διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Καλωσορίσατε, ανόητοι θνητοί, στη Νέα Ορλεάνη.
Μια πολύ υπερφυσική πόλη.
Όπου οι μελαγχολικές κηδείες καταλήγουν σε γιορτή.
Όπου ο θάνατος δεν είναι το τέλος...
αλλά μια καινούρια αρχή.
Ακόμη και η θλίψη μπορεί να είναι μια πύλη για τη χαρά...
αν κάποιος είναι πρόθυμος να περάσει από αυτή.
Είναι 11:58! Ας ετοιμαστούμε.
-Γουάου. -Συγγνώμη, μπάρμαν.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγγνώμη, μπάρμαν. Μπορώ να έχω ένα ποτό; Εντάξει.
Ορίστε.
Πάρε το δικό μου.
Μα εσύ δεν θα πιεις.
Δεν πειράζει, δεν πίνω πολύ.
Να το μοιραστούμε.
Ναι.
Είσαι εδώ με κάποιον;
Ναι.
Με τους συναδέλφους μου
που είναι πίσω μου και σίγουρα κάνουν βλακείες.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι αστροφυσικός.
Αυτό είναι κάτι σαν...
σχεδιαστής πυραύλων.
Είμαι στα "οπτικά". Δημιουργώ φακούς.
Ετοιμάζω φόρμουλα για να χαρτογραφήσω τη σκοτεινή ύλη
συνδυάζοντας οδηγίες που έχουμε ήδη
με την κβαντική μηχανική
και είναι περίπλοκο.
Ναι, προσπαθείς να δεις το αόρατο.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Το είπες με πολύ καλύτερο τρόπο.
Εντάξει, κάνω...
Κάνω περίπου το ίδιο πράγμα.
Κάνω ξεναγήσεις φαντασμάτων.
Οπότε, δεν κάνεις το ίδιο πράγμα.
Καθόλου, αλλά είναι κάπως έτσι.
Βοηθάω να δουν ό,τι δεν μπορούν πάντα να δουν.
Φαντάσματα που πετούν στον αέρα.
-Πνεύματα... -Δέκα!
-Πνεύματα... -Εννιά! Οκτώ!
- ...που στοιχειώνουν. -Με κοροϊδεύεις.
Επτά!
-Έλα σε μια ξενάγησή μου. -Έξι! Πέντε!
-Ναι. -Τέσσερα!
Ναι.
Τρία! Δύο! Ένα!
Καλή χρονιά!
Με λένε Μπεν.
Αλίσα.
Μπεν;
Μπεν!
Μπεν;
Δεν θέλω να κάνω τη μέρα σου ακόμα πιο δύσκολη,
όμως η κάρτα σου δεν περνάει.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι περνάω άσχημη μέρα;
Γιατί το υποθέτω;
Επειδή μυρίζεις σαν χθες.
Ορίστε.
Πόσοι είναι έξω;
-Εφτά. -Εντάξει, εφτά.
Γιατί κάνεις ακόμα την ξενάγησή της;
Μπορώ να σε βγάλω κρυφά από πίσω.
Θα με ακολουθήσουν.
Πάντα με ακολουθούν.
Είσαι ο Μπεν, ο ξεναγός μας;
-Ναι, είμαι. -Είμαι από τη Σίρακιουζ.
Τέλεια, θα διαβάσουμε μερικά ονόματα.
Και θέλω η λέξη "εδώ"...
να είναι η μόνη που θ' ακούσω.
-Έχουμε έναν "Τζον Πελούσο"; -Παρών.
Είμαι λογιστής σχεδόν 50 χρόνια.
Δεν με νοιάζει.
Έχουμε και μια Κάρολ...
Εδώ!
Με λένε Κάρολ. Κι εσένα Κάρολ;
Ναι, δηλαδή, αυτό είναι πολύ αστείο!
Το Κάρολ είναι πολύ κοινό όνομα.
Αυτό το κτίριο είναι στοιχειωμένο;
Αυτή είναι ιστορική περιήγηση.
Θα σας μιλήσω για διάφορα.
Όχι για φαντάσματα.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Λοιπόν...
Άκουσα ότι αυτός ο καθεδρικός ναός... έχει φαντάσματα.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Πιστεύω στα φαντάσματα.
Η θεία μου η Μπάρμπαρα, είχε τρέλα με τα πουλιά και λάτρευε τα κολιμπρί.
Την ημέρα της κηδείας της, τι είδαμε;
Ένα κολιμπρί!
Λοιπόν, δύο Κάρολ...
επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή αλήθεια.
Έχω πάει σε κάθε "στοιχειωμένο σπίτι"...
στην πιο στοιχειωμένη πόλη του κόσμου.
Έμεινα εκεί εβδομήντα δύο ώρες.
Θέλετε να μάθετε τι βρήκα;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα. Η ζωή είναι χώμα. Είμαστε χώμα!
Συγγνώμη...
Ζητώ συγγνώμη.
Λοιπόν, πάμε.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΦΟΥΡΝΕΤ Νο 2
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Καλωσόρισες στο σπίτι.
Είναι οι μεταφορείς.
Ναι, φτάσαμε. Πόσο κοντά είστε;
Πώς είστε τέσσερις ώρες πίσω; Φύγαμε ταυτοχρόνως.
Καλά το διάλειμμα για φαγητό,
αλλά μάλλον φάγατε κι είδατε και ταινία.
Ελάτε με το πάσο σας.
Αυτοί οι μεταφορείς.
Τράβις;
Εδώ είμαι, μαμά.
Κοιτάζω το σπίτι.
Ήρθε η ώρα. Κάποιος είναι εδώ.
Στις θέσεις σας όλοι.
Μπορεί να μας δει.
Θα είναι υπέροχο όταν το φτιάξουμε.
Θα διαλέξεις δωμάτιο;
Μάλλον θα 'ναι επάνω.
-Σ' αρέσει; -Όχι.
Όχι σήμερα.
Καλωσόρισες!
Όχι, όχι, όχι!
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο!
Περίμενε λίγο.
Ξέρω ότι αυτό το σπίτι δεν είναι τόσο ζεστό όσο έλπιζα.
Όταν μπει το φως του ήλιου θα νιώσουμε καλύτερα.
Θα ανάψω κερί βανίλια και θ' αλλάξει η ατμόσφαιρα.
Είσαι σίγουρη;
Γλυκέ μου, δώσε μια ευκαιρία σε αυτό το σπίτι.
Είναι το σπίτι μας τώρα.
Μπα. Φεύγουμε.
Όχι, όχι.
Έλα, μπες στο αυτοκίνητο.
-Ζώνες ασφαλείας. -Γιατί δεν...
-Σιγά, σιγά, το 'χεις. -Εντάξει.
-Η μαμά είναι δω. -Εντάξει.
Αγαπώ τις αντίκες, αλλά όχι τόσο!
Θα γυρίσετε εδώ.
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ
Εντάξει, εντάξει. Ανοίγω, Αλίσα.
Ξέρετε τον τύπο που μένει εδώ;
Ναι. Δεν είναι πολύ φιλικός.
Παρακαλώ;
-Ώστε έτσι ζει μια ιδιοφυΐα. -Τι κάνεις;
Ηρέμησε, δεν είμαι κλέφτης!
Ο πλούτος που αναζητώ είναι στον παράδεισο.
Είσαι ψυχοπαθής και μπαίνεις σε ξένο σπίτι;
Η ευκαιρία συνήθως χτυπάει την πόρτα, αλλά μερικές φορές δεν περιμένει.
-Όπως τώρα. -Τι;
Γιατί... Γιατί έχεις γάτα;
-Δεν είναι δική σου; -Όχι.
Νόμιζα ότι ήταν δική σου. Με ικέτευε να μπει.
Στο καλό, τριχωτέ μου φίλε. Στο καλό.
Μάλλον ο μικρούλης ένιωσε τη θετική ενέργεια
να βγαίνει από...
το γοητευτικό διαμέρισμα.
Ν' ανοίξουμε κανένα παράθυρο;
Πατέρας Κεντ, παρεμπιπτόντως.
Γεια σου, Κεντ.
-Σε πειράζει να καθίσω; -Με πειράζει εντελώς.
Εντάξει, εντάξει.
Μία ερώτηση θα κάνω και φεύγω.
Θες να γίνεις ήρωας;
Πάσο.
-Θέλεις να μείνεις έκπληκτος; -Αντίο.
Δύο λέξεις.
Φασματική φωτογραφία.
Ναι.
Σου τράβηξε την προσοχή;
Σίγουρα τράβηξε τη δική μου.
Κατασκεύασες φωτογραφική μηχανή αρκετά ισχυρή
για να συλλάβει το "φασματικό σωματίδιο";
Όχι, ποτέ δεν το είπα έτσι. Οι εφημερίδες το είπαν.
Τέλος πάντων, γελοιοποιήθηκα επαγγελματικά.
Ο δόκτωρ Φρανκενστάιν.
Ήταν επιστήμονας που του επιτέθηκαν με δίκρανα.
Και γιατί;
Προσπάθησε να δημιουργήσει κάτι.
Δημιούργησε ένα τέρας, εντάξει;
Αν δεν κάνω λάθος, σκότωσε μερικούς ανθρώπους, έτσι;
Το τέρας του ενός είναι η αποκριάτικη στολή ενός άλλου.
-Έμεινα έκπληκτος. Πήγαινε τώρα. -Άκουσέ με.
Μου τηλεφώνησε μια πολύ γλυκιά γυναίκα.
Εκείνη και το παιδί της πιστεύουν
ότι το σπίτι τους είναι στοιχειωμένο.
Μου ζήτησε να κάνω εξορκισμό...
αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι...
ειδικό στα υπερφυσικά.
-Είμαι ξεναγός. -Είσαι ο Μπεν Μαθάιας.
Έφτιαχνες τηλεσκόπια στο Διαστημικό Κέντρο.
Πριν από αυτό, ήσουν αστροφυσικός στο CERN.
Τώρα, κάνεις περιηγήσεις με τα πόδια;
Είναι σαν να παίζει μπέιζμπολ ο Μάικλ Τζόρνταν.
Μπες στο παιχνίδι που ανήκεις.
Στη σωστή θέση.
Η γυναίκα έχει χάσει τα λογικά της.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Οπότε δεν είναι κακό.
Πας μία ώρα βόρεια, τραβάς φωτογραφίες με την κάμερα για φαντάσματα
και τους καθησυχάζεις.
Δεν θα οδηγήσω μία ώρα για να...
Θα πληρώσει.
2.000 δολάρια.
Δώσε διεύθυνση.
Τα λεφτά μιλάνε.
Και σ' εμένα μιλάνε.
Μην πεις τίποτα.
Ο μεγάλος επάνω παρακολουθεί
και με κρατάει με πολύ κοντό λουρί.
-Όχι αρκετά κοντό. -Άκου.
Δουλειά μου είναι να έχω πίστη...
και έχω πίστη σε σένα.
Συμφωνείς ότι διαφέρουμε πολύ, αλλά όταν βρισκόμαστε είναι πολύ καλό;
Συμφωνώ.
Αυτό είναι γέφυρα που ενώνει αυτό που κάνεις με αυτό που κάνω.
Κοίτα, το 'χω.
Τι κάνεις...
Είναι ένας φακός.
-Είναι ένας φακός! -Πρόσεχε.
Κβαντικός φακός,
ο οποίος, αν όλα λειτουργήσουν όπως πρέπει...
θ' αλλάξει τις ζωές μας.
Για να δούμε αυτό εδώ.
Τι;
Φυσικά, άδειασε η μπαταρία.
-Μπεν; -Γκάμπι;
-Ήρθες! -Χαίρω πολύ. Συγγνώμη που άργησα.
Είχε ομίχλη κοντά στο σπίτι και ήταν περίεργο.
-Ναι, σχετικά με αυτό... -Δεν πειράζει.
Στάσου!
Πρέπει να σε προειδοποιήσω πριν μπεις στο σπίτι.
Αυτό είναι κακό, είναι κακό.
Αν και σε χρειάζομαι...
μπορείς να φύγεις.
-Όχι, όχι, όχι. -Καλύτερα να φύγεις.
-Αν θες, φύγε. -Ησύχασε, Γκάμπι.
Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.
Αυτό το λες τώρα.
Όμως...
μπορεί ν' αλλάξει την πορεία της ζωής σου.
