Θα σε ξυπνούσα για να σ'αποχαιρετήσω.
Μην καπνίζεις μέσα στο σπίτι.
Κακά όνειρα;
Ναι, πολύ αλλόκοτα πράγματα.
Κακή συνήθεια να ξαπλώνεις με τα μάτια σου κλειστά.
Τότε είναι που σε βρίσκουν.
Θα σε προστατέψω εγώ.
Μακάρι να μπορούσα να έβλεπα εγώ τα κακά όνειρά σου.
-Δε θα το έκανες. -Θα το έκανα.
Δεν ξέρεις τι θα έκανα για σένα.
-Πότε θα γυρίσεις; -Δεν ξέρω.
Εξαρτάται απ'την εκπαίδευση. Μετά, θα λείψω για καιρό.
Πρέπει να φύγω.
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Ο χρόνος σταματάει όταν λείπεις.
Με την πρώτη άδεια θα έρθω και θα πάω στον δικαστή...
...να υπογράψω τα χαρτιά...
...να πάρεις τη βίζα σου και να περάσεις τα σύνορα...
...κι έτσι θα είμαστε για πάντα μαζί.
Αυτή η ζωή είναι αρκετή για μένα.
Τι έγινε, Σίλβια;
Ωραίο συνολάκι... Στις ομορφιές σου είσαι.
Ο Μάικ είναι στο υπνοδωμάτιο.
-Είσαι στις ομορφιές σου, είπα. -'Εχω δικαστήριο, Τζιμ.
Θα τους εντυπωσιάσεις...
Είσαι ωραία ντυμένη...
Εσύ είσαι κακοντυμένος. 'Ασε με να συγκεντρωθώ τώρα.
-'Εχω δυο δίκες σήμερα. -Φρόνιμα, παιδιά.
-Τι έγινε; -Μόλις γύρισα.
-Πώς ήταν το Μεξικό; -Ονειρεμένο, δικέ μου.
Η γυναίκα που αγαπώ...
Φεύγω. Αυτά είναι αντίγραφα του βιογραφικού σου.
Μοίραζέ τα άφοβα. 'Εχω κι άλλα.
Κάλεσέ με αν συμβεί κάτι... Και μην πίνεις...
-Ηρέμησε, μωρό μου. -Σοβαρά μιλάω. Μην πίνεις.
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
Καλή τύχη.
Καλό είναι το κοστούμι σου.
Με είπε κακοντυμένο.
-Πρόσεχέ την, έχει τσατίλες. -Γιατί είναι τόσο επιθετική;
Δεν έψαξα για δουλειά χτες.
Πούλησα κάποια CD της για να πάρω μπύρες και τσιγάρα...
...φτιάχτηκα με ''χόρτο'' και χάζευα στην τηλεόραση.
Εσύ φταις. Δεν ιδωθήκαμε χτες. 'Ημουν έξω απ'τα σύνορα.
Η δικιά μου νομίζει ότι εσύ με παρέσυρες.
Πάμε έξω να ψάξω για δουλειά.
-Θα με πας με τ'αμάξι σου; -Κανένα πρόβλημα.
Μαλάκα...πρόγευμα!
Δεν πίνω. Απαγορεύεται σήμερα. 'Ακουσες τη δικιά μου.
Καλύτερα, θα την πιω όλη εγώ.
Αν δε με πάρουν τώρα, την πούτσισα.
Xρωστάω νοίκια. Θα με πετάξει έξω η σπιτονοικοκυρά.
Τι έγιναν τα λεφτά που σου έμειναν απ'τον στρατό;
Στοιχίζει πολύ αυτό τ'αμάξι. Τα υπόλοιπα μάλλον τα ήπια.
Είσαι χαζός!
Ν'αρχίσουν να σε πληρώνουν οι μπάτσοι. Είσαι μαζί τους.
Πρέπει. Τόσα καψόνια μου έχουν κάνει.
'Ελα για τεστ, έλα σε 15 μέρες, άλλο τεστ, άλλες 15 μέρες...
'Οταν γίνεις μπάτσος όλα θα αλλάξουν. Τέρμα το γλέντι.
Δε βλέπω την ώρα να καταταγώ. Θα είμαι ο σούπερ μπάτσος.
'Επεφτα από ελικόπτερα και σκότωνα τόσα καθίκια εκεί.
Η εκπαίδευση εδώ, παιχνίδι θα είναι για μένα. Θα μ'αγαπήσουν.
-Εσύ θ'αγαπήσεις αυτούς. -'Αντε γαμήσου.
Μόνο τη Μάρτα αγαπώ. Θα την παντρευτώ και θα τη φέρω εδώ.
Θα ρίχνεις πολλές γκόμενες σαν μπάτσος. Μην το χαλάς αυτό.
Λοιπόν, σκεφτόμουν... Αγάπη ίσον θυσία...
Μόνο έτσι μετριέται...Εσύ τι θα έκανες για τη Σίλβια;
Θα βρω δουλειά...9 με 5.
Ναι, αυτό είναι αγάπη.
Λοιπόν, πότε γίνεσαι εκπρόσωπος του νόμου;
''Κύριε Τζιμ Ντέηβις, με λύπη σας πληροφορούμε...''
-Τι είναι; -Δυο μπύρες ήπια, έτσι;
Δε στραβώθηκα, γιατί αυτό το γράμμα λέει...
''Δεν είστε πλέον κατάλληλος για υποψήφιος αστυνομικός.''
-Τι σκατά σημαίνει αυτό; -Αυτό που ακούγεται σημαίνει.
Σε έκοψαν.
Γιατί;
Σίγουρα γιατί είμαι λευκός.
-Επειδή είσαι καθίκι. -Δεν καταλαβαίνεις!
Γαμήθηκα τώρα! Πρέπει να παντρευτώ!
Δε θα μ'αφήσουν να φέρω τη Μάρτα αν είμαι άνεργος.
Της το υποσχέθηκα. Μου γάμησαν τα σχέδιά μου τώρα!
Οι γαμημένοι ξεκωλιάρηδες!
Τι πρόβλημα έχουν; Είναι οι γνωστές μπάτσικες μαλακίες!
Ηρέμησε, μεγάλε... Παραλογίζεσαι...
Εσύ τι κοιτάς, μαλάκα;
Θα σου σπάσω τα δόντια και θα σε βάλω να τα φας! Πας γυρεύοντας;
Ηρέμησε. 'Αναψε πράσινο. Μπες στ'αμάξι!
Θα σε πάνε μέσα μ'αυτά που κάνεις!
Xέσε το Λ.Α. Υπάρχουν τόσες πόλεις εδώ γύρω.
Xέσε την περιφέρεια. Μόνο το Λ.Α. αξίζει.
Υπάρχει κι η Υπηρεσία Σερίφη. Είναι στο Λ.Α. κι αυτή.
Στου Σερίφη...Σε βάζουν στις φυλακές τα πρώτα χρόνια.
Θα σπάζω κεφάλια άτακτων κρατουμένων!
Θα τους τηλεφωνήσω να περάσω από τεστ.
Σχεδόν το ίδιο θα είναι. Πρέπει να ηρεμήσεις τώρα.
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Θέλω να φτιάξω κεφάλι.
Κι εγώ, αλλά πρέπει να ψάξω για δουλειά.
Δε θα σε δείρει η Σίλβια. Είναι καλή, έχει κατανόηση.
-Και δυο μονά, παρακαλώ. -Λυπάμαι. Ολόκληρο το πακέτο.
Αν το πάρω, θα θέλω να το καπνίσω όλο.
-Θέλω μόνο δύο για τη μπύρα μου. -Θα πληρώσω πρόστιμο. Ξέχασέ το.
Μαλάκα.
Ο πούστης ο γκάγκστερ! Φοβερό σπριντ έκανε.
Τσατίστηκε ο Κινέζος. Λες να μπορούμε να ξαναπάμε εκεί;
'Οχι. Ο Κινέζος μας κοίταζε σαν να πήγαμε να τον συλλάβουμε.
Φοράμε κοστούμια, μοιάζουμε με μπάτσους. Μίλησε για πρόστιμο.
Λοιπόν, έχουμε μπύρα, έχουμε και τσιγάρα.
-Αλλά κάτι μάς λείπει. -Γκόμενες.
-Πέρα απ'τις γκόμενες... -Το ''χόρτο''...
Θέλω να νιώσω την τρέλα που φέρνει το χόρτο.
Σίγουρα θες να βρούμε φούντα; 'Εχεις χρόνια να καπνίσεις!
Θέλω να φτιάξω κεφάλι!
Να πάει να γαμηθεί η αγνότητα!
Ο μάγκας πουλάει... Να πάρουμε ένα δεκάρικο;
'Οχι, το θέλω όλο.
