S
SU
SUB
SUBS
SUBS C
SUBS CO
SUBS COR
SUBS CORR
SUBS CORRE
SUBS CORREC
SUBS CORRECT
SUBS CORRECTE
SUBS CORRECTED
A
SUBS CORRECTED AN
SUBS CORRECTED AND
SUBS CORRECTED AND O
SUBS CORRECTED AND OF
SUBS CORRECTED AND OFF
SUBS CORRECTED AND OFFE
SUBS CORRECTED AND OFFER
SUBS CORRECTED AND OFFERE
SUBS CORRECTED AND OFFERED
B
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY.
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY..
SUBS CORRECTED AND OFFERED BY...
O
OF
OFF
OFFi
OFFiC
OFFiCi
OFFiCiA
OFFiCiAL
Εσύ...
Μικρή...
κότα.
Γεια σου, Χένρι.
Δεν μπορείς να μιλήσεις, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.
Όχι φυσιολογικό, δηλαδή, αλλά είναι προσωρινό, εντάξει;
Θυμάσαι πώς κατέληξες εδώ;
Δεν πειράζει.
Κι αυτό φυσιολογικό είναι.
Χένρι, περίμενε.
Περίμενε.
Θα φτάσουμε κι εκεί.
Σκανάρισμα.
Ενεργοποίηση επεξεργαστή αισθήσεων.
Χαλάρωσε, εντάξει;
Σκανάρισμα.
- Επιβεβαίωση οπτικού συνδέσμου. - Πάνω.
Το επόμενο μπορεί να πονέσει.
Ίσως αρκετά.
Μα δε θα κρατήσει πολύ, σου το υπόσχομαι.
Τελειώσαμε σχεδόν.
Συγκολλητής.
Μπορείς.
Θαυμάσια, Χένρι.
Σφίξε.
Πιο σφιχτά.
Καλό, έτσι;
Δέρμα;
Μην κουνάς το χέρι σου, παρακαλώ.
Δε θα θυμάσαι μάλλον.
Δεν ήσουν ποτέ λάτρης της δουλειάς μου.
Ίσως αυτό εδώ να σου αλλάξει την άποψη.
Έτσι δεν είναι;
Αστείο πράγμα η μνήμη.
Εγώ είμαι ειδικός αλλά δεν ξέρω αν θα ανακτήσεις τη μνήμη σου.
Δε με θυμάσαι καθόλου, έτσι δεν είναι, Χένρι;
Με λένε Εστέλ.
Εσύ κι εγώ ήμασταν...
είμαστε ακόμα...
παντρεμένοι.
Σ'αγαπώ, Χένρι.
Ανυπομονώ να σ'ακούσω να το λες κι εσύ.
Χένρι.
Οι αναμνήσεις του ακόμα επανέρχονται.
Χριστέ μου.
Εγώ είμαι ο Ρόμπι.
- Ο μάγος του ήχου. - Θα το λατρέψεις αυτό.
Επειδή, κύριε...
θα πρέπει να διαλέξεις...
τι φωνή θα έχεις.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Γεια σου, Χένρι. - Μπόμπι.
Έχεις εναλλακτικές, ποιος λευκός θα ήθελε να μιλάει σαν τον Λούις Άρμστρονγκ;
Άλλο ένα μόνο. Γρήγορα.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
- Φτάνει, Ρόμπερτ. - Συγνώμη μαμά.
Να χρησιμοποιήσουμε τη φωνή του Χένρι;
- Ό, τι πεις. Εσύ είσαι τ'αφεντικό. - Τι βαρετό.
- Παραβίαση ασφάλειας. - Γαμώτο.
- Τέταρτο επίπεδο. - Άσκηση κάνουμε;
Τι είναι αυτό;
- Κλείδωσε την πόρτα. - Λάθος θα έχει γίνει.
Θα τηλεφωνήσω στη βάση.
Παραβίαση ασφάλειας, τέταρτο επίπεδο.
- Ελεύθερο το πεδίο. - Ελεύθερο.
Ελεύθερο.
Όχι...
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σήκω πάνω.
Ο Χένρι, σωστά;
- Σε παρακαλώ. Μη. - Σκάσε.
Σου αρέσει ο νέος σου εαυτός;
Διέκοψα τη διαδικασία;
Δεν μπορεί να μιλήσει ακόμα ο Χένρι;
- Όχι, δεν μπορεί. Όχι. - Μη με κοιτάς έτσι, Χένρι.
Η κοπέλα σου εδώ πέρα...
μπορεί να να σε ξαναέφτιαξε.
Εγώ τις έδωσα τις πρώτες ύλες που χρειαζόταν, όμως.
Τις πολύ, πάρα πολύ πρώιμες πρώτες ύλες.
- Πώς σε λένε; - Τίμοθι.
Χάρηκα, Τίμοθι.
Είδες τον Χένρι όταν έφερε εδώ η Εστέλ τα απομεινάρια του;
Ναι.
Έχεις την καλοσύνη να το περιγράψεις...
