Εδώ 'Αρον. Αφήστε μήνυμα.
Η Σόνια είμαι πάλι.
Ξέρω ότι μάλλον λείπεις πάλι...
...αλλά σκέψου τι θα παίξουμε, σε παρακαλώ...
...γιατί πρέπει να κάνουμε πρόβες.
Τέλος πάντων, θα'χει πλάκα.
Τηλεφώνησε στη μαμά, ανησυχεί. Αλλά το ξέρεις αυτό.
Τα λέμε αργότερα.
Είναι Παρασκευή βράδυ.
25 Απριλίου 2003.
Μόλις μπαίνω στο Κάνιονλαντς.
Μόνο εγώ, η μουσική και η νύχτα.
Τρελαίνομαι!
ΣΑΒΒΑΤΟ
Ο οδηγός για το Μπλου Τζον Κάνιον λέει...
...ότι είναι 4,5 ώρες ως το Μπιγκ Ντροπ Ραπέλ.
Σκοπεύω να κάνω 45 λεπτά λιγότερο.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πάμε από'κεί.
Μα πήγαμε από'κεί και γυρίσαμε πίσω.
Πάτε κι εσείς στο Μπλου Τζον;
'Οχι. Πάμε στο Ντομ.
- Αλλά μάλλον χαθήκαμε. - Αυτή χάθηκε.
Περιμένετε.
Για να δούμε...
Είστε εδώ.
Αλήθεια;
Ναι, το ήξερα αυτό.
Και το Ντομ είναι εδώ.
Μπορώ να σας πάω, αν θέλετε.
Συγνώμη, μοιάζω με τον δολοφόνο του "Παρασκευή και 13".
Μόνο τις καθημερινές είμαι ψυχοπαθής.
Σήμερα είναι Σάββατο.
Δε μπορώ να το βγάλω αυτό. Είναι το πρόσωπό μου.
Κρίστι. Να σου συστήσω τη φίλη μου Μέγκαν.
- Χαίρω πολύ. - Τιμή μου.
Τι λέτε; 'Εχετε χαθεί. Είμαι οδηγός.
Είμαι καλός.
Γιατί όχι;
Από'δώ.
'Ηρθες με ποδήλατο απ'το Χόρσου; Είναι 20 μίλια;
Δεκαεφτά, με τον χιλιομετρητή.
17.2, νόμιζα.
17.3 για την ακρίβεια.
Είσαι απ'αυτούς!
Δεν είμαι απ'αυτούς.
'Ερχεσαι συχνά εδώ;
Είναι το δεύτερο σπίτι μου.
Βλέπετε; Εκεί είναι η διχάλα.
Δεν την είχα προσέξει.
Χαίρομαι που σε βρήκαμε.
Κι ήταν απίθανο, εδώ πέρα.
Ακριβώς.
Στο μοναδικό μέρος που δεν κινδυνεύετε να πέσετε σε ανώμαλο...
...και τι γίνεται;
Το βιβλίο λέει ότι ο δρόμος είναι από'κεί.
Αλλά εγώ ξέρω έναν καλύτερο. Τον κουλ δρόμο.
Εγγυημένα, η καλύτερη διασκέδαση με ρούχα!
Αν και είναι καλύτερα χωρίς ρούχα.
- Θέλει λίγο σκαρφάλωμα. - Σκαρφαλώνουμε!
- Και λίγο στρίμωγμα. - Στριμωχνόμαστε.
Μας έφερες ως εδώ και μετά μας λες ότι δεν είσαι οδηγός.
'Οχι. Μηχανικός είμαι. Αλλά αυτό μ'αρέσει να κάνω.
Εγώ πάντα ήθελα να γίνω σούπερ μόντελ...
...αλλά μάλλον δε θα γίνει.
Αν κουνηθούν αυτά τα πράγματα;
Είναι εδώ εκατομμύρια χρόνια. Δε θα κουνηθούν.
Και βέβαια θα κουνηθούν.
'Ολα κουνιούνται συνέχεια.
Ας ελπίσουμε όχι σήμερα.
Το μόνο που πρέπει να θυμάστε...
...είναι ότι όλα θα πάνε καλά.
Θεέ μου!
'Αρον; Είσαι καλά;
'Ακου τον τύπο! Μια χαρά είναι.
