πολίτες πηδιούνται αντί να τρέφουν τις οικογένειές τους.
Όλα θα νομιμοποιηθούν, Τζιμ.
Εσύ τι θα κάνεις;
Τη δουλειά μου.
Τόξερες ότι θα μπλέξεις.
Με το ζόρι... δε σώζεις ανθρώπους, Τζιμ.
Δε γίνεται.
Δε γουστάρω πια τη δουλειά σου, μικρέ.
Arrete! (Σταματήστε!)
Arrete! Arrete!
- Κόφτε το! - Έλα!
Δεκάρα δε δίνει για σένα. Δεν το έκρινε αναγκαίο να σου πει.
Να μου πει τι;
Η εταιρεία έχει λίστα θανάτου.
Με τ' όνομά σου μέσα.
Έτσι σκοτώθηκε κι ο πατέρας μου.
Σήκω, Νέιτ. Θα σου μαστιγώσω τον κώλο.
- Σταμάτα. - Δεν έχω τελειώσει μαζί σου.
Σε παρακαλώ, Τζέιμς, κόφτο.
- Νέιτ, είναι αλήθεια; - Ορκίζομαι στο Χριστό, Έλλα,...
..δεν έχω ιδέα τι λέει.
Τι πρόκειται να μου συμβεί, Νέιτ;
Σου ζήτησα να με παντρευτείς, Έλλα.
Πού πας;
Το ξέρεις ότι δε θ' αφήσω τίποτα να σου συμβεί. Ποτέ δεν τόκανα.
Μου αγοράζεις δώρα. Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Μπορεί κι εγώ να το σκεφτόμουνα.
Αυτό δε φτάνει.
Πονάς τώρα;
Είναι τυχερός που σταματήσαμε πριν βρει κάνα μπελά.
Ναι.
Θα αποφασίσεις;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω αν... αν ήμουν εσύ θάλεγα όχι.
- Ξέρεις; - Αλήθεια;
Δεν έχω αμφιβολία.
- Γιατί; -Δεν ξέρω. Απλώς δεν έχω.
Μπορεί νάχεις λάθος, ξέρεις.
Ο Τζιμ δεν είναι φίλος σου, Έλλα. Με κανέναν δεν είναι.
Όλους τους παρατάει αν τον βολεύει.
Δέσε τον.
Γεια, Νέιτ. Γεια, Έλλα.
Σπουδαία άμαξα έχετε, έτσι;
Ένας κυνηγός λύκων πέρασε και του είπα ότι μπορεί να περάσει τη νύχτα εδώ.
Δεν έρχεσαι για λίγο;
Πάει καιρός που δεν ήρθες. Τόχω φτιάξει μέσα.
Τι του έκανες;
- Ταπετσαρία. - Ταπετσαρία;
Πού τη βρήκες την ταπετσαρία;
Από 'δω ο Φρεντ. Πες γεια, Φρεντ.
Από 'δω η Έλλα Γουώτσον και... ο Τζων ΝτεΚόρυ εκεί πίσω.
- Έτοιμη; - Μμ-χμ.
Ταπετσαρία;
Να...
..εκπολιτίζει την ερημιά.
Αν με καταλαβαίνεις.
Όμορφη είναι.
Χμ...
Δε μου φαίνονται καθόλου σωστά.
Πού διάολο πας; Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Ιησούς Χριστός!
Γαμώτο.
Σταμάτησε;
Δε μπορεί να σταμάτησε.
Δε μπορεί νάχει φτάσει τόσο μακριά κιόλας.
Δεν την άντεχα αυτή τη δουλειά έτσι κι αλλιώς.
- Άργησες! - Ήρθε ο κυβερνήτης να μας δει, Φρανκ.
- Πόση ώρα το υπολογίζεις; - 40 λεπτά.
Τηλέγραφος!
Έχουν εκδοθεί τα κατάλληλα εντάλματα;
Ο ίδιος ο πρόεδρος ζήτησε αυτούς τους άντρες να πάνε, Μπίλλυ.
