Έπρεπε να το ξέρω ότι θα ήσουν εδώ, κ. Μαγκόναγκαλ.
Καλησπέρα, κ. Ντάμπλντορ.
Αληθεύουν οι φήμες, Άλμπους;
Φοβάμαι πως ναι, κ. καθηγητά. Και οι καλές και οι κακές.
-Και το μωρό; -Το φέρνει ο Χάγκριντ.
Είναι σωστό να τον εμπιστευόμαστε σε κάτι τόσο σοβαρό;
Εγώ και τη ζωή μου θα εμπιστευόμουν στον Χάγκριντ.
Καθηγητά Ντάμπλντορ, κύριε. Καθηγητά Μαγκόναγκαλ.
-Κανένα πρόβλημα, ελπίζω, Χάγκριντ. -Κανένα.
Αποκοιμήθηκε καθώς πετάγαμε πάνω απ' το Μπρίστολ.
Προσπαθήστε να μην το ξυπνήσετε.
Ω εδώ είσαι.
Είναι φρόνιμο να το αφήσουμε σ' αυτούς τους ανθρώπους;
Τους παρακολούθησα. Είναι εντελώς άσχετοι με τα μαγικά.
-Είναι όντως... -Οι μόνοι συγγενείς που έχει.
Θα γίνει διάσημος. Δε θα υπάρχει παιδί στον κόσμο που να μην τον ξέρει.
Σωστά.
Καλύτερα να βρίσκεται μακριά απ' τον κόσμο μας...
...μέχρι να είναι έτοιμος.
Εντάξει, Χάγκριντ. Δεν είναι οριστικός αποχαιρετισμός.
Καλή τύχη...
...Χάρι Πότερ.
Σήκω πάνω!
Αμέσως!
Ξύπνα, ξάδερφε! Πάμε στον ζωολογικό κήπο!
-Έρχεται ο εορτάζων! -Χρόνια πολλά, παιδί μου!
Ετοίμασε το πρωϊνό σου και κοίτα να μην κάψεις τίποτα.
Ναι, Θεία Πετούνια. Θέλω να είναι όλα τέλεια...
...για την ξεχωριστή μέρα του Ντάντλυ μου!
-Φέρε τον καφέ μου, μικρέ! -Ναι, Θείε Βέρνον.
Δεν είναι υπέροχα;
-Πόσα είναι; -Τριάντα έξι. Τα μέτρησα ο ίδιος.
36; Πέρσι είχα 37!
-Κάποια είναι πιο μεγάλα από πέρσι. -Δε με νοιάζει!
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.
Όταν βγούμε, θα σου πάρουμε ακόμα δυο δώρα. Εντάξει;
Θα είναι μια υπέροχη μέρα στο ζωολογικό κήπο.
Αλήθεια ανυπομονώ γι' αυτή.
Σε προειδοποιώ, μικρέ.
Με την παραμικρή σου αταξία...
...θα μείνεις νηστικός για μια βδομάδα!
Μπες μέσα.
Κάν' το να κουνηθεί.
Κουνήσου!
-Κοιμάται!
Βαρετό είναι.
Λυπάμαι γι' αυτόν.
Δεν καταλαβαίνει πώς νιώθεις, ξαπλωμένος όλη μέρα...
...και να βλέπεις ανθρώπους να σε περιεργάζονται.
Με ακούς;
Δεν έχω μιλήσει ποτέ με φίδι.
Σοβαρά...;
Εσύ μιλάς συχνά με ανθρώπους;
Είσαι απ' τη Βιρμανία, ε; Ήταν καλά εκεί;
Σου λείπει η οικογένειά σου; (ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΕ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ)
Κατάλαβα. Αλλά ούτε κι εγώ έχω γνωρίσει τους γονείς μου.
Μαμά, Μπαμπά! Ελάτε εδώ! Είναι απίστευτο αυτό που κάνει το φίδι!
Σ' ευχαριστώ...
Δεν κάνει τίποτα!
Φίδι!
Μαμά, μαμά, βοηθήστε με!
Καημένο μου αγόρι! Πώς μπήκες εκεί μέσα;
Ποιος το έκανε αυτό; Πώς μπήκες εκεί μέσα; Υπάρχει φίδι μέσα;
Όλα εντάξει γλυκιά μου. Θα σε βγάλουμε έξω από αυτά τα κρύα ρούχα.
Τι έγινε; Τ' ορκίζομαι, δεν ξέρω!
Απ' τη μια στιγμή στην άλλη χάθηκε το τζάμι! Μαγικό!
Δεν υπάρχουν μαγικά!
Και χαμογέλα!
Βέρνον, κοίταξέ τον! Δεν το πιστεύω!
Θα αναχωρήσει για το Σμέλτινγκς σε μία βδομάδα.
Σμελτόνια. Η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.
Πρέπει να το φορέσω αυτό;
Τί; Πάω στο Σμέλτινγκς;
Μην είσαι ηλίθιος! Θα πας στο δημόσιο σχολείο.
Αυτό θα το φορέσεις όταν το τελειώσω.
Αυτή είναι η παλιά στολή του Ντάντλυ. Θα στρώνουν σαν παλιό δέρμα ελέφαντα.
Σου ταιριάζει αρκετά.
Πήγαινε στο ταχυδρομείο. Πήγαινε!
Η Μαρτζ είναι άρρωστη. Ήπιε χαλασμένο γάλα.
-Μπαμπά κοίτα...Ο Χάρι έχει γράμμα! -Δώσε μου το! Δικό μου είναι!
Δικό σου; Μα ποιος γράφει σε σένα;
Όχι άλλα γράμματα απ' αυτό το γραμματοκιβώτιο.
Να περάσεις καλά στο γραφείο, καλέ μου!
Έλα πάμε.
Ωραία μέρα η Κυριακή.
Η καλύτερη της εβδομάδας. Γιατί το λέω αυτό, Ντάντλυ;
-Επειδή δεν έχει γράμματα; -Πολύ σωστά, Χάρι.
Δεν έχει γράμματα την Κυριακή.
Όχι αναθεματισμένα γράμματα σήμερα!
Ούτε ένα άτιμο γράμμα! Ούτε ένα!
Όχι, θεέ, ούτε ένα άτιμο γράμμα--
Κάν' το να σταματήσει, σε παρακαλώ!
Σταμάτα το!
Μαμά τί συμβαίνει;
Δώσε μου το αυτό! Δώσε μου αυτό το γράμμα!
Φύγε!
Είναι δικά μου γράμματα! Άφησέ με!
Αυτό είναι! Φεύγουμε μακριά!
Πολύ μακριά, εκεί που δε θα μπορούν να μας βρουν!
Τρελάθηκε ο μπαμπάς;
Κάνε μια ευχή, Χάρι.
Ποιος είναι;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Απαιτώ να φύγεις αμέσως! Αυτό είναι διάρρηξη!
Ντάρσλεϋ, χαζούλιακα! Βούλωσέ το!
Έχω να σε δω από τότε που ήσουν μωρό, Χάρι, αλλά...
...είσαι πιο μεγάλος απ' όσο περίμενα και στρουμπουλός.
Δεν είμαι ο Χάρι.
-Εγώ είμαι. -Φυσικά είσαι εσύ!
Έχω κάτι για σένα...
...ίσως με λίγη καθυστέρηση, αλλά η γεύση του δεν πρέπει να έχει αλλάξει.
Εγώ ο ίδιος το έφτιαξα, όλο, ακόμα και τα γράμματα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κλείνει κάθε μέρα τα 11 το δικό σου παιδί!
Με συγχωρείς, αλλά... ποιος είσαι;
Ρούμπεους Χάγκριντ, γενικός κλειδοκράτορας στο Χόγκουαρτς.
Φυσικά, πρέπει να ξέρεις τα πάντα για το Χόγκουαρτς.
Συγνώμη, όχι.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ πού τα έμαθαν όλα οι γονείς σου;
Τι έμαθαν;
Είσαι μάγος, Χάρι.
-Τί είμαι; -Μάγος.
Μάγος. Τρανός μάγος, σίγουρα, αφού εκπαιδευτείς λίγο.
Όχι, λάθος έχεις κάνει. εννοώ...
...Δεν μπορώ να είμαι μάγος.
Θέλω να πω, είμαι μόνο... ο Χάρι... Μόνο ο Χάρι.
Λοιπόν, Μόνο Χάρι, έκανες ποτέ να συμβεί κάτι;
Κάτι ανεξήγητο, όταν ήσουν οργισμένος ή φοβισμένος;
Αγαπητέ κ. Πότερ, με χαρά πληροφορούμε ότι γίνατε δεκτός...
...στη σχολή Χόγκουαρτς για Μάγια & Ξόρκια.
Δε θα πάει εκεί! Ορκιστήκαμε να σταματήσει αυτή η ιστορία!
Ξέρατε και δε μου το είπατε;
Φυσικά ξέραμε! Πώς να μην είσαι;
Αφού είσαι γιος της καλής μου αδερφής!
Οι γονείς μας καμάρωναν τη μέρα που έλαβε το γράμμα της.
"Μια μάγισσα στην οικογένεια! Δεν είναι θαυμάσιο;"
Μόνο εγώ την έβλεπα όπως πραγματικά ήταν!
Ένα τέρας!
Μετά γνώρισε αυτόν τον Πότερ, κι έκανε εσένα...
...κι ήξερα ότι θα γινόσουν σαν αυτήν. Παράξενος κι ανώμαλος!
Και μετά, φρόντισε ν' ανατιναχτεί και σε φορτωθήκαμε εμείς!
Μου είπατε ότι οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο.
Ατύχημα; Η Λίλυ κι ο Τζέημς Πότερ;
-Έπρεπε να πούμε κάτι. -Αίσχος! Σκάνδαλο!
Δε θα πάει εκεί!
Και θα τον εμποδίσει ένας μεγάλος άσχετος σαν εσένα;
Άσχετος;
Άσχετος με τη μαγεία. Ο μικρός καταχωρήθηκε με τη γέννησή του.
Θα πάει στην καλύτερη σχολή μαγείας στον κόσμο.
Με τον καλύτερο διευθυντή που είχε η σχολή. Τον Άλμπους Ντάμπλντορ!
Δεν πληρώνω για τον μάθει κόλπα κάποιος τρελόγερος!
Μην προσβάλλεις ποτέ τον Άλμπους Ντάμπλντορ...
...μπροστά μου!
Μην πεις τίποτα γι' αυτό σε κανέναν στο Χόγκουαρτς.
-Ο κανονισμός μου απαγορεύει να κάνω μαγικά. -Εντάξει.
Καθυστερήσαμε λίγο. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Εκτός αν προτιμάς να μείνεις εδώ.