για να καταλάβει καλύτερα ο Χένρι πόσο καλά φαίνεται τώρα;
Φυσικά. Του είχε φύγει το χέρι από σφαίρες...
κάτω απ'τον αγκώνα...
και το πόδι κάτω απ'το γόνατο.
- Είχε κι ένα τεράστιο βαθούλωμα... - Το κεφάλι του το είδες;
Ναι.
Για πες.
Το κρανίο είχε βαθουλώματα κι υπήρχε ένα...
Έλειπαν τα μάτια του, και...
ο κάτω σιαγόνας του είχε γίνει κομματάκια.
Ακριβώς.
Κι εγώ αιμορραγώ. Ήταν λίγο επίπονο αυτό.
Μείνε κοντά.
Χένρι!
Κλείσ'το.
Χένρι, έλα!
Χένρι, μη μένεις πίσω!
Η κοπέλα πρέπει να πεθάνει.
Έλα.
Κλότσησέ την.
Έλα.
Αν πάρει ο Έικαν τη δουλειά μου στα χέρια του, άντρες σαν αυτούς...
θα αναστηθούν και θα φτιάξει στρατό.
Πάμε!
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Χένρι, όχι!
Χένρι!
Πιάσε το χέρι μου!
Ενεργοποίηση ακάτου διαφυγής.
- Υπάρχουν δύο άκατοι. - Μία.
- Μάρτι; - Συγγνώμη.
Προφανώς αυτός τρελάθηκε.
Μάρτι, όχι!
Χένρι.
- Είναι δική σου. Μπες μέσα. - Εστέλ!
Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Ενεργοποίηση ακάτου διαφυγής.
- Πτώση, πτώση... - Το αλεξίπτωτο! Το αλεξίπτωτο!
Τράβα το αλεξίπτωτο!
Πάει υπερβολικά γρήγορα!
Κρατήσου, Χένρι!
Θεέ μου. Οι μισθοφόροι του Έικαν.
Κατέβασέ με κάτω.
Κατέβασέ με κάτω!
Χένρι.
Σε υποτιμούν, εντάξει;
Άφησέ τους να πλησιάσουν και μετά κάνε επίθεση.
Πολύ αδύναμο αυτό το σκατόπραμα, Έικαν.
Επίθεση!
Όχι.
Χένρι! Αντεπίθεση!
Έλα!
Όχι, σταματήστε!
Δεν είναι ο φίλος σου η μηχανή θανάτου που ήλπιζες;
Και πάλι, όμως, έφτιαξες έναν καλύτερο σάκο του μποξ.
Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Τι;
Εστέλ.
Δεν είσαι περίεργη να δεις αυτό το σκατόπραμα...
τι θα κάνει σ'αυτό το σκατόπραμα;
Όχι!
Χένρι!
Σκοτώθηκε εκεί πέρα.
Bεβαιώσου ότι σκοτώθηκε.
Σαν κουνέλι μπροστά σε προβολείς είσαι.
Δεν πειράζει. Δεν ήρθα για να σου κάνω κακό.
Έγινε εγκατάσταση της ομιλίας σου;
Σκατά.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είσαι κουφός.
Όλα είναι εντάξει. Μπορείς να κατεβάσεις τα χέρια σου τώρα.
Τρία χρόνια περίμενα γι'αυτήν τη στιγμή...
και τώρα βρήκα τον Τσάρλι Τσάπλιν, διάολε.
Για όνομα του Θεού, έλα!
Εντάξει, ας σου ρίξουμε μια ματιά.
Άνοιξε το ντουλαπάκι, παρακαλώ.
Βγάλε όλα αυτό το μαραφέτι.
Πρέπει να ξεμπερδέψεις τα καλώδια.
Βέρα είναι αυτό;
Είσαι παντρεμένος;
Πώς πάει ο έγγαμος βίος;
Ναι, τι σοκαριστικό.
Ωραία. Μετά θέλω...
να βγάλεις την μπλούζα σου, παρακαλώ.
Άνοιξέ το αυτό. Ναι, αυτά εδώ.
Bάλε τα καλώδια εκεί μέσα. Ναι, εκεί μέσα.
Λοιπόν, σε λένε Χένρι...
και τα καλά νέα είναι...
ότι θα ζήσεις για καιρό. Τα άσχημα νέα είναι...
ότι σ'αυτήν την περίπτωση αυτό σημαίνει...
20 ή 30 λεπτά το πολύ, Χένρι.
Εκτός κι αν είσαι πάρα πολύ τυχερός.
Το οποίο είσαι.
Ο θείος Τζίμι θα σε πάει στο εργαστήριό του.
Κρατήσου.
Σκατά. Έχουμε μπάτσους πίσω μας.
Bγες απ'την πρίζα. Κρύψ'το αυτό.
Εκεί έχει κάποια ρούχα. Φόρεσε το φούτερ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Σκέπασε απλά το αίμα με την τσάντα σου.
Μείνε ήρεμος...