- Συνοδεία τους ζυγούς λύσατε! - Ανά δύο!
Η πανοπλία κάνει τον ιππότη... μια κορώνα, έναν βασιλιά.
Τι είμαστε;
Καλή σου μέρα.
Κοιμήθηκες καλά εκεί έξω;
Λοιπόν, ποιος προσέχει το σιδ. σταθμό;
Πώς τα πας;
Άλλος ένας πολίτης.
Πας για Τζόνσον Κάουντυ, ναι;
Ναι.
Ναι, κι εγώ εκεί πάω.
Πειράζει νάρθω μαζί;
Όπως σε βολεύει, πολίτη.
Τι λες για το καινούργιο κοστούμι μου; Το πήρα $50 με πίστωση.
Μάλλον θα το ξεχρεώσω σύντομα
Όχι!
Χριστέ μου! Έρχονται!
Κι από τότε...
..δεν χτυπήθηκα... από σφαίρα.
Πυροβολήθηκα πολλές φορές, μα ποτέ δε με πέτυχαν.
Απ' την άλλη,...
..το να πιάνεις λύκους είναι για μωρά.
Πιάνω λύκους με γυμνά χέρια.
Αδύνατο.
- Λες; - Δηλ. πώς το κάνεις;
Να,...
..πρώτα πρώτα... αφήνεις το τερατάκι να επιτεθεί.
- Να επιτεθεί; - Ακριβώς.
Δεν κάνεις τίποτα και μόνο στέκεσαι... τελείως ήρεμος.
Ναι, και μετά;
Τι θες να πεις, και μετά; Μετά,...
..όταν το καθίκι ανοίξει... τα σαγόνια, να σε δαγκώσει στο κεφάλι,...
..yκατεβάζεις το χέρι σαν αστραπή και... ουου! Του αρπάζεις τη γλώσσα.
Και σε τι ωφελεί αυτό;
Δε μπορεί να σε δαγκώσει αν του κρατάς τη γλώσσα.
Δεν το βλέπω αυτό.
Λοιπόν, δοκίμασέ το.
Δοκίμασε. Βγάλε έξω τη γλώσσα σου.
Άντε, Νικ. Δέιξε μας τι έχεις εκεί μέσα.
Βγάλε τη γλώσσα.
Άντε.
Στο διάβολο. Ορίστε.
- Τώρα δάγκωσέ με. - Δάγκωσ' τον, Νικ!
Βλέπετε; Δε μπορεί να κάνει τίποτα. Δείτε δεσποινίς. Τον κρατώ.
- Δε μπορεί να δαγκώσει. - Δάγκωσ' τον Νικ! Άντε! Δάγκωσ' τον!
Γιατί στοιχηματίζεις ότι δαγκώνει; Μήπως να του την έκοβα.
- Κόψ' την. - Να την κόψω;
Το κάθαρμα! Είχε δίκιο.
- Κι αν τον αφήσεις; - Σε σκότωσε.
Πρέπει να μείνεις εκεί μέχρι να έρθει βοήθεια.
Δε μένεις για κολατσιό;
Έχω θέματα να τακτοποιήσω με τον Τζιμ.
Νιώθεις καλύτερα;
Αντίο, Νικ. Φύλαξε τη γλώσσα σου.
Θα το κάνω.
Αντίο.
Θα σε ξαναδώ, λοιπόν;
Ίσως.
Χαίρομαι που αποφάσισα, Νέιτ.
Μη γρατσουνίσεις τη φανταχτερή μπογιά, Έλλα!
Ο λοχαγός είπε η Εθνική Φρουρά δε μπορεί να κάνει τίποτα. Το ξέρεις ήδη.
Ruhe! Ruhe!
/Γερμανικά')
Γαμώτο, ησυχία!
Μια ένοπλη συμμορία πληρωμένων όπου νάναι... θα μπει στην περιοχή σας.
Απειλούν ανοιχτά να καταστρέψουν τις ζωές και περιουσίες των φίλων σας.
Ruhe!
Η Εταιρεία Στόκγκρόουερ...