Μόλις μπεις, τελείωσε.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Είναι ένα ρίσκο που είμαι πρόθυμος να πάρω.
Τα χρήματα...
Τέλεια.
Εντάξει.
Να πάρει!
-Ναι. -Δεν ήταν ανάγκη να μου δώσεις τόσα λεφτά.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να τα πάρω. -Πάρ' τα, επιμένω.
Εντάξει, θα τα πάρω.
Πες μου κι άλλα γι' αυτό το σπίτι.
Ίσως είναι καλύτερα να σου δείξω.
-Ναι, δείξε μου. -Ναι.
Εντάξει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Άγνωστο. Ρώτησα τριγύρω.
Υπάρχουν πολλές γλαφυρές θεωρίες γι' αυτό το μέρος.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Κοιμόμαστε εδώ. Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ.
Και είστε μόνο οι δυο σας;
Ναι, ξέρεις, ο πατέρας του...
Γεια σου, γλυκέ μου!
Γεια σου, φίλε.
Θέλεις να γνωρίσεις τον κο Μαθάιας;
Τι έχεις εκεί;
Γραμμή άμυνας.
Στη γραμμή άμυνάς σου, έχεις...
τον Άκσιον Γκάι;
Ποιος είναι ο Άκσιον Γκάι;
Ξέρεις τον Άκσιον Γκάι, έτσι;
Αυτόν με το παπούτσι;
Τον θυμάσαι;
-Το 'χει για όπλο; -Ναι.
Χρησιμοποιεί το παπούτσι για όπλο.
Και έλεγε, είχε μια ατάκα, έλεγε κάτι σαν...
"Για πες το ξανά! Πες το ξανά, μικρέ!"
Δεν το θυμάσαι αυτό;
Σαν την abuelita με το chancla!
Ίσως να τον είχαν μόνο στη γειτονιά μου.
Κι εσύ;
Ήμουν γιατρός στη Νέα Υόρκη.
Η μητέρα μου είναι από εδώ.
Θέλαμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Πάντα ήθελα να επιστρέψω...
και να ανοίξω πανδοχείο.
Πωπώ, αυτή είναι μια ατυχής ακούσια αντίδραση.
Δεν σου αρέσουν τα πανδοχεία;
Καλά είναι. Απλώς...
Τα βλέπω σαν ένα σωρό αγνώστους που συναντιούνται
και φέρονται ευγενικά.
"Πώς είσαι", μπλα, μπλα, μπλα...
και για να είμαι ειλικρινής, είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
Αυτό είναι χρήσιμο. Ευχαριστώ.
Εμείς, ξέρεις, δεν έχουμε και πολλούς συγγενείς.
Βρήκα αυτό το σπίτι στο Zillow.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένας καλός τρόπος
να γνωρίσει ο γιος μου ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Δυσκολεύεται να κάνει φίλους.
Κι εγώ.
Και μετά τα πράγματα έγιναν πολύ...
-άσχημα. -Τρομερά.
Ναι.
Ο πατέρας Κεντ είπε ότι έχεις έναν ειδικό φακό κάμερας.
Σωστά.
Λέω να ξεκινήσουμε από αυτό το δωμάτιο.
Μη χρησιμοποιήσεις το φλας!
Και...
γιατί;
Δεν τους αρέσει αυτό.
Να ξεκινήσουμε από την τραπεζαρία με τις φωτογραφίες.
Μόλις...
τις πήγα πίσω αυτές.
Είναι εδώ μέσα τώρα.
Μου κάνετε κόλπα, ε;
Νομίζετε ότι είναι αστείο, ε;
Να μου παίζετε παιχνίδια.
Θα ελέγξω εδώ για μερικά φαντάσματα.
-Όχι... -Μην τον αγγίζεις.
Μην τον αγγίζεις.
Τίποτα.
Να βγάλουμε φωτογραφία;
Μάλιστα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν το κάνει τώρα,
αλλά γυρίζει το κεφάλι του και σε ακολουθεί.
-Είναι πολύ τρομακτικό. -Είναι.
Θέλω να πω, έχω ανατριχιάσει.
Και... το υπόγειο.
Μερικές φορές, με πιάνει ένας δυνατός πόνος
και από τις δύο πλευρές, όταν περπατώ προς τα εδώ.
Οπότε, θα το κάνω.
Εντάξει.
Ωραία.
Αν θες, μπορείς να πας κάτω και να μας περιμένεις στη σκηνή.
-Εντάξει; -Όχι.
Θέλω να το κάνω αυτό.
Εντάξει, η μαμά είναι εδώ.
Μπορείς να το κάνεις.
Γενναίο μου αγόρι.
Εντάξει! Εδώ είμαι.
Είσαι καλά.
Μωρό μου.
Γιατί δεν έρχεσαι από εδώ αν είναι τόσο εύκολο;
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
είναι μερικά βήματα.
Είναι μόλις μετά τα μεσάνυχτα.
Μάλιστα.
Είναι σοβαρός ο τύπος;
Ασφαλώς και όχι.
Εντάξει; Μεγάλο μου αγόρι.
Εντάξει, κάνω κάποιους τελικούς υπολογισμούς εδώ.
Καλά νέα.
Δεν υπάρχει φάντασμα.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό.
Το σπίτι είναι μεγάλο,
τρίζει μέσα στη νύχτα, ρεύματα κρύου αέρα. Συμβαίνει.
Αλλά υπάρχει κι αυτό που λέγεται
δύναμη της υποβολής.
Ναι, μάλλον πρέπει να ηρεμήσω, έτσι;
Δεν θα έβλαπτε.
Αν υπάρχουν φαντάσματα, τι ακριβώς είναι;
Επιστρέφουμε στο Deadliest Catch.
Η καταιγίδα επιτέλους σταμάτησε. Οπότε θα ξεκινήσουμε.
Στην περιοχή των καβουριών.
Πάρτε τα υπόλοιπα δοχεία και τελειώνει η εποχή των καβουριών 2018.
Να τελειώνουμε, συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Δύο ημέρες μετά την αναχώρηση...
Πιστεύουν ότι τα φαντάσματα είναι πραγματικά όσο οι ζωντανοί.
Επιστρέφουν εκεί που ελπίζουν να πιάσουν πολλά καβούρια.
Πάμε, σούπερ σταρ.
Αυτές οι σφαίρες, υποτίθεται ότι είναι ενεργειακά αποτυπώματα φαντασμάτων
και μπορεί να σημαίνει ότι...
...το συνηθισμένο. Τώρα θα επιστρέψουμε.
Τι;
Μα πώς...
Γεια σου! Σε λένε Μπεν, έτσι;
Ωχ, όχι, όχι, όχι.
Ας δοκιμάσουμε τώρα χωρίς το φλας.
Δύναμη της υποβολής.
Κακό όνειρο, Μπεν.
Αυτό ήταν όλο. Ένα κακό όνειρο.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Με ακολουθείς;
Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, όχι, όχι!
Πήγαινε πίσω!
Πάνω στην ώρα.
Κάτι με ακολούθησε!
Πάμε να φέρουμε σεντόνια.
Σταθείτε, περιμένετε!
Μη.
Είπα...
ότι κάτι...
με ακολούθησε στο σπίτι!
Όταν κατάλαβα πρώτη φορά...
τι συνέβαινε εδώ κάτω...
φύγαμε.
Νομίζεις ότι θα κρατήσω τον γιο μου σε στοιχειωμένο σπίτι;
-Όχι, δεν θα... -Όχι, ακριβώς.
Αλλά δεν είχε σημασία πού πηγαίναμε.
Αυτά τα φαντάσματα, και εγώ...
υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι πολλά...
Είναι σαν...
κοριοί.
Αν μπεις εδώ μέσα, κολλάνε πάνω σου.
Μετακομίζαμε από ξενοδοχείο σε ξενοδοχείο,
αλλά μας στοίχειωναν όλο και πιο πολύ.
Μας ανάγκασαν να γυρίσουμε, όπως κι εσένα.
Ας μου έλεγες ως ενήλικας...
ότι δεν θα ξανάφευγα.
Όχι, όχι, όχι.
Όταν μπήκες, σε προειδοποίησα.
Ας μου έλεγες τι συνέβαινε πριν...
Γεια. Ναι.
Μπορούσες να μου το πεις πριν με αφήσεις να φύγω από εδώ...
Θα ένιωθα χειρότερα
αν δεν είχες πάρει τόσα χρήματα
για να χρησιμοποιήσεις μια χαλασμένη κάμερα.
Το έκανα αυτό.
Κεκάκι;
Είναι λίγο αργά, έτσι;
-Είναι καλά. -Είναι.
Έχω ένα παιδί.
Δεν πάει πουθενά τη νύχτα
χωρίς να τον ακολουθεί φάντασμα.
Θα κάνω τα πάντα για να προστατέψω τον γιο μου.
Το καταλαβαίνω αυτό...
αλλά δεν χρειάζεσαι εμένα.
Χρειάζεσαι έναν εξορκιστή.
Το δοκιμάσαμε αυτό.
Το ίδιο συνέβη και σε μένα.
Θεέ μου.
Μπεν, καλώς ήρθες.
Έκπληξη!
Είσαι κι εσύ στο κόλπο; Το ήξερες από την αρχή;
Υποτίθεται ότι είσαι παπάς!
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
Όχι, είσαι ένα τέρας!
-Πληρώθηκες. -Όχι αρκετά.
Σε ρώτησα αν ήσουν έτοιμος να γίνεις ήρωας.
Και τι απάντησα; Απάντησα "Όχι".
Τα μάτια σου ούρλιαζαν ναι!
Εντάξει. Εντάξει.
Είπες ότι ήταν ειδικός.
-Δεν είμαι... -Είναι ειδικός.
Χρειάζεται ενθάρρυνση από τον προπονητή Κεντ.
Δουλεύει αυτό το πράγμα ή όχι;
Για να 'μαι ειλικρινής, έβγαλα μια φωτογραφία.
Ήμασταν τυφλοί, αλλά τώρα βλέπουμε.
Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή...
αλλά νομίζω ότι είναι ο ναυτικός από τον πίνακα επάνω.
Θεέ και Κύριε.
Ξέρετε κάτι;
Να χρησιμοποιήσουμε την κάμερα του Μπεν
για να αναγνωρίσουμε κάθε φάντασμα.
Να δούμε ποιος είναι ο εχθρός μας.
Θα πολεμήσουμε φαντάσματα;
Θα έπρεπε να ψάχνουμε
πώς παγιδευτήκαμε και πώς θα πάρουμε πίσω τις ζωές μας.
Είμαστε σε πόλεμο, μας αρέσει ή όχι.
Νιώθω ότι εστιάζεις λίγο στα αρνητικά.
Ναι, γιατί δεν πρόκειται να γυρίσουμε σπίτι.
Αυτό σε ρίχνει.
Το φάντασμά μας όλο ήθελε να γυρίσουμε.
Ναι. Και το δικό μου.
Και το δικό μου.
Της έλειπε το μισό πρόσωπο, οπότε δεν καταλάβαινα,
όμως έλεγε συνέχεια "ύρνα, ύρνα".
Δεν ήθελαν να μας στοιχειώσουν.
Μας θέλουν πίσω για κάποιο λόγο.
-Είναι μεσάνυχτα. Γρήγορα! -Ναι.
Τι συνέβη;
Μετά τα μεσάνυχτα, μένουμε σε αυτό το δωμάτιο.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Ο πατέρας Κεντ πήρε τον μπλε καναπέ.
Ναι, δηλαδή...
Εκτός αν θέλεις να κοιμηθείς εκεί.
Με πονάει η μέση μου. Τόσα πόδια έπλυνα στην Καλκούτα.
Πάρε τον καναπέ.
Κοιμήσου όσο θέλεις.
Αν μας θέλουν εδώ, θα μάθω το γιατί.
Πού πηγαίνεις;
Δεν πρέπει να φεύγεις μετά τα μεσάνυχτα! Σταμάτα!
Μαμά!
Αυτοί οι άνθρωποι είναι...
Ακούτε; Κανείς;
Γκάμπι;
Τράβις;
Όχι.
Σε φόβισα;
Ωραία, πρέπει να φοβάσαι.
Θα ενθουσιαστεί πολύ που είσαι εδώ. Λατρεύει τους καλεσμένους.
Μπεν, είσαι...
-Τι; -Μπεν, είσαι καλά;
Θα χρειαστούμε κι άλλη βοήθεια.