και άφησε εμένα να το χειριστώ, ναι;
Μήπως μπορούμε να περάσουμε κατευθείαν στο πρόστιμο;
Έτσι πάνε αυτά.
Σκατά.
Ο καταραμένος Έικαν λαδώνει τους...
Ξέρεις τι πρόβλημα έχει η Μητέρα Ρωσία;
Κάνει υπερβολική ζέστη.
Όπως επιθυμείς.
Παλιά ήμουν εγώ επί κεφαλής όλων αυτών. Και τώρα...
Θα πρέπει να σε πονέσω, Χένρι. Αλλά είναι για το καλό σου.
Δώσε μου το χέρι σου.
Σκατά!
Εγώ είμαι! Ο Τζίμι.
Έχουμε πολύ λίγα λεπτά μέχρι να μας ξαναπετύχουν, φίλε.
Απλά δώσε μου το χέρι σου.
Εντάξει; Απλά ηρέμησε.
Να'το.
Έλα. Το βρήκαμε!
Μ'αυτό το μικρό πραγματάκι σε παρακολουθούν.
Άντε στο καλό.
Σε λίγα λεπτά, τα μηχανικά σου μέρη...
θα αρχίσουν να σβήνουν.
Ο φίλος σου ο Έικαν έχει μια καλή ρωσική επαφή, τον Σλικ Ντιμίτρι.
Ο Σλικ διαχειρίζεται...
τους μπάτσους, τα όπλα, τα ακίνητα και πολλά άλλα.
Αυτή η χρήσιμη κουκίδα στο χάρτη...
είναι το σπίτι του Σλικ.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μπεις μέσα...
να τον σκοτώσεις...
να ανοίξεις το θώρακά του...
να βγάλεις τη ζωντανή του καρδιά...
και να τη φας.
Πλάκα κάνω!
Πλάκα κάνω. Δε χρειάζεται να του φας την καρδιά.
Κάτω απ'την καρδιά του...
βρίσκεται η αντλία υποστήριξής της, ναι;
Φέρ'τη μου. Χρησιμοποίησε αυτό εδώ...
κι εγώ θα επικοινωνώ μαζί σου μ'αυτό.
Αυτό είναι το πιο αδερφίστικο μπουφάν που έχω δει ποτέ.
Τέλειο μπουφάν! Πού μπορώ να βρω κι εγώ ένα;
Θα είμαι σε επαφή!
ΣΛΙΚ ΝΤΙΜΙΤΡΙ 4ΟΣ ΟΡΟΦΟΣ, ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 84
Εσύ! Έλα 'δω!
Έχεις φωτιά;
Γιατί έχω χέρια, νομίζεις;
Είσαι ελεύθερος να φύγεις τώρα.
- Θες μια τζούρα; - Ναι.
Χένρι, ο Έικαν έχει ήδη αρχίσει.
Αν δεν τον σταματήσουμε, θα έχει το στρατό του σε λίγες μέρες.
Μισός μηχανή είσαι, μισός κότα.
Στάσου, στάσου.
Μπορώ να σου πω κάτι πολύ σημαντικό...
για τον άντρα που σε έστειλε εδώ.
ΤΖΙΜΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Χένρι. Είμαι σε κάτι πολύ κυριλάτες εγκαταστάσεις.
Ακολούθησε την κουκίδα και χτύπα τον κώδωνα.
Το'πιασες; Χτύπα τον κώδωνα!
Έλλα.
Έλλα, τσούλα.
Πήγαινέ τον στον Τζίμι.
Αυτός είναι ο Τζίμι;
Γεια.
Είμαι αμάξι, μωρό μου.
Μία Lexus κάμπριο!
Δεν ξαναπάω εκεί μέσα! Αυτό το πράγμα είναι καταστροφέας!
Καλό αυτό.
Ναι, ναι.
Θεέ μου, αυτό είναι εκπληκτικό. Ναι!
Διάολε, άργησες!
Άργησες!
Τα τελευταία 15 λεπτά...
ήταν για μένα μια θύελλα συναισθημάτων, φίλε.
Δεν ήξερα αν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Οπότε πήρα λίγο τέτοιο.
Το σνίφαρα όλο απ'τη μύτη.
Μα να'σαι.
Δεν πειράζει. Αυτό είναι.
Έλα.
Φέρε μου απ'αυτό το δυνατό το ρωσικό.
Πού είναι η αντλία, τώρα; Πού είναι; Την πήρες;
Ναι! Διάολε.
Αυτή είναι. Αυτή είναι, ναι;
Εντάξει, στάσου.
Σκατά.
Λοιπόν, πρέπει να βάλω αυτό το πραγματάκι...
εκεί μέσα.
Ποιον κοροϊδεύω; Δε θα τα καταφέρω στην κατάσταση που είμαι.
Συγγνώμη. Δε θα τα καταφέρω στην κατάσταση που είμαι, φίλε.
Συγγνώμη. Δε θα τα καταφέρω στην κατάσταση που είμαι.
