Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΗΡΟΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΜΕΡΟΣ Β'
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΝΤΟΜΠΙ, ΕΝΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΞΩΤΙΚΟ
Είναι πανέμορφα εδώ.
'Ηταν το σπίτι της θείας μας.
Ερχόμασταν εδώ, όταν ήμασταν μικρά παιδιά.
Το Τάγμα μας, το χρησιμοποιεί τώρα ως κρησφύγετο.
Εννοώ, όσοι απομείναμε ζωντανοί.
Οι Μαγκλ πιστεύουν λανθασμένα, ότι κρατάει μακριά το κακό.
Πρέπει να μιλήσω στον καλικάντζαρο.
Πώς είσαι;
Ζωντανός!
Πιθανόν, δε θα θυμάσαι ότι...
Σε πήγα στο θησαυροφυλάκιό σου, όταν πρωτόρθες στην Γκρίνγκοτς;
Είσαι διάσημος ακόμη και μεταξύ των καλικάντζαρων.
'Εθαψες το ξωτικό.
Ναι.
Και μ' έφερες εδώ.
Είσαι ένας...
...πολύ ασυνήθιστος μάγος.
Πώς απέκτησες το Σπαθί του Γκρίφιντορ;
Είναι περίπλοκη ιστορία.
Γιατί η Μπέλατριξ...
...πίστευε ότι είναι στο θησαυροφυλάκιό της;
Είναι περίπλοκη ιστορία.
Το Σπαθί μάς αποκαλύφθηκε σε μια στιγμή ανάγκης.
Δεν το κλέψαμε.
Στο θησαυροφυλάκιο της Μαντάμ Λεστρέιντζ υπάρχει ένα ολόιδιο...
...μόνο που είναι ψεύτικο.
Τοποθετήθηκε εκεί το περασμένο καλοκαίρι.
- Δεν υποπτεύθηκε ποτέ τίποτε; - Είναι πειστικότατη απομίμηση.
Μόνο ένας καλικάντζαρος θα αναγνώριζε το αληθινό Σπαθί.
Ποιος τοποθέτησε την απομίμηση;
'Ενας καθηγητής του Χόγκουαρτς. Νομίζω, ο τωρινός Διευθυντής.
Ο Σνέιπ;
'Εβαλε το ψεύτικο σπαθί στο θησαυροφυλάκιο της Μπέλατριξ;
Γιατί;
Υπάρχουν πολλά περίεργα αντικείμενα στη Γκρίνγκοτς.
Και στο θησαυροφυλάκιο της Μαντάμ Λεστρέιντζ;
'Ισως.
Πρέπει να μπω στην Γκρίνγκοτς. Σ' ένα από τα θησαυροφυλάκια.
Αδύνατον να μπεις!
Μόνος μου; Ναι.
Αλλά μαζί σου, όχι.
Γιατί να σε βοηθήσω;
'Εχω χρυσάφι. 'Αφθονο!
- Δε με νοιάζει το χρυσάφι. - Τότε, τι;
Το Σπαθί.
Αυτή την πληρωμή ζητάω.
Μα, υπάρχει Πεμπτουσιωτής στο θησαυροφυλάκιο της Μπέλατριξ;
Αυτή τρομοκρατήθηκε και μόνο στη σκέψη ότι μπήκαμε εκεί.
'Οταν σε βασάνιζε, σε ρωτούσε τι άλλο της κλέψαμε.
Σίγουρα έχει Πεμπτουσιωτή εκεί. 'Ενα άλλο κομμάτι της ψυχής του.
Καταστρέφοντάς τον, πλησιάζουμε στο να σκοτώσουμε και τον ίδιο.
Και τι κάνουμε όταν τον βρούμε;
Πώς θα τον καταστρέψουμε αφού έταξες το Σπαθί στον Γκρίπχουκ;
Δεν ξέρω. Το σκέφτομαι ακόμη.
Είναι αδύναμος.
Ναι;
Κε Ολιβάντερ, πρέπει να σας ρωτήσω μερικά πράγματα.
'Ο,τι θες, καλό μου παιδί.
Θα μας πείτε αν είναι ασφαλές να χρησιμοποιούμε αυτό το ραβδί;
Καρυδιά.
Με χορδή καρδιάς δράκου.
Τριάντα τρία εκατοστά.
'Ακαμ...
'Ακαμπτο.
Ανήκε στην Μπέλατριξ Λεστρέιντζ.
Να το χειρίζεσαι με προσοχή.
Κι αυτό εδώ;
Κράταιγος.
Και τρίχα μονόκερου.
Είκοσι πέντε εκατοστά. Αρκετά εύκαμπτο.
'Ηταν το ραβδί του Ντράκο Μαλφόι.
'Ηταν; Δεν είναι πια;
Πιθανόν όχι...
...αν του το απέσπασες.
Νοιώθω ότι πλέον υπακούει αλλού.
Μιλάτε για τα ραβδιά σαν να έχουν αισθήματα...
...σαν να σκέφτονται.
Το ραβδί επιλέγει το μάγο, κε Πότερ.
Αυτό ήταν ανέκαθεν γνωστό σε όσους σπουδάσαμε ραβδοποιία.
Και τι γνωρίζετε για τους Κλήρους του Θανάτου;
Φημολογείται ότι υπάρχουν τρεις.
Το Ραβδί από Κουφοξυλιά...
...ο Αόρατος Μανδύας για να σε κρύβει από τους εχθρούς σου...
...κι η Πέτρα της Ανάστασης...
...για να ξαναφέρνει αγαπημένους νεκρούς.
'Ολοι μαζί, σε καθιστούν Κύριο του Θανάτου.
'Ομως λίγοι πιστεύουν...
...ότι αυτά τα αντικείμενα υπάρχουν.
Εσείς;
Εσείς πιστεύετε ότι υπάρχουν, κύριε;
Γιατί θα πρέπει να πιστέψω τέτοιες παλιές προλήψεις;
Λέτε ψέματα.
Το ξέρετε ότι ο ένας υπάρχει.
Και το είπατε σ' αυτόν.
Για το Ραβδί από Κουφοξυλιά...
...και πού θα μπορούσε να το βρει.
Με βασάνισε.
Εξάλλου...
...απλά του μετέφερα φήμες.
Δεν είναι...
Δεν είναι σίγουρο αν θα το βρει.
Το βρήκε ήδη, κύριε.
Σας αφήνουμε να ξεκουραστείτε.
Σας καταδιώκει, κε Πότερ.
Αν είναι αλήθεια ότι έχει το Ραβδί από Κουφοξυλιά...
...φοβάμαι...
...ότι δεν έχετε καμιά ελπίδα να γλυτώσετε.
'Αρα θα πρέπει να τον σκοτώσω πριν με βρει αυτός.
Σίγουρα είναι δικά της μαλλιά;
Είμαι απόλυτα σίγουρη.
Λοιπόν;
Πώς σας φαίνομαι;
Αποκρουστική!