..έχει τα ονόματα μερικών από σας σε λίστα.
125 ονόματα.
/Γερμανικά')
/Σλάβικη γλώσσα')
/Σερβο-κροάτικα')
Ποια ονόματα είναι στη λίστα;
Kormanik, V.
/Σλαβική γλώσσα')
Kormanik, l.
Σσσ!
Kopestonsky, G.
Schultz, DB.
Kaiser, A.
Albert!
Glover Junior, B.
Shermerhorn, WR.
Guthrie, W.
Watson, E.
Hastings, B!
Kurz, D.
/Σερβο-κροάτικα')
Szarabajka, C.
Widman, T.
Fraleigh, T.
Koppelman, H.
Fritz, D.
Swann, S.
Grob, P.
Όλοι! Τους είπες όλους!
Τζων, πήγαινε και πες στον κ. Άβεριλλ να έρθει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Ουόα, Τάφφυ!
- Ποια άλογα είναι εκείνα; - Της εταιρείας τα άλογα.
Βιάσου!
Γεια.
Σα στο σπίτι σου.
Έχει ουίσκι για όλους σας.
Αρκετό και για να κάνεις μπάνιο.
Απολαύστε. Φέρνω τα κορίτσια.
Αν δε σταματήσεις θα στο τυλίξω το σίδερο στο κεφάλι.
Εντάξει δεν είναι, έ, Μόρρισον;
Μάλλον εσένα θέλουν τα αγόρια.
- Όλοι τους. - OK. Πληρώνετε μπροστά εδώ.
- Μετρητά. - Ή γελάδια.
Μάλλον έχετε αρκετά γελάδια της εταιρείας για να μας πληρώσετε όλους,...
..χωρίς νάρχονται για τον αέρα...
..όλο τον Ιούλιο.
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Μείνε μαζί μου.
Ίσως τώρα καταλάβεις καλύτερα για ποιους ανθρώπους δουλεύεις.
Η τραγωδία, Νέιτ... είναι ότι εσείς είχατε δίκιο... νομικά.
Αλλά το πετάξατε.
Ώ, Θεέ μου!
- Τι τρέχει; - Εκτελεστικό απόσπασμα.
- Ποιος έδωσε την εντολή; - Ο Κάντον.
Πριν σταθώ στα πόδια μου,...
..με χτύπησε μ' ένα κούτσουρο, χτυπούσε και βαρούσε.
Άρπαξα την πουτανίτσα απ' το λαιμό.
Αυτή τη φορά είχα το μαχαίρι μου.
Δε σταμάτησα να κόβω ώσπου ένιωσα το αίμα να τρέχει.
Όχι εδώ μέσα!
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Καλά θα κάνετε νάχετε ένα έγκυρο ένταλμα για κάθε όνομα της λίστας.
Δείξε μου αμέσως ένα για τον άνδρα έξω.
Ταγματάρχη;
Όταν το μπλέξιμο είναι το ίδιο, τότε επικρατεί η δικαιοσύνη.
Σκάσε, Μπίλλυ.
Μου φέρνετε ναυτία.
Όχι συναισθηματισμοί της τελευταίας στιγμής...
..για το φόνο λίγων κλεφτών κι αναρχικών.
Σκότωσες ποτέ, ο ίδιος, Κάντον;
Κ. Τσάμπιον,...
..ο παππούς μου ήταν υπουργός Αμύνης του Χάρρισον.
Ο αδελφός του κυβερνήτης της πολιτείας της Νέας Υόρκης.
Ο γαμπρός μου υπουργός εξωτερικών.
και, σε σένα, εκπροσωπώ πλήρη εξουσία...
..της κυβέρνησης των ΗΠΑ και του προέδρου.
Γάμα τον, κι αυτόν.
Μπράβο, κύριε!
Αρκετά με τα σκατά σου, Μπίλλυ.
Ηλίθιε σκύλας γιε!
Προσλήφθηκες για να επιβάλλεις το νόμο. Εμείς είμαστε ο νόμος.
"Σκύλας γιε" ήταν πάντα αγαπημένη έκφραση αυτής της χώρας.