Τι έχει το χέρι του;
Ποιος είναι; Ρομπότ είναι;
Γλυκούλης είναι.
Ξέρω πώς να τον κάνω να νιώσει καλύτερα.
Όχι, εγώ ξέρω έναν καλύτερο τρόπο.
Σηκώστε τον.
Θεούλη μου, τι έκανες;
Τι έκανες αυτήν τη φορά, Τζίμι;
Έχεις ακόμα τις αισθήσεις σου;
Ναι. Γεια.
Θα γίνεις καλά.
Πρέπει απλά να σου βάλω λίγη μπαταρία.
Κυρίες μου, μας δίνετε λίγο χώρο, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.
Είσαι κάτι σπουδαίο, το ξέρεις;
Δεν είσαι ο μόνος τον οποίο έβλαψε ο Έικαν.
Εσύ κι εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Αυτό ίσως να πονέσει λίγο.
Ορίστε.
Θαυμάσια.
Τώρα μπορώ να σε ξαναπάω στο εργαστήριό μου.
Είμαι ο Τζίμι, παρεμπιπτόντως.
Καταλαβαίνω ότι όλο αυτό...
σε μπερδεύει πολύ, αλλά...
Καλύτερα να σου δείξω στο εργαστήριο, ναι.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Ήρθαν. Θα σε ακολούθησαν.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να με δουν έτσι.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω εδώ, Χένρι.
Συγγνώμη.
Σκατά.
Ναι, διάολε!
Ναι, διάολε. Ήρθαν τα αγόρια του Έικαν. Θα τους καθυστερήσω, ναι;
Έχει κι άλλα όπλα στο συρτάρι, ναι;
Αυτό είναι πόλεμος, μωρό μου. Ναι!
Ναι, διάολε!
Γεια σας, κυρίες μου.
Όχι, το κάτω.
Γεια σου.
Θα το κατάφερνα, γαμώτο!
Δεν είμαι μαζί τους!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Το πάτωμα είναι λάβα, γαμώτο!
Θα τον κάψω...
- Συγγνώμη. - Τζίμι, κάθαρμα!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
Έχω οικογένεια.
Η γυναίκα σου είναι αυτή;
Μην ασχολείσαι μ'αυτήν, Χένρι.
Θρηνεί τον μακαρίτη τον άντρα της.
Στοιχημάτιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα.
Η επιμονή σου είναι άνευ προηγουμένου.
Αρκετά συναρπαστικό.
Οι υπηρεσίες του Σλικ Ντιμίτρι ήταν εξαίρετες.
Χαίρομαι απλά που δεν πλήρωσα προκαταβολικά.
Θα πω στην Εστέλ ότι καλά τα κατάφερες.
Έικαν, άνοιξε την πόρτα, διάολε! Ακούς;
Την έχω στολισμένη στο φορτηγό μου κάτω.
Θα σου βγάλω τα πνευμόνια!
Εσύ θα φτάσεις ψηλά, Χένρι. Όχι σαν αυτό το σκατόπραμα.
Χένρι, άσε το όπλο σου κάτω.
Όλα καλά.
Ήρεμα, ήρεμα.
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Τώρα που μοιράστηκα κάτι μαζί σου...
θέλω να μοιραστείς κι εσύ κάτι μαζί μου.
Πού πάει ο Έικαν;
Τον Έικαν θες;
Να'τος ο Έικαν σου.
- Και να'τος ο Έικαν σου. - Σκατά.
Το δικό μου εγώ μιλάει με το δικό σου εδώ πέρα.
Τι θες;
Έναν υψηλότερο εαυτό; Ή το εγώ;
- Υψηλότερο εαυτό! - Υψηλότερο εαυτό. Ναι. Εντάξει.
Το κομβόι του Έικαν πηγαίνει την κοπέλα στη βάση.
Ναι.
Σκατά. Άσε με εμένα να το χειριστώ αυτό.
Τι στο διάολο έκανες; Όλα μας τα κορίτσια είναι νεκρά!
- Εντάξει, χαλαρώστε... - Δεν είναι εντάξει, γαμώτο!
- Τι εννοείς "εντάξει"; - Μας λες να χαλαρώσουμε;
- Μας λέει να χαλαρώσουμε! - Χένρι; Ποιος διάολο είναι ο Χένρι;
- Λυπάμαι που νευριάσατε, εντάξει; - Ποιον κοιτάς εσύ, γαμώτο;
Ο Χένρι κι εγώ θα πάμε...
- να κανονίσουμε τον Έικαν. - Είδες τι έγινε πάνω;
- Είδες τι έκανες; - Τι ηλίθιος που είσαι!
Θέλετε να ανεβείτε στη μηχανή; Μπορείτε να ανεβείτε στη μηχανή.
- Εντάξει, ανεβείτε στις δικές σας. - Έχουμε δικές μας μηχανές εμείς.
Διάολε.
Κάποιες φορές είναι πιο εύκολο να πεις απλά "ναι".
Χένρι, πιάσε!