"Τα πρώτα χρόνια θα χρειαστείτε τρεις φόρμες εργασίας...
...μία ράβδο."
Βασικό κομμάτι του εξοπλισμού, Χάρι.
"Ένα ζευγάρι γάντια δράκου." Εννοείς από αληθινό δράκο;
Δεν εννοούν πιγκουίνο, έτσι δεν είναι;
-Χριστέ μου. θα 'θελα έναν δράκο. -Θα 'θελες έναν δράκο;
Απίστευτα παρεξηγημένα θηρία, Χάρι. Απίστευτα παρεξηγημένα.
Όλοι οι μαθητές πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με...
...έναν μέσου μεγέθους λέβητα από κασσίτερο...
...κι αν θέλουν, μια γάτα, μια κουκουβάγια, ή έναν βάτραχο."
Τα βρίσκει κανείς όλα αυτά στο Λονδίνο;?
Αν ξέρει πού να τα ζητήσει.
Χάγκριντ, το συνηθισμένο, υποθέτω;
Ευχαριστώ, Τομ. Είμαι εδώ σε αποστολή απ' το Χόγκουαρτς.
Βοηθάω τον νεαρό Χάρι να πάρει τα σχολικά του είδη.
Ω θεέ μου! Είναι ο Χάρι Πότερ!
Καλωσόρισες, κ. Πότερ! Καλωσόρισες πίσω.
Ντόρις Κρόκφορντ! Επιτέλους σε γνωρίζω! Δεν το πιστεύω!
Χάρι Πότερ. Πολύ μεγάλη η χαρά μου!
Δε σε είδα, κ. καθηγητά.
Ο κ. Κουίρελ διδάσκει Άμυνα Κατά των Σκοτεινών Δυνάμεων.
Χαίρω πολύ.
Εξαιρετικά γοητευτικό θέμα!
Όχι πως θα το χρειαστείς εσύ, σωστά, Πότερ;
Πηγαίνουμε τώρα. Έχουμε να κάνουμε πολλά ψώνια.
Αντίο.
-Βλέπεις, είσαι διάσημος! -Γιατί είμαι διάσημος;
Όλοι αυτοί εκεί... Πώς ξέρουν ποιος είμαι;
Δεν είμαι το σωστό άτομο που θα σου εξηγήσει, Χάρι.
Καλωσήρθες, Χάρι, στη Διαγώνιο Αλέα.
Εδώ παίρνεις πένες και μελάνι.
Κι εκεί όλα τα συμπράγκαλα για να κάνεις τα μαγικά σου.
Αγωνιστική σκούπα!
Κοιτάξτε την! Η νέα Νίμπους 2000!
Είναι το ταχύτερο μοντέλο!
Μα πώς θα πληρώσω για όλα αυτά; Δεν έχω καθόλου λεφτά.
Να τα χρήματά σου. ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΡΙΝΓΚΟΤΣ, η τράπεζα των μάγων.
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος. Εκτός απ' το Χόγκουαρτς.
Τι ακριβώς είναι αυτά τα πράγματα;
Πανέξυπνα ξωτικά, αλλά όχι τα πιο καλοσυνάτα.
Μείνε κοντά μου.
Ο κ. Πότερ επιθυμεί να κάνει μια ανάληψη.
Έχει το κλειδί του ο κ. Χάρι Πότερ;
Μια στιγμή. Κάπου εδώ το έχω.
Εδώ είναι το διαβολεμένο...
Έχω και κάτι ακόμα...
Ο Καθηγητής Ντάμπλντορ μου έδωσε αυτό.
Είναι γι' αυτό που ξέρεις στη θυρίδα που ξέρεις.
Πολύ καλά.
Θυρίδα 687.
Φανάρι, παρακαλώ.
Κλειδί, παρακαλώ.
Νόμισες ότι οι γονείς σου σ' είχαν αφήσει χωρίς τίποτα;
-Θυρίδα 713. -Τι έχει εκεί μέσα, Χάγκριντ;
Δε μπορώ να σου πω. Δουλειά του Χόγκουαρτς. Πολύ απόρρητη
Μείνε μακριά.
Καλύτερα να μην το πεις αυτό σε κανέναν, Χάρι.
Χρειάζομαι ακόμα... ένα ραβδί.
Χρειάζεσαι τον Ολιβάντερς. Δεν υπάρχει καλύτερος.
Πήγαινε εκεί και περίμενε. Εγώ έχω να κάνω κάτι ακόμα.
Είναι κανείς εδώ;
Αναρωτιόμουν πότε θα σ' έβλεπα, κ. Πότερ!
Σαν χτες μου φαίνεται...
...που οι γονείς σου ήρθαν εδώ για τα πρώτα ραβδιά τους.
Εδώ είμαστε.
Δοκίμασέ το.
Προφανώς όχι.
Ίσως...
...αυτό...
Όχι! Σαφώς όχι! Δεν έχει σημασία.
Αναρωτιέμαι...
Περίεργο...
Πολύ περίεργο...
Συγνώμη, αλλά τι είναι περίεργο;
Θυμάμαι κάθε ραβδί που έχω πουλήσει...κύριε Πότερ...
Ο Φοίνικας...
...που το φτερό του είναι στο χέρι σου, έδωσε ακόμα ένα φτερό.
Μόνο ακόμα ένα.
Περίεργο που είσαι προορισμένος γι' αυτό το ραβδί...
...όταν το αδερφάκι του σου έδωσε αυτό το σημάδι.
Και ποιος είχε αυτό το ραβδί;
Δε λέμε τ' όνομά του.
Το ραβδί διαλέγει τον μάγο, κ. Πότερ.
Δεν είναι πάντα σαφές γιατί...
...αλλά νομίζω ότι είναι σαφές...
...ότι μπορούμε να περιμένουμε μεγάλα πράγματα από σένα.
Εξάλλου, αυτός που δε λέμε τ' όνομά του...
...έκανε μεγάλα πράγματα.
Τρομερά πράγματα...
...ναι, αλλά μεγάλα.
Χρόνια πολλά.
Είσαι καλά, Χάρι; Πολύ ήσυχο σε βλέπω.
Σκότωσε τους γονείς μου, ε; Ο τύπος που μου έδωσε αυτό.
Ξέρεις, Χάγκριντ... Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.
Να καταλάβεις κάτι, Χάρι. Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν είναι καλοί όλοι οι μάγοι.
Μερικοί απ' αυτούς είναι πολλοί κακοί. Πριν λίγα χρόνια υπήρχε...
...ένας πάρα πολύ κακός μάγος. Τ' όνομά του ήταν Β...
-Τ' όνομά του ήταν Β-- -Ίσως αν το έγραφες...;
Δεν ξέρω πώς γράφεται.
-Εντάξει...Βόλντεμορτ.. -Βόλντεμορτ;
Ήταν σκοτεινοί καιροί, Χάρι.
Ο Βόλντεμορτ είχε αρχίσει να συγκεντρώνει οπαδούς.
Τους έφερε στη σκοτεινή πλευρά.
Όποιος στρεφόταν εναντίον του κατέληγε νεκρός.
Οι γονείς σου τον πολέμησαν.
Αλλά κανείς δε ζούσε αν ο Βόλντεμορτ τον ήθελε νεκρό.
Κανείς... Ούτε ένας...
Εκτός από σένα.
Εμένα; Ο Βόλντεμορτ προσπάθησε να με σκοτώσει;
Δεν είναι συνηθισμένη ουλή αυτή στο μέτωπό σου, Χάρι.
Τέτοιο σημάδι έρχεται μόνο αν σ' αγγίξει σατανική κατάρα.
Και τι απέγινε αυτός ο Β... ξέρεις ποιος;
Μερικοί λένε ότι πέθανε.
Κουραφέξαλα, λέω εγώ.
Υπολογίζω ότι κάπου υπάρχει ακόμα.
Πολύ κουρασμένος για να συνεχίσει.
Αλλά ένα είναι βέβαιο. Κάτι σε σένα τον κοντράρισε τότε.
Γι' αυτό είσαι διάσημος. Όλοι ξέρουν τ' όνομά σου.
Είσαι το αγόρι που επέζησε.
Τι κοιτάτε;
Μα τι ώρα είναι;
Πρέπει να σ' αφήσω, Χάρι. Ο Ντάμπλντορ θα θέλει το...
Θα θέλει να με δει. Το τρένο σου φεύγει σε δέκα λεπτά.
Να το εισιτήριό σου. Κράτησέ το καλά.
"ΛΟΝΔΙΝΟ-ΧΟΓΚΟΥΑΡΤΣ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ 9 3/4"
Χάγκριντ, θα έγινε κάποιο λάθος. Εδώ λέει πλατφόρμα 9 και 3/4.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Συγνώμη.
Με συγχωρείται...Με συγχωρείται...
Στ' αριστερά σου.
Συγνώμη, θα μου πείτε πού θα βρω την πλατφόρμα 9 και 3/4;
Θαρρείς πως είσαι αστείος;
Τα ίδια κάθε χρόνο. Γεμάτο Άσχετους.
-Μάγοι; -Πλατφόρμα 9 και 3/4, από εδώ.
Εντάξει, Πέρσυ, εσύ πρώτος.
Φρεντ, μετά εσύ.
-Λάθος! Εγώ είμαι ο Φρεντ. -Τέλος πάντων, τι μητέρα είσαι εσύ;
Συγνώμη, Γιώργο.
Πλάκα κάνω. Ο Φρεντ είμαι.
Με συγχωρείται.
Μπορείτε να μου πείτε πώς να...
Πώς να πας στην πλατφόρμα; Μην ανησυχείς, καλέ μου.
Σαν τον Ρον κι εσύ.
Βάδισε κατευθείαν στον τοίχο ανάμεσα στις πλατφόρμες 9 και 10.
-Καλύτερα να τρέξεις, μάλλον. -Καλή τύχη.
Σε πειράζει; Πουθενά αλλού δεν έχει θέση.
Όχι και πολύ.
Ρον με λένε... Ρον Γουίσλεϋ.
Είμαι ο Χάρι... Χάρι Πότερ.
Ώστε είναι αλήθεια...
Πραγματικά έχεις το...
-Ποιό; -Το σημάδι.
Απίθανο!
-Θα πάρετε τίποτα; -Όχι, ευχαριστώ. Έχω τα δικά μου.
Θα τα πάρουμε όλα.
-Μπέρτι Μποτ Κάθε Γεύση; -Έχουν όλες τις γεύσεις.
Σοκολάτα και μέντα... και ακόμα...
...σπανάκι, συκώτι και εντόσθια.
Ο Τζωρτζ λέει ότι κάποτε πήρε ένα με γεύση μύξας.
-Δεν είναι αληθινά, ε; -Μάγια είναι. Τις κάρτες θέλεις.
