Φως.
ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΤΟΥ ΑΖΚΑΜΠΑΝ
Χάρι, άνοιξε την πόρτα!
Μαρτζ! Πόσο χαίρομαι...
Θείε Βέρνον, θέλω να υπογράψεις αυτό το έντυπο.
Τι είναι;
Κάτι του σχολείου είναι.
Αργότερα, αν είσαι φρόνιμος.
Θα είμαι, αν είναι κι αυτή.
Ακόμη εδώ είσαι, έτσι;
Μη μιλάς με τόση αχαριστία!
Είναι καλός που σε κρατάει!
Σε ίδρυμα θα πήγαινε αν τον παράταγαν στην πόρτα μου.
Αυτός είναι ο Ντάντερς, το ζουζούνι μου;
Φιλάκι!
Πήγαινε τη βαλίτσα της Μαρτζ επάνω!
Αποτέλειωσέ το για τη μανούλα. Καλό σκυλάκι...
- Να σου βάλω, Μαρτζ; - Ένα μικρό.
Έξοχο το φαϊ, Πετούνια.
Λίγο ακόμη.
Εγώ κάνω κάτι τηγανητό με τα 12 σκυλιά που έχω.
Λίγο ακόμη. Μπράβο!
Θέλεις λίγο μπράντι;
Μια στάλα μπράντι για τον Ρίπι μου;
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Πού στέλνεις τον μικρό, Βέρνον;
Στο Άγιος Βρούτος. Καλό για δύσκολες περιπτώσεις.
Χρησιμοποιούν τη βέργα εκεί;
Ναι.
Μ' έχουν δείρει πολλές φορές.
Έξοχα. Δεν ανέχομαι...
...να μη δέρνουν όσους το αξίζουν.
Αλλά να μην έχεις τύψεις για το πώς βγήκε αυτός, Βέρνον.
Έχει σχέση με το αίμα. Το κακό αίμα βγαίνει κάποτε.
Τι δουλειά έκανε ο πατέρας του;
Δε δούλευε. Άνεργος ήταν.
- Και μέθυσος, χωρίς αμφιβολία. - Αυτό είναι ψέμα.
- Τι είπες εσύ; - Δεν ήταν μέθυσος ο μπαμπάς μου!
Μην ανησυχείς, Πετούνια. Έχω πολύ δυνατό χέρι.
Είναι ώρα να πας για ύπνο.
Πάψε, Βέρνον. Καθάρισέ τα.
Βέβαια, δεν έχει σχέση ο πατέρας.
Η μητέρα ευθύνεται. Το βλέπεις στα σκυλιά.
Αν έχει κάτι η σκύλα, θα έχει κάτι και το κουτάβι.
Πάψε! Πάψε!
Μάλιστα.
Θα σας πω κάτι...
Βέρνον, κάνε κάτι!
Σταμάτα!
Σε κρατάω, Μαρτζ!
- Κρατήσου. - Ασε με.
- Μην τολμήσεις! - Συγγνώμη.
Βέρνον!
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ!
Γύρνα πίσω!
Φέρ' την πίσω...
- ...και κάν' την κανονική πάλι! - Της άξιζε αυτό που έπαθε!
- Μη με πλησιάζεις! - Δεν κάνεις μαγικά εκτός σχολής.
- Δοκίμασέ με. - Δε θα σε δεχτούν πίσω.
Δε μπορείς να πας πουθενά.
Οπουδήποτε είναι καλύτερα από εδώ.
"Καλώς όρισες στο λεωφορείο...
...έκτακτης μεταφοράς παρατημένων μάγων.
Λέγομαι Σταν Σάνπαϊκ και θα είμαι ο εισπράκτορας απόψε."
Τι κάνεις εκεί κάτω;
- Επεσα. - Για ποιο λόγο έπεσες;
- Δεν το έκανα επίτηδες. - Ελα.
Ας μην περιμένουμε να φυτρώσει το χορτάρι.
- Τι κοιτάζεις; - Τίποτα.
Μπες μέσα, λοιπόν!
Οχι, όχι. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Εμπρός, κουνήσου.
- Πάρτο. - Ξεκίνα, Ερν!
Θα ταρακουνηθούμε!
- Πώς είπες ότι σε λένε; - Δεν είπα.
- Προς τα πού πας; - Στο Ραγισμένο Τσουκάλι.
Άκουσες, Ερν; Ραγι- σμένο Τσουκάλι, Λονδίνο.
Αν πάρεις μπιζελόσουπα...
...να τη φας πριν σε φάει αυτή.
Μα, δε μας βλέπουν;
Αυτοί τίποτα δε βλέπουν.
Αν τους καρφώσεις με πιρούνι, το νιώθουν!
Μια γριούλα μπροστά μας!
Δέκα, εννιά, οκτώ...
...επτά, έξι, πέντε...
...τέσσερα... τρία, τριάμισι...
...δύο, ένα και τρία τέταρτα...
Ποιος είναι αυτός εκεί;
Εκείνος ο άντρας...
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος...
Αυτός είναι ο Σείριος Μπλακ.
Μη μου πεις ότι δεν έχεις ακουστά τον Σείριο Μπλακ.
Είναι δολοφόνος.
Τον έχουν κλείσει στο Αζκαμπάν.
- Πώς το έσκασε; - Αυτό είναι το ερώτημα.
Είναι ο πρώτος που τα κατάφερε!
Ήταν μεγάλος οπαδός του...
...ξέρεις- ποιου.
Αυτόν θα τον έχεις ακουστά.
Ναι...
...αυτόν τον ξέρω...
Έρνι, δύο διώροφα λεωφορεία μπροστά μας.
Πλησιάζουν, Έρνι.
Είναι ακριβώς από πάνω μας!
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Παιδιά!
Γιατί κάνετε τέτοια μούτρα!
Φτάνουμε...
- Το Ραγισμένο Τσουκάλι. - Επόμενη στάση, η Διαγώνιος Αλέα.
Κύριε Πότερ, επιτέλους.
- Ξεκίνα, Ερν! - Ναι, ξεκίνα, Έρνι!
Δωμάτιο 11.
Έξυπνο πουλί έχετε, κ. Πότερ.
Έφτασε 5 λεπτά πριν από εσάς.
Ως Υπουργός Μαγείας, οφείλω να σας πω ότι το απόγευμα...
...η αδερφή του θείου σας...
...εντοπίστηκε νότια του Σέφιλντ να πετάει γύρω από καμινάδα.
Η Ομάδα Αντιμετώπισης Λαθών στάλθηκε αμέσως.
Τη φρόντισαν όπως έπρεπε και ρύθμισαν τη μνήμη της.
Δε θα θυμάται τίποτα απολύτως για το συμβάν.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Δεν έγινε τίποτα κακό.
Μπιζελόσουπα.
Όχι, ευχαριστώ.
Κύριε Υπουργέ;
Δεν καταλαβαίνω.
Παρανόμησα. Οι ανήλικοι μάγοι δεν κάνουν μαγικά στο σπίτι.
Δεν πάνε στο Αζκαμπάν επειδή...
...κάνουν θείες να πετάνε.
Το ότι έφυγες έτσι δεδομένης της κατάστασης...
...ήταν πολύ, πολύ ανεύθυνο.
- Δεδομένης της κατάστασης; - Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος.
Τον Σείριο Μπλακ εννοείτε;
Μα, τι σχέση έχει μ' εμένα;
Καμία, ασφαλώς! Είσαι ασφαλής! Αυτό έχει σημασία.
Αύριο θα γυρίσεις στο Χόγκουαρτς.
Ορίστε τα νέα σου βιβλία. Πήρα το θάρρος...
...να σου τα φέρω. Ο Τομ θα σε πάει στο δωμάτιό σου.
Χάρι, όσο είσαι εδώ θα ήταν καλύτερα...
...να μην τριγυρνάς.
Θα πάρεις από εδώ το λεωφορείο;
Το Τερατώδες Βιβλίο των Τεράτων
Καθαρίστρια...
Θα γυρίσω αργότερα.
Σε προειδοποιώ!
Κράτα το τέ- ρας μακριά από τον Σκάμπερς!
Γάτα είναι, Ρόναλντ! Τι περιμένεις;
- Το έχει μέσα του! - Έτσι σου είπαν;
- Σαν γουρούνι με τρίχες είναι! - Μιλάς εσύ...
...μ' αυτή τη βρομερή βούρτσα παπουτσιών!
Αγνόησε το κακό αγοράκι, Στραβοπόδαρε.
- Πώς είναι η Αίγυπτος; - Τέλεια!
Έχει μούμιες, τάφους... Ο Σκάμπερς το ευχαριστήθηκε.
- Λάτρευαν τις γάτες εκεί. - Ναι, όπως και τα σκαθάρια.
- Το απόκομμα δείχνεις; - Δεν το έδειξα πουθενά.
Εκτός από τον Τομ...
- ...καμαριέρα. - Τη νυχτερινή καμαριέρα.
- Τον μάγειρα. - Τον υδραυλικό.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Και εγώ.
Έχεις ότι χρειάζεσαι;
- Έχεις τα βιβλία σου; - Επάνω είναι.
- Τα ρούχα σου; - Ολα.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Χάρι Πότερ...
- Μήπως μπορώ να σου μιλήσω; - Βεβαίως.
- Ερμιόνη... - Καλημέρα.
- Ανυπομονείς να αρχίσει η περίοδος; - Θα 'ναι σπουδαία.
Κάποιοι στο Υπουργείο θα με απέτρεπαν...
...από το να σας πω αυτά που θέλω.
Όμως, νομίζω ότι πρέπει να γνωρίζετε τα γεγονότα.
Διατρέχετε κίνδυνο.
Πολύ μεγάλο κίνδυνο...