Είναι θεότρελος...
Είσαι θεότρελος!
Ελάτε! Πρέπει να έρθετε εδώ!
'Εχετέ μου εμπιστοσύνη.
Θα σε σκοτώσω, 'Αρον Ράλστον!
Σε παρακαλώ! Τρελαίνεσαι γι'αυτό!
Μπράβο!
- Μέγκαν, χάνεις! - Είναι εκπληκτικό!
Γαμώτο!...
Είσαι καλά;
- Μπράβο σου! - Δεν πιστεύω ότι το έκανα αυτό!
- Πρέπει να το ξανακάνουμε! - Πάλι;
Κάμερα! Ελάτε!
Το Μπλου Τζον...
...πήρε το όνομά του από έναν τύπο, τον Μπλου Τζον...
...που ήταν μάγειρας του Μπουτς Κάσιντι.
Από την ταινία "Οι Δύο Ληστές"; Η συμμορία;
Κρύβονταν σ'αυτά τα φαράγγια, υποθέτω.
Αλλά κυνηγούσαν και άγρια άλογα εδώ.
Τα παγίδευαν στην άκρη του φαραγγιού.
Κι έτσι τα έπιαναν.
Θέλετε άλλη μια φωτογραφία πριν φύγω;
'Ετοιμες;
Μπλε τυρί!
Θα σας ξαναδώ;
Εξαρτάται. Διασκεδάζεις;
Αν διασκεδάζω; Μερικές φορές.
Αύριο κάνουμε πάρτυ. Αν θέλεις, έλα.
'Ελα για μια μπύρα.
Πού πάω;
Κοντά στο Γκριν Ρίβερ.
Ξέρεις το παλιό μοτέλ; Πίσω απ'αυτό.
Θα έχουμε ένα τεράστιο φουσκωτό Σκούμπι Ντου. Δε θα το χάσεις.
Ωραία. Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Τα λέμε! - Γεια! Σκούμπι Ντου!
Λες να έρθει;
Δε νομίζω ότι μας έδωσε σημασία.
Σου άρεσε!
127 ΩΡΕΣ
Αυτό είναι τρελό!
Γαμώτο!
Κουνήσου, αναθεματισμένε βράχε!
Σε παρακαλώ.
Φύλαξέ το. Θεέ μου!
Κρίστι!
Ο 'Αρον είμαι!
Σκέψου...
Σκέψου!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Σε παρακαλώ...
Ωραία!
ΚΥΡIΑΚΗ
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό!
Πώς διάολο βρέθηκε εδώ;
'Ελα, φιλαράκο.
Πάμε.
Είναι 3:05...
...Κυριακή, 27 Απριλίου 2003.
Κλείνω 24 ώρες...
...παγιδευμένος στο Φαράγγι Μπλου Τζον.
Εκεί όπου συναντά το Μπιγκ Ντροπ.
Με λένε 'Αρον Ράλστον.
Γονείς, Ντόνα και Λάρι Ράλστον, απ'το 'Ινγκλγουντ, Κολοράντο.
'Οποιος το βρει αυτό ας κρατήσει την κάμερα.
Μόνο βρείτε τους γονείς μου και δώστε τους αυτή την κασέτα.
Θα το εκτιμούσα πολύ.
Κατέβαινα στο Μπλου Τζον χτες...
...όταν αποκολλήθηκε ένας βράχος...
...και έπεσε στο χέρι μου...
...και τώρα κόλλησε.
Ο αντίχειρας έχει ένα γκρι-μπλε χρώμα.
'Εχει κοπεί η κυκλοφορία για 24 ώρες.
Οπότε, νομίζω ότι είναι χαμένος.
Δεν έχω πολλά τρόφιμα.
Αυτό είναι 300, 400ml...
...τόσο νερό έχω.
'Εχω πέσει στα σκατά εδώ.
Σας παρακαλώ!
Κάποιος είναι εδώ κάτω!
Βοήθεια!
Είμαι στο φαράγγι!
Βοήθεια!
Σας παρακαλ;v!
Bοήθεiα!
Εδώ κάτω!
Bοήθεiα!
Μην τα χάνεις.
Μην τα χάσεις.
Διόλου άσχημα.
Δείπνο!