Θεέ μου, νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα, Χένρι.
Φοβήθηκα τόσο πολύ. Φοβήθηκα τόσο όταν έπεσες.
Νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Σ'αγαπώ, Χένρι.
Σ'αγαπώ.
Τι γλυκό.
Αν έβαζα αυτήν τη στιγμή σένα φλιτζάνι τσάι...
δε θα χρειαζόμουν ζάχαρη.
Γιούρι, παρακαλώ.
Πάμε, τώρα.
Κάθε χρόνο πωλούνται 100.000 ρόπαλα του μπέιζμπολ στη Ρωσία...
και το πολύ 50 μπάλες.
Έτσι καταλαβαίνεις τι είναι ένα περίφημο χόμπι των Ρώσων.
Αυτό είναι ένα σπάνιο ρόπαλο.
Εστέλ.
Έχεις την καλοσύνη...
να σηκωθείς όρθια;
Όχι.
Ή μήπως θες εσύ να πάρεις τη θέση της;
Εστέλ...
Το αγόρι σου είναι μεγάλος ιππότης.
Θυσιάζεται για να μείνεις ζωντανή...
απλά για να σε σκοτώσει αργότερα το πουλί μου.
Είσαι σίγουρος, Χένρι;
Είσαι σίγουρος;
Δεν άκουσα "όχι".
Θαυμάσια!
Έλα 'δω, Χένρι.
Έλα, έλα, έλα, Χένρι!
Εσύ...
Μικρή...
κότα.
Κύριοι, πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά.
Ακίνητοι!
Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη, αδέρφια.
Το εγώ μου θέλει να σας σκοτώσει αλλά ο υψηλότερός μου εαυτός δε θέλει.
Χριστέ μου, μωρό μου. Του μιλούσα αυτού.
Σκατά.
Δες εδώ.
Έχει φραγή αναμνήσεων ο τύπος.
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω για σένα, φίλε.
Ώρα για επανεκκίνηση.
Τα λέμε σε 15 λεπτά περίπου, ελπίζω.
Ξύπνησε.
Τα μάτια σου ίσως να είναι λίγο θολά.
Γίνεται απλά ρύθμιση του βάθους πεδίου, ναι;
Ακολούθησέ με όσο περπατάω, ναι;
Σήκω πάνω.
Εντάξει.
Έτσι.
Τώρα...
μπορείς να εστιάσεις σ'εμένα από 'δω;
- Ναι; - Ναι;
Το να θαφτείς εσύ, είναι σαν να θάβεται θησαυρός.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι έχει κατά νου ο Έικαν.
ΤΖΙΜΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Χένρι, σταμάτα το ψάξιμο.
- Τελειώσαμε σχεδόν, φίλε. - ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Να πού πρέπει να πας. Άντε, άντε.
Ησυχία. Εγώ είμαι, ο Τζίμι.
Κουνήσου.
Σκατά.
Τα γουρούνια είναι πάλι εδώ.
Μη βάλεις σε κίνδυνο το εργαστήριό μου.
Άσ'τους να φύγουν.
Μωρό μου, η τάση εμετού είναι ψυχολογική. Όλα στο κεφάλι σου είναι.
Χένρι, όχι. Σε διατάζω...
Σκατά.
Φύγε.
Καλή δουλειά έκανες, Τσάρλι Μπρόνσον.
Μπράβο. 2-0.
Φώτα.
Παίξε βίντεο.
Το "Dawn οf Τwilight: Η Εποχή των Σάιμποργκ".
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έκανα λοβοτομή σε όλα τα μη απαραίτητα.
Τα μη απαραίτητα για τους στρατιώτες.
Προσωπικές αναμνήσεις, η ομιλία, η αίσθηση της γεύσης... Έφυγαν όλα.
Ίσως να έχουμε ακόμα πρόβλημα με το συναισθηματικό κίνητρο...
Κίνητρο;
Σαν το μισθό σου, Τζέιμς;
Το μισθό μου...
Ναι, εντάξει.
- Τι στο διάολο, Τζέιμς; - Συγγνώμη, κύριε! Χίλια συγγνώμη!
Σκατά! Ανοίξτε τις πόρτες!
Παρακαλώ! Ανοίξτε την πόρτα!
Έχουμε μια δυσλειτουργία! Αφήστε με να βγω, σας παρακαλώ!
- Θα το φτιάξω. - Αμφιβάλλω.
Ηλίθιε.
Ξέρεις, Τζίμι...
Το σπάσιμο της σπονδυλικής στήλης...
δεν το βαριέσαι ποτέ.
- Βγάζει έναν ήχο σαν... - Το τέλος, η αρχή.
Ή μήπως είναι το ίδιο;
Κάθισε, Χένρι.
Όταν σακατεύεται ένας άντρας...
υπάρχει πάντα ένα ερώτημα στο μυαλό όλων...
κι ειδικά εκείνου.
Το πουλί του δουλεύει;
Το δικό μου δε δούλευε.