Αυτό σημαίνει ότι πας στον Νέιτ;
Έλλα;
Δεν πιστεύεις ότι μια γυναίκα μπορεί να αγαπάει δυο άντρες;
Σίγουρα μπορείς. Γιατί όχι;
Ή και τρεις.
Αλλά σίγουρα δεν είναι βολικό.
Τα καταφέρνω.
Αλήθεια; Ακόμα και μετά τα σημερινά;
Τα σημερινά ήταν μόνο η αρχή.
Πιστεύεις θα είχαν προσπαθήσει ό.τι έκαναν αν δεν ήταν;
Αν κάτι μεγαλύτερο δεν ερχόταν;
Ό,τι έχω στον κόσμο είναι εδώ.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι και να τ' αφήσω αυτά.
Αυτά;
Αυτά τα σκουπίδια;
Ιησούς Χριστός, Έλλα. Είναι μόνο πράματα!
Ο κόσμος είναι γεμάτος πράγματα. Μπορώ να σου αγοράσω ό,τι θέλεις.
Ποτέ δε θα καταλάβεις.
Έλεος, εντάξει;
Χριστέ, η αγνότητα της πόρνης.
- Τι θα πει αγνότητα; - Μια ηλίθια πουτάνα.
- Αυτά είναι τα βιβλία μου. - Το βλέπω τι είναι.
- Ισοσκελισμένα μέχρι δεκάρας. - Δε με νοιάζει αυτό τώρα.
Εμένα με νοιάζει.
Ποτέ δε σε απάτησα.
Πάντα έβαζα τον Νέιτ να πληρώνει.
Ήταν όλα ένα ωραίο παιχνίδι, Έλλα.
Μα τελείωσε.
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Έλλα, σου ξαναζητώ να φύγεις.
Σε ικετεύω.
Στ' αλήθεια σε νοιάζομαι.
Σε ευγνωμονώ, Τζιμ, για όλα.
Και σ' αγαπώ...
..γι αυτό.
Προσπάθησε να πιστέψεις ότι το αίσθημά μου για σένα...
..και ό,τι αου οφείλω για την...προστασία...
..στην αρχή και τώρα παραμένει το ίδιο.
Τι άλλο να σου πω;
Είναι ο Νέιτ, έτσι;
Δύσκολο να σε κολακέψει κανείς.
Λοιπόν, τα πήρατε όλα. Κι οι δυο σας.
Είναι πιο πολύ χώρα σου παρά δική μου.
Αντίο, Έλλα.
Θα μου λείψεις.
Τζέι Μπι.
Ένα τελευταίο ποτό μαζί μου.
Σιχαίνομαι που γερνάω.
Σα στο σπίτι σας.
Είναι όλοι εδώ;
Ναι, εκτός από τους βλάκες που θέλουν πόλεμο.
Δεν είμαστε όλοι ...αναρχικοί και εγκληματίες εδώ, Άβεριλλ.
Είμαστε... είμαστε μαγαζάτορες.
Έμποροι.
Τι ήρθατε εδώ;
Θέλουμε να τους μιλήσεις.
Να αφήσουν τους ανθρώπους της λίστας.
Έχουν το νόμο μαζί τους.
Ούτε η Εθνική Φρουρά δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ο νόμος είναι νόμος. Βλέπετε, ό,τι είναι, είναι.
Είναι η δουλειά σου!
Μοιάζεις σα να ετοιμάζεσαι να χέσεις μια κολοκύθα, Τσάρλι.
Δε χρειάζεται να το ανεχτώ αυτό, Άβεριλλ. Είμαι ο δήμαρχος εδώ.
Φεύγεις. Απολύεσαι.
Είναι 50, Τσάρλι.
Μαζί, είστε 200.
Οι ελπίδες σας είναι υπερβολικές.
Στο τέλος θα τα πάρουν όλα, έτσι κι αλλιώς.
Ακόμα κι αν πάρει 100 χρόνια... μα θα τα πάρουν!
Αλλά τώρα τι, Τσάρλι;
Εδώ και τώρα.