Δώσε το σπαθί στην Ερμιόνη. Εντάξει, Γκρίπχουκ;
Βασιζόμαστε σε σένα, Γκρίπχουκ.
Θα πάρεις το σπαθί, μόλις μπούμε στο θησαυροφυλάκιο.
Μαντάμ Λεστρέιντζ.
Καλημέρα.
Καλημέρα; Είπες, καλημέρα;
Είσαι η Μπέλατριξ Λεστρέιντζ, όχι κανένα αθώο κοριτσόπουλο!
Μίλα καλύτερα!
Αν αποκαλυφθούμε, τότε καλύτερα να κόψουμε το λαιμό μόνοι μας.
Με πιάνεις;
'Εχει δίκιο. Φέρθηκα ανόητα.
Λοιπόν.
Ας το τολμήσουμε.
Επιθυμώ να μπω στο θησαυροφυλάκιό μου.
Εξακρίβωση ταυτότητας;
Δε θεωρώ ότι κάτι τέτοιο είναι...
...απαραίτητο.
Μαντάμ Λεστρέιντζ.
Δε μ' αρέσει να περιμένω.
Ξέρουν!
Ξέρουν για την πλαστοπροσωπία.
Ειδοποιήθηκαν.
Χάρι;
Τι κάνουμε τώρα, Χάρι;
Θα είχατε αντίρρηση να μας δείξετε το ραβδί σας;
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Τακτική της τράπεζας. Σίγουρα κατανοείτε μ'αυτές τις συνθήκες.
'Οχι.
Δε σας κατανοώ καθόλου.
Τότε, φοβάμαι ότι...
...θα πρέπει να επιμείνω.
Εξούσιους.
Πολύ καλά, Μαντάμ Λεστρέιντζ. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Τι είναι αυτό, Γκρίπχουκ;
Γκρίπχουκ!
Ακινητοποίηση.
Μπράβο σου, Ερμιόνη.
Ωχ! Μοιάζεις πάλι με τον εαυτό σου.
Η Καταστροφή του Κλέφτη. Ξεπλένει όλα τα μάγια.
Μπορεί να είναι θανάσιμο.
Τι μου λες;
'Ετσι από περιέργεια, υπάρχει άλλη διέξοδος;
'Οχι.
Τι, διάολο, κάνετε όλοι εσείς εδώ κάτω;
Κλέφτες!
- 'Οταν παρέδωσες τα κλειδιά... - Εξούσιους.
Αυτό δε μου ακούγεται καλό.
Ανάθεμα!
Ο δράκος είναι Ουκρανικός Σιδεροστόμαχος.
Πάρε!
Εκπαιδεύτηκε να περιμένει να πονέσει όταν ακούει το κρόταλο.
Τι βαρβαρότητα!
Φώτισε.
Ανάθεμα.
Πρόσελθε Πεμπτουσιωτή.
Σοβαρά; Θα τολμήσεις να ξαναπείς αυτό το ξόρκι;
Τέτοια μαγικά δεν πιάνουν εδώ μέσα.
Ο Πεμπτουσιωτής είν' εδώ μέσα;
Διαισθάνεσαι κάτι;
Να, αυτός είναι!
Εκεί πάνω!
'Εκαναν και την πολλαπλασιαστική κατάρα.
'Ο,τι αγγίξετε, θα πολλαπλασιαστεί.
Δωσ' μου το Σπαθί.
Σταμάτα να κινείσαι.
Το έπιασα!
Κάναμε μια συμφωνία, Γκρίπχουκ.
Το Κύπελλο για το Σπαθί.
Υποσχέθηκα να σας βάλω μέσα.
Δεν είπα ότι θα σας βγάλω.
Γκρίπχουκ!
- Κλέφτες! Βοήθεια! - Γκρίπχουκ!
Κλέφτες!
Το κάθαρμα! Τουλάχιστον έχουμε τον Μπόγκροντ.
Τι ατυχία!
Δε θα στεκόμαστε εδώ άπραγοι! Καμιά ιδέα, κανείς;
Εσύ είσαι η ιδιοφυϊα.
Σκέφτηκα κάτι, αλλά είναι τελείως τρελό.
Θραύσιους.
'Αντε λοιπόν, ανεβείτε.
Ελευθερώσιους.
Κινείται!
Τώρα τι κάνουμε;
Πέταξε.
Κρατηθείτε.
Καταπληκτική η ιδέα σου. Απίστευτα έξυπνη.
Πέφτουμε!
- Λέω να πηδήξουμε κάτω. - Πότε;
Τώρα!
ΡΑΒΕΝΚΛΟΟΥ
Ξέρει. Ο Ξέρετε-Ποιος.
Ξέρει ότι μπήκαμε στην Γκρίνγκοτς.
Ξέρει τι πήραμε και ότι ψάχνουμε για Πεμπτουσιωτές.
- Πώς ξέρει ότι...; - Τον είδα.
Τον άφησες να μπει στο μυαλό σου; Χάρι, δεν πρέπει...
Δεν μπορώ πάντα να το αποφύγω. 'Ισως και να μπορώ. Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων. Τι είδες;
Είναι οργισμένος.
Αλλά και φοβισμένος, επίσης.
Αν καταστρέψουμε τους Πεμπτου- σιωτές, σκοτώνουμε κι αυτόν.
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να μην βρούμε τους υπόλοιπους.
Και κάτι άλλο. 'Ενας Πεμπτου- σιωτής είναι στο Χόγκουαρτς.
Τι εννοείς;
- Τον είδες εκεί; - Είδα το κάστρο...
...και τη Ροβένα Ράβενκλοου. Μάλλον έχει σχέση μ' αυτήν.
Πρέπει να πάμε εκεί, τώρα.
'Οχι. Να καταστρώσουμε σχέδιο. Να το σκεφτούμε πρώτα.
Ερμιόνη, πότε δούλεψε κάποιο από τα σχέδιά μας;
Σχεδιάζουμε, εφαρμόζουμε και γίνεται πανδαιμόνιο.
'Εχει δίκιο.
Ο Σνέιπ έγινε Διευθυντής. Δεν γίνεται να μπούμε στη Σχολή.
Θα πάμε στο Χόγκσμιντ, στις Μελόχουφτες.
Από το μυστικό πέρασμα στο κελάρι.
Κάτι απασχολεί τον Βόλντεμορτ.
Παλιότερα, πάντοτε μπορούσα να καταλάβω τις σκέψεις του.
Τώρα ξαφνικά νοιώθω λες και έχω αποσυνδεθεί.
'Ισως οι Πεμπτουσιωτές...
...τον κάνουν αδύναμο, ίσως πεθαίνει.
'Οχι, είναι κάτι περισσότερο.
Το αντίθετο! Νοιώθει ότι έγινε πιο επικίνδυνος.
Το αγόρι ανακάλυψε το μυστικό μας, Ναγκίνι.
Αυτό μας καθιστά τρωτούς.
Θα χρησιμοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις να τον βρούμε.
Κι εσύ...