Α;yρiο κάνουμε πάρτυ. Aν θες, έλα.
'Ελα για μια μπ;yρα.
Θα έχουμε έναν φουσκωτό Σκούμπi Ντου.
Αναψυκτικό.
Πλαστικό κύπελλο.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να πιω και μια μπύρα.
Θα την έπινα.
Εδώ 'Αρον. Αφήστε μήνυμα.
'Αρον, η μαμά είμαi. 'Ελπiζα να σε βρω.
Είσαi εκεί;
Δεν είναι επείγον.
Ο μπαμπάς είναι στη Ν.Υόρκη. Θα'ναι ήσυχο Σαββατοκύριακο.
Τηλεφώνησέ μου. Σ'αγαπώ πολύ.
- Πού πας; - Δεν ξέρω ακόμα.
Εκεί, Μπράιαν.
'Ισως στη Γιούτα, ίσως κάπου αλλού.
- Καλά να περάσεις. - Πάντα περνάω καλά.
Πάντα περνάω καλά.
Πάμε.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Να πάρει!
Με φρικάρει να με βλέπω έτσι.
Συγνώμη. Ελπίζω να είναι εντάξει έτσι.
Είναι Δευτέρα.
Χάλια όλη η μέρα.
Προσπάθησα να στήσω μια τροχαλία, αλλά δεν τα κατάφερα.
'Αξιζε η προσπάθεια, αλλά υπήρχε πολλή τριβή...
...κι είναι ορειβατικό σκοινί, οπότε είναι ελαστικό.
Θα μου χρειαζόταν περίπου 20 μέτρα κανονικό σκοινί, 9.8 mil.
Τρεις ή τέσσερις τροχαλίες, λίγα καραμπίνερ, ένας ιμάντας...
...ένα τρυπάνι και μπουλόνια.
Και οχτώ γεροδεμένοι άντρες για να τραβήξουν.
Αυτό θα ήταν ό,τι έπρεπε.
'Εχω...
...περίπου 150 ml νερό ακόμα...
...που θα με κρατήσει ζωντανό ως αύριο το βράδυ.
Αν είμαι τυχερός.
Κατούρησα δυο φορές.
Παραλίγο να τα κάνω επάνω μου.
Δεν ξέρω, το σώμα μου συμπεριφέρεται παράξενα.
Τη δεύτερη φορά τα έκανα στο Κameldak.
Μυρίζει πολύ άσχημα.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα κατακαθίσει.
Πρέπει να παγώσει σαν Sauνignοn BΙanc.
Δεν έκανα κακά.
Θα απογοητευτούν οι φίλοι μου τα έντομα.
Θα πρέπει να περιμένουν.
Τι άλλο μπορώ να σας πω;
'Ερχεται ένα κοράκι κάθε πρωί.
'Ερχεται στiς 8:17.
Θα το τραβήξω γiα σας αύριο.
Κάθε πρωί στις 9:30...
...έχω 15 λεπτά ήλιο.
Είναι πολύ όμορφα.
Σκαλίζω τον βράχο.
Πιο πολύ για να μένω ζεστός.
Αρχίζω να πιστεύω πως το χέρι μου στηρίζει τον βράχο.
'Οταν σκαλίζω λίγο, κάθεται όλο και πιο πολύ.
Βρήκα ένα φοβερό περίδεσμο.
Πονάει!
Δεν ήταν πολύ χρήσιμο.
Μάθημα:
Μην αγοράζετε τα φτηνά, κινέζικα πολυεργαλεία.
Προσπάθησα να βρω τον ελβετικό μου σουγιά...
Αυτό το πράγμα ήταν δωρεάν με ένα φακό.
Κι ο φακός σκατά ήταν.
Τον έχω στο αμάξι για ώρα ανάγκης.
Δεν κατηγορώ εσένα, μαμά.
'Ηταν ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Και δεν ήξερες ότι θα μου συνέβαινε κάτι τέτοιο.
'Οταν το δούμε, η κάμερα πρέπει να είναι ανοιχτή; Σωστά;
Πρέπει να την αφήσεις εδώ για να δούμε κάτι που τράβηξες;
Είναι εκπληκτικό.
Την τραβάει τώρα...
Το βλέπουμε τώρα, αλλά θα μπορεί να το ξαναδείξει.
Φύγε.
Μπράβο.
Μπράβο, αδερφούλα.
- Να συνεχίσω; - Ναi, γλυκιά μου.
Γαμώτο!
Σ'αγαπώ.
Πώς θα μπω;
Ποιος είναι ο...
- Ξέρεις... - Ο συνδυασμός.
Αν σου πω...
...θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Μα με σκοτώνεις ήδη.
Ο συνδυασμός;
Τον βρήκα, νομίζω.
Γαμώτο!
Ποιος είναι εκεί;
Σε παρακαλώ!
ΤΡIΤΗ
Καλημέρα σε όλους!
Είναι το Μοrning Shοw, με τον Μπράιαν Στίβενσον...
Καλημέρα σε όλους!
Είναι 7 η ώρα εδώ, στο Κάνιονλαντ των ΗΠΑ.
Και σήμερα, εδώ στον βράχο, έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
Ο αυτοανακηρυχθείς Αμερικανός σούπερ ήρωας...
...'Αρον Ράλστον!
Χειροκροτήστε τον!
Θεέ μου! Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
Να πω γεια στη μαμά και στον μπαμπά;
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τη μαμά και τον μπαμπά.
Ναι, σωστά.
Μαμά, λυπάμαι που δεν απάντησα στο τηλέφωνο τις προάλλες.
Αν είχα απαντήσει, θα σου είχα πει πού θα πήγαινα και...
Δε θα ήμουν εδώ τώρα.
Σίγουρα!
Αλλά όπως λέω πάντα...
...ο απόλυτος εγωισμός σας είναι προς όφελός μας.
Ευχαριστώ, 'Αρον. Θα χαιρετήσεις κάποιον άλλον;
Τον Μπράιαν, στη δουλειά.
Μάλλον δε θα έρθω στη δουλειά σήμερα.
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! Περιμένετε...
'Εχουμε μια ερώτηση από έναν άλλον 'Αρον...
...στο Λούζερ Κάνιον της Γιούτα.
Ο 'Αρον ρωτάει, είναι αλήθεια ότι...
...ακόμα κι αν ο Μπράιαν ειδοποιήσει την αστυνομία...
...θα περιμένουν 24 ώρες...
...πριν ανοίξουν φάκελο αγνοούμενου;
Δηλαδή, δε θα κηρυχθείς επισήμως αγνοούμενος...
...πριν το μεσημέρι της Τετάρτης, το νωρίτερο.
Ναι, σωστά τα λες, 'Αρον.
Δηλαδή, μάλλον θα είμαι νεκρός ως τότε.
'Αρον απ'το Λούζερ Κάνιον, πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Θα σας πω πώς ξέρω τόσα πολλά.
Είμαι εθελοντής διασώστης.
Βλέπετε, είμαι κάτι σαν...
...πολύ σκληρός ήρωας, γαμώτο!
Και μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου.
Καταλαβαίνω.
Είναι αλήθεια ότι παρά...
...ή ίσως επειδή είσαι ένας πολύ σκληρός ήρωας...
...δεν είπες σε κανέναν πού πας;
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Σε κανέναν;... Σε κανέναν.
Μαμά, μπαμπά...
Θέλω στον χρόνο που μου μένει να σας πω...
...ότι τα χρόνια που περάσαμε μαζί ήταν εκπληκτικά...
...και δε σας εκτίμησα όπως ξέρω ότι έπρεπε.
Μαμά, σ'αγαπώ...
Και εύχομαι να είχα απαντήσει σ'όλα τα τηλεφωνήματά σου.
Σας αγαπώ...
...και θα είμαι πάντα μαζί σας.
Κόκκαλο.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Δεν είναι αναψυκτικό.
Είναι σαν κάτουρο.
'Ελα, Ράλστον!
Θα ξανανέβω!
Γρήγορα, όσο λείπει.
- Μπορούμε να του το πούμε. - Το ξέρω αυτό.
- Πες το. - Ανησυχούμε πολύ για σένα.
Ανησυχο;yμε για τις μουσικές σου επιλογές.
Αν τραγουδάς Ρhish, δε θα βρεις ποτέ κοπέλα.
- 'lσως έχεις, αλλά δεν το νομίζω. - Μπορεί να είσαι χαριτωμένος...
Αυτή η βουτιά είναι για σένα.
'Ηταν άριστη!
Θα δοκιμάσω τη θεωρία σου...
...για το αν είναι καλύτερα χωρίς ρούχα.
'Οχι...
'Οχι, όχι...
Σε παρακαλώ...
Ράλστον, είσαι πρώτος!
Δε με θες εδώ, έτσι;
Θα φύγω, 'Αρον.
Αυτό θέλεiς;
Αυτό θες, έτσι;
Γύρνα πίσω.
Θα μείνεις πολύ μόνος, 'Αρον.
46, 47, 48, 49, 50!
'Ακουσες, 'Αρον; Βγαίνω!
Αντέχω ακόμα.
Ο χρόνος περνάει πολύ αργά.
Η καρδιά μου χτυπά πολύ γρήγορα.
Μα τω Θεώ, νιώθω...
Είναι σαν να χτυπάει τρεις φορές πιο γρήγορα.
Πολύ κρύο...
Μπλου Τζον!
Σ'αγαπώ.
Ρέινα...
Σε σκέφτομαι, κορίτσι μου. Το παραδέχομαι.
Ξέρω πως... Προσπάθησα να κάνω τα πάντα.
Εκεί που ήμουν... Προσπάθησα.
- 'Αρον, πού είσαi; - Πού είσαι;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
'Εντι, Τομ...
Τι γίνεται, παιδιά;
Μοιάζετε με συμμορία!
Χαζοί!
Σε βρήκα, 'Αρον!
Αδελφο;yλα, συγνώμη που δε θα είμαι στον γάμο σου.
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να παίξω. Να παίξουμε.
Συγνώμη...
Ξέρω ότι θα είναι ωραία.
8:15. Δεν υπάρχει κοράκι.
8:20...
8:30. Το κοράκι μου δεν ήρθε.
Σκεφτόμουν...
'Ολα είναι...
- 'Ολα ταιριάζουν. - Θα μείνεις πολύ μόνος.
- Να περάσεις καλά. - Πάντα περνάω καλά.
Εγώ φταίω.
Η μαμά είμαi. 'Ελπiζα να σε βρω.
Εγώ το επέλεξα αυτό.
Θα'ναι ήσυχο Σαββατοκύριακο.
Εγώ τα επέλεξα όλα αυτά.
Τηλεφώνησέ μου. Σ'αγαπώ πολύ.
Αυτός ο βράχος...
Αυτός ο βράχος με περίμενε όλη μου τη ζωή.
Μισώ αυτόν το βράχο!
'Ολη του τη ζωή, από τότε που ήταν ένα κομμάτι μετεωρίτη...
...πριν δισεκατομμύρια χρόνια...
...εκεί πάνω, στο διάστημα, περιμένει...
...να βρεθεί εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Ερχόμουν εδώ όλη μου τη ζωή. Από τότε που γεννήθηκα...
Κάθε μου ανάσα, κάθε μου πράξη...
...με οδήγησαν σ'αυτή τη ρωγμή στην επιφάνεια της γης.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΑΡΟΝ ΡΑΛΣΤΟΝ
Μη λιποθυμήσεις.
Μην αποκοιμηθείς.
Ευχαριστώ.
Σιγά...
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Θέλω βοήθεια!
Με λένε 'Αρον... 'Αρον Ράλστον.
Το Σάββατο παγιδεύτηκα από ένα βράχο.
Δεν είχα τροφή και νερό για πέντε μέρες.
Το πρωί έκοψα το χέρι μου.
Σας παρακαλώ... Λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
- 'Εχεις τηλέφωνο; - Ναι, αλλά δεν έχω σήμα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
'Οχι, πρέπει να συνεχίσω.
Μπορεί κανείς να τρέξει μπροστά;
Το προαίσθημα του 'Αρον βγήκε αληθινό.
Γνώρισε τη γυναίκα του Τζέσικα τρία χρόνια μετά.
Ο γιος τους Λίο γεννήθηκε τον Φεβρουάριο του 2010.
Ο 'Αρον συνεχίζει να κάνει ορειβασία και πεζοπορίες.
Πάντα αφήνει σημείωμα για το πού πάει.
Greek