Κάθε πακέτο έχει διάσημους μάγους. Εγώ έχω πεντακόσιους.
Πρόσεχε!
Κακή τύχη. Μόνο ένα καλό άλμα έχουν μέσα τους.
-Έχω τον Ντάμπλντορ. -Εγώ τον έχω έξι φορές.
Χάθηκε!
Περίμενες να μείνει εδώ όλη τη μέρα;
Αυτός είναι ο Σκάμπερς... Αξιοθρήνητος δεν είναι;
Λίγο...
Ο Φρεντ μου είπε πώς να τον κάνω κίτρινο. Θες να δεις;
Ναι.
Είδε κανείς έναν βάτραχο;
-Τον έχασε ένα παιδί, ο Νέβιλ. -Όχι.
Κάνεις μαγικά; Για να δούμε, λοιπόν.
Λιακάδα, μαργαρίτες και βούτυρο λιωμένο!
Κάντε κίτρινο τον πόντικα βλαμμένο!
Σίγουρα είναι τα σωστά μάγια; Δεν είναι πολύ καλό, ε;
Έχω δοκιμάσει κι εγώ κάποια δείγματα...
...κι όλα πέτυχαν.
Για παράδειγμα:
Oculus Reparo.
Καλύτερα έτσι, ε;
Θεέ μου! Είσαι ο Χάρι Πότερ!
Είμαι η Ερμιόνη Γκρέηντζερ... Κι εσύ είσαι...
-Είμαι ο Ρον Γουίσλεϋ. -Χάρηκα.
Καλύτερα να φορέσετε τις ρόμπες σας. Φτάνουμε σε λίγο.
Η μύτη σου έχει μια μουτζούρα. Το ήξερες;
Μόνο εκεί.
Οι πρωτοετείς... Από δω, παρακαλώ...
Εμπρός, πρωτοετείς. Μη ντρέπεστε.
-Γεια σου, Χάρι. -Γεια, Χάγκριντ.
Από δω για τις βάρκες. Ακολουθήστε με.
Ανόητοι.
Καλωσήρθατε στο Χόγκουαρτς.
Σε λίγο θα μπείτε για να πάτε με τους συναδέλφους σας.
Αλλά πρώτα πρέπει να σας τοποθετήσουμε σε αδελφότητες.
Υπάρχουν οι Γκρίφιντορ, Χάφλπαφ...
...Ράβενκλοου και Σλίθεριν.
Όσο θα είστε εδώ, οι αδελφότητές σας θα είναι σαν οικογένειά σας.
Με τους θριάμβους σας κερδίζετε βαθμούς.
Με παραβάσεις κανόνων χάνετε βαθμούς.
Στο τέλος η αδελφότητα με τους πιο πολλούς βαθμούς κερδίζει το Κύπελλο.
Τρέβορ!
Συγνώμη.
Η τελετή επιλογής θ' αρχίσει αμέσως.
Είναι αλήθεια αυτό που έλεγαν στο τρένο.
Ο Χάρι Πότερ ήρθε στο Χόγκουαρτς.
Χάρι Πότερ;
Από δω ο Κράμπε και ο Γκόιλ.
Κι εγώ είμαι ο Μαλφόϋ.
Ντράκο Μαλφόϋ.
Βρίσκεις αστείο τ' όνομά μου; Εγώ δε ρωτάω το δικό σου.
Κοκκινομάλλης, ρόμπα δεύτερο χέρι...Είσαι ο Γουίσλεϋ.
Κάποιες οικογένειες μάγων είναι καλύτερες από άλλες.
Κοίτα να κάνεις τις σωστές φιλίες εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Ξέρω να ξεχωρίζω τους σκάρτους, ευχαριστώ.
Είμαστε έτοιμοι για σας τώρα. Ακολουθήστε με.
Ψεύτικο ταβάνι. Μαγεμένο για να θυμίζει ουρανό τη νύχτα.
Το διάβασα στην Ιστορία του Χόγκουαρτς.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ!
Πριν αρχίσουμε...
...ο Καθηγητής Ντάμπλντορ θα πει δυο λόγια.
Έχω κάποιες ανακοινώσεις για το σχολικό έτος.
Οι πρωτοετείς, παρακαλώ σημειώστε...
Το Σκοτεινό Δάσος απαγορεύεται σε όλους τους μαθητές.
Επίσης, ο επιστάτης κ. Φιλτς, θέλει να σας θυμίσω ότι...
...ο διάδρομος δεξιά στον τρίτο όροφο είναι εκτός ορίων...
...για όποιον δε θέλει να έχει έναν πολύ οδυνηρό θάνατο.
Ευχαριστώ.
Όποιος ακούει τ' όνομά του θα έρχεται μπροστά.
Θα βάζω το καπέλο επιλογής στο κεφάλι του...
...που θα του ορίσει την αδελφότητά του.
Ερμιόνη Γκράνγκερ.
Ωχ, όχι. Εντάξει, ηρέμησε.
Μυστήρια είναι αυτή. Άκου που σου λέω.
Δεξιά, τότε. Δεξιά.
Εντάξει, στο Γκρίφιντορ.
Ντράκο Μαλφόϋ.
Σλίθεριν!
Όλοι οι μάγοι που σκάρτεψαν απ' το Σλίθεριν έχουν βγει.
Σούζαν Μπόουνς.
Χάρι, τι τρέχει;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Για να δούμε...
Ξέρω! Χάφλπαφ!
Ρόναλντ Γουίσλεϋ.
Κι άλλος Γουίσλεϋ! Ξέρω τι θα κάνω σε σένα!
Στο Γκρίφιντορ!
Χάρι Πότερ.
Δύσκολο. Πολύ δύσκολο.
Πολύ θάρρος, βλέπω. Και πολύ καλό μυαλό.
Υπάρχει ταλέντο.
Και λαχτάρα για να αποδείξεις την αξία σου.
Αλλά πού να σε βάλω;
Όχι στο Σλίθεριν, Όχι στο Σλίθεριν!
Όχι στο Σλίθεριν, εε; Είσαι σίγουρος;
Μπορείς να γίνεις σπουδαίος. Όλα είναι εδώ μέσα στο μυαλό σου.
Το Σλίθεριν θα σε βοηθήσει στον δρόμο για το μεγαλείο.
Λοιπόν, αφού είσαι σίγουρος...
Καλύτερα να πας...
...στο Γκρίφιντορ!
Προσοχή, παρακαλώ!
Ας αρχίσει η γιορτή!
Είμαι μισός μισός.
Άσχετος ο μπαμπάς μου, μάγισσα η μαμά μου.
Μεγάλο σοκ γι' αυτόν όταν το ανακάλυψε.
Ποιος είναι αυτός που μιλάει με τον Καθηγητή Κουίρελ;
Ο Καθηγητής Σνέηπ. Διευθύνει τον Κοιτώνα Σλίθεριν.
-Τι διδάσκει; -Φίλτρα.
Αλλά αγαπά τις Σκοτεινές Τέχνες. Από χρόνια κυνηγάει τη θέση του Κουίρελ.
Πώς είσαι;
Καλωσήρθες στο Γκρίφιντορ.
Κοίτα! Ο Ματωμένος Βαρώνος!
Σερ Νίκολας, πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
Χάλια. Πάλι δε με δέχτηκαν στο Ακέφαλο Κυνήγι.
Σε ξέρω! Είσαι ο Σχεδόν Ακέφαλος Νικ!
Προτιμώ να με αποκαλείτε Σερ Νίκολας!
Μα πώς μπορείς να είσαι σχεδόν ακέφαλος;
Κάπως έτσι.
Γκρίφιντορ, ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Ράβενκλοου, ακολουθήστε με.
Εδώ είναι ο πιο άμεσος δρόμος προς τους κοιτώνες.
Αλλά να προσέχετε τις σκάλες. Τους αρέσει ν' αλλάζουν.
Συνεχίστε, παρακαλώ. Πιο γρήγορα τώρα. Ελάτε.
Κουνιέται ο πίνακας.
-Κοιτάξτε τον. -Νομίζω ότι σε κοροϊδεύει αυτή.
-Κοίτα! -Ποιό είναι αυτό το κορίτσι;
Καλωσήρθατε στο Χόγκουαρτς.
Σύνθημα;
Caput Draconis.
Ακολουθήστε με όλοι. Γρήγορα.
Συγκεντρωθείτε εδώ.
Καλωσήρθατε στην Αίθουσα Αναψυχής του Γκρίφιντορ.
Οι κοιτώνες αγοριών αριστερά, των κοριτσιών δεξιά.
Τα πράγματά σας έχουν ήδη μεταφερθεί επάνω.
Τα καταφέραμε.
Φαντάσου τι μούτρα θα έκανε η Μαγκόναγκαλ αν αργούσαμε.
-Εκπληκτικό αυτό! -Ευχαριστώ για τη διαπίστωση!
Χρήσιμο θα ήταν αν μεταμόρφωνα τους δυο σας σε ρολόγια!
-Τότε ίσως δε θ' αργούσατε. -Χαθήκαμε.
Σε χάρτη τότε... Πάντως τώρα θα βρείτε τις θέσεις σας.
Δε θέλω αστεία με ραβδιά και ψαλμωδίες σ' αυτή την τάξη.
Δεν περιμένω να εκτιμήσει κανείς σας...
...τη λεπτή επιστήμη και τέχνη παρασκευής φίλτρων.
Ωστόσο, για τους λίγους εκλεκτούς...
...που κατέχουν την προδιάθεση...
...και να παγιδεύετε τις αισθήσεις.
...θα σας διδάξω την τέχνη να μαγεύετε το μυαλό...
Θα δείξω πώς εμφιαλώνουν τη φήμη και τη δόξα...
...ακόμα και πώς φτιάχνονται τα φίλτρα θανάτου.
Αλλά ίσως κάποιοι από σας έχουν έρθει στο Χόγκουαρτς...
...κατέχοντας ικανότητες τόσο θαυμαστές κι έχοντας τόση σιγουριά...
...ώστε δεν προσέχουν καθόλου.
Κύριε Πότερ...
Η νέα μας διασημότητα!
Αν βάλω ρίζα ασφόδελου σε διάλυμα αψίνθου τι θα έχω;
Δεν ξέρεις; Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Πού θα έψαχνες αν ζητούσα να βρεις ένα μπεζόαρ;
Δεν γνωρίζω, κύριε.
Και ποια η διαφορά μεταξύ κωνείου και λυκοκτόνου;
Δεν ξέρω, κύριε.
Κρίμα.
Μάλλον, το όνομα δεν είναι τα πάντα...
...έτσι δεν είναι, κύριε Πότερ;
Μάλλον, η Ερμιόνη γνωρίζει. Είναι κρίμα να μην της δώσουμε τον λόγο.