Θα του κλέψουμε το πακέτο.
Καταπληκτικό, κύριε! Καταπληκτικό!
Πήρε το μάθημά του ο ξεκωλιάρης!
Κοίτα πράμα! Καλή μπάζα!
Και αγνό πράμα. Μύρισέ το, το γαμημένο!
Είδαν τ'αμάξι μου. Αν ξαναπάμε εκεί θα μας πυροβολήσουν!
-Πέρνα το φανάρι! -Κάνε ένα στριφτό!
Πρώτα αφήνουμε μερικά βιογραφικά και μετά καπνίζουμε!
Αφήνουμε τα βιογραφικά! Στον καθαρό αέρα!
Μαλάκα, πρέπει να βρω δουλειά! Τι κάνεις εκεί;
Κανείς δε βρίσκει δουλειά την πρώτη μέρα! Μη συγχύζεσαι!
Τέρμα τ'αστεία. Πρέπει να βρω δουλειά.
Αυτή είναι η δουλειά σου. Ετοίμασε πράμα να φουμάρουμε.
Σκληρό, αλλά καλό.
Είσαι καλά; Πώς είναι τα πνευμόνια σου;
Μια χαρά! Η μαγική αίσθηση!
Κοίτα την πουτάνα!
Καλή...Και θα ξέρει κόλπα. Θέλω να πηδήξω τώρα.
Μια κι έξω. Πουθενά δε μπορώ να πάω μόνος. Κοιμάμαι στ'αμάξι.
-Σε μάντρωσε η οικογένεια. -Και με κλείδωσε.
Θέλω να πηδήξω. Θα επισκεφτώ το χαρέμι μου.
Πάω στο σπίτι της Λέτι. Πας στοίχημα ότι θα πηδήξω;
-Πόσο στοίχημα πας; -Δε θα σου κάτσει. Δε σε θέλει.
Την έχω πηδήξει καλά.
Ελέγχω την κατάσταση.
Πας είκοσι δολάρια στοίχημα ότι θα την πηδήξω;
-Δεν έχεις είκοσι δολάρια. -Ούτε εσύ έχεις. Το πάμε!
Πάμε!
Γεια σου, Πάτι. Η αδερφή σου;
Δεν είναι εδώ...Και δεν είσαι ευπρόσδεκτος σ'αυτό το σπίτι.
Βέβαια, Πάτι...Με χαρά μου μπαίνω μέσα...Ευχαριστώ.
'Ηρθαν;
Στις ομορφιές σου είσαι.
Μη μ'αγγίζεις, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Λέτι...ήθελα μόνο να σε ξαναδώ.
-Πάτι, θα μου φέρεις μια μπύρα; -Σκατά θα σου φέρω!
'Εχεις κακό στόμα. Μάθε να το κρατάς κλειστό.
Αργότερα. Πάω στο δωμάτιό μου.
Ξέρεις ότι πρέπει να τον πετάξεις έξω.
Ας καθίσουμε.
-Ακόμα δεν έγινες μπάτσος; -Το παλεύω.
-Τώρα είμαι στο Πολυτεχνείο. -Μπράβο, κάνεις κάτι θετικό.
Δεν παίρνω ούτε ένα φιλί, μετά απ'όλα αυτά;
Επειδή έγιναν όλα αυτά δεν παίρνεις φιλί.
Τζιμ...έχω φίλο...
Ποιον;
-Τον Φλάκο. -Γύρισες σ'αυτό το καθίκι;
Μετά απ'αυτό που έκανε, Λέτι; Μη μου πεις ότι σε πηδάει!
Ναι. Φύγε. Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.
Βλέπεις; Εντάξει;
Δεν το πιστεύω. Δεν είσαι για τέτοια εσύ.
'Ηρθε ο Φλάκο. Πρέπει να φύγεις.
-'Ασε να του μιλήσω. -Τζιμ, μην είσαι χαζός!
Φύγε!
Ξεχνάς τα παλιά, έτσι;
Φύγε!
Φλάκο! Ο ασπρουλιάρης είναι εδώ! Πλάκωσέ τον!
Πρόσεχε, λευκό αγόρι!
Τι έγινε, πούστη;
Θα σε γαμήσω όπως γάμησα και την πουτάνα σου!
Αφήστε τον! Σταματήστε!
'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ!
Γαμηθήκατε! Γονατίστε όλοι!
Γρήγορα, μη σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Πούστη, Φλάκο! Στα γόνατα!
Τα χέρια σου πίσω απ'το κεφάλι σου, Φλάκο!
Μάικ, αχρήστεψε τ'αμάξι τους!
Ακίνητη, σκρόφα! Μη σου γαμήσω την κωλάρα!
-Στα όρθια! -'Αντε γαμήσου!
Με κατάλαβες!
Ηρέμησε, χωριάτη!
Θα θυμώσει η γκόμενα αν αρχίσεις να φωνάζεις ''μαμά''!
Τι έχεις εδώ κάτω;
Γουστάρω!
Ωραία πατούμενα, σκύλε!
Ευτυχώς που έχεις μικρά πόδια, αλλιώς θα στα έλιωνα.
'Αντε γαμήσου, πούστη!
Μην κουνηθείτε, κουφάλες!
Αν δεν είχες αυτό το όπλο, δε θα γλίτωνες με τίποτα!
Πάτι, δεν είσαι έγκυος, ελπίζω. Ξέρω ότι θες να σε πηδάω!
Δες τη λεία. Πρέπει να έχεις κάποια λεφτά.
Ξέρω ότι έχω κάτι παραπάνω.
Εδώ είμαστε.
Στο μουνί της δικιάς μου θα έμπαινε αυτό.
'Εχει μεγάλο νούμερο ο χωριάτης!
-Δεν είναι σοβαρή ληστεία. -Τι πήρες; Το κολατσιό τους;
Για δες αυτό.
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι Ruger P-94. Των 9 χιλιοστών.
Παίρνει δεκαπέντε σφαίρες. Καλό όπλο.
Ολοκαίνουργιο.
Αυτό είναι αεροβόλο.
-Καιρός να έχεις σιδερικό. -Δεν το θέλω.
-Γιατί όχι; -Θα το χρησιμοποιήσω.
Σοβαρός λόγος. Πούλα το.
-Πόσα πιάνουμε μ'αυτό το όπλο; -'Ισαμε 300.
Καινούργιο κάνει 600.
Το πουλάμε και μοιραζόμαστε το χρήμα.
Ωραία. Πενήντα-πενήντα.
Καλό το αεροβόλο. Xτυπάει και πουλιά.
Κρύφ'το. Φαίνεται αληθινό.
Καλό μεροκάματο!
Ας σοβαρευτούμε τώρα.
Ξέρω ότι δε γάμησες. Πλήρωνε, πούστη.
Καθίκι!
Μήνυμα για τον Μάικλ Αλόνσο.
Εδώ Μπομπ Λούελ απ'τον 'Ομιλο Παλμ Γκρην.
Είδαμε το βιογραφικό σας και θέλουμε να σας δούμε.
Τηλεφωνήστε μας να κλείσουμε ραντεβού.
-Καλό ήταν. -Ακόμα ένα. 'Ηταν λίγο γκέι αυτό.
Αρκεί. Αν έχω πολλές απαντήσεις, η Σίλβια θα το ψυλλιαστεί.
-Η Σίλβια θα χαρεί πολύ. -Κι αν αναγνωρίσει τη φωνή σου;
Θέλω να γυρίσω σπίτι πριν τη Σίλβια και να ξεμεθύσω.
Αλλά αύριο σίγουρα θα ψάξω για δουλειά.
Δεν πρέπει να μεθάω κρυφά απ'τη Σίλβια όταν ψάχνω για δουλειά.
Σίγουρα αύριο. Κι εγώ πρέπει να βρω δουλειά.
Μάλιστα, κύριε...'Εξι χρόνια... Τιμητική αποστρατεία...
Μάλιστα, κύριε, ευχαρίστως.
Πιστέψτε με. Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα.
Δεν έχω πρόβλημα για αύριο.
Σας ευχαριστώ, κύριε... Καλή σας μέρα...
'Ηταν ο Μεγάλος; 'Ολο ''κύριε'' έλεγες.
Ναι, δόξα τω Θεώ!
'Ηταν ο Ομοσπονδιακός! Θα γίνω Ομοσπονδιακός!
Υπηρεσία Εσωτερικής Ασφάλειας. Αύριο θέλουν ν'αρχίσω τα τεστ.
Καταπληκτικό νέο!
-Συμβαίνει! Αύριο κιόλας! -Και τι διάολο θα κάνεις;
Εξέταση ούρων, κι αν είμαι εντάξει, με πήραν.
