-Η γυναίκα σου ανησυχεί; -Όχι πολύ, αλλά προσεύχεται.
Μην τη χάσεις μια τέτοια γυναίκα.
Καλημέρα, παιδιά. Νωρίς ξυπνήσατε.
-Διαβάζεις "Πλέι-μπόι"; -Απλώς κοιτάζω.
-Ήρθαν τα "Πουλιά"; -Τρία, αλλά όχι ο Βασιλιάς.
"Λεοντόκαρδε", λαμβάνεις;... Τι συμβαίνει;
Μόλις είδα μια ταινία με αστυνομική βαναυσότητα.
Πολύ αστείο. Αυτό είναι σοβαρό. Έλεγξέ το.
Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις από το Χονγκ Κονγκ;
Εδώ είναι ο τόπος μου. Εδώ θα ζήσω, εδώ θα πεθάνω.
Πού αλλού τρως τέτοιο υπέροχο πρόγευμα;
Υπάρχουν κινέζικα εστιατόρια παντού.
Πουθενά δεν είναι όπως εδώ.
-Τι ηλικία έχει ο γιος σου; -Επτά. Έχω μια φωτογραφία...
Έχω μερικά υπέροχα πουλιά εδώ.
-Τι θα πάρετε; -Μόνο τσάι.
Δεν είναι εδώ.
Οι Κινέζοι φτιάχνουν υπέροχα όπλα.
Φτηνά. Κινέζικα. Σκοτώνουν κι αφού τρυπήσουν δυο βαρέλια.
Θα πλουτίσουμε όλοι.
Το τσάι σας!
Αστυνομία! Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς.
-Είσαι καλά; -Ναι, φύγε!
Πληγώθηκες άσχημα.
Είσαι κόπανος.
Με ένα όπλο είσαι Σούπερμαν, με δυο όπλα τρελαίνεσαι.
Ξέρεις ποιον σκότωσες μέσα; Έναν μάρτυρα-κλειδί.
Τον παρακολουθούσα καιρό. Τον ήθελα ζωντανό, θα τον έπιανα.
Κι εξαιτίας σου δε θα τον πιάσω ποτέ.
Είναι κρίμα, κ.Γου.
Είναι κρίμα που δεν πιάσαμε αυτούς τους κόπανους.
Άλλαξες μετά τη Σχολή. Έγινες πολύ σκληρός.
-Είμαι πολύ σκληρός τώρα; -Αυτοί είναι πιο σκληροί.
Έχασα έναν καλό φίλο.
Δε μπορούμε να τα έχουμε όλα στη ζωή.
Ο θείος Χόι θέλει να μάθει γιατί τον πρόδωσες.
-Δεν τον πρόδωσα. -Ναι, τον πρόδωσες.
Θυμάστε πώς έγινε;
Έγινε πολύ γρήγορα... Σαν σε όνειρο...
Τι έγινε;
Τον σκότωσαν πριν δυο ώρες, από κοντά. Δεν αντιστάθηκε.
Βρήκε κανείς το όπλο;
Όχι ακόμη. Φαίνεται γνωστός. Ήταν σε λίστα καταζητούμενων.
Δώσ'μου το σε μισή ώρα.
Ο νεκρός ήταν Μαλαίσιος.
Τρομοκράτης, έμπορος όπλων το '78-'81 σε Ν.Α. Ασία, Αφρική.
Ήρθε στο Χονγκ Κονγκ το '85. Λαθρεμπόριο όπλων.
Δούλευε για τον θείο Χόι, μα τον εξαγόρασε ο Τζόνι Ουόγκ.
Το όπλο του φόνου ήταν ένα Ντέιβις 32άρι.
Πρώτη φορά χρησιμοποιείται. Δυστυχώς μόνο αυτό έχουμε.
Πανάκριβα. Ούτε για στάβλο δεν έχω λεφτά. Αδύνατο.
Πώς θα βρω γυναίκα, αν δεν μένω σε ωραίο σπίτι;
Επειδή είμαι εργένης, δε μου προσφέρει στέγη το κράτος.
Θα κοιμάμαι στους δρόμους.
Μείνε στη Χριστιανική Εστία. Μόνο 300 δολάρια τη μέρα.
Δοκίμασε.
Στο Τζαζ Μπαρ!
Θ'ακούς πολύ σαξόφωνο εκεί.