Σιωπή.
Κατέβασε το χέρι σου, ανόητο κορίτσι!
Πληροφοριακά κ. Πότερ...
...ρίζα ασφόδελου σε διάλυμα αψίνθου το φίλτρο του ζωντανού νεκρού.
Μπεζουάρ είναι μια πέτρα που βρέθηκε σε στομάχι μια αίγας...
...και θα σας σώσει από δηλητήριο.
Μόνκσουντ και ακονίτο είναι τα ίδια φυτά, τα οποία επίσης βγάζουν το ακονίτο.
...γιατί δεν τα σημειώνεται αυτά;
Και οι Γκρίφιντορ...
...σημειώστε ότι πέντε πόντοι θα χάνονται από το σπίτι...
...για το μάγουλό του συμμαθητή σας.
Μάτι λαγού και λαγοζούμι, το νερό αυτό να γίνει ρούμι!
Μάτι λαγού...
Τι θέλει να κάνει ο Σήμους μ' αυτό το νερό;
Να το κάνει ρούμι. Προχτές κατάφερε να το κάνει τσάι...
Ήρθαν τα γράμματα.
Μπορώ να τη δανειστώ;Ευχαριστώ.
Ο Νέβιλ έχει μπάλα μνήμης!
Διάβασα γι' αυτό! Όταν ο καπνός κοκ- κινίσει, θα πει ότι κάτι έχεις ξεχάσει.
Το πρόβλημα είναι ότι δε θυμάμαι τι έχω ξεχάσει.
Κάποιος έκανε διάρρηξη στη Γκρίγκοτ.
"Πιστεύεται ότι είναι έργο άγνωστων σκοτεινών μάγων...
Τα ξωτικά Γκρίγκοτ επιμένουν ότι δεν εκλάπη τίποτα.
Η θυρίδα 713 είχε αδειάσει νωρίτερα την ίδια μέρα.."
Παράξενο. Είναι η θυρίδα που πήγαμε με τον Χάγκριντ.
-Χαίρετε, παιδιά. -Χαίρετε, Μαντάμ Χουτς.
Καλησπέρα, Αμάντα. Καλησπέρα.
Έχουμε το πρώτο μάθημα πτήσης...
Τι περιμένετε; Πάρτε όλοι θέσεις αριστερά στα σκουπόξυλά σας.
Βάλτε το δεξί χέρι πάνω στη σκούπα και πείτε ψηλά.
Πάνω!
Πάνω.
Πάνω. Πάνω!
Με πάθος!
Βούλωσέ το, Χάρι!
Μόλις πιάσετε τη σκούπα σας, καβαλικέψτε την.
Κρατήστε την σφιχτά. Μην πέσετε στο τέλος.
Όταν σφυρίξω, θέλω να κλωτσήσετε δυνατά το έδαφος.
Κρατήστε τη σκούπα σταθερή, αιωρηθείτε για λίγο...
...και μετά σκύψτε μπροστά και προσγειωθείτε πάλι.
Με το σφύριγμα μου!
Κύριε Λονγκμπότομ.
-Κύριε Λονγκμπότομ! -Κάτω, κάτω!
Νέβιλ!
Γύρνα πίσω αμέσως!
Όλοι στην άκρη!
Είναι εντάξει;
Σπασμένος καρπός! Έλα τώρα, σήκω.
Όλοι σταθερά το έδαφος ενώ θα τον πάω στο νοσοκομείο.
Καταλάβατε; Μη δω ούτε μια σκούπα στον αέρα!
Όποιος δεν υπακούσει θα βρεθεί αμέσως εκτός σχολής!
Είδατε τη φάτσα του;
Αν είχε σφίξει αυτό, ίσως θυμόταν να πέσει στα μαλακά.
Δώσε μου το, Μαλφόϋ.
Θα το αφήσω κάπου για να το βρει ο Λογκμπότομ.
Τι λες για εκεί πάνω;
Τι έγινε, Πότερ; Είναι πέρα απ' τις ικανότητές σου;
Αποκλείεται. Άκουσες τι είπε η Μαντάμ Χουτς.
Εξάλλου, ούτε καν ξέρεις πώς να πετάς.
Τι χαζός!
Δώσ' το, Μαλφόϋ, πριν σε ρίξω κάτω απ' τη σκούπα σου!
Έτσι λες;
Ας γίνει αυτό που λες!
-Τέλεια, Χάρι. -Αυτό ήταν άσχημο, Χάρι!
Χάρι Πότερ!
Ακολούθησέ με.
Περίμενε εδώ.
Συγνώμη, κ. Κουίρελ, μπορώ να δανειστώ τον Γουντ για λίγο;
Ναι, φυσικά.
Ο Όλιβερ Γουντ. Γουντ, σου βρήκα Ανιχνευτή.
Ο Πότερ θα είναι ο νέος Ανιχνευτής του Γκρίφιντορ.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε.
Ανιχνευτής; Μα οι πρωτοετείς δεν παίζουν στις ομάδες.
-Θα είναι ο πιο νέος παίκτης εδώ... -Και έναν αιώνα, λέει η Μαγκόναγκαλ.
Μπράβο Χάρι... Ο Γούντς μόλις μας το 'πε!
Ο Φρεντ κι ο Τζωρτζ είναι στην ομάδα.
Θα φροντίσουμε να μη χτυπηθείς άσχημα.
Δεν υποσχόμαστε τίποτα. Είναι σκληρό παιχνίδι.
Δεν πέθανε κανείς ποτέ. Κάποιοι εξαφανίζονται μόνο.
Αλλά επιστρέφουν μετά έναν η δύο μήνες.
Το Κουίντιτς είναι το πιο ωραίο παιχνίδι. Θα σκίσεις.
Δεν έπαιξα ποτέ. Θα γελοιοποιηθώ.
Δε θα γελοιοποιηθείς. Το έχεις στο αίμα σου.
Δε μου είπες ότι ο πατέρας σου ήταν Ανιχνευτής.
Δεν το ήξερα.
Είναι μυστήρια, σου λέω. Ξέρει πιο πολλά από σένα.
Όπως όλοι!
Τι συμβαίνει;
Οι σκάλες αλλάζουν. Το ξέχασες;
-Πάμε από δω. -Πριν κουνηθεί πάλι η σκάλα.
Νιώθει κανείς ότι δεν έπρεπε να είμαστε εδώ;
Κακώς είμαστε εδώ.
Είναι τρίτος όροφος. Απαγορεύεται.
Πάμε!
-Ο γάτος του Φιλτς! -Τρέξτε!
Ας κρυφτούμε σ' αυτή την πόρτα.
-Είναι κλειδωμένη! -Χαθήκαμε!
Alohomora.
Μπείτε μέσα.
Alohomora;
Κύριο βιβλίο με ξόρκια, κεφάλαιο 7.
Είναι κανείς εδώ, καλή μου;
Ελάτε.
-Έφυγε ο Φιλτς. -Είναι κλειδωμένα, νομίζει.
-Ήταν κλειδωμένα. -Για έναν καλό λόγο.
Μα τι κάνουν; Κρατούν κλειδωμένο σ' ένα σχολείο τέτοιο πράγμα;
Δεν έχεις μάτια; Δεν είδες πάνω σε τι στεκόταν;
Δεν κοίταζα τα πόδια του. Με απασχολούσαν τα κεφάλια του.
Ή μήπως δεν τα πρόσεξες; Ήταν τρία.
Σε μια καταπακτή στεκόταν. Δεν ήταν τυχαία εκεί.
-Κάτι φρουρεί. -Φρουρεί κάτι;
Τώρα, με την άδεια σας, πάω για ύπνο...
...πριν κάποια άλλη ιδέα σας μας σκοτώσει...
Ή, ακόμα χειρότερα, μας αποβάλει.
Πρέπει να ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητές της.
Είναι εύκολο το Κουίντιτς. Κάθε ομάδα έχει εφτά παίκτες.
Τρεις κυνηγοί, δυο χτυπητές, έναν φύλακα κι έναν Ανιχνευτή. Εσένα.
Υπάρχουν τριών ειδών μπάλες. Αυτή εδώ είναι η κόκκινη.
Τη χειρίζονται οι κυνηγοί, με στόχο ένα απ' τα τρία αυτά στεφάνια.
Ο φύλακας υπερασπίζεται τα στεφάνια. Εντάξει ως εδώ;
Έτσι νομίζω... Αυτά τι είναι;
Καλύτερα πάρε αυτό.
Πρόσεχε, επιστρέφει!
Καθόλου κακό, Πότερ. Θα γινόσουν καλός χτυπητής.
Τι ήταν αυτό;
Μαύρες! Πολύ ενοχλητικά πλάσματα!
Αλλά εσύ είσαι Ανιχνευτής.
Το μόνο που πρέπει να σε απασχολεί είναι αυτό.
Η Χρυσή.
-Μ' αρέσει αυτή η μπάλα. -Όπως είναι τώρα.
Περίμενε όμως. Είναι πολύ γρήγορη και σχεδόν αόρατη.
Τι κάνω μ' αυτό;
Την πιάνεις, πριν απ' τον Ανιχνευτή της άλλης ομάδας.
Μόλις την πιάσεις, το παιχνίδι τελειώνει.
Την πιάνεις, Πότερ, και είμαστε νικητές.
Βασική ικανότητα ενός μάγου είναι η ανύψωση.
Δηλαδή, η ικανότητα να κάνει αντικείμενα να πετούν.
Έχετε όλοι τα φτερά σας; Ωραία.
Μην ξεχνάτε την ωραία κίνηση του καρπού που μάθαμε.
Κοφτά κι ανάλαφρα. Όλοι.
Ωραία... Και αναγγελία...
Wingardium Leviosa. Πέτα, τότε.
Wingardium Leviosa.
Σιγά! Θα βγάλεις το μάτι κάποιου!
Εξάλλου, το λες λάθος. Είναι "Leviosa", όχι "Leviosar."
Κάν' το εσύ, αφού είσαι τόσο έξυπνη.
Wingardium Leviosa.
Πολύ ωραία. Βλέπετε; Η Μις Γκρέηντζερ τα κατάφερε.
Θαυμάσια!
Μπράβο σου, αγαπητή!
Θα χρειαστούμε άλλο φτερό εδώ, κ. καθηγητά.
Είναι "Leviosa", όχι "Leviosar".
Είναι ανυπόφορη. Δεν απορώ που δεν έχει κανέναν φίλο.
Σε άκουσε, νομίζω.
Πού είναι η Ερμιόνη;
Η Πάτιλ είπε ότι δε βγαίνει απ' την τουαλέτα.