Θα κάνουν εξέταση ούρων για ''χόρτο'';
Την πούτσισες.
Γαμήθηκα!
'Ενα μόριο ναρκωτικού, κι είμαι τελειωμένος!
Θα με αποκλείσουν από όλα τα σώματα ασφαλείας στη χώρα.
Κοίταξέ με. Υπάρχουν λύσεις για όλες τις καταστάσεις.
Εντάξει; Ηρέμησε.
Θα κάνω αυτό που πρέπει. Θα περάσω απ'αυτή τη μαλακία.
Ναι, σίγουρα θα περάσεις.
Τα λέμε. Μην ανησυχείς. Είμαι περήφανος για σένα.
'Ελα, κόπανε.
Τι έγινε, φίλε;
Τζιμ, θες λίγο καφέ;... Και αβγά;...Υπάρχουν πολλά...
'Εμαθα για την Αστυνομία Λ.Α.
Λυπήθηκα. Νόμιζα ότι θα σ'έπαιρναν σίγουρα.
Φαίνεται ότι δεν ήταν γραφτό να γίνεις μπάτσος.
Πες της.
'Εκανα αίτηση σ'όλα τα ομοσπονδιακά σώματα ασφαλείας.
Τελωνείο, Συνοριοφυλακή, Αλλοδαπών, Εσωτερική Ασφάλεια...
Σήμερα αρχίζω τεστ για την Εσωτερική Ασφάλεια.
Θαύμα! Πόσο σίγουρο είναι;
'Εχω ανάλυση ούρων σήμερα. Αν περάσω, είμαι σίγουρα πράκτορας.
-Δεν έχεις καπνίσει τίποτα, ε; -'Οχι, το έχω κόψει από καιρό.
Ευχαριστώ που βοήθησες τον Μάικ χτες.
-Τρεις απαντήσεις είχαμε! -Θαύμα!
Αφού μοιράσαμε τόσα βιογραφικά!
Αν προσπαθήσεις πολύ κάτι θα γίνει. Θα βρεις δουλειά σήμερα.
Λεφτά για φαγητό... Καλή τύχη σήμερα...
-Σ'αγαπώ. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
Καλή τύχη στην εξέταση ούρων. 'Εχεις μελετήσει, ελπίζω.
Μελέτησα πολύ!
Παράξενο. Είχε κέφια. Πρόγευμα και λεφτά για μπύρα;
'Ακουσε τα μηνύματα. Πήρα έξι κουτιά. 'Ηπια τα δύο χτες.
Θαύμα. Ξέρουμε τώρα ότι η μπύρα έρχεται απ'τα τηλεφωνήματα.
Είπαμε διάφορα χτες το βράδυ.
Θέλει να βρω δουλειά. Δεν πρέπει να την κοροϊδεύω έτσι.
Είχες καλή δουλειά...μ'αυτόν τον σχεδιασμό ιστοσελίδων...
Είχα. Πάει πια, τελείωσε... Θέλεις μια παγωμένη;
-Αργότερα. 'Εχεις λίγο ξύδι; -Ξύδι. Τι να το κάνεις;
Ανώμαλο αυτό! Γιατί το έκανες;
Κλείνει τα νεφρά... Πάμε να φύγουμε τώρα...
Είναι ένα ωραίο κόλπο που έμαθα στον στρατό.
Θα χώσεις αυτό το πράμα στο καυλί σου;
Μην κοιτάς, πούστη.
Γαμώτο!
'Ηταν δυσάρεστο.
Θέλω να τελειώνουμε. Κοντεύω να κατουρηθώ.
Στον στρατό τα πήρες αυτά; Εγώ ήμουν καταδρομέας.
Η μάνα σου ήταν πρώτο τσιμπούκι. Τσίμπησες! Μην αγνοείς τον άλλο.
'Αντε γαμήσου!
Παιδιά, έχω συγκατάθεση όλων σας για ανάλυση ούρων, έτσι;
Είμαι ο Πράκτορας Pίτσαρντς. Βγάλτε τα σακάκια.
Τώρα, το πιο εύκολο τεστ για την Εσωτερική Ασφάλεια. Το πιπί!
Σηκώστε τα μανίκια μέχρι τους αγκώνες.
Βγάλτε γάντια, δαχτυλίδια, ρολόγια, βραχιόλια...
...κοσμήματα, τσιρότα, επιδέσμους.
Θέλω να βλέπω γυμνά χέρια.
Κουνήστε τα δάχτυλά σας. Να βλέπω και τις δυο πλευρές.
Ωραιότατα! Ξανά, κύριοι, χωρίς να μιλάτε.
Ντετγουέλερ, μαζί μου.
Επόμενος!
-'Ονομα; -Ντέηβις, Τζιμ.
-Ο καταδρομέας! -Μάλιστα. Υπηρετήσατε;
-Στην 101 η Μεραρχία. -Πολλή δράση.
-Μπορείς να το γεμίσεις; -Τενεκέ μπορώ να γεμίσω.
'Ετοιμος για δράση, ε, Τζιμ;
'Αδειασέ το. Μη μου τινάξεις τα μυαλά στον αέρα κατά λάθος.
Πώς είναι όταν σκοτώνεις κάποιον;
Πώς είναι; Σαν τίποτα είναι. Σαν τι ήθελες να είναι;
Εσύ πες μου. Εσύ τσάκιζες κεφάλια στον στρατό.
Δε μπορώ να μιλάω γι'αυτές τις μαλακίες, Μάικ.
'Ενα σου λέω. Σκοπεύεις, πυροβολείς, προχωράς.
Xέσ'τους! Ας μην ήταν εκεί! Εσύ προχωράς.
Δε σταματάς να το σκεφτείς.
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -Τότε γιατί θυμώνεις;
Δε θυμώνω. Απλώς μισώ τις χαζές ερωτήσεις.
-Σκότωσες πολλά κομμούνια; -Δεν ήταν κομμούνια, μαλάκα.
Ξέρεις τι ήταν. 'Αραβες, τρομοκράτες, κακοί άνθρωποι.
Το γούσταρες;
Την έβρισκες; 'Εχυνες;
'Οχι τώρα. Σοβαρά.
-Μου χαλάς το φτιάξιμο. -Ηρέμησε, μην αγχώνεσαι.
Πρέπει να πουλήσουμε το όπλο... Ας το πουλήσουμε το γαμημένο!
Να πάρουμε λίγο χρήμα!
Ξύπνα, Ντάρελ!
Πρέπει να κόψετε αυτές τις μαλακίες.
Με τρομάξατε πολύ.
Κι είστε φιλαράκια.
Μοιάζει με μπάτσικο τ'αμάξι σας, και τρόμαξα.
Μόλις βγήκα απ'τη στενή. $9.600 εγγύηση.
-Πότε; -Xτες.
-Γιατί σ'έπιασαν; -Για μαλακίες.
Είδα κακά πράγματα εκεί μέσα. Δεν ξαναπάω εκεί με τίποτα.
Σε τρόμαξαν πολύ, ε;...Μπας και στην έπεσαν οι κολομπαράδες;
Σε πήραν απ'τον κώλο εκεί;
Σου βάζουν μαρμελάδα, όπως στα δημητριακά και στον χώνουν...
Κρατούσα τον κώλο μου στον τοίχο και το στόμα μου κλειστό.
Παρά λίγο να χάσω τη δουλειά μου μ'αυτή την ιστορία.
-'Εγινες μπάτσος; -'Οχι, τον απέρριψαν.
Θα γίνω ομοσπονδιακός.
Γαμώτο! Αυτό λέω κι εγώ!
Ακούς εκεί; Ομοσπονδιακός θα γίνει αυτός ο πούστης!
-Το ήθελες αυτό, ε; -Είναι το όνειρό μου.
Πας στον ίσιο δρόμο ή θα κάνεις και κανένα κόλπο στη ζούλα;
Θα κάνω το δικό μου. Θα κοιτάξω να βγάλω λεφτά.
Ο πούστης θα στήσει όλα τα κόλπα για πάρτη του!
Είναι τρομακτικό.
Για πάρε μάτι!
Ωραίο!
Το πήραμε από Μεξικάνους. 'Εχουμε κι ένα αεροβόλο.
Είναι πολύ ωραίο μηχάνημα.
-Πάρ'το με τριακόσια. -Δεν έχω.
Μου τα πήρε όλα ο δικηγόρος μου.
'Εχω μείνει στον άσο.
Και το χρειάζομαι αυτό.
Να τρομάξω τους πούστηδες που τριγυρίζουν εδώ.
Θέλουμε χρήμα. Ποιος θα δώσει τριακόσια γι'αυτό;
Ξέρω έναν. Συχνάζει στο Λα Λίτσα, στη Σάντα Φε.