Ώρα να συγκροτήσουμε την Ντριμ Τιμ.
Αυτό το όνομα μας δίνω.
Σίγουρα το 'χουν άλλοι.
Πρέπει πρώτα να καταλάβουμε τι συνέβη σε αυτό το σπίτι.
Γι' αυτό επικοινώνησα με τον εξέχοντα ιστορικό,
ειδικό στις αρχαιοπρεπείς επαύλεις.
Αυτός πέθανε...
αλλά έκανα πίβοτ, επειδή αυτό κάνει η Ντριμ Τιμ
και ανακάλυψα έναν καθηγητή στο Τουλέιν
που έγραψε βιβλίο για στοιχειωμένα αρχοντικά στη Λουιζιάνα.
Πούλησε μόνο εννέα αντίτυπα,
αλλά τουλάχιστον δεν έχει πεθάνει.
Καθηγητή;
Αν ήρθατε για να μιλήσουμε για τους βαθμούς σας
-κάντε στροφή και βγείτε... -Όχι.
...μη σας κόψω!
Δεν είμαστε φοιτητές. Όμως ήρθα να σας ρωτήσω κάτι, κύριε.
Ξέρετε τίποτα γι' αυτό το κτίριο;
Η επιστήμη αρχίζει με παρατήρηση.
Θα φωτογραφίσω τα φαντάσματα
για να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Μόλις μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε,
θα βρούμε κάποιον να μιλήσει στα φαντάσματα.
Μια πνευματίστρια.
Βρήκα κάποια στα λεφτά μας.
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΣΠΙΤΙ της Χάριετ
ΘΕΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΜΟΝΟ
Λέει τη μοίρα σε μπαρ μίτσβα,
αλλά έχει καλή βαθμολογία στο Yelp.
Σαν στο σπίτι σας.
Ποιος είναι ο Μίτσελ;
-Δεν ξέρω. -Σκέψου λίγο.
Συναντώ πολλούς στην ενορία μου, οπότε είναι πιθανό ότι...
Δεν ξέρει κανέναν Μίτσελ.
Μήπως κανέναν Τζιοβάνι;
-Όχι, δεν νομίζω... -Γκάρι;
Γνώρισες πρόσφατα κάποιον Γκάρι;
Τώρα σκεφτόμαστε ονόματα που αρχίζουν με "G";
Λες "όχι" για τον Γκάρι;
Βασικά, είναι καλή. Είσαι πολύ καλή.
Όχι, ήξερα έναν ξάδελφο Γκάρι στη γειτονιά μου.
-Ευχαριστούμε πολύ για σήμερα... -Λες ψέματα.
Δεν έχεις γνωρίσει Γκάρι.
Γνώρισες κάποια Γκάμπι;
Το μωρό πρέπει να γυρίσει σπίτι πριν νυχτώσει!
Γιατί πρέπει να γυρίσεις σπίτι τόσο νωρίς;
Είδα τα παιδιά να σε κυνηγούν.
Με έτρεχαν στο σπίτι.
Χρειάζεται μόνο...
λίγος χρόνος για να με γνωρίσουν.
-Ναι. -Είσαι απασχολημένος.
Αυτό το σπίτι έχει μια σειρά από τραυματικά γεγονότα.
Εκρήξεις.
Κινούμενη άμμο.
Στη Λουιζιάνα!
Αυτή η οικογένεια ίσως πρέπει να μετακομίσει.
Τρώγε. Η "Ώρα της Χαράς" τελειώνει στις 6:00!
Εντάξει;
Άλλη μια φορά.
Άλλη μια φορά. Άνοιξε.
Πλάκα μου κάνεις;
Πολλή δραστηριότητα τα μεσάνυχτα.
Δεν αναγνώρισα τα φαντάσματα.
Είναι δύσκολο επειδή συνεχώς κινούνται.
Δεν κινούνται απλώς.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. Τρέχουν να ξεφύγουν από κάτι.
Ευχαριστώ που με καλέσατε, πάτερ Κεντ.
Ποιος πληρώνει τα μεταφορικά μου;
Άνθρωποι...
κάποτε...
έτρωγαν εδώ.
Σου το 'πα ότι είναι καλή.
Όχι, είναι τραπεζαρία.
Κάποια στιγμή μετά το 1788...
το αρχοντικό ανακαλύφθηκε κτισμένο.
Το οικόπεδο δεν αγοράστηκε.
Η πιο παλιά καταχώρηση που βρήκα
είναι ο τίτλος ιδιοκτησίας
που αποκτήθηκε από τον Γουίλιαμ Γκρέισι.
Το αγόρασε από έναν άγνωστο ιδιοκτήτη.
Η γυναίκα του, η Έλενορ, πέθανε από κίτρινο πυρετό.
Τότε ήταν που τα πράγματα άρχισαν να γίνονται περίεργα.
Δεν είναι υπέροχο;
Πέθαινα να μπω σε αυτό το σπίτι εδώ και 60 χρόνια.
Γι' αυτό ήρθαμε σε εσάς, επειδή έχετε όραμα.
Πρέπει να το δω αυτό.
Θα μπω για εγχείρηση καρδιάς.
Δεν μπορείτε...
-Δεν μπορείτε να έρθετε. -Πρέπει.
-Όχι. -Πρέπει!
-Είναι πολύ μακριά. -Εξήντα χρόνια προσπαθώ να μπω εκεί!
Θα σας ακολουθήσω με το αυτοκίνητο.
Μην έρθετε!
Τότε δεν τα χρειάζεστε αυτά.
Εντάξει, κάνετε αυτό που κάνετε...
-Πάω τουαλέτα και... -Καλά. Εντάξει.
Τρέξε, τρέξε! Πάμε, τρέξε!
-Βάζω μπρος το αυτοκίνητο! -Τρέξε!
Βοήθεια!
Είσαι πολύ δυνατός!
Φωτιά, φωτιά, φωτιά.
Αν υπάρχει κακό πνεύμα εδώ, πρέπει να το εξοστρακίσουμε.
Κι επιτρέψτε μου να σας πω ότι θα αντεπιτεθεί.
Τα φαντάσματα πολεμάνε.
Για παράδειγμα, το 1813...
μια ομάδα μέντιουμ μπήκε σε ένα σπίτι λίγο βόρεια από εδώ.
Τους πήρε 21 μέρες.
Ξεσκίστηκαν στη δουλειά και έβγαλαν τον αποθανόντα ιδιοκτήτη από εκεί.
Αλλά, τους βρήκαν όλους...
Πόσο χρονών είσαι;
Εννιά.
Εντάξει. Τα όργανά τους είχαν βγει έξω.
-Έλα τώρα. -Μικρός είναι!
Εγώ οδηγούσα στα εννιά μου.
Αυτό μπορεί να ήταν ένα ακραίο παράδειγμα.
-Ναι! -Μα ήταν ερασιτέχνες.
Εγώ είμαι επαγγελματίας. Εντάξει;
Είμαι αναγνωρισμένη, καταρτισμένη, πιστοποιημένη και διώχνω ό,τι επιμένει.
Δεν αμφιβάλλω.
Έχω αισθανθεί πολλή θλίψη σε αυτό το σπίτι.
Η θλίψη, αν δεν αντιμετωπιστεί, κάνει ένα πνεύμα να κολλήσει.
Θα μας βοηθήσεις να τα ξεκολλήσουμε;
Μπορώ να το κάνω.
Θέλω μια εβδομάδα, πληρωμένη...
για να φορτίσω τους κρυστάλλους μου και να κάνω την έρευνά μου.
Μετά μπορούμε ν' αρχίσουμε.
Στο μεταξύ θα σας στείλω τιμολόγιο με το PayPal.
Μπάι-μπάι.
Χάρηκα για τη γνωριμία!
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν μου είπες ότι τα φαντάσματα ακολουθούν τους ανθρώπους!
Η μαμά σου θα 'ναι απογοητευμένη μαζί σου.
Ξέρω ότι την απογοήτευσες,
επειδή είμαι σίγουρη ότι δεν σε μεγάλωσε έτσι!
Το 'ξερα ότι είναι περίεργο.
Τόσοι αλλόκοτοι άνθρωποι ζουν στο ίδιο σπίτι.
Πώς τα πάει;
Είναι τσαντισμένη.
Αυτό που κάνατε...
είναι μεγάλο λάθος και απολύτως ασυγχώρητο.
Το φάντασμα που με ακολούθησε ήταν πάνω σε άλογο.
Έχετε ιδέα πώς είναι...
να βλέπεις ένα φάντασμα άλογο...
να ορμάει στην κρεβατοκάμαρά σου;
Αποφάσισα να είμαι εγώ η ανώτερη και να σας βοηθήσω.
Κυρίως επειδή δεν μου έχετε αφήσει άλλες επιλογές.
Λοιπόν, πείτε μου...
τι συνέβη σε αυτό το σπίτι;
Πωπώ, αυτά είναι όμορφα.
Αυτά τα σχέδια που...
δανειστήκατε...
είναι καταπληκτικά.
Είμαι περήφανος που ο Μπεν επιτέθηκε σε ηλικιωμένο εκπαιδευτικό;
Ασφαλώς όχι. Οπότε...
άξιζε τον κόπο.
Αυτές οι εφημερίδες λένε τι συνέβη σε αυτό το σπίτι.
Ο χήρος Γκρέισι έχασε το μυαλό του, αυτοκτόνησε.
Δεν είπα ότι διαισθάνθηκα θλίψη;
Προφανώς, ξόδεψε τα λεφτά του σε κάποια πνευματίστρια.
"Μέντιουμ". Μας λένε μέντιουμ.
Ένα μέντιουμ.
Ευχαριστώ.
Μετά από αυτό, 66 άτομα μετακόμισαν σε αυτό το σπίτι
και κάθε ένα πέθανε με έναν απίστευτα τρομερό
και συγκεκριμένο θάνατο.
Δύο αδελφοί σκοτώθηκαν σε μονομαχία.
Αυτή η σύζυγος τεμάχισε πέντε συζύγους της.
Ο Γκρέισι πρέπει να είναι το κλειδί.
Πώς έλεγαν το μέντιουμ;
Μαντάμ Λιότο, νομίζω.
Μαντάμ Λιότα;
Η μαντάμ Λιότα ήταν το καλύτερο μέντιουμ που υπήρξε ποτέ.
Περιζήτητη από βασιλείς
και πλούσιους.
Τι είναι αυτό;
Γράμμα του Γουίλιαμ Γκρέισι στη μαντάμ Λιότα που της ζητάει
να έρθει στην αίθουσα των σεάνς του.
Δεν έχουμε αίθουσα σεάνς.
Είσαι σίγουρη;
Περιμένετε.
Δεν υπάρχει δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.
Βλέπετε;
Τίποτα εδώ.
-Είναι απλώς... -Περιμένετε!
Το βρήκα.
Πωπώ, το...
-Εντάξει, αυτό... -Ναι.
Περιμένετε. Σταθείτε.
Στάσου, τι; Εντάξει.
Πρόσεχε, σκαλοπάτι.
Μυρίζει μούχλα.
Τι είναι αυτό;
Πετρέλαιο.
Περιμένετε, νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό. Ένα λεπτό να δω.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Δεν έχει πειραχτεί εδώ και αιώνες.
Ίσως να κάνω μια μικρή ευλογία.
Μια προσευχή για να ξεκινήσουμε με το δεξί.
Θεέ μου, λυπήσου μας.
Δεν θέλουμε να μας στοιχειώνουν...
και υπάρχουν πολλοί κακοί στον κόσμο.
Στοίχειωσε αυτούς.
Τι θα λέγατε για ένα "Αμήν" με το τρία; Ένα, δύο, τρία, αμήν!
Αμήν.
Σίγουρα είναι παπάς;
Αν μπορέσω να επικοινωνήσω με τον Γουίλιαμ Γκρέισι...
υποψιάζομαι ότι θα έχει τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε.
Απλώς να επιβεβαιώσω,
μόνο αυτό το κερί Yankee Candle με άρωμα γαλλική βανίλια διαθέτουμε;
Όλο ξεχνάω να ακυρώσω...
τη συνδρομή μου στο Amazon, οπότε...
Παρακαλώ, κρατηθείτε από τα χέρια.
Θα ηρεμήσω το μυαλό μου...
ώστε να επικοινωνήσω με την άλλη πλευρά.
Παρακαλώ, μη με διακόψετε.