Συγγνώμη. ... φοβάμαι πως με παρεξηγείς.
Δεν μπορείς να μ' απολύσεις, Τσάρλι.
Αλλά παραιτούμαι.
Καλημέρα!
Καλημέρα.
Ήθελα να κάνω μπάνιο. Κάνεις μπάνιο κι εσύ;
Ώ, σκατά.
- Τον ξέρεις; - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Πόσοι είναι εκεί μέσα;
Ο Νέιτ Τσάμπιον;
Χάνουμε το χρόνο μας εδώ.
- Αυτοί οι δυο δε μετράνε πια. - Ξεκουράζουν τα άλογα έτσι κι αλλιώς.
Θάναι καλό για την πειθαρχία. Να το καταλάβεις εσύ καλύτερα από όλους.
Εσύ είσαι ο επαγγελματίας στρατιωτικός. Εγώ είμαι ερασιτέχνης.
Πήγαινε ... πές τους ότι είναι τελείως περικυκλωμένοι...
..και πρέπει να παραδοθούν αμέσως.
Αν γυρίσεις, δε θα ρίξουμε ώσπου νάσαι ασφαλής.
Έχεις ένα λεπτό.
Άααααχ!
Καταιγσμός!
Ιησού Χριστέ! Έλλα!
Τόπιασα!
Ιησού Χριστέ!
Νέιτ!
Τόπιασα δυνατά...
..σκύλας γιε!
Βλέπω ότι αυτός σκοτώθηκε μόνος του.
Καταραμένοι!
Χριστέ!
Έπρεπε να είχαμε πάει στην πόλη.
Θέλουμε να είμαστε όλοι μαζί.
Να σπρώξουμε μπροστά, να προστατέψουμε ό.τι έχουμε.
/Σλάβικη γλώσσα')
Δεν αξίζει ούτε να πέσουμε κάτω ούτε να παραδοθούμε.
/Γερμανικά')
Λέει ότι...
..παρατάει σήμερα...
..την υπηρεσία του Άβεριλλ.
Ο Τζιμ Άβεριλλ ήρθε εδώ για να προστατέψει τα δικαιώματα των ανθρώπων.
/Γερμανικά')
Ο Άβεριλλ είναι ακόμα φίλος του.
/Γερμανικά')
/Γερμανικά)
Μόνο ένα έγκλημα υπάρχει στη χώρα, να σε πιάσουν!
Όχι!
/Γερμανικά'')
/Γερμανικά')
/Πολωνικά')
Αντιτίθενται...
..σε ό,τι θα τακτοποιούσε και θα βελτίωνε τα πράγματα στη χώρα.
΄Η θα έκανε κάτι παραπάνω από...
/Πολωνικά')
- Βοσκή για αγελάδες. - Βοσκή για αγελάδες... για... για...
.. Κερδοσκόπους από τα ανατολικά.
...προωθούν την ιδέα ότι οι φτωχοί...
..δεν έχουν άποψη για τις υποθέσεις της χώρας.
Έφτασαν!
Έφτασαν.
Έφτασαν κιόλας!
Θα τα σκοτώσουμε τα καθάρματα!
Κι ούτε κι ο στρατός δεν τους σώζει!
Είναι νεκρός!
Πες κάτι, να πάρει.
Τι; Στο είχα πει;
Λοιπόν, στο είχα πει.
Σ' αγαπούσε.
Σε θεωρούσε φίλο του.
Δε φταίω εγώ.
Ήξερε τι έρχεται και πήρε την απόφασή του.
Το ίδιο κι εσύ.
- Μόλις σε καταψήφισαν, Τσάρλι! - Οι φόβοι σου είναι αδικαιολόγητοι!
Κάποιος, παρακαλώ! Χρειαζόμαστε γιατρό!
/Σερβο-κροάτικα')
Έλλα!
Λάθος πάτε από 'κει! Από 'δω!
Έλλα... Πήγαινε σπίτι!
Ιππεύστε!
Παιδί!
Έρχονται! Έρχονται!