-Ξέρω πού. Είναι καλός; -Της παλιάς σχολής.
-Καλός. Βετεράνος, ο 'Εντυ. -Είναι εκεί σήμερα;
Σαν σπίτι του είναι εκεί. Θα σας στείλω εκεί, μην ανησυχείτε.
Πρέπει να διορθώσω κάτι. Θα μου κάνεις μια χάρη;
'Ασε ένα δήθεν μήνυμα στο σπίτι από κάποια δουλειά που γυρεύω.
Ενώ κοπροσκυλιάζεις!
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Δες αυτό και κάλεσε...
Πες ότι θες ραντεβού μαζί μου για κάποια δουλειά.
Πονηροί πούστηδες είστε!
Λες να ψάξει η δικιά σου και να βρει τον αριθμό μου;
Δε θέλω να βρω μπελάδες.
Xτυπάει...Να είσαι σοβαρός...
Και μη μιλήσεις αδερφίστικα.
Κύριε Αλόνσο, καλώ για ένα ραντεβού από Μεσιτική Sunhοuse.
Παρακαλώ, καλέστε με στο 213-555-1515.
Πολύ καλό ήταν!
'Οσκαρ έπρεπε να πάρεις!
Κακό να κοροϊδεύεις έτσι το γυναικάκι σου.
Τρεις κλήσεις χτες, και του πήρε έξι μπύρες.
Σήμερα θα σου πάρει ουίσκι!
Τη βόλεψες πάλι, πούστη μου.
Καλό χόρτο, στο είπα.
Θα την κάνουμε τώρα.
Μα ακόμα δεν ήρθατε!
Αυτός ο 'Εντυ...Πάμε να τον βρούμε σε λίγο...
Μακάρι να είχα λεφτά να το πάρω εγώ.
Για να ησυχάσω απ'αυτούς τους πούστηδες που μου τη σπάνε.
Να βγάλουμε τα κυριλέ ρούχα, δικέ μου.
Φίλε...δε μας γουστάρουν εδώ.
Γάμησέ τους! 'Εχω όπλο. Ας κάνουν κάτι αν τολμάνε.
Ποιος απ'αυτούς είναι ο 'Εντυ;
Δεν ξέρω. 'Ολοι χωριάτες είναι εδώ.
Pώτα τη γκόμενα εκεί.
Τι έγινε; Γνωριζόμαστε;
Ο φίλος μας ο Ντάρελ είπε να σου μιλήσουμε.
Είμαι ο Τζιμ, φίλε.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Xρειάζεσαι ένα όπλο;
'Ισως...
-Τι είδους όπλο; -Ruger P-94, ολοκαίνουργιο.
-Με πόσους γεμιστήρες; -'Εναν, κι οι σφαίρες δωρεάν.
Γερές σφαίρες; Οι μάγκες σήμερα φοράνε αλεξίσφαιρα γιλέκα.
-Καινούργιο; -Ολοκαίνουργιο.
-Πού είναι; -Μπορώ να το φέρω.
-Πόσο; -300.
Δίνω 250 αν είναι καινούργιο, αν δεν είναι δίνω 200.
Ωραία. 'Εχεις το χρήμα;
Μπορώ να το φέρω.
Xαλαρώνουμε και πίνουμε δυο μπύρες ώσπου να τελειώσουμε.
-Μάγκα, τη γουστάρεις; -'Εχω ανάγκη να πηδήξω.
Λοιπόν, αν μου δώσεις το...
Γαμώτο, δικέ μου. Λες να πεθάνει;
Του έκοψε την καρωτίδα. Θα πεθάνει από αιμορραγία.
'Εχω δει σκοτωμούς, αλλά κάτι τέτοιο ποτέ.
Τον γάμησε. Κι ήταν απίστευτα γρήγορος.
Τον έπνιξε στο αίμα τον 'Εντυ.
-Γιατί το έκανε; -Για οτιδήποτε.
Λεφτά, πρέζα, πουτάνες...
'Ισως είχε πηδήξει την κόρη του άλλου...
Τρέλα! Τα γυαλιά στον λαιμό και το αίμα ν'αναβλύζει!
'Ενα γαλόνι αίμα έχει το ανθρώπινο σώμα.
Κι ήθελα να πηδήξω τη γκόμενα. Είχε τα σωστά πιασίματα.
Κοίτα με! 'Εχω πάθει πλάκα!
-Δε σε φρικάρουν κάτι τέτοια; -Είδα χειρότερα στο Αφγανιστάν.
Ο φίλος μου έχασε χέρια και πόδια...
...από έκρηξη σε παγιδευμένη μοτοσυκλέτα...
Τον έσωσαν οι γιατροί και έζησε...
Δεν ήθελε να ζήσει, αλλά έζησε.
Πώς να εξηγήσω αυτό στην κοπέλα μου;
Μπορείς, μεγάλε.
-Μωρό μου, μαγειρεύεις; -Ναι...Πού ήσουν;
-Στο σπίτι του Τζιμ. -'Επινες;
-'Ισως λίγες μπύρες. -Λίγες;
Δείχνεις φτιαγμένος.
Μη συγχύζεσαι. 'Ετρεχα όλη μέρα, ψάχνοντας για δουλειά.
Μακάρι να μπορούσα να κάθομαι και να φτιάχνομαι όπως παλιά.
Ξέρεις, όταν πιάσω δουλειά, θα μπορείς να κάθεσαι.
Θα φτιάξω το σπίτι, θα σου πάρω ωραία ρούχα...
Το χρήμα δεν παίζει κανέναν ρόλο.
Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω. 'Οχι για υλικά πράγματα.
Το θέμα είσαι εσύ, η ισότητα μεταξύ μας.
Με στήριξες όταν σπούδαζα και πάντα θα στο χρωστάω αυτό.
Τώρα όμως νιώθω ότι τα κάνω όλα μόνη μου.
Συχνά σε βλέπω σαν παιδί μου. Παιδί που κάνει ζαβολιές.
Ηρέμησε. 'Εχω μια αποστολή. Θα φτιάξει η κατάστασή μου.
Πήγα σε μια μεσιτική εταιρεία στο Στούντιο Σίτυ...
...κι ο μάνατζερ, ένας μαύρος, ήταν πολύ ωραίος...
Μιλήσαμε και είπαμε πολλά και διάφορα...
'Ελεγξες τα μηνύματα;
Κύριε Αλόνσο, καλώ απ'τη Μεσιτική Sunhοuse...
Καταπληκτικό!
Να τον καλέσεις αύριο πρωί-πρωί.
Πολύ καλό ήταν!
'Οσκαρ έπρεπε να πάρεις!
Στεκόσουν εκεί και με γέμιζες ψέματα, τόσο απλά!
Κάνεις για δικηγόρος!
Πώς μπόρεσες; Με κοιτούσες στα μάτια κι έλεγες όλα αυτά!
Καλύτερα να μ'έδερνες!
Είμαι ο παλιάτσος σου!
Εσύ κι ο Τζιμ γελάτε με μένα!
Και τώρα ξεσκεπάστηκες! Αποκαλύφθηκες για τα καλά!
'Αντε να παίξεις με τον κολλητό σου! Βρείτε κι άλλα ψέματα!
-Σίγουρα ρουφάς και κόκα πάλι! -Πώς το λες αυτό;
Δεν κάνω πάλι κόκα!
-Δεν κάνω πάλι κόκα! -Ο λόγος σου είναι σκατά τώρα!
'Ισως πρέπει να φύγεις.
-Φύγε! Εντάξει; -Γαμώτο! Θα φύγω!
-Θα φύγω. -Φύγε λοιπόν!
Θα φύγω, αλλά δε θα γυρίσω ποτέ!
Τσακίσου από δω, Μάικ!
Ο ίδιος...
Φυσικά, κύριε...Σίγουρα...
Ευχαριστώ πολύ, κ.Pίτσαρντς.
-Ποιος ήταν; -Οι Ομοσπονδιακοί, φίλε μου.
Πέρασα την ανάλυση ούρων...
...και θέλουν ν'αρχίσω σήμερα τις επίσημες εξετάσεις.
Θα είμαι εκεί όλη μέρα. Θα έχεις τ'αμάξι μου για να ψάξεις.
Πάμε. Κούνα λίγο τον παρασιτικό σου κώλο.
Είχα εφιάλτες γι'αυτόν που είδαμε να σκοτώνουν.
Εγώ κοιμήθηκα σαν πουλάκι.
'Ακουγα ουρλιαχτά... Τι εξετάσεις θα έχεις;
Ψυχολογικά τεστ.
Είσαι ψυχοπαθής. Μην απαντήσεις με ειλικρίνεια.
'Οχι, βέβαια. Xρησιμοποιούν τη μέθοδο Μinnesοta ΜuΙtiphasic.