Αλλιώς θ' αρχίσω από την αρχή.
Φυσικά.
-Κοιμάται. Κοίτα. Κοιμάται. -Όχι. Είναι σε...
Είναι σε ύπνωση.
Είναι ένα...
-Σταθείτε, κοιμάται; -Κοιμάται.
-Κοιμάται; Ή είναι σε ύπνωση; -Κοιμάται.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
-Εντάξει. -Με νευριάσατε!
Ζητούμε συγγνώμη.
Παρακαλούμε να ηρεμήσεις ξανά.
Εντάξει, αυτό...
Ναρκοληπτική είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Πνεύματα...
ήρθα εδώ με καλή πρόθεση.
Καλώ το πνεύμα του Γουίλιαμ Γκρέισι.
Αν είσαι εδώ μαζί μας...
δώσε μας ένα σημάδι!
Είναι μαζί μας.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί μένεις εδώ;
Αν έχεις κάποιο μήνυμα που θέλεις να μας αφήσεις
ή κάποιο χαιρετισμό...
ορίστε ένα στυλό κι ένας πίνακας...
που αγόρασα από το CVS.
Μιλήστε στη
Μπεν, την κάμερα!
Γρήγορα! Έλα!
Πωπώ! Είναι ο Γκρέισι!
Έφυγε.
Τι γράφει;
"Μιλήστε στη Λιότα."
Μπορείς να μιλήσεις με τους πεθαμένους.
Φυσικά.
Θα επικοινωνήσεις με κάποιον για μένα;
Ποιον;
Τη γυναίκα μου.
Εσύ είσαι το πνεύμα που πενθεί.
Τ' όνομά της είναι Αλίσα.
Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Μήπως είναι εδώ η Λιότα;
Σεάνς
Αυτό το νιώθω διαφορετικό.
Σαν τι το νιώθεις;
Σαν τρέλα.
Χάριετ, κάλεσε τη Λιότα!
Καλώ τη μαντάμ Λιότα!
Όχι!
Έλα! Θεούλη μου!
-Βοηθήστε με! -Χάριετ!
Εντάξει, εντάξει, περίμενε.
Όχι. Περίμενε, περίμενε!
Ήθελα να φύγω, αλλά όχι έτσι!
-Χάριετ! -Χάριετ. Έλα!
Χάριετ!
Χάριετ, έλα.
Το θυμώσαμε!
Δεν ήξερα ότι θα ήταν ημέρα σπα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μπρους είναι;
-Στάσου! -Σταμάτα! Όχι!
-Ποιος είναι; -Ο Μπρους!
Μην πας μέσα, Μπρους! Μην πας μέσα!
Κλέψατε τα πράγματά μου, άστε με ήσυχο!
Θα σας δείξω εγώ!
Θα δω αυτό το σπίτι, και τίποτα δεν θα με σταματήσει.
Μπρους!
-Βοήθεια! -Μπρους!
Γιαγιά, ξέρεις, γιαγιά.
Είμαι πολύ γέρος για να πεθάνω! Δεν είναι...
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Γιατί κάποιος της ηλικίας του
έτρεχε με μια καρέκλα σε κεντρικό δρόμο;
-Του αρέσει αυτό. -Του αρέσει να τρέχει με καρέκλες.
Είναι το παιχνίδι του.
Δεν μου αρέσει η καρέκλα!
Εντάξει, ας το συζητήσουμε αργότερα.
Φροντίστε να έχει πολλή ανάπαυση.
-Εντάξει; -Ναι.
Όχι άλλες συγκινήσεις, αλλιώς την επόμενη φορά ίσως την πατήσει.
Είπε ότι ζει μόνος του, οπότε θέλω να τον κρατήσω το βράδυ.
Ναι, ίσως του χρειάζονται υγρά.
-Όχι, κοίτα. -Όχι;
-Όχι! -Όχι.
Θεούλη μου!
-Πρέπει να φύγουμε. -Ναι.
-Μη μ' αφήνετε. -Δεν σε αφήνουμε.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι τώρα.
Πρώτα μας παγιδεύει εδώ, τώρα μας τραβάει έξω.
Αρκετά! Αποφάσισε τι θέλεις.
Αυτός δεν είναι ο Γκρέισι.
Ό,τι κακό κι αν είναι, δεν θέλει να μιλήσουμε στη Λιότα.
Μας βλέπει ως απειλή τώρα.
Να βρούμε τη Λιότα και να δούμε τι έχει να πει.
Θέλεις να πούμε σε κανέναν ότι είσαι εδώ
για να μην ανησυχεί;
Υπάρχει μια γυναίκα.
Την αναγκάζω να μου κατεβάζει τα σκουπίδια.
-Είναι... -Ναι, σίγουρα δεν ανησυχεί.
-Ναι. -Ναι.
Δεν θέλω να παίξω.
Να ελέγξω τον σφυγμό σου.
Άντε. Φύγε από δω.
Σεβασμός.
Λυπάμαι για τον θάνατο της γυναίκας σου.
Ευτυχώς δεν είναι εδώ.
Ζωντανοί και πεθαμένοι ανήκουν σε άλλα μέρη.
Δες...
αυτός είναι ο κόσμος μας...
κι αυτή η μεταθανάτια περιοχή.
Σε αυτό το σημείο εφάπτονται...
και οι ζωντανοί συναντούν τους πεθαμένους μέσω στοιχειωμάτων.
Όπως αυτό το σπίτι.
Αλλά, όταν μια ψυχή φεύγει και πηγαίνει στη μεταθανάτια περιοχή...
αν είναι γαλήνια, μένει εκεί.
Ευτυχώς που εκείνη δεν είναι εδώ.
Έχει βρει τη γαλήνη.
Σίγουρα θέλει κι εσύ να τη βρεις.
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο...
αλλά οι ψυχές μπορούν να στείλουν σημάδια από τη μεταθανάτια περιοχή.
Ο πατέρας μου πέθανε, και λάτρευε τα μοντέλα τρένων.
Τα διέλυε
και τα συναρμολογούσε κάθε μέρα.
Αλλά τις μέρες που είμαι στα κάτω μου...
πολύ στα κάτω μου...
ακούω κάποιες στιγμές...
ένα τρένο κάπου στο βάθος.
Και ξέρω ότι ο μπαμπάς μου λέει "Γεια".
Αυτές οι στιγμές...
λέγονται νεύματα φαντασμάτων.
Μπεν.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο θάρρος.
Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη.
Βλέπεις, έχουμε μια κοινή φίλη.
Αλίσα;
Αλίσα!
Αλίσα;
Στη θέση σου δεν θα έμπαινα εκεί...
εκτός αν θέλεις εισιτήριο για τη μεταθανάτια περιοχή!
Θα μας πάρεις μαζί σου;
Ξέρουμε ότι θα πας προς τα εκεί σύντομα!
Αλίσα!
Αλίσα.
-Μπεν! -Τι, τι, τι;
Ο Μπρους εξαφανίστηκε και κάτι συμβαίνει.
Εντάξει, πάω να τον βρω.
Έλα, δώσε μου αυτά.
-Είναι περασμένα μεσάνυχτα! -Όχι!
-Σε καλύπτω εγώ. -Χάριετ!
Μας καλύπτω με πρωινές προσευχές.
Μα είναι νύχτα!
Όχι στη Ρώμη.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, αλλά νιώθω κάτι.
Μπρους, μη... Τι κάνεις εδώ έξω;
Πρέπει να βρούμε τη Λιότα.
Μήπως στη σοφίτα;
Δεν είμαι σίγουρη. Οι σοφίτες είναι παραδοσιακά τρομακτικές.
Κάνει κρύο; Αρχίζει να κάνει κρύο.
Δεν φοράς παντελόνι, Μπρους.
Δεν μπορείτε κι οι δύο να...
Να πάρει.
Εντάξει.
-Ανέβα! -Μπρους, περίμενε!
-Μπρους, θέλω να με προστατέψεις! -Άσε με! Τι;
Έχεις πρόβλημα στην καρδιά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Προστάτεψέ με.
Εντάξει.
Να προσέχεις εκεί πάνω.
Είναι κανείς;
Μαντάμ Λιότα;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι, δεν το έκανα εγώ!
Λιότα; Εσύ είσαι;
Πιο κοντά.
Εντάξει.
Θέλω να βγω από εδώ!
Χριστούλη!
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί άξιζαν ό,τι έπαθαν
αλλά, μωρό μου, άκου...
Ξέρω ότι με ακούς, εντάξει;
Να σε λέω Φάντασμα Μανάρι;
Εγώ ξέρω να υποστηρίζω.
Είμαι σύμμαχος για όλες τις γυναίκες...
-Είναι λίγο μουχλιασμένο. -Μυρίζει.
-Γουάου. -Βρομάει.
Μολυσμένο.
Λοιπόν, λέει...
Ορίστε. "Ιδιοκτησία της μαντάμ Λιότα.
"Αν αυτό δεν ανήκει σε σένα...
"μη γυρίσεις...
"άλλη σελίδα."
-Θεέ μου! -Ε, Χάριετ!
Αυτό είναι το προσωπικό βιβλίο με ξόρκια της μαντάμ Λιότα!
Θεέ μου!
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Τα όνειρα γίνονται αληθινά. Θεούλη μου!
Να πάρει, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ωραίο.
Μια κρυστάλλινη σφαίρα.
Αξίζει τίποτα αυτό;
Κυρία μου, σας βλέπουμε. Γεια.
Μαντάμ Λιότα;
Καιρός ήταν πια.
Πανίσχυρο βιβλίο κρατάς.
Καλύτερα να ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς.
Πώς μπήκατε εκεί μέσα;
Μπορώ να σας δείξω τι συνέβη, αλλά θα σας χρεώσω...
Τρία δολάρια.
Τι;
-Αυτό είναι ληστεία! -Είναι μια χαρά. Για πείτε.
Ο Γουίλιαμ Γκρέισι, πνιγμένος στη θλίψη...
μου ζήτησε να επικοινωνήσω με τη συχωρεμένη γυναίκα του.
Έλενορ Γκρέισι!
Χτύπημα στο τραπέζι, είναι ώρα να απαντήσεις.
-Ανοίξτε μια γέφυρα! -Όταν δεν γύρισε εκείνη...
την καλέσαμε ξανά και ξανά.
Μια σεάνς κάθε μεσάνυχτα, επί έναν χρόνο.
Αυτό είναι πολύ απερίσκεπτο.
Ποιος το είπε αυτό;
Οι σεάνς άνοιξαν τους υδατοφράχτες του κόσμου των φαντασμάτων.
Εκατοντάδες πνεύματα πηγαινοέρχονταν ελεύθερα,
αλλά ποτέ η αγαπημένη του Έλενορ.
Τον ικέτεψα να σταματήσει, από φόβο για το τι θα μπορούσαμε να καλέσουμε κατά λάθος.
Αλλά επέμενε να συνεχίσουμε.
Σύντομα, ο Γκρέισι λάμβανε μηνύματα από την Έλενορ
που τον ικέτευε να τη συναντήσει στην άλλη πλευρά.
Όμως εγώ ήξερα ότι δεν ήταν η Έλενορ.
Είχαμε καλέσει ένα τρομερό κακό
που τρεφόταν από τη θλίψη του Γκρέισι.
Αυτό δεν ήταν ένα συνηθισμένο φάντασμα.
Είχε τη δύναμη να...
Απόψε θα αγκαλιαστούμε στην άλλη πλευρά. - Έλενορ
...παγιδεύει τις κάποτε ευτυχισμένες ψυχές σε αυτό το σπίτι.
Δική μου!
Πριν προλάβω να τον καλοκοιτάξω...
αυτό το σκοτεινό πνεύμα με παγίδευσε στην κρυστάλλινη σφαίρα μου.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό.
Μάλλον μήνες τώρα.
Έχει παγιδεύσει 933 ψυχές.
Αλλά χρειάζεται 1.000 για να ολοκληρώσει την τελετή
που θα του επιτρέψει να ξεφύγει από το σπίτι.
Προσέχετε την πανσέληνο, όταν είναι πιο ισχυρός.
Δεν θα επιβιώσετε.
Υπάρχει πολλή θλίψη μέσα σου.
Θα είσαι πολύ ευάλωτος στους χειρισμούς του.
Εμείς θα τον φυλάμε. Εδώ είμαστε.
Εσύ τι θα κάνεις;
-Ναι. -Είναι ήδη πεθαμένοι!