Είναι εκεί μέσα όλο το απόγευμα, και κλαίει.
Καλικάντζαρος! Στο μπουντρούμι!
Νόμισα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Σιωπή!
Παρακαλώ όλους, μην πανικοβάλλεστε.
Τώρα...
...οι επιμελητές θα οδηγήσουν τις αδελφότητές τους πίσω στους κοιτώνες.
Οι καθηγητές, μαζί μου στα μπουντρούμια.
Γκρίφιντορ, συνεχίστε. Και να έχετε τον νου σας.
Πώς μπήκε ο καλικάντζαρος;
Όχι μόνος. Είναι χαζοί οι καλικάντζαροι.
Μάλλον κάποιοι κάνουν φάρσες.
-Τι; -Η Ερμιόνη. Δεν το ξέρει.
Νομίζω ότι ο καλικάντζαρος έφυγε απ' το μπουντρούμι.
Πάει στην τουαλέτα κοριτσιών.
Ερμιόνη, κουνήσου!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βλακόμουτρο!
Βοήθεια!
Κάνε κάτι!
-Τι να κάνω; -Ό,τι να 'ναι!
-Βιάσου! -Ωραία... Και αναγγελία...
Wingardium Leviosa.
Ωραία!
Πέθανε;
Δε νομίζω. Απλώς λιποθύμησε.
Μύξες καλικάντζαρου.
Θεέ μου! Εξηγηθείτε, και οι δυο σας!
-Λοιπόν, τί είναι αυτά-- -Εγώ φταίω για όλα, κ. καθηγήτρια.
Δεσποινίς Γκράγκερ?
Γύρευα τον καλικάντζαρο. Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα.
Λάθος μου.
Αν δε μ' έβρισκαν ο Χάρι και ο Ρον, τώρα θα ήμουν νεκρή.
Όπως και να έχει το πράγμα, ήταν μεγάλη ανοησία μου.
Περίμενα πιο λογικό φέρσιμο από 'σένα. Με απογοητεύεις.
Πέντε βαθμοί μείον για το Γκρίφιντορ...
...λόγω σοβαρής έλλειψης κρίσης από μέρους σου.
Όσο για σας, κύριοι...
...ελπίζω να καταλάβατε πόσο τυχεροί είστε.
Λίγοι πρωτοετείς τα έβαλαν μ' έναν μεγάλο καλικάντζαρο...
...κι έμειναν ζωντανοί.
Πέντε βαθμοί...
...δίνονται στον καθένα σας...
...για την απίστευτη τύχη σας.
Καλύτερα να φύγετε. Μπορεί να ξυπνήσει.
-Προς τιμή σου που μας γλίτωσες. -Της σώσαμε την ζωή.
Ίσως δεν θα χρειαζόταν να την σώζαμε αν δεν την προσβάλατε εσείς.
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Φάε λίγο, φίλε.
Καλά σου λέει. Θα χρειαστείς όλη τη δύναμή σου σήμερα.
Δεν πεινάω.
Καλή τύχη σήμερα, Πότερ.
Αλλά τώρα που τα έβγαλες πέρα με τον καλικάντζαρο...
...δε θα σε δυσκολέψει ένα παιχνίδι.
Κι ας είναι εναντίον του Σλίθεριν.
-Αυτό εξηγεί το αίμα. -Το αίμα;
Ο Σνέηπ έφερε μέσα τον καλικάντζαρο σαν αντιπερισπασμό...
...για να περάσει τον τρικέφαλο.
Αλλά δαγκώθηκε. Γι' αυτό κουτσαίνει.
Μα γιατί να πλησιάσει αυτόν τον σκύλο;
Ο Χάγκριντ πήρε κάτι απ' τις θυρίδες της Γκρίγκοτ.
Δουλειά του Χόγκουαρτς, είπε. Πολύ απόρρητη.
Είπες--
Αυτό φρουρεί ο σκύλος, κι αυτό θέλει ο Σνέηπ.
-Πολύ νωρίς για γράμματα, ε; -Μα εγώ δε λαβαίνω γράμματα.
Ας το ανοίξουμε.
Ένα σκουπόξυλο είναι.
Δεν είναι απλό σκουπόξυλο. Είναι Νίμπους 2000!
Αλλά ποιός...
-Φοβάσαι, Χάρι; -Λιγάκι.
Έτσι ένιωθα κι εγώ πριν το πρώτο μου παιχνίδι.
-Τι έγινε; -Δε θυμάμαι καλά.
Έφαγα μια στο κεφάλι μόλις μπήκα.
Ξύπνησα στο νοσοκομείο μετά μια βδομάδα.
Καλωσήρθατε στον πρώτο φετινό αγώνα κουίντιτς.
Σήμερα έχουμε το Σλίθεριν εναντίον του Γκρίφιντορ.
Οι παίκτες παίρνουν θέση...
...καθώς η Μαντάμ Χουτς μπαίνει για να κάνει την έναρξη!
Θέλω έναν ωραίο και καθαρό αγώνα...
...απ' όλους σας.
Ψηλά οι μαύρες. Ακολουθεί η χρυσή.
Η χρυσή αξίζει 150 πόντους.
Ο Ανιχνευτής που πιάνει τη χρυσή κλείνει τον αγώνα.
Η κόκκινη ελευθερώνεται και το παιχνίδι αρχίζει.
Σκοράρει η Άντζι Τζόνσον! Δέκα πόντοι για Γκρίφιντορ!
Μπράβο!
Το Σλίθεριν έχει την κόκκινη. Πάσα στον Μάρκους Φλιντ.
Άλλοι δέκα πόντοι για το Γκρίφιντορ!
Δώσε μου το! ΣΛΙΘΕΡΙΝ
Πάρε αυτή την πλευρά!
Τι συμβαίνει με το σκουπόξυλο του Χάρι;
Ο Σνέηπ του κάνει μάγια.
-Του κάνει μάγια; Τι κάνουμε τώρα; -Άσ' το σε μένα.
Έλα, Ερμιόνη!
Lacarnum lnflamarae.
Φωτιά! Έπιασες φωτιά!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Μάλλον θα κάνει εμετό.
Πήρε τη χρυσή!
Ο Χάρι Πότερ κερδίζει 150 πόντους!
Το Γκρίφιντορ νικάει!
Ανοησίες. Γιατί ο Σνέηπ να κάνει μάγια στη σκούπα;
Ποιος ξέρει; Ήθελε να περάσει τον τρικέφαλο σκύλο.
-Πώς ξέρεις για τον Φλάφυ; -Φλάφυ;
-Έχει όνομα αυτό το πράγμα; -Φυσικά έχει. Δικός μου είναι.
Τον αγόρασα από έναν Ιρλανδό. Τον δάνεισα στον Ντάμπλντορ να φυλάει--
Δε λέω άλλα. Όχι άλλες ερωτήσεις. Είναι άκρως απόρρητο.
Μα ο Σνέηπ ήθελε να κλέψει αυτό που φυλάει ο Φλάφυ.
Τρίχες! Ο Σνέηπ είναι δάσκαλος στο Χόγκουαρτς!
Δάσκαλος ή όχι, εγώ ξεχωρίζω τα μάγια. Έχω διαβάσει γι' αυτά.
Κι είδα τα μάτια του Σνέηπ.
Ακριβώς.
Ακούστε τώρα, και οι τρεις σας.
Ανακατεύεστε σε πράγματα που δεν πρέπει. Επικίνδυνο αυτό.
Το θέμα αφορά τον Ντάμπλντορ και τον Νίκολας Φλάμελ.
Νίκολας Φλάμελ;
Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Νίκολας Φλάμελ. Ποιος είναι ο Φλάμελ;
Δεν ξέρω.
Χαρούμενα Χριστούγεννα Χαρούμενα Χριστούγεννα
Χτύπα καμπάνα του Χόγκουαρτς.
Χαρούμενα Χριστούγεννα Χαρούμενα Χριστούγεννα
Πες ένα χριστουγεννιάτικο ξόρκι.
Το άλογο στο Ε5.
Η βασίλισσα στο Ε5.
Αυτό είναι τελείως βάρβαρο!
Είναι μαγικό σκάκι. Έχεις ετοιμαστεί, βλέπω.
Εσύ όχι;
Αλλαγή σχεδίων. Οι γονείς μου θα πάνε στη Ρουμανία, στον αδερφό μου.
-Σπουδάζει δρακολογία εκεί. -Τότε να βοηθήσεις τον Χάρι.
Πάει στη βιβλιοθήκη να βρει στοιχεία για τον Φλάμελ.
Εκατό φορές ψάξαμε.
Όχι στο απαγορευμένο τμήμα. Καλά Χριστούγεννα.
Νομίζω ότι έχουμε κακή επιρροή επάνω της.
Χάρι, ξύπνα! Έλα, Χάρι, ξύπνα!
-Χρόνια πολλά, Χάρι. -Χρόνια πολλά Ρον...
Τι φοράς;
Η μαμά μου το έφτιαξε. Αλλά έχεις κι εσύ ένα.
-Εγώ έχω δώρα; -Ναι.
Εκεί πέρα είναι.
"Μου το άφησε ο πατέρας σου πριν πεθάνει.
Καιρός να έρθει στα χέρια σου. Χρησιμοποίησέ το καλά."
-Τι είναι αυτό; -Κάτι σαν μανδύας.
Για να δούμε... Φόρεσέ το.
Χάθηκε το σώμα μου!
Ξέρω τι είναι! Είναι αόρατος μανδύας!
Είμαι αόρατος;
Σπάνιοι αυτοί οι μανδύες. Άραγε ποιος στον έδωσε;
Δεν είχε όνομα. Είπε μόνο "χρησιμοποίησέ το καλά".
Φημισμένοι Φλογοφάγοι... Φίλτρα του 15ου Αιώνα...
Φλάμελ. Νίκολας Φλάμελ. Πού είσαι;
Ποιός είναι εκεί;
Ξέρω ότι είσαι εκεί... Δε μπορείς να κρυφτείς...
Ποιος είσαι... Φανερώσου!
Σέβερους, Εγώ...
Δε με θέλεις σαν εχθρό σου, Κουίρελ.
-Δε σε καταλαβαίνω. -Με καταλαβαίνεις τέλεια.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Όταν έχεις αποφασίσει σε ποιον πρέπει ν' αφοσιωθείς.
Βρήκα αυτή στο απαγορευμένο τμήμα.
Είναι ακόμα ζεστή. Αυτό σημαίνει ότι κάποιος μαθητής δεν κοιμάται.
Μαμά;
Μπαμπά;
Ρον, πρέπει να το δεις αυτό! Ρον, πρέπει να το δεις αυτό!
Έλα, σήκω!
-Γιατί; -Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις!