Οπότε σχεδίασα την απόδρασή μου απ'αυτό το καροτσάκι.
Έπρεπε να έρθω στη Ρωσία...
όταν απαγόρευσαν στη Δύση την ανάνηψη ιστών πτωμάτων.
Ο Έικαν είναι μεγαλομανής. Αλλά χρηματοδοτήθηκε η έρευνά μου.
Έμεινα προσηλωμένος στο Βραβείο Νόμπελ.
Ποιος έχει χρόνο για ενοχλητικές ηθικές...
όταν είναι πλούσιος και δουλεύει το πουλί του;
Πλήρωσα μεγάλο τίμημα.
Σταμάτησα να φτιάχνω στρατιώτες...
και τότε πέτυχα.
Έφτιαξα άντρες από κυβερνο-σάρκα.
Στην πραγματικότητα είναι απλά πιο εξελιγμένα τεχνητά μέλη.
- Αλλά μην τολμήσεις να το πεις... - Στα άβατάρ μου!
Τα σάιμποργκ, απ'την άλλη...
έχουν και τεχνητά μέλη και εγκέφαλο.
Σκέφτονται από μόνα τους. Θεωρητικά, τουλάχιστον.
Να σου ρίξουμε μια ματιά;
Αυτός ο χίπης, συνέχεια χόρτο.
- ΣΥΝΔΕΣΗ ΝΕΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - Δεν είσαι μαστουρωμένος, έτσι;
Ελπίζω πως όχι.
Λοιπόν.
Είσαι τρομερός άντρας, Χένρι.
Φυσικά δεν έχει μείνει και πολύ από άντρα.
Ενισχυμένα μυοσκελετικά συστήματα...
καρδιοαγγειακός ενισχυτής τούρμπο με ατομική μπαταρία κιουρίου.
Μ'έναν καλόν ύπνο θα μπορείς να κινήσεις αεροπλανοφόρο.
Αξιοσημείωτη τεχνολογία, έτσι;
- ΕΝΑΡΞΗ... - Όχι εσύ.
Τα αγόρια μου. Τα πρώτα τα έφτιαξα για εκδίκηση.
Μα μετά άρχισα να εξερευνώ νέα στοιχεία του εαυτού μου.
Να πιω μια γουλιά;
Έχω ζήσει τα τελευταία χρόνια, Χένρι.
Τα παλικάρια μου παίρνουν κλήσεις για υπερβολική ταχύτητα...
περπατούν ξυπόλητοι στο χορτάρι...
κι αν πηδάνε, λέει...
Δε θα μαντέψεις τι κάνουμε εδώ μόνοι μας κάποιες φορές.
Πάτα το "play". Εκεί πέρα.
Έλα.
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Τι είναι όλο αυτό;
Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου. Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου, φίλε.
Μην ανησυχείς, δεν έχεις καρκίνο.
Θα κάτσεις απλά σ'αυτήν την καρέκλα...
και θα σου ρίξω μια ματιά, εντάξει;
Ο έλεγχος λέει ότι κινδυνεύεις πολύ.
Να σε μαχαιρώσουν επειδή ήσουν προδότης...
παλιο-ψεύτη!
Θα σε απενεργοποιήσω, φίλε.
ΕΠΙBΕBΑΙΩΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
Άσε κάτω τη πρωτο-μωρό.
Τώρα!
Προσπάθησα να σε βγάλω απ'την πρίζα ήρεμα...
παρόλο που ξέραμε ότι έστειλες το βίντεό σου στον Έικαν.
Όχι;
Αυτό τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Το μεταδίδεις στον Έικαν!
Φτάνει!
Φτάνει.
Ακόμα κι αν σε πίστευα, πάλι θα χρειαζόταν να...
Γαμώτο! Όχι, όχι!
Χένρι, όχι!
Τους έφερες στο εργαστήριό μου! Σε εμπιστεύτηκα!
Χένρι, σε παρακαλώ, σκότωσέ με! Ο Έικαν δε θα το κάνει.
Θα με κάνει να ζήσω εγκλωβισμένος μέσα σ'αυτό το σάπιο, βρομερό δέρμα!
Τι σκεφτόμουν, διάολε...
Ότι το ρομποτάκι του Έικαν ήταν φίλος μου;
Σ'ευχαριστώ, Χένρι.
Άντε πηδήξου κιόλας. Αλλά, κυρίως, σ'ευχαριστώ.
Το εργαστήριό μου θα καταστραφεί αλλά...
θα φτιάξω καινούργιο, με τον εξοπλισμό του Έικαν...
όταν πάμε να βρούμε τη γυναίκα σου.
Μαζί, έτσι;
Bάλ'το στον τοίχο αυτό.
Αν δεν μπορώ να έχω εγώ το εργαστήριό μου...
κανείς δε θα το έχει.
Μην το χάσεις αυτό.
Άντε πηδήξου, Έικαν.
Και μην αλλάξεις κανάλι. Ερχόμαστε αμέσως από 'κει.