...φίλη μου, πρέπει να 'σαι στο πλάι μου.
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ Νο 1- ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ
- Εδώ είναι! - Σκορπιστείτε! Ψάξτε παντού!
Κοιτάξτε στους στάβλους. Εσείς οι δυο, μαζί μου.
Τους είδατε πουθενά;
Πότερ!
Μπες μέσα, Πότερ.
Τον πρόσεξες καλά;
- Για λίγο νόμισα ότι ήταν... - Ξέρω. Ο Ντάμπλντορ.
Χάρι;
Μπορώ να σε δω εκεί μέσα!
Ανόητα παιδιά! Πώς τολμήσατε να έρθετε εδώ πέρα;
'Εχετε ιδέα πόσο επικίνδυνα είναι;
Είσαι ο 'Αμπερφορθ, ο αδερφός του Ντάμπλντορ.
Εσένα έβλεπα στον καθρέφτη.
Εσύ έστειλες τον Ντόμπι.
Πού τον αφήσατε;
Πέθανε.
Τι κρίμα! Το συμπαθούσα αυτό το ξωτικό.
Ποιος σου τον έδωσε;
Τον καθρέφτη;
Ο Μάντουνγκους Φλέτσερ, πριν ένα χρόνο περίπου.
Κακώς στον πούλησε ο Σβουνιάς. Ανήκε...
Στο Σείριο.
Ο 'Αλμπους μου το 'πε.
'Οπως κι ότι ίσως θα θύμωνες αν μάθαινες ότι τον έχω...
...αλλά για σκέψου πού θα ήσουν...
...αν δεν τον είχα!
Μαθαίνεις νέα από τα άλλα μέλη του Τάγματος;
Το Τάγμα ξόφλησε πια.
Κέρδισε ο Ξέρετε-Ποιος.
'Οποιος λέει το αντίθετο, κοροϊδεύει τον εαυτό του.
Πρέπει να μπούμε στο Χόγκουαρτς, απόψε.
Ο Ντάμπλντορ μάς ανέθεσε κάτι.
Τι μου λες;
Καλή δουλειά; Εύκολη;
Ψάχνουμε για Πεμπτουσιωτές.
Πιστεύουμε ότι ο τελευταίος είναι μέσα στο κάστρο...
...αλλά θέλουμε τη βοήθειά σου για να μπούμε.
Δε σας ανέθεσε απλή δουλειά αλλά αποστολή αυτοκτονίας.
Κάνε στον εαυτό σου μια χάρη, νεαρέ. Ζήσε λιγάκι ακόμη.
Ο Ντάμπλντορ με εμπιστεύτηκε να το φέρω εις πέρας.
Γιατί πιστεύεις ότι αξίζει να τον εμπιστεύεσαι;
Γιατί πρέπει να πιστεύεις ό,τι σου 'λεγε ο αδερφός μου;
Τόσα χρόνια που τον ήξερες, ανέφερε ποτέ το όνομά μου;
Ανέφερε ποτέ το δικό της;
Γιατί όμως να κρατάει...;
Μυστικά; Εσύ πες μου!
Τον εμπιστευόμουν.
Τι παιδιάστικη απάντηση!
'Ενα παιδί ψάχνει Πεμπτουσιωτές με την εντολή ενός άντρα...
...που δεν του είπε καν από πού ν' αρχίσει! Λες ψέματα.
'Οχι σε μένα, που δε με νοιάζει, αλλά στον εαυτό σου.
Αυτό κάνει ένας βλάκας.
Και δε μου μοιάζεις για βλάκας, Χάρι Πότερ.
Οπότε, θα σε ρωτήσω ξανά. Για ποιο λόγο;
Δε με νοιάζει τι έγινε με σένα και τον αδερφό σου.
Δε με νοιάζει γιατί έπαψες να τους πολεμάς.
Εγώ εμπιστεύτηκα τον άντρα που γνώρισα.
Και πρέπει να μπούμε σ' αυτό το κάστρο, απόψε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πού την έστειλες;
Θα δεις. Σύντομα.
Είναι η αδερφή σας, η Αριάνα, σωστά;
Πέθανε πολύ νέα, έτσι δεν είναι;
Ο αδερφός μου θυσίασε πολλά, κ. Πότερ...
...στην αναζήτηση για εξουσία.
Μεταξύ αυτών και την Αριάνα.
Κι αυτή του ήταν αφοσιωμένη.
Της έδωσε τα πάντα...
...εκτός από χρόνο.
Ευχαριστούμε, κ. Ντάμπλντορ.
Μας έσωσε δύο φορές.
Μας προστάτευε, βλέποντάς μας μέσα στον καθρέφτη.
Αυτό δε δείχνει άνθρωπο που τα παρατάει.
Η Αριάνα επιστρέφει.
Ποιος είν' αυτός μαζί της;
Νέβιλ!
- Μα, δείχνεις... - Μαύρο χάλι, να υποθέσω.
Αυτά δεν είναι τίποτε. Που να δεις τον Σίμους.
Αμπ, έρχονται κανα-δυο ακόμη.
Δεν το θυμάμαι στο Μαγικό Χάρτη.
Γιατί δεν υπήρχε ως τώρα.
Τα επτά μυστικά περάσματα σφρα- γίστηκαν πριν αρχίσει το έτος.
Τώρα μόνο απ' αυτό μπαινοβγαίνουμε.
Ο τόπος γέμισε από Θανατοφάγους και Παράφρονες.
Πόσο άσχημα είναι με τον Σνέιπ για Διευθυντή;
Σπάνια τον βλέπουμε. Τους Κάροου πρέπει να προσέχεις.
Τους Κάροου;
Ναι, τα δυο αδέρφια. Υπεύθυνα για την πειθαρχία.
Αρέσει η τιμωρία. Στους Κάροου.
Αυτοί σ' έκαναν έτσι; Γιατί;
Στις Σκοτεινές Τέχνες εξασκού- μαστε στη Βασανιστική Κατάρα.
Σε πρωτοετείς!
Αρνήθηκα.
Το Χόγκουαρτς άλλαξε.
Ας το διασκεδάσουμε λίγο, τι λέτε;
Για ακούστε με όλοι. Σας έχω μια έκπληξη.
'Οχι άλλο φαΐ του 'Αμπερφορθ. Είναι τελείως αχώνευτο!
Απίστευτο!
Ναι!
Πες στον Ρέμους και σ' όλους ότι ο Χάρι ξαναγύρισε.
'Ησυχα! Μην τον σκοτώσουμε εμείς αντί ο Ξέρετε-Ποιος!
Ποταμέ, λαμβάνεις;
Από Σ-Ν. Ο Κεραυνός χτύπησε.
Ποιο είναι το σχέδιο, Χάρι;
Λοιπόν...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να βρούμε.
Εδώ στο κάστρο. Που ίσως βοηθήσει να νικήσουμε τον Ξέρετε-Ποιον.
Μάλιστα. Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρουμε.