Έλα! Έλα! Έλα να δεις! Είναι οι γονείς μου!
Μόνο εμάς βλέπω.
Κοίτα σωστά. Στάσου εκεί.
-Εκεί! Τους βλέπεις; -Εγώ είμαι! Μόνο που είμαι μεγάλος!
Και κρατάω το Κύπελλο Κουίντιτς!
Να πάρει! Είμαι κι αρχηγός της ομάδας!
Μια χαρά είμαι.
Λες, αυτός ο καθρέφτης να δείχνει το μέλλον;
Μα πώς; Αφού κι οι δυο γονείς μου έχουν πεθάνει.
Σου αρέσουν οι δικοί σου, Ρον;
-Ρον; -Επιστρέφω αμέσως.
-Θέλεις να παίξουμε σκάκι; -Όχι.
-Θέλεις να επισκεφθούμε τον Χάνγκριντς -Όχι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά μη.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν το καθρέφτη.
Πάλι πίσω, Χάρι;
Βλέπω ότι, όπως πολλοί πριν από σένα...
...ανακάλυψες τις χαρές του Καθρέφτη του Έριζεντ.
Πρέπει να έχεις καταλάβει τώρα τι κάνει ο καθρέφτης.
Να σε βοηθήσω λίγο.
Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος...
...βλέπει στον καθρέφτη τον εαυτό του...
...ακριβώς όπως είναι.
Τότε, μας δείχνει αυτό που θέλουμε; Ό,τι θέλουμε;
Ναι... και όχι.
Δε μας δείχνει τίποτα περισσότερο ή λιγότερο...
...απ' τις πιο βαθιές επιθυμίες της καρδιάς μας.
Εσύ, που ποτέ δε γνώρισες τους γονείς σου...
...τους βλέπεις να στέκονται δίπλα σου.
Αλλά να θυμάσαι κάτι, Χάρι...
Αυτός ο καθρέφτης δε μας δίνει ούτε γνώση...
...ούτε αλήθεια.
Μερικοί αφανίστηκαν μπροστά σ' αυτόν, ή και τρελάθηκαν.
Γι' αυτό αύριο, θα μεταφερθεί σε κάποια καινούργια θέση.
Και πρέπει να σου ζητήσω...
...να μην ψάξεις για να τον ξαναβρείς.
Δεν ωφελεί να κατοικείς μέσα στα όνειρα, Χάρι...
...και να ξεχνάς να ζεις.
Γεια σου, Χέντγουιντ.
Κοιτάξτε τους εαυτούς σας, παίζεται με τις κάρτες.
Αξιολύπητοι!
Έχουμε τις τελικές εξετάσεις σύντομα.
Είμαι έτοιμος. Κάνε μου μια ερώτηση.
Ποιά είναι τα συστατικά του φίλτρου της απώλειας μνήμης;
Ξέχασα!
Και τί σκοπεύεις να κάνεις εαν πέσει στις εξετάσεις;
-Θα αντιγράψω από 'σένα. -Όχι, δεν θα το κάνεις.
Εκτός αυτού, εμείς είμαστε που πρέπει να δώσουμε...
...ιδιαίτερο ξόρκι αντι-εξαπάτησης.
Αυτό είναι προσβλητικό!
Είναι σα να μην μας εμπιστεύονται! Ντάμπλντορ και πάλι!
-Κατάρα παράλυσης ποδιών; -Μάλφοη.
Πρέπει να ξεκινήσετε αντιπαράθεση με τους ανθρώπους.
Πώς; Εγώ μπορώ μόλις να σταθώ!
Θα κάνω την κατάρα κατάρα-απαριθμητής!
Όχι, αυτό είναι μόνο που χρειάζομαι!
Μπορείτε να ορίσετε τις επιγονατίδες μου στην πυρκαγιά!
Δεν εκτιμώ το υπονοούμενο Μακρής πάτος.
Αντιθέτως, αν κάποιος φρόντισε να παρατηρήσει...
...τα φρύδια μου ολοκληρωτικά μεγάλωσαν προς τα πίσω!
Τον βρήκα!
"Ο Ντάμπλντορ είναι διάσημος γιατί αντιμετώπισε...
...την μαύρη μαγεία του Γκρίντεγουολντ το 1945."
-Συνέχισε! -"Για να ανακαλύψετε το αίμα δράκου...
...την αλχημεία και το έργο του με τον Νίκολας Φλάμελ"!
Ήξερα ότι ήταν γνωστό. Το διάβασα στο τρένο.
Ακολουθήστε με!
Περιμένετε! Πού πάτε;
Και τι γίνεται με την κατάρα-απαριθμητής;
Σε λάθος τμήμα σας έστειλα... Πώς φέρθηκα τόσο χαζά;
Το δανείστηκα πριν βδομάδες για ελαφρό διάβασμα.
Ελαφρό είναι αυτό;
Φυσικά, εδώ είναι!
Νίκολας Φλάμελ! Ο μόνος άνθρωπος κατασκευαστής Φιλοσοφικής Λίθου.
Μα πώς;
Μα δε διαβάζετε εσείς οι δυο;
"Η Φιλοσοφική Λίθος είναι μια ουσία με φοβερές δυνάμεις.
Μετατρέπει μέταλλα σε χρυσό...
...και παράγει Ελιξίριο Ζωής... που κάνει αθάνατο όποιον το πιει."
Δηλαδή, δεν πεθαίνεις ποτέ.
Το κατάλαβα αυτό.
"Η μόνη Λίθος που υπάρχει ανήκει στον Νίκολας Φλάμελ...
...τον αλχημιστή που πέρσι γιόρτασε τα 665α γενέθλιά του."
Αυτό φυλάει ο Φλάφυ στον τρίτο όροφο!
Αυτό είναι κάτω απ' την καταπακτή! Η Φιλοσοφική Λίθος!
Συγνώμη για την αγένεια, αλλά είμαι κακόκεφος σήμερα.
Ξέρουμε για τη Φιλοσοφική Λίθο.
-Ο Σνέηπ θέλει να την κλέψει. -Ακόμα μ' αυτόν ασχολείστε;
Ξέρουμε ότι θέλει τη Λίθο, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Είναι απ' τους δασκάλους προστάτες της Λίθου. Δε θέλει να την κλέψει.
Τί;
Είναι όπως σας το λέω... Έλα, είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα.
Για στάσου! "Ένας απ' τους δασκάλους";
Υπάρχουν άλλα πράγματα που προστατεύουν τη Λίθο, έτσι;
-Μάγια, ψαλμωδίες... -Σωστά.
Άδικος κόπος, λέω εγώ.
Κανείς δεν περνάει απ' τον Φλάφυ.
Κι ένα πνεύμα ξέρει πως, εκτός από εμένα και τον Ντάμπλντορ.
Δεν έπρεπε να σας το πω αυτό. Δεν έπρεπε να σας το πω αυτό.
-Χάγκριντ, τι ακριβώς είναι αυτό; -Αυτό; Αυτό είναι...
Ξέρω τι είναι.
Μα, Χάγκριντ, πώς το βρήκες;
Το κέρδισα. Από έναν ξένο που γνώρισα στο μπαρ.
Και μάλιστα, σαν να χάρηκε που το ξεφορτώθηκε.
Αυτό είναι...
...δράκος;
Όχι τυχαίος δράκος. Είναι Νορβηγικός Κορυφόπλατος.
Ο αδερφός μου ο Τσάρλι τους μελετά στη Ρουμανία.
Πανέμορφος δεν είναι... Και γνωρίζει τον αφέντη του.
Γεια σου, Νόρμπερτ.
-Νόρμπερτ; -Πρέπει να έχει ένα όνομα.
Καλά δε λέω, Νόρμπερτ;
Φυσικά, πρέπει να εκπαιδευτεί λίγο.
Ποιος είναι αυτός;
Μάλφοη.
Αγαπητέ.
Ο Χάγκριντ πάντα ήθελε έναν δράκο. Μου το είχε πει.
Είναι τρέλα... Και το χειρότερο, το ξέρει ο Μαλφόϋ.
-Δεν καταλαβαίνω. Είναι κακό; -Είναι κακό.
Καληνύχτα...
Τίποτα... Τίποτα, επαναλαμβάνω...
...δε δίνει το δικαίωμα στο μαθητή να κυκλοφορεί τη νύχτα.
Συνεπώς, σαν τιμωρία για τις πράξεις σας θα αφαιρεθούν 50 βαθμοί.
-50; -Απ' τον καθένα...
Και για να μην επαναληφθεί αυτό...
...θα τεθείτε και οι τέσσερις υπό περιορισμό.
Συγνώμη. κ. καθηγητά. Ίσως δεν άκουσα καλά.
Είπατε τέσσερις, νόμισα.
Πολύ σωστά άκουσες, Μαλφόϋ.
Έντιμες οι προθέσεις σου, αλλά κι εσύ δεν κοιμόσουν.
Τίθεσαι υπό περιορισμό μαζί με τους άλλους.
Κρίμα που στις παλιές τιμωρίες πέθαιναν...
Παλιά θα σας κρεμούσαν ανάποδα στα μπουντρούμια.
Νοσταλγώ τα ουρλιαχτά.
Θα είστε υπό περιορισμό με τον Χάγκριντ απόψε.
Έχει να κάνει μια δουλίτσα μέσα στο Σκοτεινό Δάσος.
Άθλια πλάσματα, Χάγκριντ.
Πάλι είσαι ταραγμένος μ' αυτόν τον δράκο;
Πάει ο Νόρμπερτ.
Ο Ντάμπλντορ τον έστειλε σε μια αποικία στη Ρουμανία.
Καλό αυτό. Θα είναι με τους δικούς του.
Κι αν δεν του αρέσει η Ρουμανία;
Κι αν δεν του φερθούν καλά οι άλλοι δράκοι; Μωρό είναι!
Προς Θεού, σύνελθε! Αφού θα πας στο Δάσος.
Πρέπει να είσαι νηφάλιος.
Στο Δάσος; Δεν ήταν αστείο; Δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
Δεν επιτρέπεται στους μαθητές. Κι εκεί υπάρχουν...
...λυκάνθρωποι.
Υπάρχουν και χειρότερα από λυκάνθρωπους εκεί!
Αλήθεια!
Νυχτωμένη-νύχτα!
Ναί. Ας ξεκινήσουμε.
Χάνγκριντ, τί είναι αυτό;
Γιατί είμαστε εδώ. Να δούμε αυτό;
Είναι αίμα μονόκερου. Βρήκα έναν νεκρό πριν λίγες βδομάδες.
Αυτός εδώ χτυπήθηκε άσχημα με κάτι.
Λοιπόν, δουλειά μας είναι να βρούμε το δύστυχο ζώο.