600 συνδυασμένες ερωτήσεις για να εντοπίζουν την εξαπάτηση.
Pωτάνε το ίδιο με διαφορετικό τρόπο. Σιγά τη μέθοδο!
Θα τα καταφέρεις.
Σίγουρα. Το μόνο που ήθελα ήταν μια ευκαιρία.
-Πρέπει να παίζεις το σύστημα. -'Οπως παίζεις ένα πιάνο.
Τέλειωσες αυτή τη μαλακία;
Πάμε για καφέ ώσπου να τελειώσουν κι οι άλλοι.
Πάρ'το μαζί σου αυτό.
Βλέπω χαζούς ανθρώπους.
Είδαμε τον φάκελό σου της Αστυνομίας Λ.Α.
Ακολουθούμε κάποιες απ'τις παρατηρήσεις τους.
Δεν το ξέρουν. Δεν τους αρέσει να σκαλίζουμε τα αρχεία τους.
Γιατί με έκοψαν; Τους τηλεφώνησαν από δω;
'Οχι, σ'έκοψαν στην ψυχολογία, Τζιμ.
'Ησουν έξω απ'τις προδιαγραφές τους.
Εδώ είμαστε πιο χαζοί. Θα είσαι πολύ καλύτερα με μας, σωστά;
-Είμαι σίγουρος, κύριε. -Καλή απάντηση. Κάθισε.
Είσαι δίγλωσσος, δήλωσες. Θα εξετάσουν τα ισπανικά σου.
Μπορούμε ν'αρχίσουμε αν έχεις τον χρόνο.
-Ποιοι θα μ'εξετάσουν; -Οι θαυμαστές σου επάνω.
Κάποιοι πολύ σημαντικοί δείχνουν ενδιαφέρον για σένα.
Τι γίνεται, φίλε;
-Τι κάνεις εδώ; -'Εβαλα μυαλό. Εδώ δουλεύω.
'Ελα να δεις το γραφείο μου.
Θαύμα! Με θέα προς τη θάλασσα!
Φοράς κοστούμι. 'Εκοψες τα μαλλιά σου.
Τέρμα η αλητεία, ε;
-Ο αδερφός σου ο Πέδρο τι έγινε; -Στο Ιράκ, στις Διαβιβάσεις.
Είναι βουτυρόπαιδο!
Το χρειάζομαι αυτό. 'Ολη μέρα είχα τεστ.
Είχα συνέντευξη σήμερα... Θυμάσαι τον Τρελάρα Τζο;
Αυτόν που τσάκισε κάποιον γιατί έβαλε χέρι στη γκόμενά του;
Φτιάχτηκε. Πήγε στο Πανεπιστήμιο.
Είναι σε γραφείο στο Σέντσουρι. Με βόλεψε κι εμένα.
-Δώδεκα την ώρα. -Καλά λεφτά!
Και σε τρεις μήνες, θα έχω και τα έξτρα.
Μόνο που πρέπει να με δει ο ιδιοκτήτης πρώτα.
-Αλλά είναι εντάξει, λέει ο Τζο. -Μπήκες! Μπήκα κι εγώ!
Με θέλουν. Τεστ αλήθειας αύριο.
Αν περάσω, φεύγω για Τζόρτζια σε μια βδομάδα.
Για φαντάσου! 'Εγινες πράκτορας!
Πώς θα περάσεις το τεστ;
Μετά από κάθε ερώτηση, σφίγγεσαι σαν να θες να χέσεις.
Αυτό μπερδεύει το μηχάνημα.
Πρόσεχε μη χεστείς εκεί!
Μερικές δοκιμαστικές ερωτήσεις πριν πάμε στα ουσιαστικά.
Απαντάς ναι ή όχι. Xαλάρωσε και να είσαι φυσικός.
Είσαι έτοιμος;... Απαντάς ναι ή όχι.
Ονομάζεσαι Τζιμ Λούθερ Ντέηβις;
Ζεις στο Λ.'Αντζελες;
Είσαι 26 ετών;
Είσαι παντρεμένος;
Φοράς παπούτσια;
'Εχεις καπνίσει ποτέ μαριχουάνα;
Πέρα απ'την περίπτωση που ανέφερες στην αίτησή σου;
Τζιμ, κόφ'το.
Κάνω τέτοιες εξετάσεις από τότε που ήσουν αγέννητος.
Ξέρω όλα τα κόλπα. 'Εχεις καρφί στο παπούτσι ή σφίγγεσαι.
'Εχω καλώδια στο μηχάνημα που τα πιάνουν όλα.
Αν το ξανακάνεις...
...θα σημειώσω στην έκθεση ότι δε συνεργάζεσαι, κατάλαβες;
'Ελα μαζί μου.
'Εχεις πρόβλημα, Τζιμ.
Με την ευθύτητά σου.
-Εδώ είναι. -Φέρ'τον μέσα.
Ο κ.Xόλεμπεργκ είναι ο τοπικός διευθυντής μας.
-Και ο κ.Γκιλέσπι. -Xαίρω πολύ, κύριε.
Είσαι υποψήφιος με πολύτιμη επιχειρησιακή εμπειρία.
Πέρασες τα ψυχολογικά και τα σωματικά εμπόδια.
'Εχεις καλή διαγωγή και κατέχεις τα ισπανικά.
Κι όσους ρωτήσαμε, μόνο καλά πράγματα είπαν για σένα.
Αλλά ήσουν αρνητικός στο τεστ αλήθειας. Προσπάθεια εξαπάτησης.
Απορήσαμε, μέχρι που είδαμε την ανάλυση ούρων σου.
Ανιχνεύσαμε μεταβολισμένο ΤΗC στα ούρα σου, Τζιμ.
Κάτω απ'τα ανεκτά όρια, αλλά η παρουσία ήταν γεγονός.
-'Εχεις πρόβλημα ναρκωτικών; -Δεν έχω τέτοιο πρόβλημα.
-Μόνο έκανα ένα ηλίθιο λάθος. -Κάτω από ποιες συνθήκες;
'Ημουν σε μια παρέα και κάποιος μου πρόσφερε ένα τσιγαριλίκι.
'Ημουν οργισμένος που με απέρριψε η Αστυνομία Λ.Α.
'Ενιωθα επαναστατημένος και...
...το κάπνισα.
'Οποιος υπηρετεί τον νόμο πρέπει να έχει αυτοπειθαρχία.
Είμαι αναποφάσιστος, Νταγκ... Η σειρά σου τώρα...
Κύριε Ντέηβις, είμαι υπεύθυνος πολλών προγραμμάτων.
Μίλησα με τον παλιό σου διοικητή.
Τους αναγνωρίζεις αυτούς;
Οι φίλοι σου...Οι παλιοί 'Αραβες φίλοι σου...
Τους έκοψες τέλεια, σαν επαγγελματίας χασάπης.
Συγγνώμη...Σου έκοψα την όρεξη;
Τους έκοψες σαν να ήταν βούτυρο.
'Εκανα το αναγκαίο για να αποσπάσω πληροφορίες...
...κρίσιμες για να σωθούν ζωές Αμερικανών.
-Τους καθάρισες όλους, Τζιμ; -Εκτελούσα εντολές του διοικητή.
Ηρέμησε. Πληρώνεσαι για να τσακίζεις ανθρώπους.
Δυναμώνουμε τον αντιναρκωτικό αγώνα στη Λατινική Αμερική.
Κάτι τέτοιο άκουσα να λέγεται.
Σε θέλω στην ομάδα μου που θα κινηθεί στην Κολομβία.
Δήλωσα ότι επιθυμώ να υπηρετήσω σε Λ.'Αντζελες ή Σαν Ντιέγκο.
'Οχι, Τζιμ. Μόνο την Κολομβία έχω για σένα.
Αν δεν τη θέλεις, μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις.
Τι ακριβώς θα κάνω; Εκκαθαρίσεις στη ζούγκλα;
Κύριε Ντέηβις, θα σου πω τι θα κάνεις.
Θα συνοδεύεις τους ντόπιους σαν σύμβουλος και διερμηνέας.
-Θα βρεθείς σε καυτές περιοχές. -Πόσο καυτές;
-Θα πρέπει και να σκοτώνω; -Βέβαια, αν θέλεις.
-Για ποιον θα δουλεύω ακριβώς; -Για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Σε θέλω στη Τζόρτζια σε μια βδομάδα.
Αν περάσεις από κει, θα είσαι στην Κολομβία το καλοκαίρι.
Είναι που είχα σκοπό να παντρευτώ τώρα.
Δεν είναι εποχή για γάμο.
Είμαι καιρό μαζί της, κι έχω αποφασίσει να την παντρευτώ.
Μια αλλοδαπή νύφη βάζει σε κίνδυνο την αξιοπιστία σου.
Τζιμ, μη συζήσεις με μια Μεξικάνα.
Η Κολομβία έχει γκόμενες που κάνουν όλα τα κόλπα.
Θα είσαι βασιλιάς εκεί. Με εξαιρετική αμοιβή.
-Καταλαβαίνω, κύριε. -Σκέψου το λίγο και πες μας.
Είναι σοβαρή δέσμευση.
Θέλω την ευκαιρία. Θέλω να προσληφθώ.
Καλωσόρισες. Παίρνω μεγάλο ρίσκο με σένα.
Σας ευχαριστώ. Είναι η καριέρα που ονειρευόμουν.
Διαταγές, οδηγίες και χρήματα για το ταξίδι.
Την Τετάρτη να παρουσιαστείς στο Κέντρο Εκπαίδευσης.
Πήγαινε.
Λυπάμαι, φίλε.
Πήρα τη δουλειά.
Γαμώτο!...Αλήθεια; Κι εγώ την πήρα.
-Πότε αρχίζεις; -Δευτέρα.
-Εγώ Τετάρτη! -Πίσω στην εξουσία ο Τζιμ!
'Εχω τα χαρτιά της πρόσληψης. Γυρίζω στη γυναίκα μου απόψε.
Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό.
Γαμώτο!
Μπάτσοι...Με κυνηγάνε. Και το δίπλωμά μου έχει λήξει.
'Ισως κυνηγάνε άλλον.
Κατά πάνω μου έρχονται.
-Κι έχουμε ανοιχτές μπύρες. -Xέσε τις μπύρες. Τα όπλα.
Τ'αμάξι είναι στο όνομά μου. Την πουτσίσαμε.
Τώρα που φτιάχνουν τα πράγματα, τώρα θα με κλείσουν μέσα.
Μπορώ να τους καθαρίσω. Πάρε το βίντεο απ'το πορτ μπαγκάζ.
Για να δω τα χέρια σας! Ν'ακουμπήσουν στ'αμάξι!
Ψηλά τα χέρια, μη σας τσακίσω, παλιοκαθίκια!
Εντάξει, τους ξέρω.
-Είσαι μαλάκας! -Xέστηκα απ'τον φόβο μου.
Τι γίνεται, φίλε;
-Θα σε σκότωνα. -Δεν ήταν αστείο, Λέο.
'Ηταν αστείο... Πάτε για κόλπα, παιδιά;
Φυσικά. Παρασκευή είναι.
-Ακόμα δε μπήκες στη σχολή; -Xέσε την αστυνομία.
Τοπικές μαλακίες. Μπήκα στους ομοσπονδιακούς.
Είχα διασυνδέσεις. Φεύγω για Τζόρτζια την Τετάρτη.
-Θα με βολέψεις κι εμένα εκεί; -Θα το κοιτάξω.
-Πώς είναι η Σίλβια; -Να μη σε νοιάζει.
Θα της πεις χαιρετίσματα;
Πολύ προστατεύει τη δικιά του.
Για πάρε μάτι αυτό... Ωραίο, έτσι;
Εννιάρι είναι; Λυπάμαι, φίλε. 'Εχω πολλά εννιάρια.
-Είναι καταπληκτικό Ruger. -Στον Τουσάν να πάτε. Το θέλει.
-Ο Τουσάντ είναι στη Φλόριντα. -Γύρισε. Μου τηλεφώνησε σήμερα.
Καλέστε με απόψε.
Θα πάμε στα κλαμπ να χτυπήσουμε γκόμενες.
Αργότερα, αφού σχολάσω.
Να είστε φρόνιμοι, ε;
-Με τρόμαξε. -Κι εμένα.
Μαλάκας είναι. Θες να πάμε για κόλπα μαζί του;
Σπίτι είναι ο πούστης.
'Ελα! Μην κρύβεσαι στο γαμημένο σπίτι σου!
'Ερχομαι, ηρεμήστε!
'Επλενες τον βρωμόκωλό σου;
-Μου λείψατε, ξεκωλιάρηδες. -Ο Λέο μάς είπε ότι γύρισες.
Είσαι μπάτσος.
Πάω για ομοσπονδιακός.
Ο πιο μεγάλος τρελάρας θα γίνει ομοσπονδιακός!
-Ακόμα σε τρέφει η δικιά σου; -Γαμήσου! Βρήκα δουλειά.
Κοίτα, μάγκα...
-Είναι καταπληκτικό. -Δικό σου για τριακόσια.
Γαμώτο! Το θέλω!
Τι τρέχει; Τι έγινε; Τι έχεις να πεις τώρα;
Παλιοπούστη, οπλοφορώ!
Τι έγινε πάλι;
Το γόνατό σου και μαλακίες! Σήκω πάνω και ρίξε!
Γαμώτο! Τι συμβαίνει τώρα;
Είναι γεμάτο! Τρυπάει τοίχους. Θα σκοτώσεις κανέναν γείτονα.
Είμαι εντάξει, παιδιά.
Πάμε για γλέντι απόψε. Στα κλαμπ και στα τέτοια.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Πάμε στο Μεξικό.
Είμαι μέσα!
Ο πούστης πρέπει να ζητήσει άδεια.
Γαμήσου! Να ξέρεις κάτι! Μεγάλος άντρας είμαι!
Θα της πω τα καλά νέα, θα πάρω τα πράματά μου, και φύγαμε!
-Φύγε, δεν είσαι διάφανος. -Είμαι αυτό που είμαι.
-Είσαι πιωμένος. -Γιορτάζω.
Τι; 'Αλλη μια χαμένη μέρα;
Είναι καλή εταιρεία. Φτιάχνουν πολυκατοικίες. Πόσα λεφτά;
12 την ώρα. Και σε τρεις μήνες φεύγει ο προγραμματιστής τους.
Θα συμπληρώσω τα χαρτιά και θα πάρω τη θέση του. Καλά λεφτά.
-Είσαι καθίκι. -Γιατί, είναι αλήθεια όλα αυτά.
Καλή δουλειά, καλά τα λεφτά. Ευκαιρία για μένα να κάνω...
Ξέρω...είναι πολύ Μάικ...
Δεν κάνεις για οποιαδήποτε δουλειά, θέλεις την...
-Ονειρεμένη δουλειά; -Ναι, την ονειρεμένη δουλειά.
Γιατί να μην ονειρεύεται ένας άντρας την ονειρεμένη δουλειά;
'Ελα δω. 'Εχω μια δουλειά για σένα.
Γιατί αργεί τόσο;
Το περίμενα. Με μισεί αυτή. Δε θα τον αφήσει να έρθει.
Μάγκα, άντε να χτυπήσεις.
Πάρ'τον σηκωτό από κει.
Μάικ, κάνε γρήγορα!
-Τι διάολο κάνεις; -'Ελα, πάμε!
Το κάνουμε τώρα... Πέρασαν τόσες μέρες.
Πηγαίνετε εσείς. Εγώ θα μείνω.
Θα μείνω εδώ με τη δικιά μου.
Είπες ότι θα'ρθεις. Δε σε κάνει αυτή κουμάντο! 'Εχεις αρχίδια!
Xάρηκε που βρήκα δουλειά. Θέλει να το γιορτάσουμε μαζί.
Σε φυλακίζει! Είναι η τελευταία βραδιά που βγαίνουμε μαζί!
Είσαι σαν αδερφός μου! Δε μπορείς να με πουλήσεις έτσι!
-Σίλβια, πάει στο Μεξικό. -'Οχι, δεν πάει, Τζιμ.
Θα πάω στους ομοσπονδιακούς. Φεύγω την άλλη βδομάδα.
Μπορείς ν'αφήσεις τον κολλητό μου να με κατευοδώσει.
Δε θα είσαι ασφαλής. Θα πίνετε συνέχεια εκεί.
Γαμώτο! Υποσχέθηκες!
Υποσχέθηκα, Σίλβια.
Μάικ, δε θα πας στο Μεξικό!
Δεν είμαι μαριονέτα σου.
Κάνε ό,τι θες. Αλλά δε θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Γιατί του λες αυτές τις μαλακίες;
Γιατί δε θέλω να έρθει μαζί σου! Γιατί είσαι τρελός, Τζιμ!
Τρέμω με την ιδέα ότι θα έχεις εξουσία!
Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να την έχει!
Δε λέω μαλακίες! Είναι η αλήθεια!
Εντάξει, φίλε... Τα λέμε αργότερα...
Αδερφέ, φεύγω.
-Πρέπει να φύγω... -Τσακίσου από δω! Πήγαινε!
-Καληνύχτα, Σίλβια. -Φίλα μου τον κώλο, Τζιμ!