Λοιπόν, μέτρησα έξι οχήματα.
Δηλαδή τουλάχιστον 35 άντρες.
Πρέπει να μείνουν οι μισοί πριν μπουν στο ξενοδοχείο...
αν είναι να έχουμε μια ελπίδα να φύγουμε από 'κει ζωντανοί.
Επίσης...
τα παλικάρια που τους αρέσουν τα μιούζικαλ στιγματίζονται.
Θέλω απλά να εκφράσω ότι πιο στρέιτ από μένα δεν υπάρχει.
Το'πιασες;
Να'τους, έρχονται.
Περίμενε...
Τώρα.
Λοιπόν.
Κάλυψέ με.
Γαμώτο, είναι μέσα στο ξενοδοχείο.
Ούτε τον ελεύθερο σκοπευτή χρειαζόμαστε πια.
Πήγαινε μέσα. Δες τον συνταγματάρχη.
Παλικάρι μου.
Πάρε όσα όπλα μπορείς.
Μην το ακουμπάς αυτό. Η Ίμοτζιν είναι δική μου.
Έτσι έλεγε ο πατέρας μου.
Μία χειροβομβίδα την ημέρα τον εχθρό τον κάνει πέρα.
Έλα.
Άντε, άντε.
Η Μπιγκ Σάλι.
Ο πόνος έρχεται με τη μάχη.
Λοιπόν, στρατιώτη. Είναι καθήκον μας να μην αφήσουμε τον σακάτη...
να πάθει τίποτα, κατανοητό;
Ακολούθησέ με.
Μπορείς να τους ακούσεις αλλά όχι να τους πυροβολήσεις.
Μάλλον μπορείς να τους ρίξεις χειροβομβίδα. Πέτα αβγό, παλικάρι μου.
Εμπρός.
Έλα.
Θεέ και Κύριε...
τι ντροπή.
Την απέφυγα τη σφαίρα.
Θα σε καλύψω!
Εσύ πήγαινε γύρω-γύρω.
Αναλαμβάνω εγώ τον σακάτη! Εσύ κατέβα κάτω, παλικάρι μου!
Θεσπέσια.
Όχι, στάσου! Bοήθησέ με με τον σακάτη.
Κάνε πέντε βήματα πίσω μόλις διατάξω, παλικάρι μου.
Σακατεμένο σπίτι για σακατεμένο άντρα.
Ευχαριστώ, Γιούρι.
Μα τα διαμερίσματά μου είναι εκεί πάνω.
- Θέλετε να τα δείτε; - Θα τα δούμε.
Πράγματι.
Μην το λυπάσαι το γκάζι.
Bγες στην επόμενη έξοδο.
Εδώ. Πάμε.
Πιο σιγά, παλικάρι μου. Έλα να πάρουμε τη ρεβάνς.
Δώσ'του.
Το Μπιγκ Μπεν.
Ο Έικαν είναι μουνόπανο!
Θεούλη μου.
Απ' ό,τι φαίνεται ο Έικαν έχει ήδη αρχίσει.
Μέχρι αύριο, αυτοί οι κακομοίρηδες...
θα είναι τρομεροί στρατιώτες-ρομπότ όπως εσύ.
Πρόσεξε!
Όρθιος, παλικάρι μου.
Στ'αριστερά σου.
Στάσου.
Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις λίγο χρόνο!
Κλείσε την πόρτα.
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές έχω ονειρευτεί...
να είμαι σ'αυτό το ασανσέρ.
Κρίμα που δεν μπορώ...
Ένα σύστημα προσγείωσης είναι μόνο, παλικάρι μου.
Άκουσέ με. Όταν σκοτώσεις τον Έικαν...
θέλω να τον κοιτάξεις κατευθείαν στα μάτια...
μέχρι να πεθάνει κι ο υπόλοιπος όπως πέθαναν αυτοί. Κατανοητό;
Όχι, δυστυχώς...
δε θα έρθω μαζί σου.
Μα το ότι με άφησες να σε φέρω ως εδώ...
ήταν το μεγαλύτερο δώρο που μπορούσες να κάνεις σ'έναν γέρο...
σε όλη του τη ζωή.
Όχι.
Είναι κολλημένο στο λαιμό του.
Αν το βγάλεις...
δε θα μπορέσω...
Το μαραφέτι στην τσέπη σου, γρήγορα.
Φοβάμαι πως έχω κάτι να σου εξομολογηθώ.
Βλέπεις, παρακολουθώ τον Έικαν εδώ και χρόνια.
Οπότε όταν έπεσες στο οδόστρωμα...
και τα'χασες τόσο υπέροχα...
το μόνο που είδα ήταν μια ευκαιρία για εκδίκηση.
Με τον Ντιμίτρι με δικαίωσες, αλλά μετά στο δάσος...
πρόσεξα ένα εμφύτευμα.
Μία φραγή της μνήμης, βλέπεις.
Και δεν είχα την πολυτέλεια να σ'αφήσω να θυμηθείς...