- Πού βρίσκεται; - Ούτε αυτό ξέρουμε!
Ξέρω, δε σας βοήθησα και πολύ.
Δε μας βοήθησες καθόλου!
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τη Ράβενκλοου.
Θα 'ναι κάτι μικρό, που κρύβεται εύκολα.
Καμιά ιδέα, κανείς;
Είναι το Χαμένο Διάδημα της Ροβένα Ράβενκλοου.
Τα δικά της πάλι, αυτή!
Το Χαμένο Διάδημα της Ράβενκλοου;
Δεν το 'χει ακούσει κανείς; Είναι πολύ γνωστό.
'Ομως, Λούνα, αυτό έχει χαθεί εδώ και αιώνες. Απ' όσους το είχαν δει...
...δε ζει πια κανείς.
Θα μου πει κανείς σας, τι είναι αυτό το Διάδημα;
'Ενα είδος στέμματος. Κάτι σαν τιάρα.
Χάρι!
Γεια σου.
'Εχει έξι μήνες να με δει και σκασίλα της.
- Είμ' αδερφός της! - Αδέρφια έχει μπόλικα.
Ο Χάρι όμως είναι ένας!
Βούλωσ' το, Σίμους.
Τι τρέχει, Τζίνι;
Ο Σνέιπ ξέρει ότι είδαν τον Χάρι στο Χόγκσμιντ.
Πολλοί, σίγουρα θα απορείτε γιατί σας κάλεσα τέτοια ώρα.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι, νωρίτερα, αυτό το βράδυ...
...ο Χάρι Πότερ εντοπίστηκε στο Χόγκσμιντ.
Τώρα...
...αν ο οποιοσδήποτε...
...μαθητής ή καθηγητής, θελήσει να βοηθήσει τον κ. Πότερ...
...θα τιμωρηθεί με τρόπο...
...που να είναι ανάλογος με τη σοβαρότητα της παράβασής του.
Επιπλέον...
...όποιος...
...ενώ έχει γνώση αυτών των γεγονότων...
...δεν το δηλώσει τώρα...
...θα θεωρηθεί ένοχος...
...με παρόμοιο τρόπο.
Λοιπόν...
Αν ο οποιοσδήποτε εδώ μέσα...
...γνωρίζει τις κινήσεις του κ. Πότερ...
...απόψε...
...τον καλώ να κάνει ένα βήμα μπροστά...
...τώρα!
Παρά τις εκτεταμένες αμυντικές τακτικές σας...
...κάποιο πρόβλημα ασφάλειας υπάρχει ακόμη, Διευθυντά.
Και φοβάμαι ότι είναι εκτεταμένο.
Πώς τολμάς να στέκεσαι εκεί που στεκόταν αυτός;
Πες τους πώς έγινε εκείνη τη νύχτα.
Κοίταξες κατάματα αυτόν που σε εμπιστευόταν και τον σκότωσες.
Πες τους!
Δειλέ!
Χάρι.
Πότερ;
Ξέρω ότι πολλοί...
...θέλετε να με πολεμήσετε.
Κάποιοι ίσως να το θεωρείτε αυτό, σοφή απόφαση.
Αλλά είναι ανοησία.
Δώστε μου τον Χάρι Πότερ.
Υπακούστε και κανείς σας δε θα πάθει κακό.
Δώστε μου τον Χάρι Πότερ...
...και δε θα πειράξω το Χόκγουαρτς.
Δώστε μου τον Χάρι Πότερ...
...και θα ανταμειφθείτε.
'Εχετε μια ώρα διορία.
Τι περιμένετε;
Ας τον συλλάβει κάποιος!
Οι μαθητές σηκώθηκαν απ' τα κρεβάτια τους!
Σηκώθηκαν...
...απ' τα κρεβάτια τους.
Οι μαθητές κυκλοφορούν στο διάδρομο.
Κανονικά πρέπει να σηκωθούν απ' τα κρεβάτια τους, ηλίθιε.
Συγγνώμη, κυρία.
Συμπτωματικά, κ. Φλιτς, η άφιξή σας με βολεύει.
Αν θα μπορούσατε, θα ήθελα, να οδηγήσετε...
...τη δίδα Πάρκινσον κι όλο το Σλίθεριν έξω απ' την αίθουσα.
Και πού ακριβώς επιθυμείτε να τους πάω, κυρία;
Στο μπουντρούμι θα 'ναι μια χαρά!
Αμέσως! Εμπρός, ακολουθήστε με.
Υποθέτω για κάποιο λόγο γύρισες, Πότερ. Τι χρειάζεσαι;
Χρόνο, κυρία. 'Οσο περισσότερο μπορείτε.
Κάνε αυτό που πρέπει. Εγώ θα ασφαλίσω το κάστρο.
Πότερ...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ επίσης, κυρία.
Κράτα γερά, Νέβιλ.
Με την Ερμιόνη σκεφτήκαμε κάτι.
Δεν έχει σημασία να βρούμε τον Πεμπτουσιωτή.
- Τι εννοείς; - Εκτός αν τον καταστρέψουμε.
Οπότε, σκεφτήκαμε...
Ο Ρον το σκέφτηκε.
Δική του ιδέα κι απίστευτα έξυπνη.
Κατέστρεψες το Ημερολόγιο του Ρίντλεϊ με δόντι Βασιλίσκου, ε;
Πιστεύουμε ότι ξέρουμε πού μπορεί να βρούμε ένα.
Εντάξει.
Πάρτε όμως το Μαγικό Χάρτη...
...να με βρείτε όταν γυρίσετε.
Εσύ πού θα πας;
Στο εντευκτήριο του Ράβενκλοου. Από κάπου πρέπει ν' αρχίσω.
Χάρι!
Να καταλάβω κάτι.
Μας επιτρέπετε να γκρεμίσουμε τη γέφυρα;
Πολύ σωστά, Λονγκμπότομ.
Να την ανατινάξουμε; Μπουμ;
Μπουμ!
Φοβερό! Πώς όμως θα το καταφέρουμε;
Γιατί δεν το συζητάς με τον Σίμους Φίνεγκαν;
Απ' ό,τι θυμάμαι, έχει μια έφεση στην πυροτεχνουργία.
Μπορώ να την γκρεμίσω συθέμελα!
Αυτό θα πει μαχητικό πνεύμα! Και τώρα, δρόμο! Φύγετε!
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε απ' έξω τον Ξέρετε-Ποιον για πάντα.
Μπορούμε όμως μια χαρά να τον καθυστερήσουμε!
Τον λένε...
...Βόλντεμορτ, Φίλιους. Μπορείς να λες τ' όνομά του.
Το πεις, δεν τον πεις, θα αποπειραθεί να σε σκοτώσει.
Αγάλματα, κινητοποιηθείτε.
Το Χόγκουαρτς απειλείται.
Επανδρώστε τα τείχη. Προστατέψτε μας.
Κάντε το καθήκον σας.
Πάντα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το ξόρκι.