Έχει καμία σχέση με τον Σείριο Μπλακ, κύριε;
Τι ξέρεις για τον Σείριο Μπλακ;
- Το έσκασε από το Αζκαμπάν. - Ξέρεις γιατί;
Πριν 13 χρόνια, όταν σταμάτησες...
- Τον Βόλντεμορτ... - Μη λες το όνομά του.
Συγγνώμη.
Όταν σταμάτησες, ξέρεις ποιον...
...ο Μπλακ τα έχασε όλα.
Μα, μέχρι σήμερα, παραμένει πιστός υπηρέτης του.
Και πιστεύει...
...ότι είσαι ο μόνος που στέκει εμπόδιο...
...στο να πάρει ο ξέρεις- ποιος την εξουσία.
Γι' αυτό, λοιπόν...
...το έσκασε από το Αζκαμπάν.
Για να σε βρει.
Και να με σκοτώσει.
Θέλω να ορκιστείς πως ό,τι κι αν μάθεις...
...δε θα γυρέψεις τον Μπλακ.
Μα, γιατί να γυρέψω κάποιον που θέλει να με σκοτώσει;
Γρήγορα. Γρήγορα.
Για τον Θεό!
Μην τον χάσεις!
Δεν ήθελα να την κάνω να πετάξει.
- Έχασα τον έλεγχο. - Τέλεια.
Δεν είναι αστείο. Ήταν τυχερός που δεν αποβλήθηκε.
Καλά που δε με συνέλαβαν.
Πάντως, ήταν πανέξυπνο.
Ελάτε. Είναι παντού γεμάτο.
Ποιος λες να είναι αυτός;
- Ο καθηγητής Ρ. Τ. Λούπιν. - Όλα τα ξέρεις;
Πώς γίνεται να τα ξέρει όλα;
Το γράφει στη βαλίτσα του.
- Λέτε να κοιμάται; - Έτσι φαίνεται. Γιατί;
Θα σας πω κάτι.
Δηλαδή, ο Σείριος Μπλακ το έσκασε...
...για να σε κυνηγήσει;
Μα, θα πιάσουν τον Μπλακ.
- Τον γυρεύουν όλοι. - Ναι.
Μόνο που κανείς δεν έχει ξαναφύγει από το Αζκαμπάν...
- ...κι αυτός είναι δολοφόνος. - Ευχαριστώ, Ρον.
Γιατί σταματάμε;
Αποκλείεται να φτάσαμε.
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω τι έγινε. Μπορεί να χάλασε.
Με πάτησες.
Κάτι κουνιέται εκεί.
Νομίζω ότι ανεβαίνει κάποιος!
Να πάρει! Τι συμβαίνει;
Χάρι, είσαι καλά;
Ευχαριστώ...
Φάε αυτό, θα σε βοηθήσει.
Σοκολάτα είναι...
Τι ήταν αυτό που ήρθε;
Ήταν ένας φύλακας του Αζκαμπάν. Έφυγε τώρα.
Έψαχνε στο τρένο για τον Σείριο Μπλακ.
Αν μου επιτρέπετε, πρέπει να μιλήσω με το μηχανοδηγό.
Φάε. Θα νιώσεις καλύτερα.
Τι έπαθα;
Ξεράθηκες.
Νομίζαμε ότι έπαθες κρίση.
Έχασε...
...τις αισθήσεις του...
...κανένας από σας;
Ένιωσα παράξενα.
Λες και δε θα ξαναήμουν χαρούμενος.
Κάποια ούρλιαξε.
Μια γυναίκα.
Δεν ούρλιαξε κανείς, Χάρι.
Καλώς ήρθατε για άλλη μία χρονιά στο Χόγκουαρτς.
Θα πω δυο λόγια...
...πριν ζαλιστούμε εντελώς με την υπέροχη γιορτή.
Πρώτα, καλωσορίζω τον καθηγητή Ρ. Τ. Λούπιν...
...που δέχτηκε να διδάξει...
...την Άμυνα Εναντίον Των Σκοτεινών Τεχνών.
Καλή τύχη, καθηγητά.
Γι' αυτό ήξερε να σου δώσει σοκολάτα.
Είναι αλήθεια ότι λιποθύμησες;
- Αυτό έγινε; - Παράτα μας, Μαλφόι!
- Πώς το έμαθε; - Ξέχνα το.
Ο δάσκαλος Φροντίδας Μαγικών Πλασμάτων...
...αποσύρθηκε...
...για να φροντίσει όσα άκρα του απέμειναν.
Με χαρά σας αναγγέλλω...
...ότι τη θέση του θα πάρει...
...ο δικός μας Ρούμπιους Χάγκριντ!
Και κάτι πιο σοβαρό...
Ο Υπ. Μαγείας ζήτησε...
...να μείνουν στο Χόγκουαρτς οι φύλακες του Αζκαμπάν...
...μέχρι να συλληφθεί ο Σείριος Μπλακ.
Οι Παράφρονες θα πάρουν θέση στις εισόδους του χώρου.
Αν και με διαβεβαίωσαν ότι η παρουσία τους...
...δε θα ενοχλήσει τις δραστη- ριότητές μας...
...να προσέχετε.
Οι Παράφρονες είναι μοχθηρά πλάσματα.
Δεν ξεχωρίζουν διωκόμενους από όσους τους εμποδίζουν.
Γι' αυτό πρέπει να σας προειδοποιήσω...
...να μην τους δώσετε λόγο να σας πειράξουν.
Οι Παράφρονες, από τη φύση τους, δε συγχωρούν.
Η ευτυχία μπορεί να βρεθεί...
...και σε σκοτεινές εποχές...
...αρκεί κάποιος να θυμηθεί να ανάψει το φως.
Μεγάλη Τύχη.
Ακούστε. Δε μου ανοίγει.
- Μεγάλη Τύχη. - Περίμενε.
Πρόσεξε αυτό!
- Εκπληκτικό! Μόνο με τη φωνή μου! - Μεγάλη Τύχη.
Καλά, περάστε.
Μετά από τόσα χρόνια,...
- ...συνεχίζει να μην τραγουδάει καλά. - Απίστευτο...
- Θεέ μου! - Κακό αυτό.
Πράσινο. Είναι πίθηκος.
- Τι είναι αυτό; - Πίθηκο το λες εσύ αυτό;
Μην του δώσετε άλλο.
Νέβιλ, δοκίμασε έναν ελέφαντα.
- Ρον, πιάσε. - Εντάξει.
Ο νικητής.
Μη δοκιμάσεις απ' αυτά!
Κοίτα το πρόσωπό του!
Καλώς ορίσατε, παιδιά μου.
Εδώ μέσα θα εξερευνήσετε την ευγενή τέχνη της Μαντικής.
Σ' αυτό το δωμάτιο, θα ανα- καλύψετε αν έχετε Ενόραση.
Γεια σας... Είμαι η καθηγήτρια Τρελόνι.
Μαζί, θα μάθουμε να προλέγουμε το μέλλον.
Θα εστιάσουμε στην τέχνη της ανάγνωσης φύλλων τσαγιού.
Παρακαλώ, πάρτε την κούπα του απέναντί σας.
Τι βλέπετε;
Η αλήθεια είναι θαμμένη και περιμένει να διαβαστεί.
Μα, πρέπει να διευρύνετε το νου σας!
- Να δείτε πιο πέρα! - Ανοησίες...
- Από πού ήρθες εσύ; - Εγώ;
- Εδώ ήμουν συνέχεια. - Μικρέ...
...είναι καλά η γιαγιά σου;
Νομίζω.
Στη θέση σου, Θα 'χα αμφι- βολίες. Δώσ'μου την κούπα.
Κρίμα...
Διευρύνετε το νου σας!
Η αύρα σου δείχνει θάνατο. Είσαι στο υπερπέραν;
Μάλλον.
Κοίτα την κούπα! Πες μου τι βλέπεις!
Ο Χάρι έχει έναν ασύμμετρο σταυρό. Δηλαδή, θα υποφέρει.
Αυτό μπορεί να 'ναι ήλιος, δηλαδή ευτυχία.
Άρα θα υποφέρεις, αλλά θα είσαι χαρούμενος γι' αυτό.
Δώσε μου την κούπα.
Αγαπητό μου παιδί...
Αγαπητέ μου...
...έχεις το Γκριμ.
Τι είναι το γκριν;
Το Γκριμ, ηλίθιε.
Παίρνει μορφή γιγάντιου σκύλου.
Από τους πιο σκοτεινούς οιωνούς.
Είναι οιωνός...
...θανάτου.
Λέτε να έχει σχέση με τον Σείριο Μπλακ;
Ειλικρινά, Ρον, η Μαντική είναι πολύ ασαφές μάθημα.
Οι Αρχαίοι Ρούνοι είναι συναρπαστικό μάθημα.
Πόσα μαθήματα θα πάρεις;
Μερικά...
Αυτό δεν γίνεται.
Μα, οι Αρχαίοι Ρούνοι είναι την ίδια ώρα με τη Μαντική.
Πρέπει να παρακολουθείς ταυτόχρονα.
Πώς μπορεί κανείς να τα παρακολουθεί ταυτόχρονα;
"Διευρύνετε το νου! Δείτε το μέλλον με το εσωτερικό μάτι!"
Ελάτε πιο κοντά. Και μη μιλάτε τόσο.
Σας έχω ένα δωράκι...
...ένα σπουδαίο μάθημα. Ακολουθήστε με.
Μη μιλάτε. Μαζευτείτε εκεί...
...κι ανοίξτε τα βιβλία στη 49.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Χαϊδέψτε τη ράχη, φυσικά.
- Μην είσαι φοβητσιάρης. - Καλά είμαι.
- Νομίζω ότι είναι αστεία. - Ναι, τρομερά αστεία!
Εξυπνάδες! Χάλασε το σχολείο.
Πού να μάθει ο πατέρας μου ότι διδάσκει αυτό το βόδι!
Βούλωσέ το, Μαλφόι!
Παράφρονας! Παράφρονας!
- Φύγε. - Πρέπει να το χαϊδέψεις.
Δεν είναι υπέροχο;
Χαιρετήστε τον Ωραιόραμφο.
Χάγκριντ, τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ιππόγρυπας.
Πρόκειται για πολύ περήφανα πλάσματα.
Πολύ εύθικτα. Δεν πρέπει να προσβάλετε ιππόγρυπα.
Θα είναι το τελευταίο που θα κάνετε.
Ποος θα χαιρετήσει;
Μπράβο, Χάρι.
Έλα τώρα...
Πρέπει να τον αφήσεις να κάνει την πρώτη κίνηση.
Κάνε μία υπόκλιση.
Περίμενε κι αν υποκλιθεί...
...μπορείς να τον αγγίξεις.
Αν όχι... Θα φτάσουμε μετά σ' αυτό.
Κάνε την υπόκλισή σου.
Ωραία και χαμηλά...
Πίσω, Χάρι!
Στάσου ακίνητος.
Ακίνητος.
Μπράβο, Χάρι. Μπράβο. Κτηνούλη μου εσύ...
Νομίζω ότι μπορείς να τον χαϊδέψεις τώρα.
Μην ντρέπεσαι.
Απαλά... Ήρεμα και αργά...
Όχι τόσο γρήγορα.
Πιο σιγά.
Ήρεμα και αργά...
Σιγά, σιγά.
Αυτό είναι...
Μπράβο! Μπράβο, Χάρι!
Θα πετάξει;
Ίσως σε αφήσει να τον καβαλήσεις τώρα.
Έλα.
Κάθισε εδώ. Ακριβώς πίσω απ'την ένωση της ουράς.
Μην του τραβήξεις τα φτερά, γιατί δε θα σ' ευχαριστήσει.
Μπράβο, Χάρι. Μπράβο και σ' εσένα, Ωραιόραμφε.
Μπράβο.
Πολύ ωραία.
- Πώς τα πήγα την πρώτη μου μέρα; - Έξοχα, κ. Καθηγητά.
Δεν είσαι επικίνδυνο, μεγάλο άσχημο κτήνος!
Ανόητο πλάσμα!
- Με σκότωσε! - Μια γρατζουνιά είναι!
- Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο! - Εγώ είμαι ο δάσκαλος, θα το κάνω.
- Θα μετανιώσεις γι' αυτό. - Τέλειωσε το μάθημα.
Εσύ και η βρομο- πουλάδα σου!
Πονάς πολύ, Ντράκο;
Έρχεται και φεύγει. Πάντως, στάθηκα τυχερός.
Η Μαντάμ Πόμφρι είπε ότι μπορεί να έχανα το χέρι μου.
- Δε θα μπορούσα να γράψω. - Ακούστε τον ηλίθιο.
- Πολύ χοντρά δεν τα λέει; - Ευτυχώς δεν έδιωξαν το Χάγκριντ.
Ακούω, ο πατέρας του Ντράκο είναι έξαλλος! Δεν έληξε το θέμα.
- Τον είδαν! - Ποιο;
Τον Σείριο Μπλακ!
Στην Νταφτάουν; Δεν είναι μακριά.
Λέτε να έρθει στο Χόγκουαρτς;
- Με Παράφρονες παντού; - Παράφρονες
Τους ξέφυγε ήδη μια φορά. Αν το ξανακάνει;
Ο Μπλακ μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Είναι σαν να θέλεις να πιά- σεις καπνό με γυμνά χέρια.
Δε σας προξενεί περιέργεια;
Θα τολμούσε κανείς...
...να μαντέψει τι έχει μέσα;
- Ένα μπόγκαρτ έχει. - Πολύ καλά, κ. Τόμας.
Ξέρει κανείς πώς είναι το μπόγκαρτ;
- Κανείς δεν ξέρει... - Πότε ήρθε.
Τα μπόγκαρτ αλλάζουν σχήμα.
Παίρνουν το σχήμα του εκά- στοτε φόβου.
- Γι'αυτό είναι... - Τόσο τρομακτικά.
Ευτυχώς, υπάρχει ένα απλό ξόρκι για τα μπόγκαρτ.
Ας κάνουμε εξάσκηση τώρα. Χωρίς ραβδάκια.
Επαναλάβατε. Ρεντίκολο!
- Ρεντίκολο! - Πολύ καλά.
Λίγο πιο δυνατά και πολύ καθαρά.
Ρεντίκολο!
- Τι γελοίο μάθημα... - Ωραία!
Αυτό ήταν το εύκολο. Δε φτάνει μόνο το ξόρκι.
Αυτό που εξοντώνει το μπόγκαρτ είναι το γέλιο.
Το αναγκάζετε να πάρει ένα σχήμα που σας διασκεδάζει.
Θα σας εξηγήσω. Νέβιλ, μπορείς να έρθεις;
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Ελα.
Γεια σου. Νέβιλ, τι σε τρομάζει πιο πολύ απ' όλα;
Ο καθηγητής Σνέιπ.
Ναι, όλους τους τρομάζει.
- Ζεις με τη γιαγιά σου. - Δε θέλω να γίνει σαν αυτή.
Δεν θα γίνει. Θέλω να φανταστείς τα ρούχα της.
Τα ρούχα της μόνο, πολύ καθαρά.
- Έχει κόκκινη τσάντα. - Δε χρειάζεται ν' ακούμε.
Αν το βλέπεις, θα το δούμε. Όταν ανοίξω την ντουλάπα...
...άκου τι θέλω να κάνεις.
Φαντάσου τον καθηγητή Σνέιπ με τα ρούχα της γιαγιάς σου.
Μπορείς να το κάνεις;
Έχε το ραβδί σου έτοιμο.
Ένα, δύο, τρία.
Σκέψου, Νέβιλ.
Ρεντίκολο!
Θαυμάσια, Νέβιλ!
Πήγαινε πίσω. Σχηματίστε όλοι μία γραμμή.
Σχηματίστε γραμμή!
Φανταστείτε αυτό που φοβάστε πιο πολύ...
...και μετατρέψτε το σε κάτι αστείο!
Ο επόμενος! Ρον!
Συγκεντρώσου. Αντιμετώπισε το φόβο. Να είσαι γενναίος!
Το ραβδί έτοιμο.
Βλέπετε; Πολύ καλά!
Έκτακτα! Εξαιρετικά διασκεδαστικό!
Δείξε μας τι βλέπεις.
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Ρεντίκολο!
Ο επόμενος! Προχώρα!
Τέλεια, τέλεια!
Ορίστε!
Γελοιοδέστατο!
Συγγνώμη, μα φτάνει για σήμερα.
Μαζέψτε τα βιβλία σας.
Το μάθημα τελείωσε. Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε. Το καλό δεν το χορταίνουμε.
Οι επισκέψεις στο Χόγκσμιντ αποτελούν προνόμιο.
Αν δώσετε κακή εντύπωση για το σχολείο...
...αυτό το προνόμιο δε θα επιτραπεί ξανά.
Χωρίς υπογεγραμμένη άδεια...
...δεν μπορείς να έρθεις,Πότερ.
Όσοι έχετε άδεια, ελάτε. Οι άλλοι μείνετε εδώ.
Υπογράψτε για να έρθω.
Μόνο γονιός ή κηδεμόνας μπορεί.
Δεν είμαι κάτι απ' αυτά.
Λυπάμαι, Πότερ. Είναι η τελευταία μου λέξη.
Ξεχάστε το, παιδιά. Θα σας δω αργότερα.
Να ρωτήσω κάτι;
Θες να μάθεις γιατί δεν άφησα να δεις το μπόγκαρτ.
Νόμιζα θα ήταν εύκολο.
Επειδή νόμιζα ότι θα έπαιρνε τη μορφή του Βόλντεμορτ.
Σκέφτηκα τον Βόλντεμορτ στην αρχή.
Μετά, θυμήθηκα τη νύχτα στο τρένο...
- ...και τον Παράφρονα. - Εντυπωσιακό.
Αυτό δείχνει ότι φοβάσαι το φόβο.
Πολύ συνετό.
Προτού λιποθυμήσω...
...άκουσα κάτι.
Μία γυναίκα...
...να ουρλιάζει.
Οι Παράφρονες αναβιώνουν τις χειρότερες αναμνήσεις μας.
Ο πόνος μας γίνεται η δύναμή τους.
Νομίζω ότι ήταν η μητέρα μου...
...τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Όταν σε πρωτοείδα, Χάρι, σε αναγνώρισα αμέσως.
Όχι απ' την ουλή, μα από τα μάτια.
Είναι της μητέρας σου.
Ναι, τη γνώριζα.
Εκείνη μου στάθηκε όταν δεν το έκανε κανείς άλλος.
Δεν ήταν μόνο πολύ χαρισματική γυναίκα...
...μα ήταν και ασυνήθιστα ευγενική.
Έβλεπε την ομορφιά στους άλλους.
Ακόμη και κυρίως όταν δεν την έβλεπε ο ίδιος ο άνθρωπος.
Ο πατέρας σου ο Τζέιμς...
...είχε ένα ορισμένο ταλέντο για μπελάδες.
Ένα ταλέντο, που λέγεται ότι το κληροδότησε σ' εσένα.
Τους μοιάζεις πολύ.
Με τον καιρό, θα καταλάβεις πόσο.
Το μαγαζί του Ζόνκο είναι καλύτερο από του Χάνιντιουκ.
Δεν πήγαμε στην Καλύβα που Ουρλιάζει.
- Είναι... - Το πιο στοιχειωμένο κτίριο. Ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Ο Νέβιλ πάλι θα ξέχασε το σύνθημα.
Εδώ είσαι.
Αφήστε με να περάσω. Συγγνώμη! Είμαι επιμελητής!
Κάντε πίσω.
Δε θα μπει κανείς πριν ελεγχθεί ο κοιτώνας.
Η Χοντρή Κυρία! Χάθηκε!
Καλά να πάθει. Τραγουδούσε απαίσια.
Δεν είναι αστείο.
Ηρεμήστε όλοι! Ησυχία!
- Ηρεμήστε. - Ανοίξτε χώρο.
- Ήρθε ο διευθυντής. - Κουνηθείτε!
Κύριε Φιλτς, συγκεντρώστε τα φαντάσματα.
Πείτε τους να ψάξουν στους πίνακες για τη Χοντρή Κυρία.
Δε χρειάζονται φαντάσματα.
Η Χοντρή Κυρία είναι εδώ.
Προσέξτε λίγο! Πιο σιγά!
Ακούστε! Είμαι επιμελητής!
- Γυρίστε πίσω! - Προχωρείτε!
Αγαπητή Κυρία, ποιος σας το έκανε αυτό;
Έχει μάτια σαν του σατανά. Και ψυχή σκοτεινή, σαν το όνομά του.
Είναι αυτός, για τον οποίο μιλάνε όλοι.
Είναι εδώ, στο κάστρο!
Ο Σείριος Μπλακ!
Ψάξτε το κάστρο, κ. Φιλτς. Οι άλλοι,στη Μεγάλη Αίθουσα.
Έψαξα στον Πύργο του Αστεροσκοπείου... Τίποτα.
Κι ο 3ος όροφος είναι εντάξει.
- Ωραία. - Έψαξα στο υπόγειο...
Κανένα ίχνος του Μπλακ.
Δεν περίμενα να μείνει.
Σπουδαίο κατόρθωμα.
Να μπει στο Χόγκουαρτς...
- ...χωρίς να τον δει κανείς. - Πολύ σπουδαίο...
Καμία θεωρία για τον τρόπο;
Πολλές κι όλες είναι απίθανες.
Θα θυμάστε...
...ότι πριν την αρχή της περιόδου...
...εξέφρασα ανησυχία για τον καθηγητή Λούπιν...
Κανείς καθηγητής δε θα βοηθούσε τον Μπλακ να μπει.
Το κάστρο είναι ασφαλές.
Και θα στείλω τους μαθητές στους κοιτώνες τους.
Ο Πότερ θα ειδοποιηθεί;
Ίσως. Αφήστε τον να κοιμηθεί για την ώρα.
Στα όνειρα, μπαίνουμε σε έναν κόσμο εντελώς δικό μας.
Ας κολυμπήσουν στον ωκεανό. Ή ας γλιστρήσει από σύννεφο.
Γυρίστε στη σελίδα 394.
Με συγχωρείτε, κύριε. Πού είναι ο καθηγητής Λούπιν;
Αυτή δεν είναι η μόνη σου ανησυχία, σωστά;
Ο καθηγητής σας δεν μπορεί...
...να διδάξει αυτή τη στιγμή. Γυρίστε στη σελίδα 394.
Λυκάνθρωποι;
Είχαμε αρχίσει τις κόκκινες σκούφιες και τα ίνκιπανκ.
Θ' αργούσαμε να κάνουμε για τα πλάσματα της νύχτας.
Πότε μπήκε μέσα; Την είδες;
Ποιος ξέρει σε τι διαφέρουν...
...Ζωομάγος και Λυκάνθρωπος;
Κανείς;
- Με απογοητεύετε. - Σας παρακαλώ.
Ο Ζωομάγος γίνεται ζώο γιατί το θέλει.
Ο Λυκάνθρωπος όχι.
Όταν μεταμορφώνεται...
...δε θυμάται ποιος είναι. Θα σκότωνε και φίλο του.
Επιπλέον, ανταποκρίνεται μόνο στο κάλεσμα του είδους του.
Ευχαριστώ, κ. Μαλφόι. Πάλι πεταχτήκατε...
...δις Γκρέιντζερ.
Είστε ασυγκράτητη ή σας αρέσει...
...να'στε η ανυπόφορη ξερόλα;
- Σωστό. - 5 βαθμοί από το Γκρίφιντορ...
...κι ως αντίδοτο στην άγνοια τη Δευτέρα...
...θέλω δύο περγαμηνές για το Λυκάνθρωπο με έμφαση στο πώς...
- ...τον αναγνωρίζουμε. - Αύριο παίζουμε Κουίντιτς.
Τότε να προσέξετε ιδιαιτέρως, κ. Πότερ.
Ούτε η απώλεια άκρου δε θα αποτελέσει δικαιολογία.
Σελίδα 394.
Ο όρος λυκάνθρωπος...
...αποτελεί σύνθεση της λέξης άνθρωπος...
...με τη λέξη λύκος. Λυκάνθρωπος...
Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να γίνει κανείς λυκάνθρωπος.
Αν μπορεί να μεταμορφωθεί, αν...
...τον δαγκώσει λυκάνθρωπος...
Εμπρός, Χάρι!
Αρέστο μομέντουμ!
- Λίγο αδύναμος φαίνεται. - Αδύναμος;
Τι περιμένεις; Έπεσε από 35 μέτρα.
Πέσε απ'τον Πύργο του Αστερο- σκοπείου να δούμε πώς θα'σαι.
Ίσως είναι καλύτερα από ό,τι συνήθως.
- Πώς νιώθεις; - Τέλεια...
Μας τρόμαξες, φίλε.
- Τι έγινε; - Έπεσες από τη σκούπα σου.
Αλήθεια; Και ποιος κέρδισε;
Δε φταις εσύ.
Οι Παράφρονες δεν μπαίνουν μέσα. Ο Ντάμπλντορ έγινε έξαλλος.
Σε έσωσε και τους έδιωξε.
Πρέπει να μάθεις κάτι ακόμη.
Όταν έπεσες,η σκούπα σου έπεσε πάνω στην Ιτιά που Δέρνει και...
Να 'την.
Λυπάμαι για τη σκούπα σου.
Δε γίνεται να επισκευαστεί;
Καθηγητά, γιατί με επηρεά- ζουν τόσο οι Παράφρονες;
- Περισσότερο από τους άλλους. - Ακου.
Είναι από τα χειρότερα πλάσματα στη γη.
Τρέφονται με κάθε καλό συ- ναίσθημα και καλή ανάμνηση...
...ώσπου σε κάποιον μένουν μόνο οι χειρότερες εμπειρίες του.
Δεν είσαι αδύναμος, Χάρι.
Σ' επηρεάζουν γιατί έχεις πολύ τρομακτικό παρελθόν.
Οι συμμαθητές σου ούτε φαντάζονται πόσο.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
- Φοβάμαι, κ. Καθηγητά. - Θα ήσουν ανόητος, αν δε φοβόσουν.
Θέλω να τους πολεμήσω. Μπορείτε να με μάθετε.
Στο τρένο, τον διώξατε.
Ήταν μόνο ένας τότε.
- Μα, τον διώξατε. - Δεν παριστάνω τον ειδικό, Χάρι...
...μα αφού οι Παράφρονες δεί- χνουν ενδιαφέρον για σένα...
...ίσως πρέπει να σε διδάξω, αλλά μετά τις διακοπές.
Για την ώρα, πρέπει να ξεκουραστώ.
Φύγαμε!
- Πάμε. - Εξυπνο.
- Οχι τόσο έξυπνο. - Ξέρουμε έναν καλύτερο δρόμο.
- Θέλω να πάω στο Χόγκσμιντ. - Ξέρουμε.
Θα σε πάμε εμείς.
- Θα σου δείξουμε γρήγορο δρόμο. - Αρκεί να πάψεις να μιλάς.
- Μπράβο του. - Αφήστε με! Ελάτε τώρα.
- Τώρα, Χάρι... - Έλα με τους μεγάλους.
Τι κάνετε;
- Τι βλακείες είναι αυτές; - Βλακείες;
- Είναι το μυστικό της επιτυχίας μας. - Με πόνο ψυχής το δίνω.
Μα, εσύ έχεις μεγαλύτερες ανάγκες.
Τζορτζ, αν θέλεις...
Ορκίζομαι ότι καλό σκοπό δεν έχω.
Οι κ.κ. Ποντικοουράς, Αλα- φροπάτητος και Ελαφοκέρατος,...
...παρουσιάζουν το Μαγικό Χάρτη.
Τους χρωστάμε πολλά.
Αυτό είναι το Χόγκουαρτς!
- Όχι. Είναι στ' αλήθεια... - Ο Ντάμπλντορ.
- Βηματίζει. - Στο γραφείο του.
Το κάνει αρκετά.
- Αυτός ο χάρτης δείχνει... - Τα πάντα.
- Πού είναι όλοι. - Τι κάνουν...
- Κάθε λεπτό. - Κάθε μέρα.
- Πού τον βρήκατε; - Τον πήραμε από το γραφείο Φιλτς.
- Την πρώτη χρονιά. - Υπάρχουν 7 κρυφές έξοδοι από...
- ...το κάστρο. - Προτείνουμε αυτή.
- Πέρασμα Μονόφθαλμης Μάγισσας. - Θα σε πάει εκεί.
Γρήγορα. Έρχεται ο Φιλτς.
Κι όταν τελειώσεις, χτύπα το και πες...
Έγινε η σκανταλιά. Αλλιώς, θα τον διαβάζουν όλοι.
Πόσα θέλεις;
Πολύ ωραίο.