Θα πεθάνουν κι άλλο.
Εντάξει.
Ξέρετε τι χρειαζόμαστε; Εξοστρακισμό.
-Ναι. -Εξοστρακισμό!
Ναι, έναν εξοστρακισμό,
όμως απαιτεί ένα αντικείμενο που το πνεύμα κάποτε κατείχε.
Μόλις το έχετε αυτό...
Αρκετά!
Εντάξει. Να κάνουμε έναν εξοστρακισμό.
Δεν θέλω να 'μαι κομιστής κακών ειδήσεων,
αλλά συνέβησαν 66 θάνατοι σε αυτό το σπίτι
από τότε που παγιδεύτηκε η μαντάμ στη σφαίρα!
Οπότε, αυτός δεν έχει 933.
Έχει 999.
Αν δεν θέλουμε να ετοιμάζουμε την κηδεία μας,
καλύτερα να φεύγουμε.
Μόνο εγώ δεν ήξερα ότι ήταν αληθινό;
Καλύτερα να βιαστούμε επειδή οι σεάνς εκνευρίζουν το σπίτι.
Άσ' το αυτό, κάθε θάνατος που συνέβη σε αυτό το σπίτι,
συνέβη με πανσέληνο.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε λιγότερο από τέσσερις μέρες.
Η μαντάμ Λιότα είπε ότι χρειάζεται ένα προσωπικό αντικείμενο.
Πώς να βρεις προσωπικό αντικείμενο
όταν δεν ξέρεις ποιος είναι;
Λοιπόν, έχω κάτι πολύ ιδιαίτερο που μπορώ να κάνω.
Είναι εξαιρετικό.
Το πνεύμα μου θα αφήσει το σώμα μου και θα πάει στον κόσμο των φαντασμάτων
όπου θα ρίξω μια ματιά στο πνεύμα.
Μια αντίστροφη σεάνς.
Αντίστροφη σεάνς;
Είμαι μέσα!
Μπρους, δεν μπορεί ο καθένας να κάνει αντίστροφη σεάνς.
Αστρική προβολή.
Απλώς πες "αστρική προβολή".
Μη χρησιμοποιείς τις λέξεις λες και τις επινόησες.
-Είναι γελοίο. -Αστρική προβολή;
Η αστρική προβολή είναι στη βίβλο σου;
-Ας πούμε τι είναι γελοίο. -Χάριετ, εντάξει, άκου.
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ.
Αν και δεν φερόμαστε ως ομάδα, και αυτό είναι υπέρ τους.
Μ' αρέσει η ιδέα της αντίστροφης σεάνς.
Θα τους επισκεφτούμε στον δικό τους κόσμο.
Μας τρομάζετε; Όχι, εμείς θα σας τρομάξουμε!
-Ναι! -Μπου!
Ναι! Θα βρούμε αυτό το κακό πνεύμα απόψε!
Απλώς βγάλτε τα τσόφλια. Είναι μια χαρά.
Φτιάχνεις τραγανή ομελέτα;
Η γιαγιά μου το έκανε αυτό παλιά.
Τότε ήταν που άρχισε να βάζει γυαλιά. Η συνταγή της...
Πώς τα πάει;
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι μικρός για να επεξεργάζεται...
τον υπαρξιακό τρόμο.
Νόμιζα ότι ερχόμενοι εδώ κάτω...
θ' αφήναμε πίσω μας όσα περάσαμε με τον πατέρα του.
Θα μπορούσε να είναι παιδί, να χαίρεται,
όμως το σπίτι δεν θα το επιτρέψει.
Τέρμα τα αβγά.
Μια που λέμε για υπαρξιαβγά.
"Υπαρξιαβγά";
Θεέ μου.
Θα πέσει και θα σπάσει το πόδι του.
Τράβις! Τράβις!
Τι λες, να πάω να του μιλήσω;
Εντάξει, απλώς...
-μην τον αβγοπικράνεις. -Αβκριβώς.
Πρέπει να το σταματήσουμε. Θα γυρίσω.
Ευχαριστώ.
Δύναμη, ομάδα.
Προσγειώνεται.
Δεν ακούγεται έτσι ένας ιπτάμενος.
Έχεις δίκιο. Αλήθεια.
Τι συμβαίνει;
Τα παιδιά στο σχολείο κάνουν πάρτι γενεθλίων απόψε.
Δεν μπορώ να πάω, φυσικά.
Όχι πως ήμουν καλεσμένος.
Είναι τραγανό.
-Παραείναι τραγανό. -Θα μου φύγει κανένα δόντι.
Δεν ξέρω γιατί δεν με συμπαθούν.
Θέλω να πω...
βάζω τα καλύτερα μου κάθε μέρα...
πάντα σηκώνω το χέρι μου στην τάξη...
και προσέχω όλοι να ακολουθούν τους κανόνες στην παιδική χαρά.
Ναι, λοιπόν, νομίζω ότι μόλις απάντησες στην ερώτησή σου.
Μίλησα στον μπαμπά μου σήμερα.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Θέλει να τον επισκεφτώ.
Αλλά θα έκανε τη μαμά μου να νιώσει άσχημα.
Μην της το πεις.
Θα τη στενοχωρήσει πολύ.
Αν υπάρχει κάτι στο οποίο είμαι καλός, είναι να κρατάω μυστικά.
Και ξέρεις κάτι;
Μου την έδωσε γερά, ναι.
Εκεί μέσα με κλοτσάει για κάποιο λόγο.
Ο Άκσιον Γκάι.
Ορίστε.
Εμπρός, πάρ' τον. Ναι.
Να προσέχεις. Είναι φτηνιάρης.
Θα σε ρωτούσα αν ήθελες να... Βασικά, εσύ...
"Για πες το ξανά!"
Το 'χεις αυτό. Εντάξει, κέρδισες.
-Δώσε μου τον Ψυχορουφήχτρα! -"Πες το ξανά!"
Σκοτεινό πνεύμα, όποιος κι αν είσαι...
η Χάριετ θα σε κανονίσει.
Ναι.
Αυτό έχει μαγική δύναμη.
Λίγο αίμα δράκου; Βάλσαμο του βουνού; Τι λέμε εδώ;
Φασκόμηλο από το Costco.
Όταν βγω από το σώμα μου για να δω το πνεύμα,
δεν θέλω κανένας άλλος να μπει.
Όχι ότι νομίζω πως θα φτάσουμε ως εκεί.
Το έχω κάνει χίλιες φορές.
Αν το λες έτσι, νιώθω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ.
Ναι, έχω.
Το έχω κάνει 10.000 φορές.
Γιατί το ανέβασες σε τέτοιο επίπεδο; Δεν το πιστεύω καθόλου.
-Πώς να το πιστέψω; -Πίστεψέ το, κούκλε.
Λοιπόν, αν λείψω πάνω από δέκα λεπτά...
χτυπήστε αυτό το κουδούνι.
Θα με βοηθήσει να βρω τον δρόμο της επιστροφής.
Πρέπει να είμαι πολύ ευάλωτη προκειμένου να πάω στην άλλη πλευρά.
Αυτή είναι μια φωτογραφία του σκύλου μου...
που μια τραγική μέρα πήγε ψηλά στον ουρανό.
Τον χτύπησε αυτοκίνητο.
Έσκασε σαν μπαλόνι με νερό.
-Αδερφούλα! -Τι;
Τι;
Θα αρχίσουμε.
"Πνεύματα, έρχομαι με ουδέτερες προθέσεις.
"Ανοίξτε την πόρτα της διάστασής σας.
"Προστάτεψε το σώμα μου καθώς το αφήνω μόνο.
"Αφού τώρα το πνεύμα μου θα μπει στων φαντασμάτων τον κόσμο."
Κάνε θλιβερές σκέψεις, κάνε θλιβερές σκέψεις.
Έλενορ;
Γκρέισι! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Γκρέισι, στάσου! Θέλω να σου μιλήσω.
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Μωρό μου, ξέρεις ότι λατρεύω τα μπλουζ,
αλλά παίζεις κάτι λίγο πιο...
ελαφρύ;
Είναι το μόνο που θέλει να ακούει.
Συνέχισε να πίνεις. Θα γίνει ελαφρύτερο.
Μην τον αφήσεις να σε πιάσει εδώ.
Έλενορ;
Γκρέισι;
Γκρέισι, πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπεν...
εγώ φταίω για όλα.
Το σκοτεινό πνεύμα, ποιος είναι;
Κανείς δεν ξέρει το όνομά του,
αλλά δεν είναι ένας από εμάς.
Η δύναμή του σε αυτόν τον κόσμο είναι πέρα από κάθε έλεγχο...
και πολλοί από εμάς τον υπακούμε.
Μην τον αφήσετε να πάρει την τελευταία ψυχή.
Αλλιώς θα παγιδευτούμε εδώ για πάντα.
Στάσου.
Έρχεται τώρα.
-Φύγε τώρα! -Γκρέισι!
Ωχ, όχι, ήρθε!
Ακολουθήστε με.
-Από εδώ! -Ήρθε.
Πιάσε το χέρι μου!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Γρήγορα, εδώ μέσα.
Κρύψου. Κρύψου.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι! Έλα.
Μπεν.
Έψαχνες να με βρεις;
Όχι, όχι.
Στάσου.
Τι;
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Ξέρω ότι αυτό το μέρος κυριολεκτικά στάζει
βαρυπενθούσες ψυχές
που αναζητούν αυτό που τους διέφευγε στη ζωή.
Αναζητούν έναν σκοπό...
αλλά είναι πολύ δειλοί για να κάνουν κάτι.
Όμως εσύ, έχεις δυνατότητες.
Ξέρεις ότι η ζωή δεν έχει νόημα.
Ότι όλοι καταλήγουμε στο χώμα.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις, μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Όχι! Όχι!
Ο κόσμος των πνευμάτων δεν με καλωσορίζει απόψε.
Δεν ωφελεί να τρέχεις!
Ο πόνος είναι για τους αδύναμους και εγώ ξέρω τη διέξοδο.
Έχουμε μια συμφωνία να κάνουμε.
Είναι πολύ απογοητευτικό, αλλά...
Αλλά το πραγματικό ρίγος αρχίζει αργότερα.
Αυτός δεν είναι ο Μπεν.
Μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις...
αν είσαι πρόθυμος.
Μπεν!
Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
Είμαι εντάξει.
Τον είδα.
Δεν ήταν ένα συνηθισμένο φάντασμα.
Ο Γκρέισι ήταν τρομοκρατημένος.
Όλοι τους ήταν.
Φάντασμα που στοιχειώνει φαντάσματα;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν υπάρχουν κανόνες;
Έμοιαζε με άνθρωπο;
Κάπως.
Περπατούσε με μπαστούνι, κούτσαινε
και κουβαλούσε το κεφάλι του μέσα σε μια καπελιέρα.
Ποιο από αυτά είναι "κάπως";
Υπάρχει τρόπος για να αναγνωρίσουμε το "Φάντασμα της Καπελιέρας";
Μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Το πρόσωπο στην καπελιέρα...
Είχε ένα χαμόγελο.
Αυτό το χαμόγελο χαράχτηκε στη μνήμη μου.
Πώς ήταν εκεί μέσα;
Για κόσμος των φαντασμάτων, υπήρχε πολλή...
ζωή.
Δεν ήταν καν δύσκολο να κάνεις αντίστροφη σεάνς.
Όχι, ένιωσα για μερικά λεπτά...
λες και τρίπαρα.
-Σαν εξωσωματική εμπειρία. -Ένα ταρακούνημα, ένα τσούξιμο.
Ξέρω, Χάριετ, ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,
αλλά νομίζω ότι ένιωθα πολύ ευάλωτος.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
-Είμαι ατάλαντη. -Όχι, δεν είσαι.
Είναι αυτό που είναι.
Ούτε η οικογένειά μου πίστευε ότι είχα το χάρισμα.
Έχεις συγγενείς που ζουν;
Τρεις αδελφές. Με βασάνιζαν κάθε μέρα της ζωής μου.
Η μεγαλύτερη αδελφή μου; Είναι απλώς απαίσια.
Η μεσαία μου αδελφή είναι απαίσιος άνθρωπος.
Αλλά η μικρότερη αδελφή μου...
πιστεύω ότι είναι ο Διάβολος.
Τέλος πάντων...
ξέρω ότι δεν είμαι εύκολος άνθρωπος.