Προστατεύστε στο έπακρο. Αμύνε- στε διαρκώς. Απωθήστε εχθρούς.
Προστατεύστε στο έπακρο.
Αμύνεστε διαρκώς. Απωθήστε εχθρούς.
Προστατεύστε στο έπακρο.
Χάρι, στάσου, πρέπει να σου μιλήσω.
'Εχω δουλειά τώρα, Λούνα.
Δε θα βρεις τίποτε εκεί που πας.
Χάνεις το χρόνο σου.
- 'Ακου, τα λέμε μετά, εντάξει; - Χάρι!
- Αργότερα. - Χάρι Πότερ!
Θα μ'ακούσεις τώρα.
Θυμήσου τι είπε η Τσο για το Διάδημα της Ράβενκλοου.
"Απ' όσους το είδαν, κανένας δεν ζει πια. "
Ολοφάνερο! Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον πεθαμένο.
Εντυπωσιακή προστασία, δε συμφωνείς;
Μόνον εκεί θα τη βρεις. Στο τέλος του διαδρόμου.
- Εσύ δε θα έρθεις; - 'Οχι.
Καλύτερα να μιλήσετε οι δυο σας.
Είναι πολύ ντροπαλή.
Είσαι η Κυρία με τα Γκρίζα...
Το φάντασμα του πύργου του Ράβενκλοου.
Δε γνωρίζω αυτό το όνομα.
'Οχι, συγγνώμη. Είσαι η 'Ελενα, σωστά; Η 'Ελενα Ράβενκλοου.
Η κόρη της Ροβένα.
Είσαι φίλος της Λούνα;
Ναι.
Αυτή σκέφτηκε ότι ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Ψάχνεις το διάδημα της μητέρας μου.
Ναι.
Αυτό ακριβώς!
Η Λούνα είναι καλή, αντίθετα με πολλούς άλλους μαθητές.
Μόνο που έκανε λάθος. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Στάσου...
...σε παρακαλώ.
Θέλω να καταστρέψω το διάδημα.
Δε θα βάλουν μυαλό ποτέ.
Τι κρίμα.
'Ομως, 'Αρχοντά μου...
...δε θα 'πρεπε να περιμένουμε για...;
'Αρχοντά μου.
Επιτεθείτε.
Αυτό θες κι εσύ, έτσι δεν είναι, 'Ελενα;
Θες να καταστραφεί.
Κι άλλος ορκίστηκε να το κατα- στρέψει, πολλά χρόνια πριν...
...ένα παράξενο αγόρι, μ' ένα περίεργο όνομα.
- Ο Τομ Ριντλ. - 'Ομως είπε ψέματα.
Είπε ψέματα σε πολύ κόσμο.
Ξέρω τι έκανε και ποιος είναι.
Βεβήλωσε το διάδημα με μαύρη μαγεία.
Μπορώ να το καταστρέψω μια για πάντα.
Μόνο όμως αν μου πεις, πού το έκρυψε.
Εσύ ξέρεις πού το έκρυψε, έτσι δεν είναι, 'Ελενα;
Απλά, πρέπει να μου πεις.
Σε παρακαλώ.
Τι περίεργο!
Μου τον θυμίζεις λιγάκι.
Βρίσκεται εδώ...
...στο κάστρο, στο μέρος όπου όλα είναι κρυμμένα.
Αν πρέπει να ρωτήσεις...
...δε θα μάθεις ποτέ.
Αν ξέρεις, πρέπει απλά να ρωτήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πες στη ΜακΓκόναγκαλ, ο Ρέμους κι εγώ θα φυλάξουμε εδώ πέρα.
Μάλιστα, κύριε.
Ντιν, τώρα που το ξανασκέφτηκα, πες στην ΜακΓκόναγκαλ...
...ίσως χρειαστούμε κάνα-δυο μάγους ακόμη μαζί μας.
Η ποιότητα των πεποιθήσεών μας καθορίζει τη νίκη...
...όχι ο αριθμός των οπαδών.
Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ.
Είσαι έτοιμος, Φρέντι;
Ναι.
Κι εγώ.
Ο Χάρι παραμιλάει στον ύπνο του. Δεν το 'ξερες;
'Οχι, φυσικά όχι.
Ναι;
Εσύ κι ο στρατός ποιού;
- Κάν' το εσύ. - Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Νέβιλ!
Καλά πήγε η ανατίναξη.
Μέσα! Καλυφθείτε, όλοι!
Αποχαυνώσιους.
Τζίνι! Νέβιλ! Είστε καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα. Θα μπορούσα να φτύνω φωτιές!
Δεν είδες τη Λούνα, ε;
- Τη Λούνα; - Είμαι τρελός γι' αυτήν.
Καιρός να της το πω, αφού ίσως θα είμαστε νεκροί ως την αυγή.
Ξέρω...
Ανάθεμα! Δε θα τον βρούμε ποτέ στο Μαγικό Χάρτη.
- Να 'τος, εκεί είναι. - Μεγαλοφυές!
Εξαφανίστηκε.
Μόλις τώρα. Το είδα.
'Ισως να πήγε στο Δωμάτιο των Ευχών.
Δεν εμφανίζεται στο Χάρτη, ε; Το είπες πέρυσι.
Πολύ σωστά. Το είπα.
Φύγαμε!
Μεγαλοφυές!
Ελάτε.
Βρε, καλώς τον!
Πώς κι από 'δω, Πότερ;
'Ο,τι θα σε ρωτούσα το ίδιο.
'Εχεις κάτι που μου ανήκει.
Θα το ήθελα πίσω.
- Δε σ' αρέσει αυτό που έχεις; - Είναι της μητέρας μου.
Είναι δυνατό, αλλά όχι σαν το δικό μου.
Δε με υπακούει απόλυτα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, ε;
Γιατί δε με φανέρωσες;
Στην Μπέλατριξ.
'Ηξερες ότι ήμουν εγώ.
Κι όμως δεν είπες τίποτε.
'Αντε, Ντράκο.
Μην είσαι χαζός. Σκότωσέ τον.
Φρόνιμα...
Αφοπλίσιους.
Αβάντα Κεντάβρα.
Αποχαυνώσιους.
Είναι το κορίτσι μου...
...λεχρίτες!
Το 'πιασα!
Τρέξτε!
Ο Γκόιλ έβαλε φωτιά στο Δωμάτιο!
Ελάτε! Από 'δω!
Δε γίνεται να τους αφήσουμε.
Μας δουλεύει, έτσι;
Αν πεθάνουμε γι' αυτούς, Χάρι, θα σε σκοτώσω!
Χάρι!
'Αρχοντά μου!
Αβάντα Κεντάβρα!
'Ελα, Ναγκίνι.
Πρέπει να σε προστατεύσω.
Το φίδι!
Αυτή είναι ο τελευταίος... Ο τελευταίος Πεμπτουσιωτής.
Μπες μεσ' στο μυαλό του, Χάρι.
Βρες τον πού είναι. 'Ετσι θα βρούμε και το φίδι.