Ο Ρον κι Ερμιόνη μαζί μου.
Εσύ, Χάρι, θα πας με τον Μαλφόϋ.
Τότε θα πάρω τον Φανγκ.
Εντάξει, αλλά να ξέρεις, είναι πολύ φοβητσιάρης.
Μην το μάθει ο πατέρας μου! Είναι δουλειά για υπηρέτες!
Αν δε σε ήξερα, Ντράκο, θα έλεγα ότι φοβάσαι.
Δε φοβάμαι, Πότερ.
Το άκουσες αυτό;
Έλα Φανγκ.
Φοβισμένος!
Τι είναι, Φανγκ;
Χάρι Πότερ, πρέπει να φύγεις. Είσαι γνωστός εδώ.
Το Δάσος δεν είναι ασφαλές τώρα. Ειδικά για σένα.
Μα από τι με έσωσες;
Από ένα τερατώδες πλάσμα. Φοβερό έγκλημα να σκοτώσεις μονόκερο.
Αν πιεις αίμα μονόκερου μένεις ζωντα- νός κι ας είσαι στο κατώφλι θανάτου.
Αλλά με φοβερό τίμημα. Γιατί θα έχεις σφάξει κάτι τόσο αγνό...
...που μόλις το αίμα αγγίξει τα χείλη σου, θα έχεις μισή ζωή.
Μια καταραμένη ζωή.
-Ποιος θα διάλεγε τέτοια ζωή; -Κανείς, νομίζεις;
Δηλαδή, αυτό το πλάσμα που σκότωσε τον μονόκερο...
...και έπινε το αίμα του... ήταν ο Βόλντεμορτ;
Ξέρεις τι είναι κρυμμένο στη σχολή αυτή τη στιγμή;
Η Φιλοσοφική Λίθος.
Βιάσου!
Γεια σου, Φιρέντσε. Βλέπω γνώρισες τον νεαρό Πότερ.
Είσαι καλά, Χάρι;
Εδώ σ' αφήνω.
Είσαι ασφαλής τώρα... Καλή τύχη...
Δηλαδή, ο τύπος είναι εκεί αυτή τη στιγμή, στο Δάσος;
Πολύ αδύναμος. Ζει απ' τους μονόκερους.
Λάθος είχαμε κάνει.
Τελικά ο Σνέηπ θέλει τη Λίθο για τον Βόλντεμορτ!
Με το Ελιξίριο, θα βρει πάλι τη δύναμή του ο Βόλντεμορτ.
Και θα επιστρέψει.
Μα, αν επιστρέψει...
Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει;
Αν είχε την ευκαιρία, θα με σκότωνε απόψε.
Κι εγώ ανησυχούσα για τις εξετάσεις πάνω στα φίλτρα.
Μια στιγμή! Ξεχνάμε ένα πράγμα!
Ποιος είναι ο μάγος που πάντα φοβόταν ο Βόλντεμορτ;
Αν είναι παρών ο Ντάμπλντορ, είσαι ασφαλής, Χάρι.
Αν είναι παρών ο Ντάμπλντορ, κανείς δε σ' αγγίζει.
Είχα ακούσει ότι οι τελικές εξετάσεις είναι φοβερές. Τις βρήκα ευχάριστες.
Δική σου άποψη. Όλα εντάξει, Χάρι;
-Η ουλή μου. Με καίει πολύ. -Έχει ξανασυμβεί.
-Όχι έτσι. -Ίσως πρέπει να πας στη νοσοκόμα.
Μάλλον προειδοποίηση είναι. Κάποιος κίνδυνος έρχεται.
-Φυσικά! -Τί είναι;
Δεν είναι παράξενο που ήθελε πολύ έναν δράκο ο Χάγκριντ...
...κι εμφανίζεται ένας ξένος μ' έναν δράκο;
Πόσα άτομα κυκλοφορούν με αβγά δράκου στην τσέπη τους;
Πώς δεν το κατάλαβα αυτό νωρίτερα;
Ποιος σου έδωσε το αβγό; Πώς ήταν;
Δεν είδα το πρόσωπό του. Το έκρυβε η κουκούλα.
Όμως, μίλησες μ' αυτόν τον ξένο.
Με ρώτησε τι πλάσματα θα ήθελα να φροντίζω.
Μετά τον Φλάφυ, του είπα. θα ήθελα κι έναν δράκο.
-Ενδιαφέρθηκε για τον Φλάφυ; -Φυσικά, ενδιαφέρθηκε.
Κάθε ποτέ βρίσκεις τρικέφαλο σκύλο, όσο κι αν γυρίζεις;
Του είπα, "Το κόλπο είναι να ξέρεις να καλμάρεις το ζώο."
Ο Φλάφυ, λόγου χάρη. Παίξ' του λίγη μουσική, και κοιμάται.
Δεν έπρεπε να στο πω αυτό.
Πού πάτε...;
Πρέπει να δούμε αμέσως τον κ. Ντάμπλντορ.
Δυστυχώς, απουσιάζει ο κ. καθηγητής.
Έλαβε σήμα απ' το Υπουργείο Μαγείας κι έφυγε για Λονδίνο.
Έφυγε; Μα είναι σοβαρό!
Πρόκειται για τη Φιλοσοφική Λίθο!
-Και πώς το ξέρεις--; -Κάποιος θέλει να την κλέψει.
Απορώ πώς μάθατε για τη Λίθο, πάντως προστατεύεται καλά.
Τώρα πηγαίνετε πίσω στους κοιτώνες σας... Ήσυχα...
Ο ξένος που ο Χάγκριντ είδε στο μπαρ ήταν ο Σνέηπ, άρα...
-Και τώρα που λείπει ο Ντάμπλντορ...-- -Καλό απόγευμα.
Πώς τρεις νεαροί Γκρίφιντορ...
...μένουν μέσα μια τόσο όμορφη μέρα;
-Θέλαμε να... -Πρέπει να προσέχετε.
Κάποιοι θα νομίσουν ότι...
...ότι κάτι σκαρώνετε.
Τώρα τι κάνουμε;
Θα πάμε στην καταπακτή... Απόψε...
Τρέβορ.
Τρέβορ..., φύγε! Δεν έπρεπε να είσαι εδώ!
Ούτε κι εσείς. Πάλι θα το σκάσετε;
-Νέβιλ, άκουσε. Εμείς-- -Όχι, δεν θα σας αφήσω!
Πάλι θα έχει μπελάδες το Γκρίφιντορ. Θα σας πολεμήσω.
Ειλικρινά λυπάμαι γι' αυτό. Petrificus Totalus.
Είσαι τρομακτική μερικές φορές. Το ξέρεις;
Λαμπρή, αλλά τρομακτική.
Πάμε.
-Λυπάμαι. -Είναι για το καλό σου.
-Πάτησες το πόδι μου! -Συγνώμη.
Alohomora.
Μια στιγμή... Αυτός...
...Ροχαλίζει..
Ο Σνέηπ ήδη πήγε εκεί. Έκανε μάγια στην άρπα.
Τρομερό το χνώτο του!
-Πρέπει να κουνήσουμε το πόδι του.. -Τί;
Πάμε!
Εντάξει. Σπρώξτε.
Πάω πρώτος. Μην ακολουθήσετε, αν δε σας κάνω σινιάλο.
Αν συμβεί κάτι κακό... να φύγετε αμέσως.
Δε σας φαίνεται ότι είναι πολύ ήσυχα;
Η άρπα!
Σταμάτησε να παίζει!
Πήδα!
Ευτυχώς που είναι εδώ αυτό το φυτό.
Μην κουνιέστε κι οι δυο. Είναι Παγίδα του Σατανά!
Χαλαρώστε, αλλιώς θα σας σκοτώσει πιο γρήγορα.
Πιο γρήγορα... Τώρα μπορώ να χαλαρώσω!!
Ερμιόνη!
-Τώρα τι θα κάνουμε; -Απλά ηρέμησε!
-Ερμιόνη, που είσαι? -Κάνε ό,τι σου λέω! Έχε μου εμπιστοσύνη!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά είμαι.
-Δε χαλαρώνει, ε; -Προφανώς όχι.
-Θα κάνουμε κάτι. -Τί;
Θυμάμαι κάτι που διάβασα στη βοτανολογία.
Παγίδα του Σατανά... Θανάσιμα διασκεδάζει...
...μα ο ήλιος την τρομάζει... Αυτό είναι! Μισεί τον ήλιο!
Lumus Solem.
-Ρον, είσαι καλά; -Ναι.
Ευτυχώς που δεν πανικοβληθήκαμε.
Ευτυχώς που η Ερμιόνη μελέτησε βοτανολογία!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Σαν φτερούγισμα ακούγεται.
Ποτέ δεν έχω δει τέτοια πουλιά.
Δεν είναι πουλιά. Κλειδιά είναι.
Και σίγουρα ένα απ' αυτά ταιριάζει στην πόρτα.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Παράξενο...
Alohomora!
Άξιζε να προσπαθήσω.
Τι θα κάνουμε; Υπάρχουν χιλιάδες κλειδιά εκεί.
Ψάχνουμε για ένα μεγάλο κλειδί, μάλλον σκουριασμένο.
Το βλέπω! Αυτό με το σπασμένο φτερό!
Τι τρέχει, Χάρι;
Είναι πολύ απλό.
Αν το έπιασε ο Σνέηπ με τη σκούπα, μπορείς κι εσύ.
Είσαι ο πιο νέος Ανιχνευτής του αιώνα.
Αυτό μπερδεύει λίγο τα πράγματα.
Πιάστε το κλειδί!
Δε μ' αρέσει αυτό. Δε μ' αρέσει καθόλου.
Πού είμαστε; Νεκροταφείο.
Δεν είναι νεκροταφείο.
Σκακιέρα είναι.
Να η πόρτα.
Τι κάνουμε τώρα;
Είναι φανερό. Θα διασχίσουμε το δωμάτιο παίζοντας.
Χάρι, πάρε την άδεια θέση του αξιωματικού.
Ερμιόνη, θα είσαι ο πύργος στην πλευρά της βασίλισσας.
Όσο για μένα... θα είμαι το άλογο...
Τι γίνεται τώρα;
Πρώτα παίζουν τα λευκά.
Και μετά...
...παίζουμε εμείς.
Ρον, δεν υποθέτεις ότι αυτό θα είναι σαν...
...αληθινό μαγικό σκάκι, ε;
Εσύ, εκεί, στο Δ5.
Ναι, Ερμιόνη.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι... ακριβώς σαν το μαγικό σκάκι.
Ο πύργος στο Ε4!
Το πιόνι στο Γ3!
-Μια στιγμή. -Καταλαβαίνεις, έτσι, Χάρι;
Μόλις κάνω την κίνησή μου, η βασίλισσα θα με πάρει.