Όχι, δεν είναι αυτό, Χάριετ.
Εμένα θέλει.
Νομίζω ότι θέλει να είμαι η τελευταία του ψυχή.
Όχι. Μπεν, κοίταξέ με.
Δεν είσαι μόνος.
Η γυναίκα μου πέθανε σε δυστύχημα.
Πώς ήταν;
Ήταν η καλύτερη.
Ναι, ήταν απλώς ο εαυτός της.
Της άρεσε να χορεύει.
Δεν μπορούσε να χορέψει, αλλά της άρεσε.
Ήταν επίσης η πιο αργή δρομέας.
Έλεγε "Πάμε για τρέξιμο",
κι έτρωγε τσίζμπεργκερ ενώ το έλεγε.
Έλεγε "Φορτώνω υδατάνθρακες".
Ήταν ο τύπος του ανθρώπου που τους πλησίαζε όλους.
Κι εγώ ήμουν...
Ήμουν το αντίθετο. Οι άνθρωποι με αγχώνουν.
Δεν έχεις κοινωνικές δεξιότητες.
Είναι αλήθεια.
Και αποκλείεται...
να είχα φτάσει εκεί που έφτασα χωρίς εκείνη.
Τότε, μια μέρα, εκείνη...
Αποφάσισε να βγει για τσιπσάκια.
Της άρεσαν.
Μου ζήτησε να πάω μαζί της.
Δεν μπορούσα να πάω επειδή ήμουν απογοητευμένος.
Είχα πολλή δουλειά και πολλά που έπρεπε να κάνω.
Γι' αυτό...
Της έβαλα τις φωνές.
Είπα "Όχι αυτήν τη στιγμή, κάνω κάτι".
Και μετά, εκείνη έφυγε.
Προφανώς, σταμάτησε για να πάρει παγωτό
σε ένα μικρό Baskin Robbins.
Έπαθε ατύχημα
και περίπου 20 λεπτά αργότερα...
είχε φύγει, και...
Γι' αυτό, λοιπόν, επένδυσα τον χρόνο και την ενέργειά μου
για να ολοκληρώσω τη φωτογραφική μηχανή.
Επειδή ήθελα να τη δω άλλη μια φορά.
Πέθανε μόνη.
Και νιώθω σαν να μην ήξερε ότι την αγαπούσα.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι το ήξερε.
Σίγουρα το ήξερε.
Θεέ μου.
-Τι χοληστερίνη είχε η γυναίκα; -Μπρους!
Το φαντάζεστε;
Τσίζμπεργκερ, τσιπσάκια.
Σταμάτησε για παγωτό.
-Αλάτι και λίπος. -Θεέ μου.
-Αυτό είναι. -Μπρους.
Πήγαινε για τα κυπαρίσσια!
-Θεέ μου! -Ευχαριστώ, Μπρους.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Δεν ξέρω αν κάποιος από μας θα βγει ζωντανός.
Ο Μπεν φαίνεται να έχει ξοφλήσει, αλλά...
δεν θα ήθελα να το περάσω αυτό με άλλον.
Περίμενε, μικρέ...
είπες ότι η εικόνα του προσώπου του...
χαράχτηκε στον εγκέφαλό σου.
Ναι.
Έχω μια ιδέα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΟΡΛΕΑΝΗΣ
Λήστεψαν τον φίλο μου
και περνάει ένα τραύμα,
αλλά θα θέλαμε έναν σκιτσογράφο
όσο το έχει φρέσκο στο μυαλό του.
Ήταν ψηλός.
Και κάπως καμπουριασμένος.
Πολύ αδύνατος.
Είχε μαλλιά που πετάγονταν από ένα ημίψηλο.
-Ημίψηλο καπέλο; -Ναι. Ναι.
-Δηλαδή, ημίψηλο; -Ημίψηλο.
Όχι μπόουλερ, ούτε καουμπόικο καπέλο.
-Καπέλο όπερας. -Σαν μάγος.
-Καπέλο μάγου! -Θα έβγαζε λαγό από αυτό, μάλλον.
Μάτια;
Απείχαν πολύ, λίγο, κανονικά;
Φυσιολογικά. Κανονική απόσταση.
Κανονικά μάτια.
Αλλά είχε βαθουλωμένες τις κοιλότητες του οφθαλμικού κόγχου του.
Βαθιά μάτια!
-Βαθουλωμένα μάτια. -Σαν ρακούν.
-Μικρά μάτια! -Ήταν βυθισμένα.
Τα μάτια του έκαναν αυτό. Δεν είχε βλέφαρα.
Ήταν μέσα στο κρανίο του, χωρίς βλέφαρα.
-Και η μύτη του; -Δεν είχε μύτη.
-Δεν είχε... -Όχι μύτη!
Γιατί να έχει μύτη;
-Χαμογελούσε. -Ο άντρας που σε λήστεψε χαμογελούσε;
Αλλά δεν είχε χείλη.
-Ήταν σαν ένα συνεχές χαμόγελο. -Σίγουρα.
Ήταν... Ναι, κάπως έτσι.
-Σαν αυτό. -Ακριβώς, ναι.
Γιατί όχι; Γιατί να έχει χείλη;
Αυτός σε λήστεψε;
Μόλις τώρα το έφτιαξες; Καταπληκτικό!
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;
Να τον δούμε με επιδερμίδα.
Το αστυνομικό τμήμα απέδωσε!
Άλιστερ Κραμπ.
Πολύ κακός άνθρωπος. Πολύ κακός.
Γιος του ανελέητου μεγιστάνα κτηματομεσίτη, Άντισον Κραμπ.
Σκληρός πατέρας που έδιωξε τον Άλιστερ από το σπίτι όταν ήταν μικρός,
ισχυριζόμενος ότι έκλαιγε πάρα πολύ στην κηδεία της μητέρας του.
Είπε ότι έπρεπε να τον κάνει πιο σκληρό.
Η υψηλή κοινωνία του πατέρα του γύρισε την πλάτη στο αγόρι.
Χωρίς φίλους και άλλους συγγενείς, ο Άλιστερ εξαφανίστηκε.
Χρόνια μετά τον μυστηριώδη θάνατο του πατέρα του...
ο Άλιστερ επέστρεψε πλούσιος μεγιστάνας
και έγινε διάσημος για τη διοργάνωση πλούσιων δεξιώσεων
με τους ανθρώπους που τον πρόδωσαν.
Πολλοί από αυτούς τους καλεσμένους δεν έφευγαν ποτέ!
Ψιθυριζόταν ότι ο Άλιστερ είχε αναμιχθεί σε μια μορφή σκοτεινής μαγείας
που απαιτούσε θυσίες αίματος για να διατηρήσει τον πλούτο και τη δύναμη.
Κανείς δεν βρήκε τα πτώματα,
αλλά μετά από χρόνια κακοποίησης, το προσωπικό ξεσηκώθηκε εναντίον του
και αποκεφάλισε τον Κραμπ!
Ο ΚΡΑΜΠ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ!
Λίγο πριν πέσει το τσεκούρι,
ο Άλιστερ ορκίστηκε να τους εκδικηθεί πέρα από τον τάφο.
Ο Κραμπ, ένας δολοφόνος στη ζωή...
Τώρα, ένας δολοφόνος στον θάνατο.
Ευτυχώς για μας, το παλιό του σπίτι θεωρήθηκε διατηρητέο...
μερικές ώρες βόρεια.
Και μετατράπηκε σε πανδοχείο.
Πάμε, παίρνουμε κάτι του Κραμπ και δεν χρειάζεται να πεθάνουμε.
Έχουμε τη διεύθυνσή του.
Να πάρω τα πράγματά μου.
Εγώ θα χειριστώ το αντικείμενο.
Θα επιστρέψω...
Για πες το ξανά!
-Θα τον σταματήσουμε. -Ναι!
Πλησιάζουμε, αυτό κάνουμε.
Έλα! Τι έπαθε ο εκτυπωτής;
Έλα, πρέπει να φύγει.
-Φεύγει. -Πάμε.
Το βλέπει άλλος αυτό;
Ναι, εγώ το βλέπω.
Μας εγκαταλείπετε κιόλας;
Μπεν, εδώ είναι η διεύθυνση!
-Πήγαινε στην έπαυλη Κραμπ! -Ωχ, όχι!
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Και έχω μια υπέροχη για σας.
Άκου, Τράβις...
Κινούμενη άμμος!
Τράβις!
Θεέ μου. Δυναμίτης!
Είμαστε παγιδευμένοι, ψάξε για διέξοδο!
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πηγαίνετε στα γκαργκόιλ, γρήγορα.
Τράβις, πιάσου από ένα γκαργκόιλ!
Έτσι θα βγούμε από εδώ.
Τέλεια, τώρα κρατήσου.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Μην κοιτάς κάτω.
Μπεν!
Όχι σήμερα, Σατανά.
Να πας πίσω, σε επιπλήττω!
Όχι σήμερα!
Μπρους!
Τα δόντια φαίνονται κοφτερά, Μπεν.
Κυρία του πίνακα, τι κάνουμε τώρα;
Ό,τι είναι να κάνετε, κάντε το γρήγορα.
Βιάσου!
Ρίξτε μια δεύτερη ματιά στο ταβάνι.
Αλλιώς θα καταλήξετε σαν τον σύζυγό μου.
Βγάλε μας από εδώ!
Μισό λεπτό, Τράβις!
Εντάξει, πλησιάζει!
Το βλέπεις αυτό;
Σκαρφάλωσε και θα βγεις!
Εντάξει, εντάξει.
Βιάσου!
Δεν μπορώ να πιαστώ.
Έλα, Μπεν.
Εντάξει. Εντάξει. Προσπαθώ.
Ναι! Επιτέλους.
Κοίτα, είναι ο Κεντ!
Κεντ! Γεια!
Πάω στο αυτοκίνητο πέντε λεπτά και δεν μπορώ να ξαναμπώ.
Τι έγινε;
Ο Κραμπ προσπαθεί να μας κρατήσει εδώ.
Μπρους!
Μπρους, σήκω!
Όπα. Όπα. Εντάξει, εντάξει.
Είναι εντάξει.
Για να δούμε. Όχι.
Ηρέμησε.
-Ο Κραμπ. -Το κεφάλι πίσω.
Θα οδηγήσω εγώ. Δεν έχουμε χρόνο.
Θα εξηγούσα αν είχαμε χρόνο!
Έλα, έλα.
Έλα, μπες.
Πρόσεχε!
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω! Πάτα το!
Είναι δύσκολο!
Πάτα το! Εντάξει.
-Θεέ μου! -Το 'χω.
Δεν θέλω να πεθάνω!
-Μη σταματάς! -Εντάξει, εντάξει.
Σανίδωσέ το!
-Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Τα δέντρα μας επιτίθενται!
-Θεέ μου! -Πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
Φύγαμε, φύγαμε.
-Θεέ μου! -Εντάξει.
-Πρόσεχε πού πας. -Εντάξει!
-Γουάου. -Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
Τον βρήκαμε. Δεν είναι χαρούμενος.
Τι γίνεται με αυτούς;
Ίσως μας βοηθήσουν όπως αυτοί στον πίνακα.
Μπρους, μη φεύγεις.
ΕΠΑΥΛΗ ΚΡΑΜΠ
Είναι ένα όμορφο πανδοχείο και οι ιδιοκτήτες,
Πατ και Βικ, ετοιμάζουν θεατρικό δείπνο.
Θεέ μου.
Ακούστε, κύριε Φάντασμα.
Γεια.
Θα περιμένετε εδώ μέχρι να πάρουμε πίσω το αρχοντικό
ώστε να μη μας στοιχειώνετε για πάντα;
Ευχαριστώ.
Η ξενάγηση αρχίζει σε πέντε λεπτά.
Πάνω στην ώρα.
Παίρνουμε ένα αντικείμενο και φεύγουμε.
Μέσα κι έξω, γρήγορα.
Αυτή η ξενάγηση θα διαρκέσει περίπου τρεις ώρες.
Απαγορεύεται αυστηρά να πάτε τουαλέτα.
Ο σερ Άλιστερ Κραμπ ήθελε το πιο επιβλητικό σπίτι στην κοιλάδα.
Θα παρατηρήσετε ότι δεν υπάρχουν καρέκλες στο φουαγιέ
καθώς δεν άφηνε κανέναν άνδρα ή γυναίκα να κάθεται
όταν εκείνος ερχόταν.