Θα χαρείς όταν τον δεις νεκρό;
'Ακουσα τη μάχη. Η δικιά σου δε θέλει να έρθεις, έτσι;
Αλλά θα έρθω! Γαμώτο! Τι σκατά άντρας είμαι;
Πάω όπου θέλω και κάνω ό,τι θέλω!
'Αντρες δεν είμαστε; Αυτό κάνουμε!
Μην ανησυχείς. Η γκόμενα θα σε περιμένει όταν γυρίσεις.
Δεν έπρεπε να κάνει έτσι. Βρήκα μια καλή δουλειά.
Είσαι φίλος, φεύγεις, πρέπει να σου κάνω τη χάρη, και τέρμα!
Είμαστε όλοι ωραίοι! Και σας προσέχω!
Θα είναι ωραία, έχω δουλειά, έχεις δουλειά...
'Εχω χόρτο, έχουμε τσιγάρα, έχουμε και λεφτά...
'Εχουμε μια αποστολή! Πρέπει να επιτύχουμε τον στόχο μας!
Ας αναπτυχθούμε!
Για ξυπνήστε! Καλά γαμημένα ξυπνητούρια!
Ελάτε, κορίτσια! Θα κρυώσει το φαγητό!
Τι διάολο, Τζιμ; Ηρέμησε!
-Μάγκα, πού είμαστε; -Οικογένεια, φίλε.
Γαμώτο! Παράγκα είναι!
Σπίτι είναι. Δείξε σεβασμό.
Η καλή μου, η Μάρτα. Ο Μάικ.
Η Μαρίζα. Μαμά της Μάρτα.
Βίκι, η ξαδέρφη μου.
Καθίστε σε κανένα βράχο!
Τι έχει το μαλλί του;
-Τι λέει, φίλε; -Σε βρίσκουν πολύ όμορφο.
Φίλε, η Μάρτα είναι και γαμώ τις γκόμενες!
Πρέπει να την παντρευτείς. Θα είσαι χαζός αν δεν το κάνεις.
Θέλω να δω πού το καλλιεργούν.
'Ισως μας αφήσουν να κόψουμε λίγο απ'αυτό το θαυμάσιο χόρτο.
Ωραία.
Υπέροχα. Τα είδες όλα αυτά;
-Πού βρήκες τόσες μπύρες; -Το Μεξικό, φίλε...Μαγικό.
Πώς η Λέτι έμαθε ότι πήδηξες την αδερφή της;
Η Πάτι...Την έβγαλα έξω ένα βράδυ...
Την πήγα στο Μαλιμπού με τ'αμάξι μου...
Και την πήδηξα... Μιλάμε για πρώτο πήδημα...
Η κουφάλα άφησε μαλλιά και μουνότριχές της στο κάθισμα.
Να προσέχεις. Είναι ύπουλες οι γκόμενες.
Ανταγωνισμός αδελφών!
Την άλλη μέρα, οδηγώ με τη Λέτι, άνετα και ωραία...
Και βρίσκει αυτή την τούφα...
Πιάνει τις τρίχες και λέει, ''Τι είναι αυτά;''
Βλέπει όλες τις μουνότριχες μέσα στο πακέτο...
Πώς ήξερε ότι είναι της αδερφής της;
Μεξικάνικο βουντού...Δεν τα ξέρεις αυτά τα κόλπα...
Την άλλη φορά να έχεις ηλεκτρική σκούπα στ'αμάξι σου.
Πονηριά!
Να τις βοηθήσουμε;
Ξέρεις να πλένεις με το χέρι;... Μην το σκέφτεσαι τότε...
Είμαστε άντρες. Ξέρουν ότι δεν κάνουμε αυτές τις μαλακίες.
Παράδεισος εδώ, έτσι;
Μάικ, με στέλνουν στην Κολομβία.
Στην Κολομβία; Ποιος; Η κυβέρνηση;
Γκρεμίζουν πράγματα εκεί και θέλουν να βοηθήσω.
Σπάζοντας εργαστήρια κόκας και σκοτώνοντας βαρόνους;
Σύμβουλος θα είμαι, ξέρεις, ''Σκοτώστε αυτόν κι αυτόν!''
Και πίσω στη βάση με πουτάνες και μπύρα. 'Ολα εντάξει.
Γιατί να τα κάνεις αυτά;
Και η Μάρτα;
Xαλάει. Μου είπαν να μην παντρευτώ.
-Σου είπαν τέτοιο πράγμα; -Το είπαν άμεσα, το άκουσα.
'Επρεπε να τους πεις να πάνε να γαμηθούν.
Την αγαπάς και σ'αγαπάει, έτσι;
Να μείνεις εδώ, να παντρευτείς, και να δουλέψεις εδώ.
Xέσ'το! Και να κάνω κρύα μπάνια μέσα σε βαρέλια;
Και να κυλιέμαι στη λάσπη;
Το είπες στη Μάρτα;
Αγαπάς αυτό τον τόπο. Το βλέπω στα μάτια σου.
Φίλε, αυτή είναι η ζωή.
'Εχεις γυναίκα που σ'αγαπάει και μέρος να μείνεις.
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ.
Ζωή με τη Μάρτα και με κάποια κουτσούβελα, καλό ακούγεται...
...αλλά εδώ είναι η καριέρα μου κι έχω την ευκαιρία.
Κάνεις λάθος.
Πρέπει να μείνεις με την καλή σου.
Τι διάολο θα κάνεις στην Κολομβία;
Θα καθαρίζω κόσμο. Πρόγραμμα. Εσείς δεν ξέρετε απ'αυτά.
Φέρνουμε πλοία και βομβαρδίζουμε τα κρησφύγετα στη ζούγκλα...
Είμαι στρατιώτης της Αποκάλυψης. Καίω και σκοτώνω χωρικούς.
Σκοτώνω τις κότες και τα σκυλιά τους.
Στ'αρχίδια μου!
Κρυώνω πολύ...Σαν κάποιος να με βούτηξε στον πάγο.
Ο διάβολος κάθισε πάνω σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λείπεις απ'όλους μας όταν είσαι μακριά.
'Οταν λείπεις, η εικόνα σου στο μυαλό μου, μου δίνει δύναμη.
-Να τρως καλύτερα. -Πολύ ρομαντικός είσαι.
Τι είναι αυτό;... Τι σημαίνει;
Ποίημα για ένα ελάφι, ένα βουνό, ένα ποτάμι κι ένα ουράνιο τόξο.
Είναι ωραίο... Τι σημαίνει;
Σου είπα.
Τι σημαίνει στ'αλήθεια; Το βαθύτερο νόημα.
Δε σου λέω.
Θα ρωτήσω τη μαμά σου.
Δε θα σου πει.
Θα ρωτήσω κάποιον στη γιορτή.
Μέχρι τότε θα ξέρεις.
-Τι θα ξέρω; -Τίποτα.
Δώδεκα χρόνια.
Τόσα χρόνια είμαστε μαζί.
Φέρε άμμο και κάλυψε αυτό το μαλακισμένο τατουάζ.
Πώς λες, ''Είσαι ωραία'' στα ισπανικά;
Το έπιασα;
Σε κατάλαβε.
Μάικ, σε κάνει κέφι η γκόμενα.
-Καλή είναι. -Λίνα τη λένε.
Τρελάρα. Θα σε πηδήξει.
Πώς ξέρεις; Την πήδηξες;
Από σεβασμό στη Μάρτα, όχι πως δε θέλω να την πηδήξω.
Xόρεψε μαζί της.
Δεν απατώ τη Σίλβια.
Υπάρχει μεγάλο κενό ανάμεσα στον χορό και το γαμήσι.
Εξερεύνησέ το.
'Ελα, πάω να τρελαθώ.
Δε μπορώ.
Λίγο αίμα δε με τρομάζει.
Δεν είναι αυτό.
Σύντομα, θα έχουν γάλα.
Δεν έκανες τις ενέσεις;
Μη θυμώνεις.
Εσύ έπαιξες τον ρόλο σου, εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Θα πας σ'έναν γιατρό να το κανονίσεις.
Σ'αγαπώ, και θέλω το παιδί σου.
Φύγε αν θέλεις. Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κι αν σου ρίξω μπουνιά στην κοιλιά;
Κανείς δε μου μιλάει έτσι. Ούτε ο πατέρας μου.
-Τότε ίσως σε πυροβολήσω. -Εμπρός!
Θα πεθάνω κάποτε. Γιατί όχι από το χέρι του άντρα που αγαπώ;
Είναι αλήθεια αυτό;
Νομίζεις ότι παίζω;
Δεν ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω.
Ναι, ξέρω τι είσαι ικανός να κάνεις.
Κι όμως σ'αγαπώ.