Τότε θα είσαι ελεύθερος να απειλήσεις τον βασιλιά.
-Όχι. Ρον, όχι! -Τί είναι?
-Θα θυσιαστεί. -Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!
Θες να εμποδίσεις τον Σνέηπ να πάρει τη Λίθο ή όχι;
Χάρι, εσύ πρέπει να προχωρήσεις, το ξέρω.
Όχι εγώ, όχι η Ερμιόνη. Εσύ.
Το άλογο στο Η3.
Τσέκ.
Ρον!
Μην κουνηθείς! Μην ξεχνάς, εξακολουθούμε να παίζουμε.
Τσεκ ματ.
Φρόντισε τον Ρον. Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο owlery.
Και μετά στείλε σήμα στον Ντάμπλντορ. Ο Ρον έχει δίκιο.
Εγώ πρέπει να προχωρήσω.
Θα τα καταφέρεις, Χάρι. Είσαι μεγάλος μάγος. Στ' αλήθεια!
Όχι τόσο καλός όσο εσύ.
Εγώ; Βιβλία και Εξυπνάδα. Υπάρχουν άλλα πιο σημαντικά.
Φιλία και παλικαριά. Και, Χάρι, να προσέχεις.
Εσύ;
Δεν είναι δυνατόν... Ο Σνέηπ ήταν αυτός που...
Δείχνει τέτοιος τύπος, ε;
Αφού υπήρχε αυτός, ποιος να υποπτευτεί...
...τον δύστυχο και τραυλό Καθηγητή Κουίρελ;
Αλλά τότε, τη μέρα του ματς, ο Σνέηπ πήγε να με σκοτώσει.
Καλό μου παιδί, εγώ προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Αν δεν έπιανε φωτιά ο Σνέηπ και δε μου έκοβε τη θέα...
...θα τα είχα καταφέρει.
Κι ας μουρμούριζε την αντικατάρα ο Σνέηπ!
Ο Σνέηπ προσπαθούσε να με σώσει;
Ήσουν κίνδυνος για μένα, ιδίως μετά το Χάλογουην.
-Εσύ έβαλες μέσα τον καλικάντζαρο; -Πολύ σωστά!
ο Σνέηπ δεν ξεγελάστηκε.
Όλοι στο μπουντρούμι, αυτός στο τρίτο για να με προλάβει.
Και φυσικά, έπαψε να μου έχει εμπιστοσύνη.
Σπανίως με άφηνε μόνο. Δεν καταλαβαίνει, όμως.
Ποτέ δεν είμαι μόνος. Ποτέ.
Λοιπόν, τι κάνει αυτός ο καθρέφτης;
Βλέπω ό,τι επιθυμώ.
Βλέπω τον εαυτό μου να κρατάει τη Λίθο. Αλλά πώς θα την πάρω;
Χρησιμοποίησε τον μικρό!
Έλα δω, Πότερ! Τώρα!
Πες μου... τι βλέπεις;
Τί είναι; τι βλέπεις;
Χειραψία με τον Ντάμπλντορ. Έχω κερδίσει το Κύπελλο.
Λέει ψέματα.
Πες την αλήθεια!
-Άσε να του μιλήσω εγώ. -Αφέντη, δεν έχεις δύναμη.
Έχω αρκετή δύναμη γι' αυτό.
Χάρι Πότερ...
...Συναντιόμαστε ξανά.
Βάλντεμορ.
Ναι. Είδες τι έχω γίνει;
Βλέπεις τι πρέπει να κάνω για να επιζήσω;
Ζω απ' τους άλλους. Κανονικό παράσιτο.
Το αίμα μονόκερου μπορεί και με συντηρεί...
...αλλά δε μπορεί να μου δώσει δικό μου σώμα.
Αλλά υπάρχει κάτι που μπορεί.
Κάτι που τυχαίνει να βρίσκεται στην τσέπη σου.
Σταμάτησέ τον!
Μην είσαι χαζός.
Γιατί να πεθάνεις με φρικτό θάνατο...
...αφού μπορείς να έρθεις μαζί μου και να ζήσεις;
Ποτέ!
Παλικαριά. Την είχαν κι οι γονείς σου.
Πες μου, Χάρι...
Θες να ξαναδείς τη μητέρα και τον πατέρα σου;
Μαζί...
...μπορούμε να τους φέρουμε πίσω.
Το μόνο που ζητώ είναι κάτι σαν αντάλλαγμα.
Έτσι είναι, Χάρι...
Δεν υπάρχει Καλό και Κακό.
Υπάρχει μόνο η δύναμη...
...κι αυτοί που είναι πολύ αδύναμοι για να την αναζητήσουν.
Μαζί... θα κάνουμε εξαιρετικά πράγματα.
Δώσ' μου μόνο τη Λίθο.
Ψεύτη!
Σκότωσέ τον!
-Τι μαγικό είναι αυτό; -Πάρε τη Λίθο!
Καλησπέρα, Χάρι.
-Δώρα απ' τους θαυμαστές σου; -Θαυμαστές;
Ό,τι έγινε στο μπουντρούμι...με σένα και τον Κουίρελ είναι εντελώς μυστικό.
Έτσι, φυσικό είναι να το ξέρει όλη η σχολή.
Και βλέπω ότι ο Ρόναλντ σε απάλλαξε απ' τον κόπο...
...ν' ανοίξεις τις σοκολάτες σου.
Ο Ρον εδώ; Είναι καλά; Και η Ερμιόνη;
Κι οι δυο είναι μια χαρά.
-Τι έγινε με τη Λίθο; -Ηρέμησε, παιδί μου.
Η Λίθος καταστράφηκε.
Μίλησα με τον φίλο μου τον Νίκολας...
...και συμφωνήσαμε ότι ήταν η καλύτερη λύση για όλους.
Μα τότε ο Φλάμελ θα πεθάνει, σωστά;
Έχει αρκετό Ελιξίριο για να ρυθμίσει τις υποθέσεις του.
Αλλά, ναι... θα πεθάνει.
Μα πώς πήρα εγώ τη Λίθο;
Τη μια στιγμή κοίταζα στον καθρέφτη, και την άλλη...--
Μόνο ένα άτομο...
...που ήθελε να βρει τη Λίθο...
...αλλά όχι να τη χρησιμοποιήσει, μπορούσε να την έχει.
Είναι μια απ' τις πιο λαμπρές μου ιδέες.
Και μεταξύ μας, αυτό λέει κάτι.
Δηλαδή, τώρα που χάθηκε η Λίθος, ο Βόλντεμορτ δε θα γυρίσει ποτέ;
Φοβάμαι πως...
...υπάρχουν τρόποι που μπορεί να επιστρέψει.
Ξέρεις γιατί...
...ο Κουίρελ δεν άντεχε το άγγιγμά σου;
Εξαιτίας της μητέρας σου που θυσιάστηκε για σένα.
Και μια τέτοια πράξη αφήνει σημάδι.
Αυτό το σημάδι δε φαίνεται.
-Υπάρχει μέσα στο πετσί σου. -Και ποιο είναι
Η αγάπη, Χάρι, η αγάπη.
Μπέρτι Μποτ Κάθε Γεύση.
Στα νιάτα μου είχα πετύχει ένα με γεύση εμετού.
Κι από τότε, δυστυχώς, έπαψαν να μου αρέσουν.
Αλλά νομίζω ότι θα είμαι ασφαλής...
...μ' ένα ωραίο τόφι.
Αλίμονο!
Κυψελίδα αφτιού!
-Είσαι εντάξει, Ρον; -Εντάξει. Εσύ;
Όλα εντάξει, Ερμιόνη;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Άλλη μια χρονιά πέρασε.
Και τώρα, πρέπει να απονεμηθεί το Κύπελλο Αδελφοτήτων.
Και η βαθμολογία έχει ως εξής:
Στην τέταρτη θέση: Γκρίφιντορ, 312 βαθμοί.
Στην τρίτη θέση: Χάφλεπαφ 352 βαθμοί.
Στη δεύτερη θέση...
...Ράβενκλοου, 426 βαθμοί.
Και στην πρώτη θέση...
...με 472 βαθμούς η Αδελφότητα Σλίθεριν.
Μπράβο, κολλητέ.
Ναι, Μπράβο, Πολύ καλά, Σλίθεριν... Μπράβο.
Όμως πρέπει να ληφθούν υπόψη κάποια πρόσφατα γεγονότα.
Κι έχω να αποδώσω κάποιους βαθμούς τελευταίας στιγμής.
Στη Μις Ερμιόνη Γκρέηντζερ για σωστή χρήση πνεύματος...
...ενώ άλλοι κινδύνευαν σοβαρά...
...πενήντα βαθμοί.
Καλή δουλειά.
Δεύτερο, στον κ. Ρόναλντ Γουίσλεϋ, για μια παρτίδα σκάκι...
...που όμοια της χρόνια είχε να δει το Χόγκουαρτς, 50 βαθμοί.
Και τρίτο...
...στον κ. Χάρι Πότερ...
...για την ψυχραιμία και το απαράμιλλο θάρρος του...
...δίνω στην Αδελφότητα Γκρίφιντορ, εξήντα βαθμούς.
Ισοπαλία με το Σλίθεριν!
Θες πολύ θάρρος για να αντιμετωπίσεις τους εχθρούς σου...
...κι ακόμα πιο πολύ για να αντιμετωπίσεις τους φίλους σου.
Δίνω δέκα βαθμούς...
...στον Νέβιλ Λογκμπότομ.
Κι όντας βέβαιος ότι είναι σωστοί οι υπολογισμοί μου...
...νομίζω ότι πρέπει ν' αλλάξει η διακόσμηση.
Το Γκρίφιντορ κερδίζει το Κύπελλο Οίκων.
Γρήγορα, θ' αργήσετε!
Φεύγει το τρένο! Ελάτε. Ελάτε, βιαστείτε.
-Έλα, Χάρι! -Μια στιγμή!
Νόμισες ότι θα έφευγες χωρίς να πεις αντίο;
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ, Χάγκριντ.
Φύγε τώρα... Και άκου, Χάρι...
Αν ο βλάκας ξάδερφός σου σου κάνει τη ζωή σου δύσκολη...
...μπορείς πάντα να τον απειλήσεις...
...μ' ένα ζευγάρι αφτιά που να ταιριάζουν με την ουρά του.
Ξέρεις ότι απαγορεύονται τα μάγια μακριά απ' το Χόγκουαρτς.
Εγώ το ξέρω, αλλά ο ξάδερφός σου δεν το ξέρει.
Είναι παράξενο που γυρίζουμε σπίτι, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Εγώ δε γυρίζω σπίτι...πραγματικά
[GREEK]