Και τότε θα δώσουμε ένα τέλος.
Αφέντη μου;
'Ισως θα ήταν λιγότερο...
Μήπως θα 'ταν πιο συνετό, να ακυρώσεις την επίθεση...
...και να ψάξεις για το αγόρι, εσύ ο ίδιος;
Δε χρειάζεται...
...να ψάξω για το αγόρι.
Πριν περάσει η νύχτα...
...θα έρθει αυτός σε μένα. Κατάλαβες;
Κοίταξέ με.
Πώς αντέχεις τον άθλιο εαυτό σου, Λούσιους;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε και βρες τον Σέβερους.
Φέρ' τον σε μένα.
Ξέρω πού είναι.
Ακολουθήστε με!
Βάσανους.
Μη!
'Εκανες εκπληκτικά μάγια μ'αυτό το ραβδί, 'Αρχοντά μου...
...μέσα στις προηγούμενες λίγες ώρες.
'Οχι.
'Οχι! Εγώ είμαι εκπληκτικός...
...αλλά το ραβδί μού αντιστέκεται.
Δεν υπάρχει πιο δυνατό ραβδί.
Ο ίδιος ο Ολιβάντερ το είπε.
Απόψε, όταν έρθει το αγόρι...
...δε θα σε απογοητεύσει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Θα υπακούσει...
...στις εντολές σου.
Στις δικές σου και μόνο.
Αυτό θα κάνει;
'Αρχοντά μου;
Το ραβδί... Υπακούει αληθινά σε μένα;
Είσαι έξυπνος, Σέβερους.
Σίγουρα θα το ξέρεις.
Σε ποιον δηλώνει αληθινή υποταγή;
Σε σένα...
...φυσικά, 'Αρχοντά μου.
Το ραβδί από κουφοξυλιά...
...δεν με υπακούει...
...γιατί δεν είμαι ο αληθινός αφέντης του.
Ανήκει στο μάγο που σκότωσε τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του.
Εσύ σκότωσες τον Ντάμπλντορ, Σέβερους.
'Οσο ζεις...
...το ραβδί κουφοξυλιάς δεν θα γίνει αληθινά δικό μου.
Υπήρξες ένας καλός και πιστός ακόλουθος, Σέβερους...
...αλλά μονάχα εγώ μπορώ να ζήσω για πάντα.
Αφέντη μου...
Ναγκίνι. Σκότωσέ τον.
Μάζεψε τα δάκρυα.
Μάζεψέ τα.
Σε παρακαλώ.
Δώσ' μου κάτι. Γρήγορα. 'Ενα φλασκί, οτιδήποτε.
Ρίξ' τα στην Κιβωτό των Στοχασμών.
Κοίταξέ με.
'Εχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Πολεμήσατε γενναία...
...αλλά μάταια.
Δεν επιθυμώ να συνεχίσω άλλο.
Κάθε σταγόνα...
...μαγικού αίματος που χύνεται είναι σπατάλη.
Οπότε, διατάζω το στρατό μου να αποσυρθεί.
Κατά την απουσία τους...
...θάψτε τους νεκρούς με αξιοπρέπεια.
Χάρι Πότερ...
...τώρα απευθύνομαι σε σένα.
Απόψε, άφησες τους φίλους σου να πεθάνουν για σένα...
...αντί να με αντιμετωπίσεις...
...κατά πρόσωπο.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ατίμωση.
'Ελα στο Απαγορευμένο Δάσος κι αντιμετώπισε το πεπρωμένο σου.
Αν τελικά δεν έρθεις...
...θα σκοτώσω...
...κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί...
...που θα προσπαθήσει να σε κρύψει από μένα.
Πού είναι οι άλλοι;
Χάρι.
'Ελα, τώρα. Τι έχεις πάθει;
Πέθανε!
Δες, πέθανε!
Τέρας!
'Ελα εδώ!
Θα το πω στη μαμά. 'Οτι είσαι ένα τέρας.
Είσαι ένα τέρας, Λίλι.
'Ελα εδώ!
Ζηλεύει. Αυτή είναι κάτι συνη- θισμένο, εσύ είσαι ξεχωριστή.
Γίνεσαι κακός, Σέβερους.
Γκρίφιντορ!
- Γεια. Με λένε Τζέιμς. - Γεια. Είμαι η Λίλι.
'Ιδιος ο πατέρας σου.
Μη μιλάς άσχημα για τον πατέρα μου.
Αίμα θα χυθεί...
Υπηρέτης και Αφέντης θα σμίξουνε και πάλι.
Σέβερους!
'Οχι. Μη με σκοτώσεις.
Η προφητεία δεν αναφερόταν...
...σε μια γυναίκα.
Αλλά σε ένα αγόρι που θα γεννηθεί τέλη του Ιούλη.
Αυτός όμως νομίζει ότι αφορά το γιο της.
Θέλει να τους καταδιώξει, να τους σκοτώσει.
Κρύψ' την. Κρύψ' τους όλους. Σε ικετεύω.
Τι θα μου δώσεις για αντάλλαγμα, Σέβερους;
Οτιδήποτε.
Χάρι, σ' αγαπώ τόσο, μα, τόσο πολύ!
Χάρι, η μαμάκα σ' αγαπάει.
Ο μπαμπάκας σ' αγαπάει.
Χάρι, να προσέχεις.
Να 'σαι δυνατός.
Αβάντα Κεντάβρα!
Μου είπες ότι θα την προστάτευες.
Η Λίλι κι ο Τζέιμς έδειξαν εμπιστοσύνη σε λάθος άτομο.
'Οπως κι εσύ.
Το αγόρι επέζησε.
Δε χρειάζεται προστασία. Ο 'Αρχοντας του Σκότους χάθηκε.
Ο 'Αρχοντας του Σκότους...
...θα επιστρέψει.
Και τότε, το αγόρι θα βρεθεί σε θανάσιμο κίνδυνο.
'Εχει τα μάτια της.
Αν την αγάπησες αληθινά...
Κανείς δεν πρέπει να μάθει.
Να μην αποκαλύψω ποτέ τον καλό σου εαυτό;
- Δώσ' μου το λόγο σου. - Ακόμη κι αν ρισκάρεις κάθε μέρα...
...για να προστατεύεις το αγόρι;
Δεν έχει ταλέντο...
...έχει όμως αλαζονεία σαν του πατέρα του...
...και δείχνει να απολαμβάνει τη φήμη του.
Μη μιλάς άσχημα για τον πατέρα μου.
Τον Τζέημς Πότερ;
Τεμπέλης κι αλαζόνας!
Ο πατέρας μου ήταν υπέροχος!
Ο πατέρας σου...
...ήταν κάθαρμα!
Πιες το όλο.
Θα περιορίσει την κατάρα στο χέρι σου, προς το παρόν.
Θα εξαπλωθεί όμως.
Πόσος χρόνος μου μένει;
'Ισως ένας χρόνος.
Μην αμελήσεις για μένα, Σέβερους.