Αυτό το μπαστούνι...
Άνηκε στον Άλιστερ Κραμπ, μήπως;
Όχι, αυτό είναι το μπαστούνι μου.
Το χρησιμοποιώ για βαθύτατα προσωπικούς λόγους.
Υπάρχει τίποτα εδώ του Άλιστερ Κραμπ;
Όχι.
Τότε, δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ.
Εδώ, αν παρατηρήσετε, αυτή η καρέκλα στην άκρη του τραπεζιού
είναι αισθητά ψηλότερη από τις άλλες.
Κόνταινε τα πόδια των άλλων
και πρόσθετε μαξιλάρια στη δική του
ώστε να παραμένει πάνω από όλους τους άλλους.
Ήταν τόσο μικροπρεπής, που θα τον σεβόμουν.
Αυτά είναι τα μαξιλάρια του;
Όχι.
Ένα πορτρέτο της Μάργκαρετ, τρίτης συζύγου του κυρίου Κραμπ.
Η Μάργκαρετ ήταν ακόμα ερωμένη του όταν φτιάχτηκε ο πίνακας.
Χάρη στον πίνακα, η δεύτερη σύζυγος έμαθε ότι την απατούσε,
όταν ο Κραμπ τον κρέμασε εδώ για να τον δει εκείνη.
Κι αυτό σωστό.
Λοιπόν...
"Δεν εμπιστεύομαι κανέναν που διαβάζει...
"ούτε γυναίκα που, τελεία, τελεία, τελεία, διαβάζει."
Δεν βρήκε τίποτα άλλο να παραθέσει;
Αυτή η χτένα ανήκε στον Κραμπ;
Όχι, αυτό είναι αντίγραφο.
Γιατί είναι σε γυάλινο κουτί;
Θα ήθελες να ξεναγήσεις εσύ;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να κλείσω τα πάντα.
Έγινε...
ένας φόνος.
Ο Άλιστερ Κραμπ αποκεφαλίστηκε.
Ο μπάτλερ το έκανε;
Όχι.
Η ενζενί από άλλη πόλη;
Ήταν μαζί μου.
Είμαι ο Βικ, ο άλλος σας ξεναγός.
Και βετεράνος της οθόνης.
Υπάρχουν πολλές ακόμα ιστορίες σαν αυτή, αν με ακολουθήσετε στο σαλόνι.
Η Πατ και ο Βικ είναι οι καλύτεροι!
Ένας φόνος.
-Το κεφάλι θα 'ναι στο δωμάτιό μας. -Δεν ήταν την άλλη φορά.
Περίμενε. Τι είπες;
Βρήκαν το πτώμα του Κραμπ, αλλά όχι το κεφάλι.
Ο δράστης έφυγε με άδεια χέρια.
Έτσι, ο κόσμος πιστεύει
ότι το κεφάλι είναι ακόμα εδώ.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Πρέπει... -Να βρούμε το κεφάλι.
Ναι.
Πώς θα το βρούμε αν δεν το βρήκαν 150 χρόνια;
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Δεν είμαστε μόνοι.
Ωραία. Εντάξει.
Θα κάνουμε καλή ψαριά.
Μια βραχώδης περιοχή που παρέχει καταφύγιο...
Γεια.
Συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω το όνομά σου.
Μπεν, μίλα απλά.
Καπετάνιε;
Τι λες γι' αυτό;
Τι χρειάζεσαι;
Βοήθησέ μας και θα σε βοηθήσουμε κι εμείς.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Είναι ανοιχτός, ανοιχτός.
Εντάξει.
Ωραία.
Γράψε το μήνυμά σου στον καθρέφτη, ό,τι θέλεις να κάνουμε.
ΠΗΓΑΙΝΕΤε ΜΕ στη ΘΑΛΑΣΣΑ
-Η θάλασσα! Ναι! -Έγινε.
-Η θάλασσα. Είναι πολύ εφικτό. -Μπορούμε.
Αν μας βοηθήσεις, θα σε πάμε στη θάλασσα.
Ορίστε.
Τι μπορείς να μας πεις για τον Κραμπ;
Εντάξει.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΜΠ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΘΥΜΗ
ΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΕΙ...:(
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ.
Μπορείτε να πιστέψετε ότι έκανα ελάχιστα μαθήματα;
Όχι, όχι. Μην τραγουδάτε, παρακαλώ.
Τέλεια. Ένα αδιέξοδο.
Μισό λεπτό.
Δεν χωράω εκεί μέσα.
Ούτε κι εγώ.
Όχι.
Θέλετε να πάω εκεί κάτω;
Πλάκα μου κάνετε; Παιδί είμαι!
Ναι, αυτό είναι αλήθεια
και δεν χρειάζεται να πας εκεί κάτω.
Ωστόσο...
-πρέπει να πας εκεί κάτω. -Πρέπει.
-Είσαι εντάξει; -Όχι! Είναι τούνελ του τρόμου!
Ωχ, όχι!
ΜΙΑ ΑΤΑΚΤΗ ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ ΤΩΡΑ ΚΑΝΕΙ ΑΤΑΞΙΕΣ σΤΟΝ ΤΑΦΟ ΤΗΣ
Θεούλη μου.
ΕΝΑΣ ΜΠΑΤΛΕΡ ΠΟΥ ΕκΑΝΕ ΓΚΑΦΕΣ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΑ ΔΥΟ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ
Εδώ έκρυψε όλα τα πτώματα.
-Τράβις; -Τράβις, είσαι καλά;
Τράβις, είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Ελπίζω να είναι όλοι καλά στο σπίτι.
Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
Τσιπσάκια.
-Νεύμα φαντασμάτων. -Να δω.
Όχι.
Αυτά είναι τα καυτερά μου σνακ.
Εμένα μου μοιάζουν σαν τσιπσάκια.
Θεέ μου.
Λέτε να προλάβαμε;
Όλα δείχνουν κανονικά.
Φυσικά, το κανονικό σε αυτό το μέρος είναι τρομακτικό.
Άκου, αν δεν είμαστε πίσω σε δύο ώρες,
και πρώτη φορά το λέω αυτό,
κάλεσε την αστυνομία.
Στάσου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τράβις, περίμενέ με στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Μα τα πήγα τόσο καλά! Πήρα το ημίψηλο καπέλο.
Άσε με να συμμετέχω.
Άκου, Τράβις, είναι πολύ επικίνδυνο.
-Καλά. Θα το πω στον μπαμπά μου. -Εντάξει.
Μείνε εδώ, εντάξει; Δώσε μου.
Να το κάνουμε, φίλε.
Κεντ, έλα τώρα, φίλε. Τι...
Αν φτάσουμε σε εξορκισμό, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
-Γιατί... -Γιατί δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν είμαι καν παπάς!
Πουλάω προϊόντα Χάλογουιν.
Φοράω το ράσο για κανένα εξτραδάκι.
Όλοι νομίζουν ότι έχουν σπίτι στοιχειωμένο,
οπότε πάω και ρίχνω λίγο αγιασμό, και πληρώνομαι.
Είμαι απατεώνας.
Λυπάμαι.
Εσύ...
Δεν ξέρω τι είσαι και ούτε που με νοιάζει.
Ξέρω μόνο ότι βοήθησες...
Βοήθησες εμένα!
Ναι, με βοήθησες να δω μέσα μου ότι είχα κάτι χρήσιμο.
Εσύ μου το έμαθες.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν μπορούμε
να το αντιμετωπίσουμε χωρίς εσένα.
-Όχι. -Πάτερ Κεντ.
Επίτρεψέ μου να ρωτήσω κάτι.
Θες να γίνεις ήρωας;
-Όχι. -Βλέπεις;
Μη χρησιμοποιείς τις ατάκες μου εναντίον μου.
Λοιπόν, πάμε! Να το κάνουμε!
-Έλα, μωρό μου. -Χρειάζομαι ένα ποτό.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Η Χάριετ να κάνει το ξόρκι του εξοστρακισμού τώρα.
Χάριετ;
Φοβάμαι...
Μπρους, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Πού είναι όλοι;
Το σπίτι είναι καθαρό. Τελείωσε.
Η Χάριετ βρήκε κάτι άμπρα κατάμπρα σε εκείνο το βιβλίο.
Τα πράγματα έγιναν ζόρικα,
αλλά ο κοινός αγώνας ήταν απαραίτητος
για την ανάπτυξη χαρακτήρα.
Πού είναι η Χάριετ και η Γκάμπι;
Στο παντοπωλείο.
Καραμέλες.
-Πήγαν για καραμέλες; -Ναι!
Πήγαν για ψώνια! Πιείτε!
Βασικά, δεν το χρειάζομαι. Ευχαριστώ.
Πάω να τις βρω.
Επιτέλους μόνοι.
Κάπου είναι ώρα της χαράς, έτσι;
"Ώρα της χαράς."
Τι έκφραση κι αυτή.
Ώρα της χαράς!
Μπαμπά...
φοβάμαι.
Αυτό είναι το καπέλο;
Όχι, αυτό είναι το αντίγραφο.
Μπορώ να το δω;
Μπρους, είσαι καλά;
Άκου τι θα γίνει.
Θα μου δώσεις το καπέλο.
Θα φύγεις από αυτό το σπίτι...
και δεν θα γυρίσεις ποτέ.
-Σας λύνω. -Πού είναι ο Τράβις;
-Δώσε το καπέλο! -Μπρους, όχι!
Δώσ' το μου αυτό!
-Δώσ' το! -Όχι! Όχι!
Η Βίβλος!
Θα σε λύσω, Χάριετ. Γκάμπι, σε λύνω σε ένα λεπτό.
Τράβις!
Να πάρει, είσαι γρήγορη.
-Ο Κραμπ έχει όλες του τις δυνάμεις! -Χάριετ, κάνε τον εξοστρακισμό.
-Εντάξει. -Το 'χεις.
Όταν οι μεντεσέδες τρίζουν σε αίθουσες χωρίς πόρτες
και παράξενες, και...
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, καθηγητή.
Μπρους!
Αυτό το άθλιο μέρος με πνίγει.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.
Θα πάρω το καπέλο.
Άσε το καπέλο.
Υπάρχουν 999 ψυχές που κατοικούν εδώ!
Αλλά υπάρχει πάντα χώρος...
για ακόμα μία.
Και να σκεφτείς...
ότι θα μπορούσες να ήσουν εσύ, Μπεν.
Τράβις; Πού είναι ο Τράβις;
Ο Τράβις μιλάει στο αυτοκίνητο με τον μπαμπά του.
Τι; Αυτό δεν είναι δυνατόν!
Γκάμπι, ακόμα μιλάει με τον πατέρα του.
Ο πατέρας του πέθανε, Μπεν.
Πριν έναν χρόνο.
Έκπληξη!
Μικρέ, μου λείπεις. Θέλω να σε δω.
Κι εγώ θέλω να σε δω.
Αλλά, πώς;
Έχω την πρόθυμη ψυχή μου.
Θεέ μου!
Λυπάμαι που είμαι απαίσιος οικοδεσπότης και φεύγω,
αλλά έχω να πάω σε μια συνάντηση.
Μην ανησυχείτε, δεν θα είστε μόνοι.
Ωραία. Τώρα καλεί τον στρατό φαντασμάτων.
Οι φίλοι μου θα σας ξεναγήσουν.
Γεια χαρά.
Τράβις...
Πρέπει μόνο να πάρουμε το καπέλο.
Χάριετ, μίλα στη μαντάμ Λιότα.
Ίσως ξέρει τι να κάνει.
-Γκάμπι, πάμε να βρούμε τον Τράβις. -Ναι.
Μπρους, θα μείνεις εδώ, εντάξει;
Θα πάρεις το καπέλο μόλις φύγουν τα φαντάσματα, εντάξει;
Γιατί θα φύγουν;
Επειδή έχεις την πιο σημαντική δουλειά, Κεντ.
Είσαι ο αντιπερισπασμός.
Μας τελειώνει ο χρόνος!
-Έλα. Πάμε. -Έλα.
Κεντ...
Έχω πίστη σε σένα.
Λιότα!
Τράβις!
Προσπαθεί να κρατήσει τον Τράβις μακριά!
Τράβις.
Μπαμπά;
-Γκάμπι! Γκάμπι! -Μπεν!
Ώρα για αντιπερισπασμό.
Θα μου την πέσετε;
Έχω έναν εξορκισμό για σας.