Επειδή βλέπω εσένα, όχι τις πράξεις σου.
Αν θες να με σκοτώσεις... επειδή σ'αγαπώ...
Τότε να το κάνεις.
'Εκανες μεγάλο λάθος.
Θα το κάνω!
Τι έγινε;... Πού είναι ο Τουσάντ;
-Xορεύει. -Ναι; Θα πας πίσω στη γιορτή;
Ναι, πίσω στη γιορτή.
'Αντε να πεις στον Τουσάντ ότι φεύγουμε τώρα.
-Φεύγουμε; -Ναι, φεύγουμε.
'Αντε βρες τον Τουσάντ.
-Φεύγουμε, έλα! -Γαμήσου! Περνάω πολύ ωραία!
Τότε γύρνα με τα πόδια στο Λ.Α. Θα έρθεις στ'αμάξι ή όχι;
Τι πρόβλημα έχεις;
Τα έχει παίξει ο φίλος. Σκάσε και μπες στ'αμάξι.
Κόψε ταχύτητα!
Πιο σιγά, τρελέ πούστη!
Γαμημένη προδοσία!
-Τζιμ, πιο σιγά! -Σκάσε!
Αυτή η μηχανή είναι το μόνο θηλυκό που εμπιστεύομαι.
Γαμήσου, Θεέ! Δεν έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις!
Μη λες τέτοιες μαλακίες!
Είσαι εκτός ελέγχου.
Xρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια. 'Εχεις χοντρό πρόβλημα.
Να κάνεις μήνυση στον στρατό. Κάνε κάτι.
Κάποτε ήσουν ήμερος.
Τα λέμε αργότερα.
Δε σε ξανακάνω παρέα, αν δε σε δει γιατρός.
Πάρε δρόμο τώρα, κουφάλα. Απολύεσαι.
'Εχει δίκιο.
-Θα στρώσω στη Τζόρτζια. -Το ελπίζω.
Τι έγινε με τη Μάρτα;
Δεν ξέρω γιατί έγινε.
Αλλά είμαι εντάξει τώρα.
Μου είπε ότι είναι έγκυος.
Μ'έπιασε πανικός. Κι έβγαλα το όπλο.
Νόμιζα ότι την αγαπάς.
Πάμε τώρα να παραδώσουμε.
'Εχω 20 κιλά στο πορτ μπαγκάζ.
20 κιλά χόρτο; 'Αντε φεύγα από δω!
Το πήρα στη γιορτή. Θα το παραδώσω στον Κάσπερς.
Θα πάρω τρία χιλιάρικα.
Το πέρασες απ'τα σύνορα;
-Κι αν μας έπιαναν; -Αποκλείεται να μας έπιαναν.
'Ολα πάνε καλά για μένα. Είμαι σε καλό λούκι.
Μ'έβαλες σε κίνδυνο για τρία γαμημένα χιλιάρικα.
Καλή αμοιβή για μεταφορά.
Αν στο έλεγα, θα έτρεμες ολόκληρος στα σύνορα.
Δε θα έμπαινα στ'αμάξι. Με το λεωφορείο θα γύριζα!
'Ηταν μεγάλη ατιμία που δε μου το είπες.
'Επρεπε να σας αφήσω να περάσετε πεζή και να σας έβρισκα μετά.
Αλλά έχω έξοδα, έχω και χρέη. Να βάλω βενζίνη για τη Τζόρτζια.
Επειδή χρειάζεσαι λεφτά εγώ θα πήγαινα φυλακή;
-Σταμάτα να κατεβώ αμέσως! -'Ελα, πάμε να παραδώσουμε.
Θα νιώσεις καλύτερα με μια φούχτα εικοσάρικα!
Είμαστε μεθυσμένοι κι έχουμε ένα φορτίο χόρτο!
Πάψε τη γκρίνια!
Σταμάτα να κατεβώ αμέσως!
Θα μ'αφήσεις να πληρωθώ;
Να πας να πληρωθείς. Εμένα άσε με έξω. Στ'αρχίδια μου.
Τι διάολο κάνεις;
Τι διάολο κάνεις, Τζιμ;
Με συγχωρείς...Εντάξει;
Γιατί μου κόλλησες το όπλο στα μούτρα;
-Θα με σκότωνες; -Συγγνώμη. Τα είχα χάσει.
Εγώ ποτέ δε θα κολλούσα όπλο στα μούτρα σου.
Το ξέρω, συγγνώμη...
Πρώτα η Μάρτα, τώρα εγώ... Τι έχεις πάθει;
Τα έχω χάσει. Νιώθω μεγάλη πίεση.
'Εχω αγχωθεί πολύ... Θα μου περάσει...
Θα περάσω απ'το σπίτι σου και θα σ'αφήσω εκεί.
Τα έχεις κάνει σκατά.
Θα έρθω μαζί σου για να μην τα κάνεις χειρότερα.
Θα πάμε στου Κάσπερ να πάρουμε τα λεφτά.
Μετά με πας σπίτι και φεύγεις για Τζόρτζια να εκπαιδευτείς.
Θα γίνω πράκτορας.
Μπορώ να σ'αφήσω πιο κάτω.
Συνέχισε.
-Λίγο περίεργα είναι εδώ. -Το ξέρω.
-Θα χτυπήσεις περιστέρια; -Ναι, κάνε γρήγορα!
'Ανοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Τι έγινε, Κάσπερ;
Εσύ είσαι, Μάικ;
Τι γίνεσαι; Είσαι καλά; Είσαι ακόμα με τη Σίλβια;
Ελπίζω. Απόψε θα ξέρω.
-Τι έγινε με τον αδερφό σου; -Τον σκότωσαν οι μπάτσοι.
-Λυπάμαι που τ'ακούω. -Μέσ'στο παιχνίδι είναι όλα.
Θα φύγουμε. 'Εχεις τα λεφτά;
Να δω το πράμα πρώτα.
Φέρε τα λεφτά.
-Πώς είναι η δικιά σου; -Επιτέλους, πήρε πτυχίο.
Αυτή θα συντηρεί εμένα τώρα.
Εδώ έχω όλα τα λεφτά.
Τους ξέρω αυτούς. Είναι μαζί μου.
Αυτοί με λήστεψαν. Θα τους σκοτώσω και τους δυο.
-'Ασε να φύγει ο δικός μας. -Ας φύγει.
Τον λευκό θέλω σε φέρετρο!
Εσύ στ'αμάξι, φύγε τώρα αλλά αν σε ξαναδώ μπροστά μου, πέθανες!
-Φύγε από δω, Μάικ. -Φύγε, φίλε. Εντάξει είμαι εγώ.
Ηρέμησε. Δεν πειράζει.
'Εχω τρία παιδιά...
Σε παρακαλώ, κύριε...
Γιατί το έκανες αυτό;
Xτυπήθηκα. Δε νιώθω το χέρι και τα πόδια μου!
Τα σκάτωσα.
Κουράγιο. Φτάσαμε στο νοσοκομείο.
Μην τολμήσεις να με πας εκεί.
Δε θα πεθάνω έτσι...
Δε θέλω γιατρούς...
Μάικ, πρέπει να με σκοτώσεις.
Τα έκανα όλα σκατά.
'Ελεος! Σκότωσέ με!
'Ολα θα πάνε καλά.
Για κοίτα με, μαλάκα! 'Ολα θα πάνε καλά;
Πάρε το όπλο μου, βάλ'το στο κεφάλι μου...
...και πάτα τη σκανδάλη... κάνε αυτό που σου λέω...
Γιατί εγώ δε μπορώ.
Μην είσαι χέστης... Μην το σκέφτεσαι καθόλου...
Κάν'το!
Να σε σκοτώσω και να φύγω;
Φύγε και μην κοιτάξεις πίσω...
...γιατί θα γίνεις στήλη άλατος!
'Ηθελες να μάθεις πώς είναι όταν σκοτώνεις κάποιον...
Κανείς δε θα το ξέρει...
Μόνο εσύ...Μόνο εγώ... και ο Θεός...
Αποκλείεται. Είσαι τρελός. Δε θα σε σκοτώσω.
Είναι έλεος...Το δικαιούμαι...
Εγώ θα το έκανα για σένα.
Μην το σκέφτεσαι...
Εσύ φταις για όλα, μαλάκα!
Πάντα μαλακίες κάνεις εσύ, κι εγώ πρέπει να καθαρίζω.
Αυτό θες και τώρα; Να καθαρίσω μια και καλή;
'Ελα! Εύκολο είναι!
'Οχι για μένα!
Σ'αγαπάω, παλιοκαθίκι!
Κι εγώ σ'αγαπάω.
Θα μου λείψεις, αδερφέ.
'Ολα θα πάνε καλά.
Το ξέρω.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.