Η Αρμονία Δένει Δεινά.
Ο Λόρδος Βόλντεμορτ διέταξε...
...τον υιό Μαλφόι να με σκοτώσει.
Αν ο Ντράκο αποτύχει, λογικά υποθέτω ότι ο Βόλντεμορτ...
...θα το αναθέσει σε σένα.
Εσύ θα πρέπει να με σκοτώσεις, Σέβερους.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τότε μόνον...
...ο Βόλντεμορτ...
...θα σ'εμπιστευτεί ολοκληρωτικά.
Αβάντα Κεντάβρα.
Την κατάλληλη στιγμή, ο Χάρι πρέπει να πληροφορηθεί κάτι.
Θα περιμένεις, όταν ο Βόλντεμορτ θα 'ναι πολύ τρωτός.
Τι πρέπει να πληροφορηθεί;
Τη νύχτα που ο Βόλντεμορτ πήγε να σκοτώσει το Χάρι...
...και η Λίλι Πότερ, μπήκε ανάμεσά τους...
...η φονική κατάρα εξοστρακίστηκε.
Τότε όμως, ένα κομμάτι της ψυχής του Βόλντεμορτ...
...εισχώρησε στο μοναδικό ζωντανό πλάσμα που ήταν εκεί κοντά:
Στον ίδιο τον Χάρι.
Αυτός είν' ο λόγος που ο Χάρι μιλάει ερπετικά.
Αυτός είν' ο λόγος...
...που μπαίνει στο μυαλό του Βόλντεμορτ.
'Ενα κομμάτι...
...του Βόλντεμορτ ζει μέσα στον Χάρι.
'Αρα, όταν έρθει η στιγμή...
...το αγόρι πρέπει να πεθάνει;
Ναι. Ναι.
Πρέπει να πεθάνει.
Τον κράτησες ζωντανό για να πεθάνει...
...την κατάλληλη στιγμή;
Τον μεγάλωνες σαν γουρούνι που σκόπευες να σφάξεις;
Μη μου πεις τώρα ότι συμπαθείς το αγόρι;
Καλώ τον Προστάτη.
Αγαπάς τη Λίλι;
Και μετά από τόσα χρόνια;
Για πάντα.
'Αρα, όταν έρθει η στιγμή...
...το αγόρι πρέπει να πεθάνει;
Ναι. Πρέπει να πεθάνει.
Και πρέπει να τον σκοτώσει ο ίδιος ο Βόλντεμορτ.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Πού είχες πάει;
- Νομίσαμε ότι πήγες στο Δάσος. - Εκεί πηγαίνω τώρα.
Τρελάθηκες; Μην πας!
Δεν πρέπει...
...να παραδοθείς σ' αυτόν!
Τι είναι, Χάρι;
Τι είναι αυτό που έμαθες;
Υπάρει λόγος που μπορώ και τους εντοπίζω...
Τους Πεμπτουσιωτές.
Το συνειδητοποίησα πριν λίγο καιρό.
Πιστεύω κι εσύ το ίδιο.
Θα έρθω μαζί σου.
'Οχι. Σκότωσε το φίδι.
Σκότωσε τη Ναγκίνι και τότε θ' απομείνει μόνον αυτός.
"Ανοίγω στο κλείσιμο. "
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Η Πέτρα της Ανάστασης.
'Ησουν τόσο γενναίος, καρδούλα μου.
Γιατί είσαστε εδώ;
'Ολοι σας;
Δε φύγαμε ποτέ.
Πονάει;
Ο θάνατος;
Πιο γρήγορος κι απ' όσο όταν αποκοιμιέσαι.
Κοντεύεις πια, γιε μου.
Συγγνώμη.
Ποτέ δε θέλησα κανείς από σας να πεθάνει για μένα.
Κι εσένα Ρέμους, ο γιος σου...
Θα του πουν για ποιο λόγο πέθαναν οι γονείς του.
Μια μέρα, θα καταλάβει.
Θα μείνετε μαζί μου;
Μέχρι το τέλος.
Αυτός δε θα μπορεί να σας δει;
'Οχι.
Γιατί κρυβόμαστε στην καρδιά σου.
Να στέκεστε στο πλευρό μου.
Για πάντα.
Κανένα ίχνος του, 'Αρχοντά μου.
Πίστευα ότι θα ερχόταν.
Χάρι;
'Οχι! Τι γυρεύεις εδώ;
Σκασμός!
Χάρι Πότερ!
Το Αγόρι Που Επέζησε.
'Ηρθες για να πεθάνεις.
Αβάντα Κεντάβρα.
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.
Χάρι!
Υπέροχο αγόρι.
Γενναίο, γενναίο παλικάρι.
Ας περπατήσουμε λιγάκι.
Κύριε Καθηγητά, τι είναι αυτό;
Κάτι που κανείς μας δεν μπορεί να βοηθήσει.
'Ενα κομμάτι του Βόλντεμορτ, που στάλθηκε εδώ να πεθάνει.
Και πού ακριβώς βρισκόμαστε;
'Ο,τι θα σε ρωτούσα το ίδιο. Εσύ που λες ότι βρισκόμαστε;
Μοιάζει με το σταθμό του Κινγκς Κρος.
Μόνο πολύ πιο καθαρός!
Και χωρίς τα τρένα.
Ο σταθμός του Κινγκς Κρος, ε;
Αυτό ήταν, όπως λέμε, δική σου επιλογή.
Υποθέτω ότι τώρα καταλαβαίνεις, πως εσύ κι ο Βόλντεμορτ...
...συνδεθήκατε με κάτι πιο βαθύ απ' ό,τι το πεπρωμένο...
...από τη νύχτα στο Γκόντρικς Χόλοου, πριν τόσα χρόνια.
'Αρα είναι αλήθεια, κύριε;
'Ενα κομμάτι του ζει μέσα μου, έτσι δεν είναι;
Ζούσε!
Το κατέστρεψε πριν από λίγο ο ίδιος ο Βόλντεμορτ.
'Ησουν ο Πεμπτουσιωτής που ποτέ δεν ήθελε να φτιάξει.
Πρέπει να γυρίσω πίσω, ε;
Εσύ θ' αποφασίσεις.
'Εχω άλλη επιλογή;
Ναι!
Είμαστε στο σταθμό Κινγκς Κρος, έτσι δεν είπες;
Νομίζω, αν το θες τόσο πολύ, μπορείς να μπεις σ' ένα τρένο.
Και πού θα με πάει;
Επάνω.
Ο Βόλντεμορτ έχει το Ραβδί από Κουφοξυλιά.
Αυτό είν' αλήθεια.
- Και το φίδι ζει ακόμη. - Ναι.
Κι εγώ δεν έχω με τι να το σκοτώσω.
Το Χόγκουαρτς πάντα θα βοηθά, αυτούς που ζητάνε βοήθεια.
Πάντα θαύμαζα τον εαυτό μου για την ευγλωττία μου.
Οι λέξεις είναι, κατά την όχι και τόσο ταπεινή γνώμη μου...