Είναι το πιο στοιχειωμένο κτίριο στη Βρετανία. Το είπα;
Δύο φορές.
Να πάμε λίγο πιο κοντά;
Στην Καλύβα που Ουρλιάζει;
Καλά είμαι κι εδώ.
Για δείτε...
Ψωνίζετε για το σπίτι των ονείρων σας;
Ακριβό δεν είναι; Οι δικοί σου κοιμούνται όλοι μαζί.
- Βούλωσέ το, Μαλφόι. - Καθόλου φιλικό...
Είναι καιρός να του μάθουμε να σέβεται τους ανωτέρους.
- Δε μιλάς για σένα! - Πώς τολμάς να μου μιλάς;
Παλιο- ανακατώστρα!
Ποιος είναι εκεί;
- Μη στέκεστε έτσι! Κάντε κάτι! - Τι;
Τι έγινε, Μαλφόι; Έχασες τα χιονοπέδιλά σου;
Φύγε απ' τη μέση!
Τρέξε!
Μαλφόι, περίμενε!
Που να πάρει, Χάρι. Δεν ήταν αστείο...
Εμένα δε μου είπαν για το Μαγικό Χάρτη.
Δε θα τον κρατήσει. Θα τον δώσει στην ΜακΓκόναγκαλ.
Ναι. Μαζί με τον Αόρατο Μανδύα.
Κοιτάξτε. Η Μαντάμ Ροζμέρτα.
- Ο Ρον τη γλυκοκοιτάζει. - Λάθος!
Καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ!
Επιτρέψτε μου, κ. Υπουργέ.
Με συγχωρείτε.
Ροζμέρτα, ελπίζω να πηγαίνει καλά η δουλειά.
Θα ήταν καλύτερα αν το Υπουργείο δεν έστελνε Παράφρονες...
...στην παμπ μου κάθε τόσο!
- Κυκλοφορεί ένας φονιάς. - Ο Σείριος Μπλακ στο Χόγκσμιντ!
Τι θα τον έφερνε εδώ;
Ο Χάρι Πότερ.
Έλα.
- Σήμερα δεν μπαίνουν ανήλικοι μάγοι! - Κλείστε την πόρτα!
- Τι αγένεια... - Χοντροκέφαλοι.
- Πώς τολμάνε;
- Ποιον λένε χοντροκέφαλο; - Κοκοράκια!
Κανείς δεν μπαίνει σε παμπ όπου τρομάζει.
Ο Ντάμπλντορ δε θέλει να κυ- κλοφορούν εδώ οι Παράφρονες.
Πες μου τι συμβαίνει.
Προ ετών, όταν οι Πότερ έμα- θαν ότι θα τους σκότωναν...
...κρύφτηκαν και λίγοι ήξεραν πού ήταν.
Το 'ξερε κι ο Σείριος Μπλακ. Το είπε στον ξέρεις- ποιον.
Όχι μόνο τον οδήγησε στους Πότερ...
...αλλά σκότωσε κι έναν φίλο τους, τον Πίτερ Πέτιγκριου!
Ένα παιδάκι...
...που κυνηγούσε συνέχεια τον Σείριο Μπλακ.
Δεν άφηνε τον Τζέιμς και τον Σείριο απ'τα μάτια του.
Ο Πέτιγκριου πήγε να ειδοποιήσει τους Πότερ...
...αλλά έπεσε πάνω στον Σείριο Μπλακ.
Ο Μπλακ ήταν μοχθηρός. Δεν τον σκότωσε.
Τον διέλυσε!
Ένα δάχτυλο έμεινε. Ένα δάχτυλο και τίποτε άλλο.
Ο Μπλακ δεν άγγιξε τους Πότερ...
- ...μα εξαιτίας του πέθαναν. - Θα τελειώσει ό,τι άρχισε.
- Δεν το πιστεύω. - Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
Ο Σείριος Μπλακ ήταν...
...και παραμένει ως σήμερα...
...ο νονός του Χάρι Πότερ!
Ρον, κοίτα!
Με συγχωρείτε!
Χάρι, τι έγινε;
Ήταν φίλος τους...
...και τους πρόδωσε.
Ήταν φίλος τους!
Ελπίζω να με βρει.
Γιατί τότε, θα είμαι έτοιμος!
Όταν με βρει, θα τον σκοτώσω!
Ήρθες, λοιπόν.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Χάρι; Είναι προχωρημένη μαγεία.
Ανώτερη από τη συνηθισμένη.
Είμαι σίγουρος.
Είναι όλα έτοιμα.
Αυτό που θα σε διδάξω λέγεται Ξόρκι του Προστάτη.
Το'χεις ακουστά;
Ο Προστάτης είναι είδος θετικής δύναμης. Λειτουργεί ως ασπίδα...
...για το μάγο ώστε ο Παράφρονας να τρέφεται από αυτό.
Για να πετύχει, πρέπει να σκεφτείς μία ανάμνηση.
Μία πολύ ευτυχισμένη ανά- μνηση, μία δυνατή ανάμνηση.
Μπορείς να το κάνεις; Ναι; Πολύ καλά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Συγκεντρώσου.
Εξερεύνησε το παρελθόν σου.
Έχεις κάποια ανάμνηση;
Άφησέ τη να σε γεμίσει.
Αφέσου μέσα σ' αυτήν.
Μετά, πες το ξόρκι.
- Καλώ τον Προστάτη. - Πολύ καλά.
Αρχίζουμε; Να έχεις έτοιμο το ραβδί.
Καλώ τον Προστάτη!
Έλα, ανακάθισε... Πάρε βαθιές ανάσες.
Δεν πειράζει. Δεν περίμενα να τα καταφέρεις με την πρώτη.
Θα ήταν εξαιρετικό. Φάε αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.
Ήταν πολύ κακός Παράφρονας.
Μπόγκαρτ ήταν, Χάρι.
Το αληθινό θα'ταν χειρότερο. Πολύ χειρότερο.
Αλήθεια, τι σκεφτόσουν.
- Ποια ανάμνηση επέλεξες; - Την πρώτη βόλτα με σκούπα.
Δε φτάνει αυτό. Δεν είναι αρκετό.
Υπάρχει και μία άλλη. Δεν είναι ακριβώς ευτυχισμένη.
Δηλαδή, είναι.
Είναι η πιο ευτυχισμένη που ένιωσα...
- ...μα είναι περίπλοκη. - Είναι δυνατή;
Ας δοκιμάσουμε τότε. Νιώθεις έτοιμος;
Κάντε το...
Καλώ τον Προστάτη!
Μπράβο, Χάρι! Μπράβο σου!
- Αρκετά για σήμερα. - Κάθισε.
Φάε αυτό, βοηθάει πραγματικά.
Για να ξέρεις...
Νομίζω ότι τα κατάφερες το ίδιο καλά με τον πατέρα σου.
Κι αυτό τα λέει όλα!
Σκεφτόμουν εκείνον...
...και τη μαμά.
Είδα το πρόσωπό τους.
Μου μιλούσαν...
Απλώς, μου μιλούσαν...
Αυτή την ανάμνηση διάλεξα.
Δεν ξέρω αν ήταν αληθινή.
Μα είναι η καλύτερη που έχω.
- Ωραία μέρα. - Τέλεια...
...εκτός αν έχεις γίνει κομμάτια!
Τι θέλεις να πεις;
- Ο Ρον έχασε το ποντίκι του. - Τίποτα δεν έχασα!
- Το σκότωσε η γάτα σου! - Σιγά.
Είδες πώς παραμονεύει το θηρίο της!
Κι ο Σκάμπερς χάθηκε.
Να μάθεις να φροντίζεις τα ζωάκια σου!
- Η γάτα σου τον σκότωσε! - Δεν τον σκότωσε.
- Τον σκότωσε. - Οχι.
Πώς πήγε η ακρόαση, Χάγκριντ;
Πρώτα, τα μέλη της επιτροπής είπαν...
...γιατί ήμαστε εκεί.
Μετά, τους είπα...
...πόσο καλός είναι ο Ωραιόραμφος...
Έπειτα, σηκώθηκε ο Λούσιος Μαλφόι. Φαντάζεστε...
Είπε ότι ο Ωραιόραμφος είναι επικίνδυνος και...
...σκοτώνει.
Και μετά;
Μετά, ζήτησε το χειρότερο ο γερο- Λούσιους.
- Δε θα σε απολύσουν! - Δεν απολύομαι...
Καταδίκασαν τον Ωραιόραμφο σε θάνατο!
Αράχνες! Υπάρχουν αράχνες. Θέλουν να χορέψω.
- Δε θέλω να χορέψω! - Πες τους το.
Θα τους το πω...
Ανγκους Φιλτς
Πίτερ Πέτιγκρου
- Πίτερ Πέτιγκρου; - Ενα παιδάκι.
Ένα παιδάκι που κυνηγούσε συνέχεια τον Σείριο Μπλακ.
Ο Μπλακ δε σκότωσε τον Πέτιγκριου, τον διέλυσε!
- Σβήσε το φως! - Συγγνώμη.
Χάρι Πότερ Πίτερ Πέτιγκρου
- Πρόσεχε, μικρέ. - Προσπαθούμε να κοιμηθούμε!
Σέβερους Σνέιπ
Έγινε η σκανταλιά! Σβήσε!
Πότερ, γιατί τριγυρνάς στους διαδρόμους νυχτιάτικα;
Υπνοβατούσα.
Μοιάζεις του πατέρα σου!
Κι εκείνος κυκλοφορούσε στο κάστρο κορδωμένος.
Δεν το έκανε αυτό ο μπαμπάς μου! Ούτε κι εγώ.
Αν δε σας πειράζει... ...χαμηλώστε το ραβδί σας τώρα.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Άδειασε τις τσέπες σου!
Τι είναι αυτό;
- Μία κενή περγαμηνή είναι. - Αλήθεια; Άνοιξέ την.
Αποκάλυψε τα μυστικά σου.
Διάβασέ το.
"Οι κ.κ. Ποντικοουράς, Αλα- φροπάτητος και Ελαφοκέρατος...
...υποβάλλουν τα σέβη τους στον καθηγητή Σνέιπ..."
Λέγε.
"Και ζητούν να μη χώνει τη μύτη του σε ξένες δουλειές."
- Αναιδέστατε... - Καθηγητά!
Για φαντάσου...
Βγήκαμε για βόλτα στο φεγγαρόφως;
Χάρι, είσαι καλά;
Αυτό θα το δούμε.
Πήρα ένα παράξενο κατασκεύασμα απ'τον κ.Πότερ.
Κοίτα, Λούπιν. Υποτίθεται ότι είναι η ειδικότητά σου.
- Είναι γεμάτο σκοτεινή μαγεία. - Αμφιβάλλω, Σέβερους.
Απλώς, σχεδιάστηκε να προ- σβάλλει όποιον το διαβάζει.
Θα είναι προϊόν απ' τον Ζόνκο.
Πάντως, θα εξερευνήσω τις τυχόν κρυφές ιδιότητές του.
Όπως λες, είναι η ειδικότητά μου.
Χάρι, θα έρθεις μαζί μου; Καθηγητά, καληνύχτα.
Κουφός είσαι; Σβήσε το φως!
Πέρασε μέσα!
Δεν έχω ιδέα πώς ήρθε στην κατοχή σου αυτός ο χάρτης...
...αλλά εκπλήσσομαι ειλικρινά που δεν τον παρέδωσες!
Σκέφτηκες ότι αν τον πάρει ο Σείριος Μπλακ...
...θα σε βρει;
Όχι, κύριε.
Ούτε ο πατέρας σου υπάκουε τους κανόνες.
Όμως, αυτός κι η μητέρα σου θυσιάστηκαν για σένα.
Το να τριγυρνάς στο κάστρο χωρίς προστασία...
...είναι πολύ κακός τρόπος για να το ξεπληρώσεις!
Δε θα σε καλύψω ποτέ ξανά.
Μ' ακούς;
Θέλω να πας και να μείνεις στον κοιτώνα σου.
Και μην κάνεις παρακάμψεις. Αν κάνεις, θα το μάθω.
Για να ξέρετε, ο χάρτης δε δουλεύει πάντα σωστά.
Πριν, έδειξε κάποιον που ξέρω ότι έχει πεθάνει.
Αλήθεια; Ποιον;
Τον Πίτερ Πέτιγκριου.
Αυτό είναι αδύνατον.
Αυτό είδα.
Καληνύχτα, κ. Καθηγητά.
Διευρύνετε το νου σας! Να κοιτάζετε πιο μακριά!
Στη σφαίρα, πρέπει να είναι καθαρό το εσωτερικό μάτι.
Μόνο τότε βλέπετε. Δοκιμάστε ξανά.
Τι έχουμε εδώ;
Μπορώ να προσπαθήσω;
Πιθανότατα, τον Ζόφο.
Αγαπητή μου, αφότου πρωτοήρθες στην τάξη...
...ένιωσα ότι δε διαθέτεις το κατάλληλο πνεύμα...
...για την ευγενή τέχνη της Μαντικής. Καταλαβαίνεις;
Είσαι νέα στα χρόνια, αλλά έχεις καρδιά γεροντοκόρης.
Η ψυχή σου είναι στεγνή, σαν τις σελίδες των βιβλίων...
...στα οποία προσκολλάσαι με τόση απελπισία.
Είπα κάτι;
Τρελάθηκε η Ερμιόνη. Όχι ότι δεν ήταν πάντα τρελή...
...αλλά τώρα μπορεί να το δει ο καθένας.
Περίμενε.
- Καλύτερα να το πάμε πίσω. - Εγώ δε γυρίζω.
- Καλά. Θα τα πούμε μετά. - Τα λέμε.
- Καθηγήτρια Τρελόνι... - Θα γυρίσει απόψε.
Συγγνώμη.
Αυτός που πρόδωσε φίλους του και διέπραξε δολοφονία...
...θα ελευθερωθεί...
...αίμα αθώων θα χυθεί...
...και Υπηρέτης κι Αφέντης μια ακόμη φορά θα ενωθούν.
Με συγχωρείς, αγόρι μου. Είπες κάτι;
Όχι...
Τίποτα!
Δεν πιστεύω ότι θα σκοτώσουν τον Ωραιόραμφο. Είναι φοβερό.
- Να τα χειρότερα. - Τι είπα;
Θα κρατήσω το κεφάλι ιππόγρυπα. Θα το δωρίσω στο Γκρίφιντορ.
Θα είναι το κάτι άλλο.
- Κοιτάξτε ποιοι ήρθαν. - Ήρθατε για το σόου;
Αηδιαστική και σατανική κατσαρίδα!
Ερμιόνη, όχι!
Δεν αξίζει.
Μαλφόι, είσαι καλά;
- Πάμε να φύγουμε! - Λέξη σε κανέναν!
- Καλό ήταν αυτό. - Όχι μόνο καλό. Απίθανο!
Δείτε τον. Λατρεύει την οσμή των δέντρων όταν φυσάει.
Να τον ελευθερώσουμε.
Θα ξέρουν ότι το έκανα εγώ...
...και θα μπλέξει ο Ντάμπλντορ.
Θα έρθει εδώ για να είναι μαζί μου όταν...
Όταν συμβεί.
Σπουδαίος άνθρωπος ο Ντάμπλντορ.
Σπουδαίος...
- Θα μείνουμε κι εμείς. - Αποκλείεται!
Λες να θέλω να δείτε κάτι τέτοιο;
Πιείτε το τσάι και φύγετε. Πριν φύγεις, Ρον...
Σκάμπερς! Ζεις!
- Να προσέχεις τα ζωάκια σου. - Χρωστάς μια συγγνώμη τώρα.
Όταν δω τον Στραβοπόδαρο, θα του το πω.
Εμένα εννοούσα!
Τι ήταν αυτό;
Από εδώ.
Κοντεύει να νυχτώσει. Δεν έπρεπε να 'σαστε εδώ.
Αν σας δουν έξω τέτοια ώρα, θα μπλέξετε.
Ειδικά εσύ,Χάρι! Έρχομαι αμέσως!
Γρήγορα!
- Χάγκριντ, όλα θα πάνε καλά. - Πήγαινε!
- Είναι αυτό που βλέπεις... - Στην πλαγιά.
Καθηγητά Ντάμπλντορ...
- Καλησπέρα. - Υπουργέ, περάστε μέσα...
Να πιούμε ένα τσάι.
- Κύριοι. - Θέλω τσάι.
Ας προχωρήσουμε στο θέμα.
Η απόφαση της Επιτροπής Θανάτωσης Επικίνδυνων...
...Πλασμάτων για τον ιππόγρυπα Ωραιόραμφο...
...είναι ότι θα εκτελεστεί σήμερα την αυγή.
Έλα, Χάγκριντ...
- Εντάξει. - Θα εκτελεστεί...
Τι;
Μου φάνηκε ότι είδα...
- Ξέχνα το. - Πάμε!
Δεν ήθελε να κάνει κακό.
Με δάγκωσε!
Σκάμπερς, γύρνα πίσω!
Περίμενε!
- Σκάμπερς, με δάγκωσες! - Ξέρεις ποιο δέντρο είναι;
Δεν είναι καλό αυτό. Ρον, τρέξε!
Χάρι, Ερμιόνη, τρέξτε!
Είναι ο Ζόφος!
Ρον, περίμενε!
Χάρι, βοήθεια!
Έλα!
Κουνήσου!
Σκήψε.
- Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
- Πού λες να οδηγεί; - Έχω ένα προαίσθημα.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Είμαστε στην Καλύβα που Ουρλιάζει, έτσι;
Έλα.
- Ρον! Είσαι καλά; - Πού είναι ο σκύλος;
Είναι παγίδα! Αυτός είναι ο σκύλος! Είναι Ζωομάγος!
Αν θες να σκοτώσεις τον Χάρι, θα σκοτώσεις κι εμάς!
Μόνο ένας θα πεθάνει απόψε.
Τότε, αυτός θα είσαι εσύ!
Θα με σκοτώσεις, Χάρι;
Αφοπλίσιους!
Σείριε... Πολύ εξαντλημένοι δεν είμαστε;
Η σάρκα αντανακλά την τρέλα που κρύβει.
Εσύ ξέρεις για την τρέλα αυτή, σωστά, Ρέμους;
- Τον βρήκα! Εδώ είναι! - Ξέρω.
- Αυτός είναι. - Κατάλαβα.
- Ας τον σκοτώσουμε! - Σου είχα εμπιστοσύνη!
Κι όλο αυτό τον καιρό, ήσουν φίλος του!
Είναι λυκάνθρωπος! Γι' αυτό έχανε μαθήματα!
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Το ξέρω αφότου ο καθηγητής Σνέιπ έβαλε την εργασία.
Είσαι η πιο έξυπνη μάγισσα της ηλικίας σου που ξέρω.
Ας τον σκοτώσουμε!
- Περίμενε! - Τόσο καιρό περίμενα!
Δώδεκα χρόνια...
...στο Αζκαμπάν!
Καλά, σκότωσέ τον!
Μα, περίμενε λίγο. Ο Χάρι δικαιούται να μάθει.
Ξέρω το λόγο!
Πρόδωσες τους γονείς μου!
- Εξαιτίας σου πέθαναν! - Δεν το έκανε αυτός.
Κάποιος πρόδωσε τους γονείς σου...
...αλλά ήταν κάποιος που νόμιζα ότι είχε πεθάνει!
- Ποιος; - Ο Πίτερ Πέτιγκριου!
Κι είναι εδώ μέσα αυτή τη στιγμή!
Βγες έξω, Πίτερ!
Βγες έξω να παίξουμε!
Είναι γλυκιά η εκδίκηση.
Πόσο ήλπίζα να σε πιάσω εγώ.
Είπα στον Ντάμπλντορ ότι βοηθάς έναν παλιό φίλο και ιδού απόδειξη.
Τέλειο.
Με την οξυδέρκειά σου, πάλι λάθος συμπέρασμα έβγαλες.
Ο Ρέμους κι εγώ έχουμε μια δουλειά...
- ...να τελειώσουμε. - Δώσε μου ένα λόγο! Σε ικετεύω!
- Μην είσαι ανόητος. - Του έχει γίνει συνήθεια.
- Μη μιλάς. - Εσύ μη μιλάς.
Σαν γέροι τσακώνεστε.
Άντε να παίξεις με το σετ της χημείας.
Θα μπορούσα να το κάνω, ξέρεις.
Μα, γιατί να το στερήσω από τους Παράφρονες; Σε γυρεύουν.
Διακρίνω κάποιο φόβο;
Το φιλί ενός Παράφρονα... Μόνο να το φανταστώ μπορώ.
Λένε ότι είναι αβάσταχτο θέαμα αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ!
Σέβερους, σε παρακαλώ!
Μετά από σένα.
- Χάρι, τι έκανες; - Επιτέθηκες σε καθηγητή!
- Πες μου. - Ο Πέτιγκριου ήταν συμμαθητής μας.
Και τον θεωρούσαμε φίλο!
- Τον σκότωσες! - Οχι.
Έτσι νόμιζα, ώσπου είπες ότι τον είδες στο Χάρτη!
- Ο Χάρτης δε λέει ψέματα! - Ποτέ δε λέει ψέματα.
Ο Πέτιγκριου ζει! Και είναι εκεί!
- Εγώ; Είναι τρελός! - Οχι εσύ. Ο ποντικός.
- Είναι στην οικογένειά μου... - Δώδεκα χρόνια;
Πολύ μεγάλη διάρ- κεια ζωής για κοινό ποντίκι.
- Του λείπει ένα δάχτυλο, σωστά; - Και;
- Από τον Πέτιγκριου, βρήκαν μόνο... - Δάχτυλο.
Το έκοψε για να θεωρηθεί νεκρός!
- Μεταμορφώθηκε σε ποντίκι! - Δείξε μου.
- Δώσ' του το, Ρον. - Τι πάτε να του κάνετε;
Άφησέ τον ήσυχο! Τι κάνεις εκεί;
Ρέμους;
Ο Σείριος είναι αυτός;
Παλιοί μου φίλοι!
Χάρι! Για κοίτα... Είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
- Ήμασταν καλοί φίλοι... - Πώς τολμάς να μιλάς στον Χάρι;
Μιλάς για τον Τζέιμς μπροστά στον Χάρι;
- Τους πούλησες στον Βόλντεμορτ! - Δεν ήθελα!
Δεν ξέρεις τι όπλα έχει ο Σκοτεινός Άρχων!
Αναρωτήσου, Σείριε! Εσύ τι θα έκανες;
Θα προτιμούσα να πεθάνω, παρά να προδώσω τους φίλους μου!
Ο Τζέιμς δε θα 'θελε να πεθάνω.
Ο μπαμπάς σου θα μ' άφηνε να ζήσω! Θα έδειχνε έλεος!
Έπρεπε να το σκεφτείς ότι θα σε σκοτώναμε εμείς! Μαζί!
- Αυτός ο άνθρωπος... - Ξέρω τι είναι.
Μα θα τον πάμε στο κάστρο.
- Να 'σαι καλά, αγόρι μου. - Άσε με!
Θα σε πάμε στο κάστρο.
Μετά, θα σ'αναλάβουν οι Παράφρονες.
Συγγνώμη για τη δαγκωνιά. Θα πονάει λίγο.
Κόντεψες να μου κόψεις το πόδι!
Το ποντίκι ήθελα να πιάσω.
Συνήθως είμαι γλυκός σκύλος.
Μάλιστα, ο Τζέιμς πρότεινε να μείνω για πάντα έτσι.
Την ουρά θα την άντεχα. Μα, οι ψύλλοι είναι θάνατος.
Εντάξει...
- Να φεύγω. - Μην ανησυχείς.
Θα μείνω.
Πήγαινε. Θα μείνω εγώ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Φύγε.
- Μοιάζει να πονάει... - Πονάει πολύ.
Μπορεί να μου το κόψουν.
Θα το κάνει καλά η μαντάμ Πόμφρι.
Πολύ αργά. Καταστράφηκε. Θα πρέπει να το κόψουν.
Υπέροχο, έτσι;
Δε θα ξεχάσω την πρώτη φορά που πέρασα αυτές τις πύλες.
Θα είναι ωραία να ξαναμπώ ελεύθερος πια.
Ήταν πολύ ευγενικό αυτό που έκανες πριν.
Δεν του αξίζει.
Ο μπαμπάς δε θα ήθελε...
...να γίνουν φονιάδες οι φίλοι του.
Κι αν πεθάνει, θα πάρει μαζί του την αλήθεια.
Αν ζήσει, θα είσαι ελεύθερος.
Ρον, δεν ήμουν καλός φίλος;
Καλό κατοικίδιο; Δε θα τους αφήσεις να με...
...δώσουν στους Παράφρονες, ε;
Γλυκό κορίτσι! Έξυπνο κορίτσι! Δε θ' αφήσεις...
Δεν ξέρω αν το ξέρεις...
...μα, όταν γεννήθηκες, οι γο- νείς σου μ' έκαναν νονό σου.
Το ξέρω.
Θα καταλάβω αν προτιμήσεις το θείο και τη θεία σου...
...αλλά αν θελήσεις διαφορετικό σπιτικό...
Να έρθω να μείνω μαζί σου;
Μια σκέψη έκανα. Θα το καταλάβω αν δε θέλεις.
Ρέμους, παλιέ μου φίλε... Πήρες το φάρμακό σου απόψε;
Ξέρεις τι άνθρωπος είσαι! Η καρδιά σου είναι όπου ζεις!
Η σάρκα είναι μόνο σάρκα!
Αφοπλίσιους!
Τρέξτε!
- Ελα. - Περιμένετε!
Κακή ιδέα.
Κύριε καθηγητά;
Καθηγητά Λούπιν;
Καλό σκυλάκι!
Εδώ είσαι, Πότερ!
Γύρνα πίσω!
Σείριε!
Καλώ τον Προστάτη!
Είδα τον μπαμπά μου.
Τι;
Έδιωξε τους Παράφρονες!
Τον είδα στην άλλη όχθη!
Έπιασαν τον Σείριο.
Θα τον φιλήσουν οι Παράφρονες.
- Δηλαδή, θα τον σκοτώσουν; - Είναι πολύ χειρότερο.
Πολύ χειρότερο.
Θα του ρουφήξουν την ψυχή!
Σταματήστε τους!
- Λάθος άνθρωπο έπιασαν! - Ο Σείριος είναι αθώος!
Ο Σκάμπερς το έκανε.
Είναι το ποντίκι μου.
Δεν είναι αληθινό ποντίκι. Ήταν του αδελφού μου...
- Αλλά του χάρισαν μια κουκουβάγια. - Ξέρουμε την αλήθεια!
- Πιστέψτε μας. - Σας πιστεύω.
Μα, ο λόγος 13χρονων μάγων ελάχιστους άλλους θα πείσει.
Η παιδική φωνή, αν και ειλικρινής...
...δεν έχει νόημα για όσους έχουν ξεχάσει να ακούνε.
Μυστηριώδες πράγμα ο χρόνος...
Ισχυρός.
Κι όταν τα βάλεις μαζί του, γίνεται επικίνδυνος.
Ο Σείριος είναι στο ψηλότερο κελί του Σκοτεινού Πύργου.
Γνωρίζετε τους νόμους.
Δεν πρέπει να σας δουν.
Και πρέπει να γυρίσετε πριν τον τελευταίο κτύπο.
Αλλιώς, οι συνέπειες θα είναι φοβερές.
Αν πετύχετε απόψε...
...θα σωθούν πάνω από ένας αθώοι.
Τρία γυρίσματα πρέπει να φτάνουν.
Αλήθεια...
...όταν αμφιβάλλω το πιο συνετό είναι να ξανακάνω ό,τι έκανα.
Καλή τύχη.
Τι σήμαιναν πάλι αυτά;
Λυπάμαι, Ρον, αλλά αφού δεν μπορείς να περπατήσεις...
Τι έγινε;
- Πού είναι ο Ρον; - 7:30.
Πού ήμασταν τότε;
Πηγαίναμε στου Χάγκριντ;
Έλα! Και χωρίς να μας δουν!
Ερμιόνη.
Ερμιόνη, περίμενε.
Σε παρακαλώ, πες μου πού πάμε!
Μοχθηρή και σατανική κατσαρίδα!
Είμαστε εμείς.
Ερμιόνη, όχι! Δεν το αξίζει.
Αυτό είναι αφύσικο.
Είναι Χρονομηχανή.
Μου το χάρισε η ΜακΓκόναγκαλ.
Έτσι πήγαινα στα μαθήματα όλο το χρόνο.
Γυρίσαμε πίσω στο χρόνο;
Ο Ντάμπλντορ ήθελε να γυρίσουμε σ' αυτή τη στιγμή.
Προφανώς, έγινε κάτι που θέλει να αλλάξουμε.
Ωραία γροθιά.
Έρχεται ο Μαλφόι!
Λέξη σε κανέναν!
Θα την πιάσω αυτή την ψηλομύτα!
- Καλό ήταν αυτό. - Μόνο καλό; Τέλειο!
Πρέπει να πάμε στου Χάγκριντ.
Ο Ωραιόραμφος ζει ακόμη!
Ασφαλώς!
Θυμάσαι τι είπε ο Ντάμπλντορ!
Αν πετύχουμε, θα γλιτώσουν πάνω από ένας αθώοι.
Πάμε!
Γρήγορα. Ερχονται.
Πρώτα να δει τον Ωραιόραμφο ο Φατζ...
...αλλιώς θα κατηγορήσει τον Χάγκριντ.
Σκάμπερς! Ζεις!
- Να προσέχεις τα ζωάκια σου. - Είναι ο Πέτιγκριου!
- Δε μπορείς. - Πρόδωσε τους γονείς μου!
- Δεν περιμένεις να μείνω έτσι! - Πρέπει!
Χάρι, είσαι στην καλύβα του Χάγκριντ τώρα.
Αν ορμήσεις μέσα, θα νομίσει ότι τρελάθηκες!
Όσοι μπλέκουν με το χρόνο παθαίνουν απαίσια πράγματα.
Δεν πρέπει να σε δουν.
Έρχεται ο Φατζ.
Κι εμείς δε φεύγουμε;
Είσαι τρελή;
Πόνεσε αυτό.
Συγγνώμη.
Πάμε από την πίσω πόρτα.
Έτσι είναι τα μαλλιά μου από πίσω;
Τι;
Μου φάνηκε ότι είδα...
- Ξέχνα το. - Πάμε!
Πάμε.
Φύγε.
Και εγώ πρέπει να υπογράψω.
Πολύ ωραία. Ισως...
Ελα γρήγορα. Ελα μαζί μας...
Προσπάθησε. Γρήγορα.
Τρέξε.
- Μόνο το όνομά σου. - Είναι μεγάλο...
Γρήγορα.
Ελα, έλα.
Ελα να φας.
- Ελα. Εδώ είναι. - Εδώ είμαστε.
- Κοιτάξτε. - Που;
- Πέρα από τους βράχους. - Πού να κοιτάξω;
Αυτά τα φύτεψε ο καθηγητής Ντίπετ όταν ήταν Διευθυντής.
- Ναι, σωστά. - Και όλες τις φράουλες.
Δε βλέπω φράουλες.
- Εκεί είναι. - Πού είναι;
- Εκεί. - Από εδώ.
- Ας τελειώνουμε. - Εντάξει.
Που είναι;
Τώρα είδα το ζώο!
- Ούτε ένα λεπτό δεν πέρασε! - Πολύ παράξενο!
Έλα τώρα! Προφανώς κάποιος τον ελευθέρωσε!
Δε νομίζω ότι υπονοεί πως είχες σχέση με αυτό.
Πώς θα μπορούσες; Ήσουν συνέχεια μαζί μας.
Πρέπει να ψάξουμε!
Ψάξτε και στον ουρανό, αν χρειαστεί.
Στο μεταξύ, εγώ θα ήθελα ένα τσάι, ή μπόλικο μπράντι!
Δήμιε, οι υπηρεσίες σου δεν είναι πια απαραίτητες.
Ευχαριστώ.
Δε θα βρείτε μικρό ποτήρι σ' αυτό το σπίτι!
- Ελα. - Από δω!
Έλα από δω!
- Τώρα; - Να σλωσουμε τον Σείριο.
- Πως; - Δεν έχω ιδέα πώς!
Κοίτα! Ο Λούπιν!
Έρχεται κι ο Σνέιπ.
Και τώρα, περιμένουμε.
Τουλάχιστον, κάποιος το διασκεδάζει.
Πριν, στη λίμνη, όταν ήμουν με το Σείριο...
...πράγματι είδα κάποιον.
Εκείνος έδιωξε τους Παράφρονες.
Καλώντας τον Προστάτη.
Το είπε ο Σνέιπ στον Ντάμπλντορ.
Είπε...
...ότι μόνο ένας ισχυρός μάγος μπορούσε να το κάνει.
Ο μπαμπάς μου ήταν.
Εκείνος επικαλέστηκε τον Προστάτη.
Είναι νεκρός, το ξέρω.
Σου λέω απλώς τι είδα.
Να 'μαστε...
Τον βλέπεις που μου μιλάει;
- Μου λέει να ζήσω μαζί του. - Τέλεια.
Όταν τον ελευθερώσουμε, δε θα γυρίσω στους Ντάρσλι.
Θα 'μαστε οι δυο μας.
Θα μείνουμε κάπου έξω...
...για να φαίνεται ο ουρανός.
Θα του αρέσει, μετά από τόσα χρόνια στο Αζκαμπάν.
Τρέξτε!
Πάμε.
- Τι κάνεις; - Σου σώζω τη ζωή!
Ευχαριστώ.
- Τώρα, κυνηγάει εμάς! - Αυτό δεν το σκέφτηκα. Τρέξε!
Τρομακτικό.
Ο καθηγητής Λούπιν περνάει πολύ δύσκολη νύχτα.
Ο Σείριος! Έλα!
- Τρομερό. - Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς μου θα επικαλεστεί τον Προστάτη.
Σε λίγο θα το κάνει!
Θα δεις!
Χάρι, άκουσέ με. Δε θα έρθει κανείς.
Μην ανησυχείς! Θα έρθει!
Πεθαίνετε...
...και οι δύο.
Καλώ τον Προστάτη!
Δίκιο είχες.
Δεν είδα τον μπαμπά μου πριν, αλλά εμένα!
Τον εαυτό μου είδα να επικαλείται τον Προστάτη.
Ήξερα ότι μπορούσα...
...να το κάνω γιατί το 'χα ήδη κάνει.
Έχει νόημα αυτό;
Όχι! Αλλά δε μ' αρέσει να πετάω!
Θα σας είμαι αιώνια ευγνώμων.
Και στους δυο σας.
- Θέλω να έρθω μαζί σου. - Μπορεί, κάποτε.
Για λίγο, η ζωή μου θα είναι απρόβλεπτη.
Εξάλλου...
- ...η θέση σου είναι εδώ. - Μα, είσαι αθώος.
Κι εσύ το ξέρεις.
Αυτό αρκεί για την ώρα...
Θα βαρέθηκες να το ακούς...
...αλλά μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου.
Εκτός από τα μάτια.
- Έχεις... - Τα μάτια της μητέρας μου.
Είναι σκληρό να έχω ζήσει εκείνους, ενώ εσένα ελάχιστα.
Να ξέρεις αυτό:
Όσοι μας αγαπούν, δε μας εγκαταλείπουν ποτέ.
Και μπορείς πάντα να τους βρεις...
...εδώ μέσα.
Είσαι πράγματι η πιο έξυπνη μάγισσα της ηλικίας σου.
Πρέπει να φύγουμε!
- Και; - Ξέφυγε. Τα καταφέραμε.
Τι καταφέρατε;
Καληνύχτα.
Πώς βρεθήκατε εκεί;
Ήσασταν εκεί και τώρα είστε εκεί.
- Τι θέλει να πει; - Δεν ξέρω.
Πώς μπορεί να είναι κανείς σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
Γεια σου, Χάρι.
Σε είδα να έρχεσαι.
Ήμουν και χειρότερα, πίστεψέ με.
Σας απέλυσαν.
Η αλήθεια είναι ότι παραιτήθηκα.
Γιατί;
Φαίνεται ότι κάποιος διέδωσε τη φύση της κατάστασής μου.
Θα έρθει το ταχυδρομείο κι οι γονείς δε θα θέλουν...
...να διδάσκει κάποιος σαν εμένα τα παιδιά τους.
- Ο Ντάμπλντορ... - Είδη...
...ρισκάρησε ήδη για χάρη μου.
Εξάλλου, οι άνθρωποι σαν εμένα είναι...
Ας πούμε ότι το έχω πια συνηθίσει.
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν καταφέραμε και τίποτα.
- Ο Πέτιγκριου το έσκασε. - Δεν καταφέραμε;
Αποκάλυψες την αλήθεια.
Έσωσες έναν αθώο άνθρωπο.
Είχε μεγάλη σημασία αυτό.
Αν καμαρώνω για κάτι...
...καμαρώνω για όσα έμαθες φέτος.
Αφού δεν είμαι καθηγητής σου...
...δε νιώθω καμία ενοχή να σου επιστρέψω αυτό.
Σε αποχαιρετώ, Χάρι.
Πιστεύω ότι θα ξανασυναντηθούμε.
Ως τότε...
Έγινε η σκανταλιά!
Κάντε πίσω! Θα το πάω επάνω, αν δεν ησυχάσετε!
Χάρι!
Πού το βρήκες αυτό;
Να κάνω μια βόλτα! Μετά από σένα, φυσικά.
- Τι λέτε; - Ησυχία!
Αφήστε να περάσει! Δεν ήθελα να το ανοίξω.
Αυτοί με ανάγκασαν.
Καθόλου!
- Είναι μια Αστραπή! - Το ταχύτερο σκουπόξυλο!
Για μένα;
- Ποιος την έστειλε; - Κανείς δεν ξέρει.
Έφτασε μαζί μ' αυτό.
- Ελα Χάρι! - Ας δούμε.
Πόσο γρήγορη είναι, Χάρι;
Φώτισε!
Ορκίζομαι ότι καλό δεν έχω στο νου μου.
ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΤΟΥ ΑΖΚΑΜΠΑΝ
Έγινε η σκανταλιά.
Σβήσε.
Υποτιτλοι: SDI Media Group
[GREEK]