Τι σκατά γίνεται;
Μείνετε μαζί! Συνεχίστε!
Πάρτε την άμαξα εδώ!
Χρειαζόμαστε μια θέση εδώ!
Αφιππεύστε!
Φέρτε εδώ τα άλογά σας! Αφιππεύστε! Εμπρός!
- Παλιοκάθαρμα! - Φέρε την άμαξα εδώ!
- Χρειαζόμαστε μια θέση εδώ! - Φύγε από 'δω!
Πάρτε θέσεις!
Πυρ!
Μείνε κάτω, γαμώτο!
Φύγε από 'δω!
Σκύψε!
Μείνε κάτω, Μπίλλυ!
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί στο διάολο είσαι εδώ.
Είναι παρα πολλοί, Γουώλκοτ.
Δεν είναι σαν τους Ινδιάνους. Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους.
Στο τέλος μας βρήκε εκμεταλλεύσιμο κοίτασμα .
ΣΚύψε!
Τέτοια εποχή πέρισυ ήμουν στο Παρίσι.
Λατρεύω το Παρίσι.
Κάτω απ' τις άμαξες!
Ώ, Θεέ μου, λατρεύω το Παρίσι!
Σκύψε!
Όλη η σάρκα είναι γρασίδι.
Λυπηρό...
Λυπηρό πράγμα.
Έλα μαζί μου.
Γουώλκοτ!
Πάω για βοήθεια.
Θα γυρίσω!
Καλυφτείτε!
Τραβηχτείτε στο ποτάμι!
Καλυφτείτε!
Θέλω...
..μόνο να ζήσω.
''Δε μου μοιάζει πολύ πιθανό να τη γλιτώσω.''
''Ελπίζω να μη χτύπησαν την Έλλα.''
''Το σπίτι κάηκε όλο.''
"Γειά σας, Έλλα and Τζιμ, αν δε σας ξαναδώ.''
''Νέιθαν Ντ. Τσάμπιον.''
Είσαι καλά, Έλλα;
Περίμενέ με στο σπίτι σου.
Καλή δουλειά αλήθεια.
Πώς σούρθε η ιδέα γι αυτό;
Οι Ρωμαίοι τα χρησιμοποιούσαν περίπου πριν 2000 χρόνια...
..σε τέτοια εδάφη.
Άιντε!
Καταραμένοι Ρωμαίοι.
Άιντε!
Άβεριλλ, σκύλας γιε, θα σε κρεμάσουμε.
Άιντε!
Συνεχίστε!
Ντέμπορα, κάτσε κάτω!
Όλοι μαζί!
Έσπασαν τα πόδια μου νομίζω!
Αυτοί οι άνδρες συλλαμβάνονται από στρατιωτική αρχή!
Μπορείτε όλοι να πάτε σπίτια σας τώρα!
Φρανκ... ξέρεις ότι αυτοί οι άνδρες ανήκουν στη δικαιοδοσία των πολιτικών αρχών.
Να,...
..έχω ένα τηλεγράφημα από τον κυβερνήτη...
..που λέει κατηγορηματικά...
..ότι μόνο άμεση και αποτελεσματική δράση ...
..από την πλευρά των αρχών έξω και πάνω από τους επαρχιακούς αξιωματούχους...
..μπορεί να μειώσει την παρούσα κατάσταση σχεδόν αναρχίας στη Τζόνσον Κάουντυ.
Σχεδόν αναρχίας;
Άσε με να τους πάρω από 'δω ειρηνικά, αλλιώς θα εκτελστεείς για ανταρσία.
Τους σώζεις, αυτό κάνεις.
Στο είπα, Τζιμ, δεν στο κάνω εγώ. Είναι οι κανόνες.
Ομάδα, κουνηθείτε! Ακολουθείστε!
Γαμημένε!
Έλλα!
Έλλα.
Ώ, Έλλα, μην πεθάνεις.
Ώ, Έλλα.
Θεέ μου!
Θάθελα ένα τσιγάρο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ- ΑΠΟΔΟΣΗ kostkoro