Αρχίζω τώρα.
Οι κακοί θα εκδιωχθούν από το σπίτι.
Μαντάμ Λιότα; Μαντάμ Λιότα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Προσπάθησα να τον εξοστρακίσω, αλλά είναι πολύ δυνατός.
Η μόνη ελπίδα που έχουμε για να τον νικήσουμε
είναι να συνδυάσουμε τις δυνάμεις μας.
Πρέπει να με ελευθερώσεις.
Η δύναμη του Κεντ σας εξαναγκάζει!
Ως εκ τούτου. Άδραξε την ημέρα.
Φύγετε, τώρα!
Όπως το φαντάστηκα.
Ο εξορκισμός δεν πιάνει. Ξέρετε γιατί;
Είστε πολύ ηλίθιοι για να καταλάβετε Λατινικά!
Συνέχισε, δουλεύει.
Ένα μάτσο ανίδεα φαντάσματα.
Ναι, το είπα. Ηλίθιοι.
Θα πεθάνω.
Γκρέισι, θέλω τη βοήθειά σου!
Βοήθησέ με να βρω τον Τράβις.
Ε, Γκρέισι.
Πρέπει να με βοηθήσεις!
Από δω.
Οι κόσμοι μπερδεύονται. Να βρούμε πιο γρήγορη διαδρομή.
Υπάρχει ένα ξόρκι στο βιβλίο μου.
Αλλά μπορεί να ειπωθεί μόνο από κάποιον με ένα βαθύ χάρισμα.
Μπορεί να μην πιστεύεις στον εαυτό σου, αλλά εγώ πιστεύω σε σένα.
Ελευθέρωσέ με και θα σας βοηθήσω να τον εξοστρακίσετε.
Τράβις; Εσύ είσαι;
Μπαμπά, εδώ είμαι.
Όχι. Όχι. Όχι.
Μπρους, βιάσου!
Δεν μπορώ να κερδίσω άλλο χρόνο!
Ωχ, όχι! Όχι!
Πάω να βρω τους άλλους.
Μπεν, καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ, Γκρέισι.
Τράβις!
Τράβις, θέλω να μου δώσεις το χέρι σου!
Πάω να δω τον μπαμπά μου.
Έκανα ένα λάθος, εντάξει;
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε χρόνο, εντάξει;
Δώσε μου το χέρι σου.
Μα μπορώ να τον ακούσω.
Τράβις, ποιος είναι αυτός;
Άκου, σκέψου το. Σκέψου το.
Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να είσαι ασφαλής με τη μαμά σου.
-Θέλω να με εμπιστευτείς. -Όχι, μισώ αυτό το μέρος!
Το ξέρω, αλλά με τη μαμά σου
θα πάτε κάπου αλλού.
Τα μισώ όλα!
Πουθενά δεν είναι καλά χωρίς αυτόν.
Άκου, Τράβις...
ξέρω τον πόνο που νιώθεις. Τον νιώθω κι εγώ.
Αλλά θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Πες τα μου όλα για τη δυστυχία σου.
Θα είμαστε δυστυχισμένοι μαζί.
Τράβις, δεν σου έλειψα;
Ο μπαμπάς σε αγαπάει, εντάξει;
Θέλει να νιώσει ότι ευημερείς και ζεις!
Έλα, Τράβις.
Έλα, λοιπόν.
Έλα!
Τράβις, δεν είναι ο πατέρας σου.
Μην τον αφήσεις να σε ξεγελάσει.
Μπορούμε να είμαστε και πάλι μαζί!
Τρέφεται από το πένθος σου. Άσ' το, Τράβις.
Πρέπει να το αφήσεις, εντάξει;
Εντάξει, το 'χεις.
Το 'χεις.
Μη. Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ.
Έλα. Εντάξει. Εντάξει.
Ησύχασε. Ησύχασε. Ησύχασε.
Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Τα κατάφερες καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι καλό.
Έλα, Τράβις. Το 'χουμε.
Καλή τύχη! Εκεί υπάρχει μια διέξοδος.
Τράβις!
Δόξα τω Θεώ!
-Έλα! -Πρέπει να φύγουμε!
-Μαμά! -Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Εμπρός! Τρέξε!
Σας είπα...
ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν σε μένα.
Και επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Ή στοιχειώνω το αγόρι και τη μαμά του για όλη την αιωνιότητα...
ή εσύ κι εγώ κάνουμε μια συμφωνία.
Εσύ πρέπει μόνο να είσαι...
πρόθυμος.
-Όχι, όχι. Όχι. -Μπεν.
-Μην τον ακούς. -Δεν θα τον αφήσω να σας πειράξει.
Μην το κάνεις αυτό, Μπεν.
-Μην το κάνεις! -Μπεν, όχι!
Αρκετά. Ως εδώ.
Κοιτάξτε τους εαυτούς σας.
Έτσι θέλετε να περάσετε την αιωνιότητα;
Κυνηγώντας ανθρώπους;
Ξέρετε κάτι; Δεν είστε τόσο τρομακτικοί.
Και... Ναι, είστε αρκετά τρομακτικοί.
Γυρίστε μέχρι να τελειώσω το παραλήρημα.
Ευχαριστώ.
ΜΠΕΝ ΜΑΘΑΪΑΣ
Εξαιρετική επιλογή, Μπεν.
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να φτιάξουν αυτό που έχει σπάσει μέσα σου.
Ο Κραμπ σας χρησιμοποιεί.
Σας χρησιμοποιεί για τις βρομοδουλειές του. Γιατί;
Να μείνετε παγιδευμένοι στο σπίτι για πάντα;
Και αναγνωρίζω τους απατεώνες.
Μάλιστα, όλα αυτά ήταν μια απάτη.
Ναι, η καταδίωξη ήταν αντιπερισπασμός.
Όσο ήσασταν απασχολημένοι, εμείς πήραμε το καπέλο.
Ίσως σήμερα τα ρισκάρετε όλα και έρθετε...
με τους νικητές.
Η μέρα που επιτέλους θα εξεγερθείτε σαν ένας...
και θα αναρωτηθείτε, είμαι έτοιμος να γίνω ήρωας;
Θεέ μου.
Έχω τον λόγο σου
ότι δεν θα τους στοιχειώσεις ξανά;
Η ψυχή σου είναι η τελευταία που θα χρειαστώ.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Μπορείς να τους σώσεις.
Μπεν! Έχεις φίλους εδώ!
Από τη στιγμή που μπήκες στο σπίτι,
μπορούσα σχεδόν να γευτώ τη θλίψη σου.
Ξέρω τι λαχταρούσες.
Μην τον ακούς.
Πες το!
Είμαι πρόθυμος!
Πιάσε το χέρι μου...
και θα βρεθείς με την αγαπημένη σου Αλίσα.
Διότι σε αυτόν τον κόσμο
δεν έχεις κανέναν.
Χάριετ;
Είναι πολύ αργά.
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Κραμπ.
Με φυλάκισες.
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις τη χάρη.
Εγώ την ελευθέρωσα.
Εγώ το έκανα αυτό.
Αξιοθρήνητο.
Κανονίστε τους.
Θα περάσουν πρώτα από εμένα.
Και με το "εμένα", εννοεί "εμάς"!
Με προδώσατε τελευταία φορά.
Θα το μετανιώσετε.
Έχω το καπέλο!
Μπρους!
Σταματήστε τον!
-Φέρ' το σε μας να τον εξοστρακίσουμε! -Ναι.
Τελείωσα μαζί σου, γέρο.
Καταστρέψτε τους!
-Μπρους! -Μπρους!
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα κομμάτι.
Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι, όχι, Τράβις!
Πήγαινε...
Έρχομαι, Μπρους!
Βοηθήστε τον Τράβις!
-Εδώ! -Από εδώ!
-Έρχομαι! -Αρκετά.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Στάσου! Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Για μένα, για τη θλίψη μου.
Πάρε το καπέλο.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
Δεν θα με σώσουν από τη θλίψη μου.
Έρχομαι!
-Το πήρα! -Χάριετ, έχεις τη δύναμη.
Τέλειωσέ τον!
Μπορούν να με σώσουν από σένα.
Όταν οι μεντεσέδες τρίζουν σε αίθουσες χωρίς πόρτες...
όπου ο αέρας μένει τελείως ακίνητος...
αυτές οι ψυχές δεν θα εκτοπιστούν.
Πήγαινέ τες πίσω στην τελευταία τους κατοικία!
Μπεν. Όχι.
Ναι! Πες το πάλι!
Πήγαινε πίσω!
Θα βασανίζω τους φίλους σας όλη την αιωνιότητα.
Πες το πάλι!
Πήγαινε πίσω!
Μπεν!
Έλα μαζί μου να δεις τη γυναίκα σου.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να πεις στην Αλίσα ότι την αγαπάς.
Το ξέρει.
Μπεν.
Όχι.
Όχι!
Ναι!
Τα καταφέραμε! Έλα εδώ, τρομαχτικέ τύπε.
Νομίζω ότι πήρατε πίσω το σπίτι σας.
Μπεν!
-Είσαι καλά! -Τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
-Έλα εδώ. -Είμαι περήφανη για σένα.
-Μπεν, όπως στα βιβλία. -Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Και τώρα είστε ελεύθεροι!
Επιστρέψτε στον κόσμο των φαντασμάτων.
Εμπρός!
Διαλυθείτε!
Ακούστε, όλα έχουν κι ένα όριο.
Διαισθάνομαι ότι πολλά από τα φαντάσματα δεν θέλουν να αποχωρήσουν.
Κι εσύ;
Το ξόρκι θα σβήσει σύντομα.
Θα επιστρέψω στην κρυστάλλινη σφαίρα.
Όχι, είναι αρκετά ευρύχωρη μέσα.
Σε αυτό το σπίτι ανήκω.
Ναι, αυτά τα φαντάσματα δεν θέλουν να φύγουν από το σπίτι.
-Μπορούν να το πάρουν. -Ναι, ξέρεις...
κάποιος πρέπει να τους προσέχει, σωστά;
Μπουμ.
Ηρέμησε.
Πήγαινε, μη φοβάσαι.
Προχώρα.
-Γεια. -Γεια.
Να φροντίσεις τα πράγματά της, εντάξει;
Αυτό θα κάνει κάποια τυχερή κυρία στην ενορία μου πολύ ευτυχισμένη.
Δεν έχεις ενορία.
Μου αρέσει να προσφέρω.
Είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, καλά να περάσεις.
Τα λέμε απόψε.
Γεια.
Γεια σου.
Πώς τα πας;
Τόσο όμορφη.
Τι έχεις εδώ;
Ποιο είναι το όνομά σου;
ΤΣΙΠΣΑΚΙ
-Συγγνώμη που άργησα. -Γεια!
Η διάλεξη κράτησε πολύ,
αλλά ορίστε.
Είδα ότι πήρες τη δουλειά.
Είμαι το νέο μέλος του νοσοκομείου της Νέας Ορλεάνης.
Ναι!
Αυτό σημαίνει ότι θα μείνετε;
Θα μπορούσα να σου το είχα πει την περασμένη εβδομάδα.
Γιατί να έχεις φίλη ένα μέντιουμ αν δεν ρωτάς;
-Γεγονότα. -Μπεν.
-Καλό Χάλογουιν. -Καλό Χάλογουιν.
Πες του.
Πες του. Είναι καλά νέα.
Με ψήφισαν αντιπρόεδρο της τάξης μου.
Τι;
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό!
Και ποιος χειροτονήθηκε ιερέας;
Παντρεύω τους φίλους σας.
Εντάξει.
Ελάτε. Το τσίλι κρυώνει.
-Εντάξει! -Εντάξει.
Μπορώ να περάσω;
Μπεν, σε προειδοποιώ, πριν μπεις μέσα, ότι αυτό...
μπορεί ν' αλλάξει την πορεία της ζωής σου.
Αυτό είναι ρίσκο που θα πάρω.
Τότε καλώς ήρθες.
Τέλεια.
ΤΕΛΟΣ
Ωραία!
Στην υγειά μας.
Στη μετά θάνατο ζωή!
Στη μετά θάνατο ζωή.
Στη ζωή!
Γουάου. Κοιτάξτε αυτό.
Υπέροχο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ HAUNTED MANSION ΤΟΥ ΓΟΥΟΛΤ ΝΤΙΣΝΕΪ
διανομή / επεξεργασία υποτίτλων *OFFiCiAL
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης