Μια φορά κι έναν καιρό, ο Χάρολντ
είπε να ζήσει μια περιπέτεια.
Και πήρε τον μοβ μαρκαδόρο του παρέα.
Ζωγράφιζε ό,τι λαχταρούσε.
Και κάποιες φορές, αυτό τον έβαζε σε μπελάδες.
Αλλά πάντα έβρισκε γρήγορα λύσεις.
Και σάλπαρε για νέες περιπέτειες.
Όλοι αυτά θα έκαναν με έναν μαγικό μαρκαδόρο.
Κάμποσες πίτες και μετά, δυο φίλους. Τους φώναζε,
ελάφι Μους και σκαντζόχοιρο Πόρκιουπαϊν.
Ελάτε, παιδιά.
Για ευνόητους λόγους.
Όχι πάλι!
Ήταν αχώριστοι.
Ακόμα κι όταν έχανε ο ένας τον άλλον, κατέληγαν πάντα μαζί.
Όπου κι αν βρίσκονταν,
ο Χάρολντ θυμόταν πάντα πού ήταν το παράθυρο της κάμαράς του.
Γύρω απ' το φεγγάρι.
Καληνύχτα, Χάρολντ.
Καληνύχτα.
Τέλος.
Καληνύχτα, παιδιά.
Πλάκα κάνω! Σιγά μην τελείωνε εδώ η ιστορία.
Ελάτε, παιδιά!
Θέλω να κατέβω τώρα!
Ο κόσμος του μεγάλωνε.
Το ίδιο και η φαντασία του.
Καλά τα λες, κύριε Αφηγητή!
Ανακατεύομαι, σας λέω!
-Πρόσεχε, Χάρολντ! -Τι;
Γεια σας, παιδιά.
Και συνέχιζε να μπλέκει σε μπελάδες.
Αλλά πάντα έβρισκε γρήγορα τις λύσεις.
Θα βοηθήσεις καθόλου;
Λίγο πιο γρήγορα.
-Χάρολντ! -Το 'χω!
Γεια χαρά!
Με τον μοβ μαρκαδόρο του, όλα ήταν πιθανά.
Σ' έπιασα!
-Πρόσεξε λίγο. -Συγγνώμη, Μους.
Αναρωτιόμουν...
Αφού ζωγράφισα εσάς, εμένα ποιος με ζωγράφισε;
Ψαγμένο.
Εγώ σε ζωγράφισα, Χάρολντ.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Πώς είσαι εμφανισιακά;
Κάποτε, σου έμοιαζα λιγάκι.
Μα είμαι γεράκος πια.
Θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.
Ο γεράκος μου.
Γιατί δεν μπορώ να σε δω, τότε;
Γιατί είμαι κάπου αλλού.
Στον Πραγματικό Κόσμο.
Στον Πραγματικό Κόσμο. Απίθανο!
Τι είναι αυτό;
Είναι λίγο πιο πολύχρωμος,
απ' τον δικό σου.
Και πολύ πιο δύσκολος.
Ακούγεται φανταστικός. Να έρθω κάποια μέρα;
Μακάρι να γινόταν αυτό.
Μα με τον μαρκαδόρο μου όλα γίνονται, σωστά;
Καληνύχτα, Χάρολντ.
Στάσου λίγο. Άλλη μια ερώτηση.
-Γιατί με ζωγράφισες; -Καλό σου βράδυ.
Καλά, καλά.
Καληνύχτα, Γεράκο.
Που λες, Γεράκο, το σκέφτηκα
κι έχω πολλές απορίες να λύσω.
Γεράκο;
Είσαι εδώ;
Γεράκο. Μ' ακούς;
Γεράκο!
Καλά, αυτός ο τύπος σώπασε ξαφνικά;
Δεν νομίζω.
Αφού του άρεσε να μιλάει.
Θα 'χει δουλειές στον Πραγματικό Κόσμο.
Ψαγμένη κι εγώ!
Το βρήκα! Παιδιά, πάμε στον Πραγματικό Κόσμο!
Όχι, όχι. Ξέχνα το αυτό.
Με τον μαρκαδόρο, όλα είναι εφικτά.
Δεν πάει έτσι, Χάρολντ. Δεν μπορείς να...
Ναι! Πάμε!
Δεν άκουσες τον τύπο; Είναι δυσκοίλιος κόσμος.
Ποιος ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Καλά, εντάξει. Εσείς μείνετε εδώ μήπως επιστρέψει.
Καλή ιδέα.
Εγώ πάω να τον ψάξω εκεί. Μην ανησυχείτε.
-Το 'χω! -Στάσου!
Τι φοράει αυτός;
Είναι τόσο λαμπερά.
Είναι τόσο όμορφα.
Μα τι κάνετε εσείς εκεί;
Μεγάλο μπέρδεμα. Είμαι καινούργιος, αλλά...
Γεια σου.
Πολύ δημιουργικό.
Κοντά.
Μακριά.
Κοντά. Μακριά. Τρεις διαστάσεις.
Είναι πιο ωραία απ' ό,τι φανταζόμουν!
Τι φιλικός κόσμος!
-Συγγνώμη. Πού είμαστε; -Άντε χάσου, Στρουμφάκι.
-Θα τον ακολουθήσουμε, έτσι; -Όχι.
Έλα τώρα. Μια ματιά θα ρίξουμε μόνο.
-Καλά. -Ναι!
Μια ματιά μόνο.
Πώς είναι;
Δεν καταλαβαίνω. Είναι όλα μυστηριώδη και θολά.
Καλύτερα να τα δεις από πιο κοντά.
Έλα τώρα!
Ο Πραγματικός Κόσμος.
Γιατί μαλάκωσαν τόσο οι οπλές μου;
Γεια!
Τι μας κυνηγάει;
Ένας με ολόσωμη φόρμα.
ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Πραγματικά ρούχα.
Άλλο πράγμα.
Με άφησε πίσω.
Ούτε μία μέρα δεν θ' αντέξεις.
Μην ανησυχείς.
Έρχεται και η Πόρκιουπαϊν.
Ναι!
Δεν έχω αντίχειρες!
Πρόβλημα.
Αυτός είναι! Γεράκο!
Γεράκο!
Χάρολντ;
Χάρολντ; Εγώ είμαι, ο Μους!
-Ο Μους; -Ναι.
Γεια.
Γεια, φιλαράκο! Πόσο άλλαξες!
-Είμαι παράξενος, έτσι; -Όχι, είσαι κι ο πρώτος.
-Σίγουρα; -Ναι.
Ο Πραγματικός Κόσμος υπάρχει.
Πραγματικά! Και μάντεψε...
Το καλύτερο είναι ότι τον βρήκαμε.
Τον γεράκο. Είναι εκεί.
Πάμε!
Γεράκο! Ο Χάρολντ είμαι! Επιτέλους!
Μη με πλησιάζεις!
Γιατί το έκανες αυτό;
Χάρολντ, μάλλον βρήκες λάθος άνθρωπο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Καλή σου μέρα, Λάθος Γεράκο!
Τι πελώριος κόσμος.
Έχει τουλάχιστον 10 με 20 γέρους εδώ.
Ναι. Θα πέσει πολύ ψάξιμο.
Πραγματικέ Κόσμε, σου 'ρχομαι!
Αντίχειρες!
Ναι!
Κοίτα πόδια!
Τον νου σου, κόσμε.
Μεγάλωσα.
Γεια. Είμαι σκαντζόχοιρος.
Εγώ είμαι λαγουδάκι.
Πλάκα κάνεις!
Γεια!
-Φύγε απ' τον δρόμο! -Ωραία μέρα για βόλτα!
Γεια, Πρασάντ.
Το ξέρω, δεν θα χάσω άλλη...
Δεν θα χάσω άλλη βάρδια. Απλώς...
Έλα, Πρασάντ.
Πήγα το παιδί μου σε κάτι του σχολείου.
Δεν θα 'πρεπε να μιλάει στο κινητό ενώ οδηγεί.
-Χάρολντ; -Ναι;
Δεν το κάνουμε καλά!
-Εντάξει. -Πρόσεχε!
Μας συγχωρείτε.
-Πρασάντ. Περίμενε. -Μαμά!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Όλα καλά, Καρλ; Μην ανησυχείς, φιλαράκο.
Βρήκα τον παλιό μου εαυτό για λίγο.
Δεν ξέρω αν ήταν απ' τον φόβο.
Θεέ μου! Είστε καλά; Με συγχωρείτε!
Δεν σας είδα καθόλου.
Νόμισα ότι είδα ένα ελάφι. Εσείς το είδατε;
Ναι. Εγώ είμαι.
Μάλλον πάθατε διάσειση.
Βγαίνει το μέσα μου έξω!
Θα σας φέρω τσιρότο. Έχω ένα στην τσάντα μου.
Ατυχία.
Έπαθα λάστιχο. Συγγνώμη. Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Σταθείτε λίγο.
Γεια. Ναι, θα χρειαστώ λάστιχο.
Έσκασε και δεν έχω ρεζέρβα.
Ναι, περιμένω. Ευχαριστώ.
-Πώς το έκανες αυτό; -Γεια σας...
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Μα δεν αλλάζει λάστιχο.
Απλώς το βιδώνει πάνω στο αμάξι.
-Έτσι αλλάζεις λάστιχο. -Έτσι αλλάζεις λάστιχο.
Τι είναι αυτό;
Η σφυρίχτρα μου για τον Καρλ.
Αμάν! Ξεκουφάθηκα!
Ποιος είναι ο Καρλ;
Ο Δρακοερπέτοράς μου. Να τος.
Είναι τόσος δα;
Έχει φοβερές ικανότητες στο καμουφλάζ.
Είναι μισός αετός, λιοντάρι, αλιγάτορας.
Ας αφήσουμε τον Καρλ για σήμερα.
Μα με γλείφει και με γαργαλάει λιγάκι.
Αμάν! Γαργαλιέμαι! Με γλείφει...
Γαργαλιέμαι, σου λέω!
-Σε κυνηγάει. -Έρχεται, Μους.
Σε μυρίζει για να δει
αν είσαι φίλος.
Ελάφι είμαι. Μύρισε.
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Τέρι κι αυτός ο Μελ.
Γεια, είμαι ο Χάρολντ.
Μους, όπως είπα.
Λυπάμαι για όλα.
Να σας πετάξω κάπου;
Να βοηθήσω κάπως.
Φυσικά.
Γεράκο!
Όχι! Σταμάτα!
Γεια!
Θεέ και Κύριε. Τι είστε εσείς;
Η Πόρκιουπαϊν είμαι.
Σήκω και φύγε, για να μην έχουμε ιστορίες.
Μα τι κάνεις;
Πάνε τ' αγκάθια.
Άλλος κόσμος είναι τελικά.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Και που δεν είστε φιλόδικοι.
Συγγνώμη που σας χτύπησα πριν.
Πού να σας αφήσω;
Στο σπίτι του γεράκου θα ήταν καλά.
Στου πατέρα σου, δηλαδή;
Ναι. Ας τον πούμε κι έτσι. Γιατί όχι;
Δεν θα υπήρχα χωρίς αυτόν, οπότε...
Πού μένει;
Από εσάς περιμέναμε να το μάθουμε.
-Το σπίτι του μπαμπά σου; -Ναι.
Όχι, δεν το γνωρίζω.
Αλλά μπορώ να σας αφήσω σε κάποιο λεωφορείο
ή όπου θα μείνετε απόψε.
Βασικά, δεν ξέρουμε ακόμα
πού θα μείνουμε απόψε.
Ναι. Και είστε οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουμε, οπότε...
Να μείνουν μαζί μας.
Καινούργιοι φίλοι. Ζήτω!
Θεέ μου, θα ήταν πολύ ωραίο αυτό.
Αλλά δεν έχουμε δωμάτιο.
Έχουμε, μαμά. Πάνω απ' το γκαράζ.
Όχι, δεν θα μείνουν μαζί μας.
Συγγνώμη, αλλά δεν σας ξέρουμε, βασικά.
Δεν θα τους παρατήσουμε.
Το χτύπημα, το ποδήλατο.
Δεν έχουν πού να μείνουν.
Ο μπαμπάς έλεγε "Όποιος θέλει βοήθεια..."
"Θα την έχει".
Ναι. Έτσι λέμε, πράγματι.
Καλά, εντάξει.
Ένα βράδυ. Πάνω απ' το γκαράζ.
Ναι!
Πολύ το τονίζει αυτό το "Πάνω απ' το γκαράζ".
Μη χαίρεστε τόσο.
Έτσι λένε όλοι όταν πρέπει να χαρείς πολύ.
Πάνω απ' το γκαράζ!
Αυτό είναι το σπίτι;
Τέλειο!
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Θέλει βάψιμο και νέα σκεπή,
και διάφορα άλλα.
Εγώ μια χαρά το βρίσκω.
Αυτό είναι το παλατάκι.
Τέρι, είναι τέλειο!
Βλέπεις εδώ; Έχει κρεβάτι στον τοίχο.
Άλλο επίπεδο, λέμε.
Πώς ήξερες ότι κοιμάμαι όρθιος;
Ξέρετε,
δεν κατάφερα να χαρίσω αυτά τα ρούχα,
γι' αυτό, πάρτε ό,τι σας κάνει.
Τι μουσική είναι αυτή;
Δεν είναι κάτι. Σκουπίδια απ' την παλιά μου ζωή.
Είσαι μουσικός.
Ναι, ήμουν.
Απλώς, ξέρεις...
Όταν είσαι νέος, κάνεις διάφορα όνειρα,
και μετά ο κόσμος τα κλοτσάει από μέσα σου.
Δεν μ' έχουν κλοτσήσει,
αλλά έχω φάει μπαστουνιά από έναν.
Σε νιώθω.
Εγώ γεμίζω ράφια στο Ollie's.
Το ξέρετε;
Το Ollie's;
Ένα μαγαζί που έχει τα πάντα.
Έχει τα πάντα;
Η καλύτερη δουλειά!
Ναι. Στο Ollie's, η καλύτερη δουλειά.
Ναι, είναι.
Μπράβο. Καλά που άφησες τη μουσική,
δεν θα είχες το Ollie's!
Ναι.
Το μισώ, βασικά.
Τέλος πάντων, εσείς τι κάνετε;
Βασικά, εγώ ζωγραφίζω.
-Καλλιτέχνης. -Ναι.
Εσύ τι κάνεις;
Πέρα απ' αυτό.
Εγώ απλώς ακολουθώ αυτόν
σαν πιστό ελάφι.
Κάθε μέρα.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Θα κλειδώσω την πόρτα,
για να μην έχουμε επισκέψεις από περίεργους.
Μπορείτε να φύγετε το πρωί. Εντάξει;
Καλή διαμονή.
Ευχαριστούμε, Τέρι.
Μας έφεξε, Μους!
Κοίτα μεγαλεία!
Μας έφεξε, όντως, Χάρολντ;
Δεν κολλάμε σ' αυτόν τον κόσμο.
Υπάρχει τόσος πόνος. Είναι όλα πολύ διαφορετικά.
Λογικό να είναι διαφορετικά, φίλε.
Είναι άλλος κόσμος.
Ο πραγματικός κόσμος. Μια περιπέτεια.
Πλάκα δεν έχει;
Κοίτα. Θα βρούμε τον γεράκο,
θ' αρχίσει τις αφηγήσεις,
κι όλα θα γίνουν όπως πριν.
-Και θα πάμε πίσω; -Ναι.
Έφτιαξε ένα ποδήλατο με τον μαρκαδόρο.
Κι αυτή συστηνόταν ως σκαντζόχοιρος.
"Σκαντζόχοιρος".
Καλά κάνατε και μας καλέσατε.
Θα ετοιμάσουμε ειδική ομάδα
και θα σας κρατάμε ενήμερο.
-Ευχαριστούμε. -Εγώ σας ευχαριστώ.
Το πρώτο δίδαγμα στον χώρο μας,
στους τρελούς λέμε πάντα "ναι".
Γεράκο.
Αυτό είναι Παντακόντα. Μισό πάντα, μισό φίδι.
Κι αυτό είναι μισό πλατύπους, μισό πόσουμ.
Πλατυπόσουμ. Πανέξυπνο.
Γιατί ο πλατύπους
είναι ένας συνδυασμός διαφόρων ζώων, ούτως ή άλλως.
Αξίζει τα λεφτά του. Ευχαριστώ.
Ναι.
Ανεπαρκές
Αυτός είναι ο Καρλ.
Τον ζωγράφισες τέλεια.
Το έδωσα στο μάθημα ζωγραφικής
και έβαλαν "ανεπαρκές".
Κάποιοι δεν έχουν φαντασία.
Ήθελα πολύ έναν σκύλο, αλλά είμαι αλλεργικός.
Έτσι ο μπαμπάς μού πήρε τον Καρλ.
Παίζαμε συνέχεια μαζί του. Και η μαμά μαζί.
Αλλά αυτό ήταν προτού πεθάνει ο μπαμπάς.
Τι εννοείς λέγοντας "πεθάνει"...
Σταμάτησε να ζει.
Σωστά. Ναι.
Η μαμά είναι μες στο άγχος πια
και παρακαλάω...
Τι παρακαλάς;
Δεν ξέρω, απλώς θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Όπως ήταν κάποτε.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Να αλληλοβοηθηθούμε.
Κάνε τη μαμά ευτυχισμένη
και θα βρούμε τον γεράκο.
Σύμφωνοι.
Τι;
Πώς το έκανες αυτό με το λάστιχο; Πρέπει να μου πεις.
Μ' αυτό.
Ορίστε. Δοκίμασέ το.
Σοβαρά;
Πώς δουλεύει;
Δεν το 'χω σκεφτεί ποτέ.
Ήταν του γεράκου
οπότε πάντα θεωρούσα ότι δουλεύει.
Τι ζωγραφίζεις;
Μια Αραχνόμυγα.
Πολύ δημιουργικό.
Και τρομακτικό. Πολύ.
Ναι... Μήπως να... Ωραία.
Τρέξε!
Μελ, τον νου σου. Εγώ φεύγω από δω.
-Είναι δηλητηριώδης. -Πώς σου ήρθε;
Χάρολντ;
Κάνει κρύο.
Ζωγράφισέ μου ένα πανωφόρι.
Μοβ!
Πέρασε από εδώ.
Γεια σου, φίλε.
Τα σπάει αυτό.
Μια χαρά είναι αυτό.
Γεια σου, κούκλα.
Να ξέρεις ότι πήρα την αστυνομία.
Έρχονται.
Τι ήταν αυτό;
Αυτά τρώμε κάθε μέρα.
Ό,τι καλύτερο.
Καλή σου μέρα, Τέρι!
Πού βρέθηκαν αυτές οι πίτες;
Ο Χάρολντ τις έφτιαξε.
Ναι, αλλά οι πίτες δεν είναι πρωϊνό.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Η πίτα είναι σίγουρα πρωινό. Ναι.
Εντάξει.
Το σπίτι μου είναι μοβ.
Ναι!
Είπες ότι ήθελε βάψιμο
κι είπα να το κάνω πιο χαρούμενο
για να μην είσαι τόσο θλιμμένη.
Ο Χάρολντ κάνει μαγικά.
Μπορεί να φτιάξει τα πάντα.
Δεν θα το έλεγα μαγεία. Επιστήμη, καλύτερα.
Το κρατούσα μυστικό,
αλλά μ' αυτό εδώ,
μπορώ να φτιάξω ό,τι θέλω.
Να σου μιλήσω λίγο;
Λοιπόν. Έχω ν' αντιμετωπίσω ήδη
μια πλασματική δρακοκατάσταση
εδώ πέρα.
Να λείπουν οι μαγικοί μαρκαδόροι.
Ναι. Φυσικά, Τέρι.
Εντάξει. Τέλεια.
Θα ψάξουμε τον μπαμπά του.
Όχι. Εσύ έχεις σχολείο.
Κι εγώ δουλειά.
Τα παιδιά πρέπει να φύγουν.
Εντάξει; Τέλος η πίτα. Ο καθένας στον δρόμο του.
Τέρμα η πίτα. Αποχαιρετιστείτε.
Να σου πω, Μελ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια, Μελ. Καλή σου μέρα.
-Ευχαριστώ, Τέρι. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά σου.
Δεν θα πας στο σχολείο;
Εκεί πάω.
Απλώς θα πάρω τον μακρύ και άσχετο δρόμο.
-Ευχαριστώ, Μελ. -Ναι.
Να 'χαμε κι άλλη πίτα.
Ναι. Όχι.
Θα κάνουμε ό,τι είπε η μαμά σου.
Δεν έχει άλλη πίτα.
Χάρολντ, είσαι ιδιοφυΐα.
-Είναι καλύτερο απ' τις πίτες. -Ναι.
Κοίτα, πρέπει να κάνουμε σχέδιο.
Το 'χω σκεφτεί ήδη.
Θα ψάχνουμε γέρους.
Πόσο δύσκολο να είναι;
-Γεράκο! -Όχι, είναι...
Γεράκο! Εγώ είμαι! Ο Χάρολντ!
Ποιον είπες γέρο, ρε αλήτη!
Συγγνώμη, κύριε Περέζ.
Θα 'ναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Χρειάζεται καλύτερο σχέδιο.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΠΑΝΙΣΤΕΡ
"Πού να πάτε για να μάθετε κάτι;"
Αυτό θα κάνουμε!
Έχει περπάτημα ως τη βιβλιοθήκη.
Ποιος είπε για περπάτημα;
Περιμένετε κι εμένα, παιδιά!
Μισό! Έρχεται ένα ελάφι με ρόδες!
Τα κατάφερα!
Το 'χω βρει, νομίζω. Λάθος, άκυρο!
Όχι, περίμενε!
Ναι!
Πάμε!
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΠΑΝΙΣΤΕΡ ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
Τι τρέχει;
Θα δείτε.
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΗΜΕΡΑ! ΤΟ ΔΟΡΥ ΤΟΥ ΓΚΑΓΚΑΡΟΡ
με τον συγγραφέα Γκάρι Νάτγουικ
"'Το Δόρυ', είπε καγχάζοντας ο μάγος Γκοντάλντεμορ.
'Είναι το ισχυρότερο όπλο του σύμπαντος.
Μόνο αφελής θα τολμούσε να το κρατήσει.'
Εκείνος έκανε ένα βήμα μπροστά,
με τους κοιλιακούς να απλώνονται σαν λόφοι
και το στέρνο του να ξεπροβάλει σαν αδιαπέραστος βράχος,
που θυμίζει ανθρώπινο μόνο απ' τις άρτια σχηματισμένες
αλλά αρρενωπές θηλές που το κοσμούν.
-Πάμε. -'Με λένε Γκαγκάρορ'".
Φανταστικό.
Ένα θερμό χειροκρότημα
για τον βιβλιοθηκάριο Γκάρι Νάτγουικ,
που διάβασε το βιβλίο...
Έφυγε.
...Το Δόρυ του Γκα...
Γκαγκάρορ. Δεν είναι δύσκολο.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Γεια, Μελ. Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια σου κι εσένα, φανταστικό δρακόπραμα του Μελ.
Τον ποπό του πιάνεις.
Συγγνώμη.
Από δω οι φίλοι μου, ο Χάρολντ κι ο Μους.
Χάρολντ και Μους;
Ναι, μπορεί να μη μοιάζω με ελάφι,
αλλά παραμένω εγώ.
Είμαι χορτοφάγος, σβέλτος και υπάκουος.
Αλλά το καλύτερο σ' εμένα είναι
ότι είμαι περιπλανώμενος από τη φύση μου.
Κι αυτό σκοπεύω να κάνω τώρα.
Να περιπλανηθώ.
Απόλαυσέ το.
Πόσες σελίδες έχει αυτό;
Επτακόσιες.
Πάρα πολλές.
Θα το έγραφες εβδομάδες.
Μήνες, φίλε μου.
Το πουλάω σε εκδότες ακόμα.
Θα γίνει χαμός απ' τις προτάσεις.
Μελ. Αυτή είναι η ίδια η μαμά σου.
Όχι.
Είναι η Ζέρι, η βασίλισσα του πολέμου μου.
Η βασίλισσα του Γκαγκάρορ, θέλω να πω.
Πώς είναι η όμορφη μητέρα σου; Χαιρετισμούς απ' τον Γκάρι.
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
Εσύ πώς γνώρισες την Τέρι;
Δεν πιστεύω να βγαίνετε μαζί, έτσι;
Το πρωί την είδα.
Επειδή κοιμηθήκαμε εκεί.
Και χθες την είδα.
Βλεπόμαστε αρκετά, οπότε...
Για άλλο ήρθαμε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γκάρι.
Προσπαθώ να βρω τον γεράκο μου.
Εδώ είναι βιβλιοθήκη. Δεν ασχολούμαστε με αγνοούμενους.
Η μαμά μου λέει πάντα
τι φοβερή δουλειά κάνεις.
Αλήθεια;
Ναι. Βρίσκεις πληροφορίες για τα πάντα.
Έτσι είπε;
Λυπάμαι, Χάρολντ.
Δεν μπορεί ο Γκάρι.
Η μαμά θ' απογοητευτεί πολύ.
Περιμένετε.
Για τη μητέρα σου...
κάνω τα πάντα.
Πώς λένε τον μπαμπά σου;
Το ωραίο είναι ότι δεν ξέρω. Ειλικρινά.
Είναι γέρος, πάντως.
Είναι στον Πραγματικό Κόσμο.
Εντάξει.
Γέρος.
Πλανήτη Γη.
Έχουμε 500 εκατομμύρια άτομα.
Βάλε "ευγενικός".
-Και μετά... -Σοφός.
Και "σοφός". Και μιλάει έτσι.
Θα τα περάσω στη βάση.
Και κλάκιτι-κλακ-κλακ.
Δεν βοήθησε καθόλου.
Πάμε, παιδιά. Χάνουμε χρόνο.
Με αυτά τα στοιχεία μόνο,
δεν θα τον βρείτε.
Εκτός κι αν...
μας βρει αυτός.
Ακριβώς!
Που θα είναι δύσκολο
μιας και δεν ξέρει ότι τον ψάχνουμε.
Εκτός κι αν...
-Τι; -Δεν ξέρω. Έτσι το...
Μπορείτε να πετάξετε με αεροπλανάκι
και να του γράψετε μηνύματα στον ουρανό.
Γι' αυτό ρωτάς βιβλιοθηκάριο. Ξεφτέρι.
Πάμε να το κάψουμε.
-Ναι. -Μοβ μαρκαδόρος.
-Κάτι δικό μου, οπότε... -Χαριτωμένο.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, απλώς, δυστυχώς,
αποφασίσαμε να μην πάρουμε το Δόρυ του...
-Γκαγκάρορ. -Ό,τι πεις.
"Γκαγκάρορ". Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Είναι δύσκολο.
Δεν θες ένα βιβλίο
που έχει τόσο δύσκολο τίτλο.
Είσαι σαν τους άλλους, Γιασμίν. Δεν καταλαβαίνεις.
Ο κόσμος μου ξεπερνάει
το Χόγκουαρτς, τη Μέση Γη και τη Νάρνια μαζί.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει "Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να αναθεωρήσεις".
Βουαλά!
Ο Χάρολντ και ο Μοβ Μαρκαδόρος.
Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση "Πετάει το ελάφι";
Όχι! Γιατί δεν πετάει. Είμαι ζώο της στεριάς.
Τα αεροπλάνα είναι πιο ασφαλή απ' τα αμάξια.
Κι αν είναι σκίτσο του Χάρολντ;
-Θα είναι τέλειο. -Θα είναι τέλειο.
Τι θα πει αυτό τώρα;
"Ο Χάρολντ άφησε ένα πεινασμένο ελάφι και μια άξια σκαντζοχοιρίνα..."
Ησυχία, παρακαλώ. Είστε σε βιβλιοθήκη.
Με τον μαρκαδόρο θα δουν τον κόσμο μου.
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ και ο ΜΟΒ ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Πρόσεχε, είναι κόκκινο!
Είναι άψογο!
Πρόσεχε!
Τι; Δεν μπορώ να...
Βασικά, περίμενε λίγο.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Είπα "Πρόσεχε"!
Παραλίγο, έτσι;
Έπρεπε ν' αφήσουμε ένα τηλέφωνο.
Αλλά η μαμά λέει να μην το δίνω σε ξένους.
Το δικό της μπορείς να το δώσεις, όμως.
ΚΑΠΝΟΣ
Δουλεύει!
Χάρολντ!
Συγγνώμη, Μους. Με συγχωρείς!
ΥΨΟΜΕΤΡΟ
Χάρολντ! Δεν θέλω άλλο αέρα. Προσγείωσέ το!
Δεν έχει πλάκα αυτό.
Κρατηθείτε!
Είδατε; Αυτό έχει πλάκα.
Δείτε, το σχολείο μου.
Ωραία! Πάμε εκεί.
Μας περιμένει άλλη μία άψογη προσγείωση.
Γι' αυτό βολευτείτε, χαλαρώστε, και...
Ακόμα τούμπες κάνουμε.
Λες και είμαι σε πλυντήριο.
Δεν κάνει η πίτα, τελικά.
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
Δείτε!
Εντάξει.
ΓΕΡΑΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ!
Καλή τύχη με τον γεράκο σου.
Ευχαριστώ. Καλά να περάσεις στο σχολείο.
Κοίτα.
Εμπρός;
Είδα τον αριθμό σου στον ουρανό.
Τι;
Το θεώρησα σημάδι.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι εννοείτε.
Γίνε η γριά μου να γίνω ο γέρος σου.
Έχετε κάνει λάθος. Εντάξει;
-Εμπρός; -Εμπρός;
Ναι, πήρα το μήνυμα απ' τον ουρανό.
Να μαντέψω. Είστε γέρος.
Ναι.
-Εμπρός; -Εμπρός;
Πόσο γέρο τον θες;
-Μου κάνετε πλάκα; -Όχι, όχι.
Μου άφησες μήνυμα στον ουρανό.
Δεν ήμουν εγώ. Οπότε...
Δεν ακούω.
Εμπρός; Εμπρός;
Μην ξανακαλέσετε.
-Άργησες, Μέλβιν. -Πού ήσουν, τούρμπο;
-Δώσ' το. -Σταμάτα.
-Πού πας; -Άσε με!
Ρε μπρο.
Μόλις χτύπησες τον μπρο μου.
Γιατί τόση φασαρία; Τι συμβαίνει;
Στο γραφείο του διευθυντή, τώρα.
Να το.
Εδώ πουλάνε τα πάντα.
Έλα, πάμε να βρούμε την Τέρι.
Μους! Μίνι τρενάκι!
Όχι, Μους!
Τι; Τι κάνεις, φίλε;
Δεν υπάρχει αυτό το μέρος!
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Έχει τα πάντα!
Τυρο... μπαλάκια;
Είναι σαν τυρί, αλλά πιο αφράτο.
Απίθανο. Έχουν κι αυτά εδώ.
Ό,τι κι αν είναι.
Σαν κασκόλ, αλλά πιο μαλακά και βαριά.
Ένας πελάτης θέλει βοήθεια στα μακραμέ.
Έχουν δικό τους αφηγητή.
...νύχτα τρόμου για ζευγάρι ντόπιων.
Η αστυνομία αναζητάει αυτήν τη γυναίκα.
Οι Αρχές λένε ότι η άγνωστη ως τώρα γυναίκα...
Εμπρός;
Γεια. Είμαι γέρος. Σαν να λέμε 40.
Εντάξει. Να μιλήσω στη μαμά σου;
Μόλις τα 'κανα πάνω μου.
Τέρι.
Τι έχουμε πει για τα τηλεφωνήματα;
Ήταν λάθος...
Με πήραν 600 λάθος τηλέφωνα, συγγνώμη.
Κι εγώ σαν εσένα ξεκίνησα.
Δούλευα πολύ σκληρά.
Μάλιστα.
Αλλά 12 χρόνια μετά...
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ OLLIE'S
-Προϊστάμενος. -Ναι.
-Τα όνειρα βγαίνουν αληθινά. -Ναι.
-Αλλά θέλουν σκληρή δουλειά. -Ναι.
Σου έχω μια ευκαιρία.
Έχω μια γεμάτη αποθήκη.
Ίσως είναι η στιγμή σου. Είσαι έτοιμη να την αρπάξεις;
-Δεν μπορώ να περιμένω. -Τέλεια.
-Δεν το ξαναλέω. -Εντάξει.
Ωραία.
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τι ωραία που νιώθω.
Τέλεια.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Γεια, Τέρι. Σε πήρε ο γεράκος ή ακόμα;
Όχι. Δεν με πήρε ο γεράκος σου.
Αλλά με καλούν διάφοροι γέροι κάθε 15 δεύτερα.
Εσύ έβαλες το χεράκι σου;
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Είμαι ένα βήμα πριν απολυθώ.
Συγχαρητήρια. Δεν σου άρεσε.
Μ' αρέσει. Γεια, Πρασάντ.
Καλά, έχω μπερδευτεί πολύ τώρα.
Θα σταματήσετε πια, ρε ηλίθιοι;
Τέρι; Η διευθύντρια Μπρέιντι είμαι.
-Η διευθύντρια Μπρέιντι; Γεια. -Ναι.
Ο γιος σου ο Μέλβιν
συμμετείχε σε ένα συμβάν εδώ.
-Τι; -Είναι καλά.
Αλλά φοβάμαι
πως θα έρθει σπίτι τώρα.
Ναι, όχι, συγγνώμη. Έρχομαι. Εντάξει. Γεια σας.
Ο Μελ έχει μπλέξει στο σχολείο,
αλλά θα χάσω τη δουλειά μου αν φύγω.
-Όποιος θέλει βοήθεια, θα την έχει. -Σωστά.
Ξέρεις ποιος μου το έμαθε αυτό;
Μια κυρία που μας χτύπησε με το αμάξι της.
Ξέρεις ποια είναι;
-Εσύ. -Εγώ.
Αυτή είναι η αποθήκη.
Παίρνετε τα κουτιά, βλέπετε τις ετικέτες
και τα βάζετε στο σωστό ράφι.
Πανεύκολο, έτσι;
Επιστρέφω σε μία ώρα. Ευχαριστώ.
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ ΠΡΟΣΟΧΗ
Είδες; Παιχνιδάκι.
Δεν αντέχω άλλο. Έχει σιχαθεί η ψυχή μου.
Θεέ μου. Οι δουλειές στον Πραγματικό Κόσμο είναι χάλια.
Εγώ δεν θα δούλευα. Γιατί να δουλεύει κανείς;
Δεν ξέρω. Πόση ώρα είμαστε εδώ;
Έξι λεπτά!
Τι συνέβη;
Δεν είσαι απ' τα παιδιά που μπλέκουν σε καβγάδες.
Ατύχημα ήταν.
Θα μου έπαιρναν τη σφυρίχτρα.
Εντάξει. Λέω να ξεχάσεις τον Καρλ
και να κάνεις πραγματικούς φίλους. Εντάξει;
Ο Χάρολντ το πιστεύει.
Καλό θα ήταν να μην παίρνεις συμβουλές
από έναν τύπο που κάνει μαγικά με μαρκαδόρους.
Θα βοηθήσουμε εμείς.
Θέλετε... Όχι, δεν θέλετε βοήθεια. Καλώς.
Έλα, Μους. Αυτό θα έχει μεγάλη πλάκα.
ΕΠΙΠΛΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ
Από μήλα και κουζινικά μέχρι ό,τι φανταστείτε.
Το Ollie's είναι εδώ για εσάς.
Είμαι ένας κούκλος.
Πόσο μου λείπουν τα κέρατά μου.
Εξυπηρέτηση στο ταμείο 7.
Μασουλάει.
Τέλεια. Πουλάτε και Puma;
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πέτα!
Καλά να περάσεις!
Έχω εξελιχθεί πολύ, λέμε!
Πέτα!
-Τρομερό! -Σον!
Καλέ μου! Σον!
Πετάω!
Τέλειο!
Είναι φανταστικό, μαμά!
Γρήγορα. Εκκενώστε το κτίριο.
Θα σου κάνω μήνυση. Και θα πάρω και τα μπολ.
Θέλω να το ξανακάνω, μαμά.
Βρε μαμά!
Πώς το καταφέρατε αυτό; Θέλω να μάθω.
-Πολύ καλή ερώτηση. -Ναι.
Μη μου πεις κουβέντα για τους μαρκαδόρους.
Τι σκεφτόσουν;
Ειλικρινά, δεν σκέφτομαι πολύ.
-Αυτοσχεδιάζω, κυρίως. -Ισχύει.
Έχω ευχάριστα, Τέρι.
Η αστυνομία ψάχνει τις κάμερες ασφαλείας.
Θα βρουν τον υπεύθυνο, κι όταν βρεθεί...
δεν θα περάσει καλά.
Ποιοι είστε εσείς;
Φίλοι της Τέρι, τη βοηθάμε.
Πάντως, η δουλειά σας είναι τρομερά βαρετή.
Γι' αυτό τη μισείς τόσο.
Πουλάτε Puma, έτσι; Δεν είπα βλακεία;
Λυπούμαστε πολύ. Μπορούμε να...
Ναι, μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Έχετε κάνει πολλά ήδη. Μπορείτε να σταματήσετε.
Εσύ ζήτησες να βοηθήσουν. Έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Άσε που μισείς αυτήν τη δουλειά.
Ίσως τώρα να μπορέσεις να βρεις κάτι
που θα σου δίνει χαρά.
Σε παρακαλώ;
Πάντα ήθελα να τα κάνω λίμπα εκεί μέσα.
Εντάξει.
Πάμε.
Έχετε δει ποτέ τη ζωή σας και να πείτε
"Πώς βρέθηκα εδώ;"
Αυτό αναρωτιέμαι τώρα που μιλάμε.
Εγώ νόμιζα ότι θα γίνω κάτι σε σολίστ.
Μισό λεπτό.
Άρα δεν ήθελες το Ollie's.
Λες;
Πρέπει να παίζεις πιάνο. Είσαι μουσικός.
Δεν ξέρω. Έχω να παίξω από τότε που πέθανε ο άντρας μου.
Έχω σκουριάσει.
Παγωτά!
Παγωτά! Δεν μας αρέσει το παγωτάκι;
Ναι, μας αρέσει το παγωτάκι.
Μια χαρά ακούγεται το παγωτάκι. Πάμε.
Πάμε για παγωτό. Έλα, Τέρι.
Εμένα δεν μ' αρέσει τόσο.
Μα... Ξέρεις κάτι;
Δεν θα ρωτήσω καν. Είναι καταπληκτικό.
Θέλω να πω...
Παίξε για εμάς, σε παρακαλώ.
Δεν το κάνω πια.
Έλα, μαμά. Έχεις να παίξεις καιρό.
Μας άρεσε πολύ με τον μπαμπά.
Τους κόβεις για εγκληματίες αυτούς;
Ηλίθιους θα τους έλεγα.
Κάτι παίζεται εδώ.
Οι μάρτυρες λένε
ότι τον είδαν να εμφανίζει διάφορα.
Στους τρελούς λέμε "ναι".
Βρε Χάρολντ, έχεις αφήσει παντού ίχνη.
Χάρολντ;
Δεσποινίς; Να βοηθήσω;
Ναι!
Επιτέλους, μια βοήθεια!
Νόμιζα πια
ότι εδώ είναι μόνο κακοί.
Μη! Οι μαρκαδόροι είναι για το χαρτί, γλυκιά μου.
Συγγνώμη, τι είπες;
Δεν μπορεί να ζωγραφίζει όπου θέλει.
Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να έφτιαχνε.
Μην την ακούς, φιλενάδα.
Δεν είναι μόνο για χαρτί. Είναι για παντού.
Ανυπομονώ να δω τι θα φτιάξεις.
Αν δεν φάτε,
παρακαλώ να φύγετε.
Θα φάω, βέβαια.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Όλα αυτά συνδέονται, σου λέω.
Αυτή είναι!
Εσύ! Γύρνα πίσω!
Τέλειο!
Μόνη της το 'κανε. Εγώ έφτιαξα το πιάνο.
-Χάρολντ, Μους, γεια. -Γεια.
-Τέρι. -Γεια, Γκάρι.
Η μουσική σου ήταν ελιξίριο
και μέθυσα πίνοντάς το.
Μη μου πεις!
Ευχαριστώ, Γκάρι.
Χάρολντ, έχω θαυμάσια νέα.
Μάλλον ξέρω ποιος είναι ο γέρος σου.
Ξέρεις ποιος... Αλήθεια; Ξέρει, λέει!
Είσαι κι ο πρώτος, Γκάρι.
Θέλει εξήγηση,
γι' αυτό έλα και θα σου τα πω.
Εντάξει.
Περίμενε.
Γιατί τους βοηθάς ξαφνικά;
Είμαι καλός άνθρωπος.
Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, καλέ μου.
Αρκετά για σήμερα. Πάμε σπίτι.
Ναι, Μελ, είναι αργά για σένα.
Τι θαυμάσιο παιδί.
Ευχαριστώ.
Θα του έκανε καλό μια πατρική φιγούρα, μάλλον.
Εντάξει. Σίγουρα είσαι καλά;
Τέρι, έκανες ήδη πολλά.
Θα σε ξεκουράσει ο Γκάρι.
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Ξέρει ακριβώς τι να κάνει!
Έτοιμος;
Όταν κάποιος λέει μια ιστορία, δημιουργεί έναν κόσμο.
Συνήθως, οι χαρακτήρες μένουν σ' εκείνον τον κόσμο.
Τι εννοείς;
Αυτός...
είναι ο κόσμος απ' όπου ήρθατε.
Εμείς είμαστε, Μους. Εγώ κι εσύ.
Απίστευτο.
Ένα βιβλίο για εμάς.
Ξέρετε τι σας έφερε στη ζωή;
Το υλικό του μαρκαδόρου σου.
Το πιο μυστήριο, ισχυρό και συναρπαστικό υλικό στον κόσμο.
Το κερί.
Η καθαρή φαντασία.
Αυτό είναι τέλειο.
Θέλω να πάω σπίτι. Μου λείπει. Βασικά...
Θα μπω μέσα.
Αυτό...
Άνοιξε, βιβλίο. Θέλω το σπίτι μου.
Πρέπει να μπω μέσα.
Δεν πάει έτσι.
Και το πρόστιμο είναι 12 δολάρια.
Επειδή το λέρωσες.
"Του Κρόκετ Τζόνσον". Ο Αφηγητής!
Ο γεράκος μου!
Μους, μάθαμε ποιος είναι!
Πόρκιουπαϊν;
Εσύ είσαι, Πόρκιουπαϊν;
Χάρολντ;
Ναι! Ο Χάρολντ!
Το 'ξερα ότι θα σε βρω!
Θεούλη μου!
-Μους; -Ναι!
Εσύ είσαι, Πόρκιουπαϊν;
Για να σε δω. Έχεις ανθρώπινη μορφή.
Το ξέρω. Είναι πολύ περίεργο.
Μ' αρέσουν τρελά αυτά.
Εγώ δεν τα 'χω βολευτεί. Θέλω τις οπλές μου.
Κι εγώ τα αγκάθια μου.
Τι τέλεια που είμαστε πάλι μαζί!
Το ξέρω!
Συλλαμβάνεσαι για διάρρηξη!
Υπάρχει πρόβλημα;
Είναι φίλη μας.
ΧΑΡΟΛΝΤ
ΜΟΥΣ
ΠΟΡΚΙΟΥΠΑΪΝ
Μπορώ να έχω τον μαρκαδόρο μου πίσω;
Ο Μους δεν έχει δουλειά εδώ.
Δεν μ' αρέσει καθόλου ο Πραγματικός Κόσμος.
Σπιτάκι μου, πού είσαι;
Ψυχραιμία. Θα το λύσουμε. Χρειαζόμαστε πλάνο.
Γίνεται να μη μ' αφήσετε πίσω πάλι;
Όχι βέβαια. Έλα εδώ. Έλα.
Ο Χάρολντ, ο Μους και η Πόρκιουπαϊν είναι εδώ.
Θα βρούμε τρόπο να πάρουμε τον κόσμο μας πίσω.
Αρκεί να βρούμε τον μαρκαδόρο.
Πώς είστε;
Δεν θα με κρατήσετε εδώ μέσα! Δεν είμαι για τα σίδερα εγώ!
Ξέρετε τι είμαι εγώ;
Κάθισε!
ΞΕΝΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Να χαίρεσαι
που δεν έχω αγκάθια τώρα.
Τι κάνεις;
Τελείωνε, άνοιξέ μου! Γρήγορα! Άνοιξε!
Έλα, Μους! Μπες, γρήγορα!
Άφησες ανοιχτά;
Πώς θα περάσουμε απ' τον τοίχο;
Ναι! Δεν το πιστεύω ότι έπιασε!
Πρέπει να βρω μαρκαδόρους.
Λοιπόν, παιδιά.
Τέλος χρόνου. Κάτω τα μολύβια.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
-Καλώς τον. -Δώσ' την πίσω.
Γιατί; Θα με χτυπήσει το δρακάκι σου;
Δεν είναι αστείο. Δώσ' την πίσω.
Τα λέμε.
Όχι, όχι!
Ελάτε, ανοίξτε μου.
Τι ηλίθια σφυρίχτρα.
Δεν δουλεύει καν.
Πάμε να φύγουμε!
Μελ, τι έκανες;
Συγγνώμη, κυρία Χεμ.
Ευχαριστώ, Καρλ.
Μη σε δει κανείς, εντάξει;
Τέλειο.
Μελ! Γεια!
Χάρολντ! Μους!
Και η Πόρκιουπαϊν. Χάρηκα.
Γεια, Πόρκιουπαϊν.
Βρήκες τον μπαμπά σου;
Τον λένε Κρόκετ Τζόνσον.
Βοήθησε ο Γκάρι.
Μας συνέλαβαν. Θα σου τα πω.
Τον βρήκα.
Μένει 20 λεπτά μακριά από εδώ.
Τέλεια! Πάμε. Έλα, Μελ.
Κάτσε! Τώρα έχω αντίχειρες. Οδηγώ.
Έχεις οδηγήσει ποτέ μοτοσυκλέτα;
Σκαντζόχοιρος είμαι. Πρώτη φορά τα κάνω όλα.
Κόψε λίγο, Πόρκιουπαϊν!
Το πιστεύετε ότι δεν το 'χω ξανακάνει;
Μια χαρά το πιστεύω!
Τον δρόμο να κοιτάς.
Σάκναθαρ!
Τι θα πει "το έσκασε";
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ανιχνευτής Παιδιού
Κρόκετ Τζόνσον Σπίτι
Καλώς ορίσατε στο σπίτι του Κρόκετ Τζόνσον.
Είστε θαυμαστές του;
Ναι. Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Κάναμε μεγάλο ταξίδι ως εδώ.
Ανυπομονώ να τον δω από κοντά.
Αυτό είναι μουσείο πλέον.
Ο Κρόκετ Τζόνσον έχει φύγει.
Έχει φύγει;
Δεν ζει πια, Χάρολντ.
Σαν τον μπαμπά μου.
Να σας ξεναγήσω, αν θέλετε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Λυπάμαι, Χάρολντ.
Κάπου εδώ τελειώνει η ιστορία.
Μελ!
Έλα εδώ.
Τι έγινε; Είσαι καλά; Ανησύχησα πολύ.
Έμαθα ότι έσπασες το σχολείο.
Το έβαλες στα πόδια;
Όχι εγώ. Ο Καρλ το έκανε.
Τι έχεις πάθει;
Ο Χάρολντ είναι από βιβλίο.
Ήρθαμε για τον μπαμπά του.
Πήγαινε στο αμάξι, Μελ.
-Μαμά, ο Χάρολντ... -Πήγαινε!
Άντε.
Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει
ή αν είσαι απλώς τρελός.
Αλλά εμφανίστηκες
και μας έκανες άνω κάτω.
Έχω ένα παιδί να προστατεύσω.
Εσύ του βάζεις ιδέες
που δεν του κάνουν καλό.
Γι' αυτό θα σου ζητήσω να μείνεις μακριά από εμάς.
Άσε μας ήσυχους.
Συγγνώμη.
Έπεσα έξω σε όλα.
Πόρκιουπαϊν;
Εξαφανίστηκε.
-Χάρολντ. -Τι θα κάνουμε;
Τελείωσε.
Αφού καταφέρνεις τα πάντα.
Όχι εγώ.
Ο γεράκος.
Το βιβλίο του. Ο κόσμος του.
Εγώ είμαι ένα χαζό σκίτσο που κάνει άλλα χαζά σκίτσα.
Αυτό είμαστε κι εμείς;
Χαζά σκίτσα;
Συγγνώμη.
Μους;
Πόρκιουπαϊν;
Όχι.
Αχ, Γεράκο μου.
Δεν έπρεπε να μου το δώσεις αυτό.
Χάρολντ.
Πώς είσαι, φίλε μου;
Μαμά;
Ανησυχώ. Ο Χάρολντ έχει μπλέξει.
Όχι, μόνο εσύ έχεις μπλέξει.
Και τέλος η συζήτηση για τον Χάρολντ.
Μπες στο αμάξι.
Μαμά! Ό,τι ζωγράφισε ο Χάρολντ εξαφανίζεται.
Σοβαρολογώ, μαμά. Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν εμπιστεύομαι τον Γκάρι. Κάτι σκαρώνει.
Να βοηθήσουμε. Θέλω και τον Καρλ.
-Δώσε τη σφυρίχτρα. -Μαμά.
Δώσ' τη μου.
Τους απογοήτευσες όλους.
Αλλά χωρίς καθοδήγηση,
ήταν αναμενόμενο ότι θα στράβωνε κάτι.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς μόνος σου τον μαρκαδόρο.
Άσε να καθοδηγώ εγώ την ιστορία.
Είμαι λίγο πιο σκοτεινός. Για 14 και άνω.
Αλλά το 'χω.
Χάρολντ, μπορώ να σε βοηθήσω.
Δώσε μου τον μαρκαδόρο.
Είμαι δημιουργικός άνθρωπος.
Φτιάχνω κόσμους.
Αν είχες διαβάσει το βιβλίο μου, θα ήξερες ότι αυτό είναι...
το Μπουντρούμι του Άζκαραχ.
Αυτά τα βραχιόλια είναι παράξενα και κουλ.
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.
Θα τα φοράς για πολύ καιρό.
Όλοι αυτοί που με απέρριψαν
θα δουν τώρα πόσο έξω έπεσαν.
Θα δουν τι είναι ικανός να κάνει ο Βιβλιοθηκάριος Γκάρι.
Δεν είναι για τέτοια ο μαρκαδόρος.
Πρέπει να δίνεις χαρά μ' αυτόν.
Η εκδίκηση θα μου δώσει χαρά.
Χάρολντ;
Γκάρι, άσ' τον ήσυχο.
Έχω προχωρήσει πάρα πολύ
για να κάνω πίσω.
Ξέρω ότι η Τέρι θα τρελαθεί
με την εξαφάνιση του γιου της,
αλλά μην ανησυχείς.
Ο Βιβλιοθηκάριος Γκάρι θα την παρηγορήσει.
Ίσως μια μέρα να της ζωγραφίσω έναν νέο γιο.
Έναν ωραίο που θα μου μοιάζει.
Δεν πας καθόλου καλά, Γκάρι.
Σοβαρά; Για δες κι αυτό.
Ποιο; Ποιο;
Αλλιώς είχα φανταστεί τον Πραγματικό Κόσμο.
Όχι.
Μελ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μελ...
Μελ;
ΓΚΑΓΚΑΡΟΡ
Τώρα ο κόσμος θα με κοιτάζει
και θα εντυπωσιάζεται.
Ξεκίνα, Θραχάκναχαρ!
Λυπάμαι πολύ, Μελ.
Δεν μπορώ να μας πάρω από εδώ.
Τα έκανα θάλασσα.
Καθόλου. Εσύ έφτιαξες πολύ τα πράγματα.
Πίστεψες σ' εμένα.
Και στη μαμά μου.
Και στον Καρλ.
Να πιστέψεις και σ' εσένα.
Εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Και μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Πάνω σ' αυτόν τον βράχο θα χτίσω το βασίλειό μου.
Καλό, έτσι; Πήγαινε να κρυφτείς.
Πώς δραπέτευσες εσύ;
Μ' αυτό.
Εγώ έχω μεγαλύτερο.
Κοίτα, Γκάρι, δεν είναι δικός σου. Δώσ' τον πίσω.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω, Χάρολντ.
Μάχη.
Μπράβο, Χάρολντ!
Πυρ!
Χάρολντ, πρόσεχε!
Πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.
Κάπως καλύτερα.
Όχι!
Μη.
-Τον μαρκαδόρο. -Όχι.
-Ναι. -Ποτέ!
Γκάρι!
Γκάρι! Δεν τρώγονται οι μαρκαδόροι.
Χαζομάρα.
Τη δύναμη.
Τη νιώθω.
Πού πήγε;
Γκάρι, πού είσαι;
Δεν υπάρχει Γκάρι.
Μόνο Γκαγκάρορ.
Μελ! Θεέ μου. Είσαι καλά;
Κόντεψα να τρελαθώ. Τι τρέχει εδώ;
Ο Γκάρι κατάπιε τον μαρκαδόρο.
Ο Χάρολντ κινδυνεύει.
-Πάμε να φύγουμε. -Ναι.
Τέρι, μη φύγεις.
Έλα. Μαζί μου.
Να κυβερνήσουμε αυτόν τον τόπο.
Άντρας και γυναίκα.
-Όχι, ευχαριστώ. -Αλήθεια;
Ναι. Όχι. Ωραίο μαλλί, πάντως.
Θα σου δείξω τι χάνεις.
Το δόρυ...
του Γκαγκάρορ!
Τρέξε!
Πρόσεχε!
Χάρολντ!
Πρόσεχε!
Χάρολντ!
Ωχ, όχι!
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει εδώ και πολύ καιρό.
Βλέπεις, Χάρολντ, αυτή η δύναμη προοριζόταν για μένα.
Πάνω του, Καρλ!
Όχι το μαλλί.
Είναι το μόνο που της αρέσει πάνω μου.
Καρλ!
Όχι, Γκάρι. Πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν είναι γι' αυτά ο μαρκαδόρος.
Γκαγκάρορ!
Τελείωσε, Χάρολντ.
Είσαι ένα απλό σκίτσο απ' το τμήμα νεανικής λογοτεχνίας,
χωρίς αφηγητή να σου λέει τι να κάνεις,
και χωρίς φίλους να βοηθήσουν.
Πιστεύω σ' εμένα, όμως.
Και στους φίλους μου.
Οι φίλοι είναι υπερτιμημένοι.
Έτσι έχω ακούσει.
-Θες βοήθεια; -Ναι!
Έχασα τον μαρκαδόρο. Πρέπει να τον πάρουμε.
Μαζεύτηκε πάλι όλο το βιβλίο, βλέπω.
Πολύ συγκινητικό.
Το 'χω.
Θράκναχ!
Ναι!
Δεν αφήνω αυτήν τη δύναμη, Χάρολντ.
Λυπάμαι, Γκάρι, αλλά δεν μου αφήνεις επιλογή.
Κανένα σκίτσο δεν θα με νικήσει.
Αραχνόμυγα.
Το δόρυ!
Μους, σειρά σου.
Τι;
Τα καταφέραμε!
-Έλα! -Ναι!
Καρλ!
Είσαι καλά;
Ήθελα απλώς ν' ανήκω κάπου.
Ήθελα ο κόσμος μου
να είναι αληθινός.
Είναι υπέροχο.
Γιατί μου μοιάζει αυτή η γυναίκα;
Βρίσκεις;
Πήγαινε. Εκεί ανήκεις...
Γκαγκάρορ.
Το είπες σωστά.
Να σου πω, Χάρολντ.
Ας τον αφήσουμε εκεί.
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΚΑΙ Ο ΜΟΒ ΜΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Είχε μόνο πίτα.
Τα κέρατά σου!
ΧΑΡΟΛΝΤ του Κρόκετ Τζόνσον
Τι θα έλεγε ο γεράκος
αν μ' έβλεπε τώρα;
Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Σας είπε ποτέ γιατί έφτιαξε τον Χάρολντ;
Ελάτε μαζί μου.
ΧΑΡΟΛΝΤ
Αγαπητέ Χάρολντ,
μια μέρα, θα καταλάβεις γιατί σε έφτιαξα.
Στην αρχή, ήσουν ένα αγόρι
με έναν μοβ μαρκαδόρο σε λευκό χαρτί.
ΣΠΙΤΙ
Ήθελα να δει ο κόσμος ότι με λίγη φαντασία,
μπορείς να κάνεις τη ζωή σου όπως ακριβώς τη θέλεις.
Ήθελα να εμπνεύσεις τον κόσμο
να ζήσει έτσι τη ζωή του.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο σ' αυτόν τον κόσμο,
αλλά αφήνουμε το σημάδι μας στις ζωές που αλλάζουμε.
Και ξέρω, Χάρολντ, ότι εσύ θα εμπνέεις τον κόσμο...
έναν έναν, με τη σειρά.
Γιατί η ζωή δεν είναι κάτι που απλώς σου συμβαίνει.
Ευχαριστώ.
Είναι κάτι που φτιάχνεις εσύ.
Ο τρόπος...
κρύβεται στη φαντασία.
Τα λέμε σύντομα.
-Λοιπόν, παιδιά. Έτοιμοι; -Ναι!
Μους; Είσαι έτοιμος, Μους;
Ναι. Φυσικά και είμαι έτοιμος.
Με ζωγράφισαν έτοιμο.
Ελάτε, παιδιά!
Μελωδία γλυκιά σαν το κελάηδισμα του Φοίνικα.
Ζέρι.
Βασίλισσα του πολέμου μου.
Σε βρήκα, επιτέλους,
και τίποτα στον κόσμο δεν θα μας χωρίσει.
Με κολακεύεις πολύ, Γκαρ...
-Γκαγκούρ... -Γκαγκάρορ.
Γκάργκαρ.
Αλλά έχω σχέση.
Γκοντάλντεμορ;
Καλή σου μέρα.
Δεν πειράζει.
Δεν είχα χρόνο, ούτως ή άλλως!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ντέση Βερβενιώτου