...η πιο αστείρευτή μας πηγή μαγείας...
...ικανή και να βλάψει αλλά και να θεραπεύσει.
Στην παρούσα περίπτωση, θα άλλαζα τη φράση μου ως εξής:
Το Χόγκουαρτς πάντα θα βοηθά, αυτούς που αξίζουν βοήθεια.
Μη λυπάσαι τους νεκρούς, Χάρι.
Να λυπάσαι τους ζωντανούς.
Και κυρίως όλους αυτούς που ζουν χωρίς αγάπη.
Ο Προστάτης της μητέρας μου ήταν μια ελαφίνα, σωστά;
Το ίδιο όπως και του Καθηγητή Σνέιπ.
Είναι περίεργο, δε νομίζετε;
Τώρα που το σκέφτομαι, δε μου μοιάζει καθόλου περίεργο.
- Πρέπει να φύγω τώρα, Χάρι. - Κύριε Καθηγητά;
'Ολα αυτά είναι αληθινά;
'Η συμβαίνουν στο μυαλό μου;
Ναι, συμβαίνουν στο μυαλό σου.
Γιατί όμως αυτό να σημαίνει ότι δεν είναι κι αληθινά;
Κύριε Καθηγητά;
Τι πρέπει να κάνω;
Κύριε Καθηγητά;
'Αρχοντά μου...
'Αρχοντά μου, πληγώθηκες;
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
'Οχι! 'Ελα, σήκω επάνω.
Το αγόρι.
Είναι νεκρό;
Είναι ζωντανός;
Ο Ντράκο, είναι ζωντανός;
Το Αγόρι πέθανε.
Ποιος είν' αυτός που κουβαλά ο Χάγκριντ;
Νέβιλ, ποιον κουβαλάει;
Ο Χάρι Πότερ...
...είναι νεκρός!
'Οχι! 'Οχι!
Σιωπή!
Ανόητο κορίτσι.
Ο Χάρι Πότερ πέθανε.
Από αυτή τη μέρα και μετά, θα πιστεύετε...
...σε μένα.
Ο Χάρι Πότερ πέθανε!
'Ηρθε ο καιρός να δηλώσετε υποταγή σε μένα.
Ελάτε και ενωθείτε με μας.
Αλλιώς θα πεθάνετε.
Ντράκο.
Ντράκο...
...έλα!
Μπράβο σου, Ντράκο.
Μπράβο σου.
Οφείλω να πω ότι ήλπιζα για καλύτερους οπαδούς.
Και ποιος είσαι εσύ, νεαρέ;
Ο Νέβιλ Λονγκμπότομ.
Νέβιλ, κάποια θέση θα βρούμε για σένα, στις στρατιές μου.
Θα ήθελα να πω κάτι.
Σίγουρα όλοι λαχταράμε να μας συναρπάσεις με το λόγο σου.
- Δεν πειράζει που έφυγε ο Χάρι. - Κάτσε κάτω, Νέβιλ.
'Ανθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.
Φίλοι, συγγενείς.
Ναι.
Απόψε χάσαμε τον Χάρι.
'Ομως είναι ακόμη μαζί μας. Στις καρδιές μας.
Το ίδιο κι ο Φρεντ.
Και ο Ρέμους.
Η Τονκς.
'Ολοι όσοι πέθαναν.
Γιατί δεν πέθαναν μάταια.
Εσύ όμως θα πεθάνεις μάταια.
Γιατί είσαι άδικος.
Η καρδιά του Χάρι χτυπούσε για μας.
Για όλους εμάς.
Ο πόλεμος δεν τελείωσε.
Ανατινάξιους.
Γιατί φεύγετε; Μη! Γυρίστε πίσω!
Λούσιους, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω και πολέμησε!
Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω!
Θα τον παρασύρω στο κάστρο. Πρέπει να σκοτώσουμε το φίδι.
- Θα χρειαστείς αυτό εδώ! - Νέβιλ!
'Οχι την κόρη μου, σκύλα!
Ναι! Είχες δίκιο...
...όταν είπες στον Σνέιπ ότι το ραβδί δε σε υπακούει.
Ποτέ δε θα σε υπακούσει.
Εγώ σκότωσα τον Σνέιπ.
Κι αν δεν του ανήκε το ραβδί;
Κι αν το ραβδί υπάκουγε άλλον;
'Ελα, Τομ. Ας το τελειώσουμε έτσι όπως το ξεκινήσαμε.
Μαζί.
Πίστευα ότι θα γινόσουν ψηλός, σαν αυτόν εκεί.
Δεν εύρισκα το ραβδί μου. Ποτέ...
...δεν έχω χάσει το ραβδί!
Είχε χωθεί στις πτυχές του μανδύα μου.
Το βρήκα κι εξολόθρευσα αρκετούς Θανατοφάγους!
Χάρι.
Γιατί δεν τον υπάκουγε...
...το Ραβδί από Κουφοξυλιά;
Γιατί ανήκε σε κάποιον άλλο.
Σκότωσε τον Σνέιπ, νομίζοντας ότι το ραβδί θα γίνει δικό του.
Αλλά το θέμα είναι ότι το ραβδί δεν ανήκε ποτέ στον Σνέιπ.
Ο Ντράκο νίκησε τον Ντάμπλντορ στον Πύργο της Αστρονομίας.
Από εκείνη τη στιγμή, το ραβδί υπάκουγε στον Ντράκο.
Μέχρι...
...τη νύχτα που νίκησα εγώ τον Ντράκο στο Μέγαρο Μαλφόι.
'Αρα αυτό σημαίνει ότι...
Είναι δικό μου.
Τι θα το κάνουμε;
Θα το "κάνουμε";
Είναι Ραβδί από Κουφοξυλιά, το πιο δυνατό στον κόσμο.
Μ' αυτό, θα ήμασταν ανίκητοι!
ΔΕΚΑΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
'Ελα, μαζί.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
- Τσάντα. - Ναι.
Πουλόβερ.
Θα μου λείψεις.
'Ερχονται.
Μπαμπά; Κι αν...
...το καπέλο με βάλει στο Σλίθεριν;
'Αλμπους Σέβερους Πότερ...
...έχεις το όνομα δύο Διευθυντών του Χόγκουαρτς.
Ο ένας ήταν Σλίθεριν...
...και ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα.
Ναι, αλλά πες ότι με βάζει εκεί.
Τότε ο κοιτώνας του Σλίθεριν θα έχει έναν υπέροχο, νεαρό μάγο.
Αν έχει τόση σημασία για σένα, τότε επέλεξε το Γκρίφιντορ.
Το Καπέλο της Επιλογής λαμβάνει υπόψη την προτίμησή σου.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
- Γεια σου, μαμά! - Επιβιβαστείτε όλοι!
'Ετοιμος;
'Ετοιμος!
'Αντε, Τζέι, γρήγορα!
Φύγαμε!
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΗΡΟΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΜΕΡΟΣ Β'
[Greek]