μια καλύτερη ζωή κάπου αλλού.
Οπότε την άφησα μέσα.
Φοβάμαι, πως δεν ήταν κι απ'τις λαμπρότερές μου στιγμές.
Μα τότε...
στο εργαστήριό μου που προσπαθούσα...
να αναλύσω αυτά που θα μπορούσες να κάνεις για μένα...
κατάλαβα...
ποιος είσαι για μένα, Χένρι.
Είναι πολύ ωραίο να έχεις έναν φίλο, Χένρι.
Θα έλεγες ότι τόσοι θάνατοι...
με προετοίμασαν γι'αυτό.
Αν δεν έχει ήδη συμβεί...
θα αρχίσεις να θυμάσαι κομματάκια...
απ'το παρελθόν σου τώρα, Χένρι.
Κι αυτές οι αναμνήσεις είναι...
αληθινές.
Είσαι εσύ.
Εμπιστεύσου τις.
Αναμνήσεις, αναμνήσεις, αναμνήσεις.
Η πρώτη μου φουρνιά κυβερνο-στρατιωτών.
Με όλα όσα βίωσες σήμερα...
φορτωμένα στα απομεινάρια των εγκεφάλων τους...
το μόνο που θυμούνται είναι να ξυπνούν στο εργαστήριο...
με τη γυναίκα τους να τους ράβει τα πόδια στο κορμί.
Σ'αγαπώ, Τσάρλι.
Σ'αγαπώ, Έντουαρντ.
Σ'αγαπώ, Τόμας.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Όχι;
Τι παράξενο.
Της γυναίκας σου είναι.
Μυρίζω αυτό που σου αρέσει πάνω της.
Αυτό εδώ είναι σχεδόν έτοιμο για σένα.
Αλλά σε προειδοποιώ...
οι ενισχυτές τους κάνουν αυτόν που έχεις τώρα...
να φαίνεται σαν μπαταρία 9 βολτ.
Τσάκισέ τον, ελεύθερα.
ΑΚΑΝ Α.Ε.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ
Μπορείς να το χειριστείς;
Χένρι.
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου, Χένρι;
Μωρό μου;
Μωρό μου, είσαι εντάξει;
Λατρεύω το πόσο προστατευτική είσαι απέναντί μου.
Μου χρωστάς μία συγγνώμη.
Για τι πράγμα;
Που αμφέβαλες για μένα.
- Είχα κάποιες αναστολές. - Γιατί με άφησες να το κάνω;
Ψυχαγωγούσα απλά τη γυναίκα μου.
Κι έχανα όλους μου τους άντρες.
Είναι όλοι νεκροί;
- Ναι. - Ναι;
Ξέρεις πότε κατάλαβα ότι δούλευε αυτό;
Πότε;
Όταν με τράβηξε ο Χένρι στην άκατο διαφυγής...
και προσπάθησε να με βγάλει απ'το εργαστήριο με κάθε μέσο.
Ποιος θα το είχε σκεφτεί ότι το μουνί είναι τρελό κίνητρο;
Θα έχουμε εκατό σαν κι εσένα αύριο.
Χίλιους την επόμενη βδομάδα.
Του καθενός η πρώτη ανάμνηση θα είναι η γυναίκα του...
να βάζει μια φθηνή μπρούτζινη βέρα στο δάχτυλό του.
Κάθε ένας απ'τους στρατιώτες μου...
θα είναι πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε...
του πει η πανέξυπνη γυναίκα μου...
είτε αυτό είναι να περπατήσει στο Παρίσι ή στον κήπο του Λευκού Οίκου.
Θέλω να υποκριθώ ότι καταλαβαίνεις τον ρόλο που έπαιξες.
Δεν έγραψες ιστορία, Χένρι.
Βοήθησες να την τελειώσεις.
Εσύ...
Μικρή...
κότα.
Έτσι με φώναζε ο γέρος μου.
Είναι σαν να ήταν το όνομά μου.
Και τον δικαίωσα...
σκοτώνοντας όλους τους λάθος ανθρώπους.
Σ'αγαπάω, Χένρι.
Και θα σε αποκαλώ μόνο με τ'όνομά σου, αλλά πρέπει ν'αποφασίσεις...
θα μείνεις εκεί...
και θα καταπίνεις το αίμα στο στόμα σου;
Ή θα σηκωθείς...
θα το φτύσεις...
και θα πας να χύσεις το δικό τους;
Έικαν!
Κάθαρμα...
Όχι! Σταμάτα!
Σε διατάζω να σταματήσεις!
Χένρι!
Σταμάτα!
Πού είναι;
Όχι.
Άντε πηδήξου, καριόλη!
Άντε πηδήξου!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, Χένρι;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις, διάολε;
Απάντησέ μου!
ΕΖ (εύκολα)
Καριόλη!
Τι έγινε, Χένρι;
Υποτίθεται ότι μ'αγαπούσες.
Χένρι!
Την καρδιά σου άκουσε!
ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
N3krA @instagram.com/N3krA