Ποιος έστειλε στην κυρία τόσο όμορφα λουλούδια;
Της στέλνουν πολλά τελευταία.
Δεν είναι παράνομο.
Λουλούδια για σας.
Κουάν, θέλω βοήθεια.
Τα ερωτικά μου είναι χάλια. Προβλήματα με την κυρά μου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Είσαι άρρωστη; Τι είναι όλα αυτά;
Έχω κουραστεί.
Πληγώθηκες; Μπορούμε να σμίξουμε ξανά.
Θαυμάσια! Να χαραμίσω κι άλλα χρόνια ώσπου να ωριμάσεις.
Δεν ήξερα ότι σ'αρέσουν τα λευκά τριαντάφυλλα.
Δε μου το είπες.
Ούτε σ'αυτόν, μα ενδιαφέρεται πιο πολύ για μένα.
Άκου τι λέει...
Πρέπει να είσαι μόνη για να γνωρίσεις κάποιον.
Μπορώ να περιμένω. Θέλω μόνο να το τραγουδήσεις.
"Είσαι κάπου και νιώθεις μοναξιά"...
"Ή κάποιος σ'αγαπά;"...
-Κάτι άλλο; -Τίποτα.
Έχω τα πράγματα που άφησες. Τα θέλεις;
Τα εσώρουχά σου.
Χάρηκε με τα λουλούδια. Δεν ήξερα ότι της αρέσουν τα ρόδα.
-Να της στείλεις κι εσύ. -Αν είναι φρόνιμη.
Τι νότες είναι;
"Είσαι κάπου και νιώθεις μοναξιά"...
Παρακαλώ.
"Λιοντάρι κοντά σε παγίδα. Σταμάτησε την έρευνα".
Τι τρέχει, αφεντικό;
Η υπόθεση με τα όπλα πώς πάει;
Προς το παρόν, δε συμβαίνει τίποτα.
Συνέχισε την έρευνα.
Χωκ, έλα εδώ.
-Τι τρέχει; -Φάε.
Χόρτασα.
Ανοησίες. Όποιος πεινάει δε δουλεύει καλά.
Παστό βοδινό.
Έκανες καλή δουλειά στη βιβλιοθήκη.
Η δουλειά μου είναι.
Μην ξεχνάς ποιος έβαλε εκεί το όπλο.
Γι'αυτό πρέπει να φάει.
Είμαι γέρος...
και πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να σε σέβονται.
-Είμαι της παλιάς σχολής. -Αποδίδει. Σε σεβόμαστε.
Αν έκανα κάτι κακό, πώς θα μου φερόσουν;
Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι από σένα.
Άκου μια ιδέα. Πήγαινε στη Χαβάη.
Ίσως σ'αρέσει και μείνεις. Φτιάξε καινούργιο σπιτικό.
Γεννήθηκα και θα πεθάνω εδώ.
Άλαν, έχω ευθύνες. Δε μπορώ να τα μαζέψω και να φύγω.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Πρόσεχε αυτόν τον μικρό. Μην του έχεις εμπιστοσύνη.
-Συγνώμη, ήρθα μ'άδεια χέρια. -Εγώ έχω δουλειά...
-Τι τρέχει; -Ο Τζόνι θέλει να μιλήσετε.
Η Ν.Αμερική θέλει αμέσως όπλα. Δεν έχουμε. Τι θα κάνουμε;
Θα βρούμε άλλον προμηθευτή. Μόνο εμείς μπορούμε.
Δε θέλω φασαρίες μέχρι να κοπάσει ο θόρυβος.
Έχεις εμπιστοσύνη στον Άλαν;
Θα το ρισκάρω. Ο Τζίμι πρέπει ν'αντικατασταθεί.
Τι νέα; Συγνώμη που αργήσαμε, Τζόνι.
Από δω ο Άλαν. Περιττές οι συστάσεις...
-Γνωριζόμαστε χρόνια. -Είμαι λίγο αντικοινωνικός.
Θα'μαι ειλικρινής. Μου αρέσει το στυλ σου.
Είσαι ευτυχισμένος με τον θείο Χόι;
Πρέπει να κοιτάξεις πιο ψηλά. Μπορείς να βγάλεις πολύ χρήμα.
Πουλάω όπλα σ'όλο τον κόσμο, όπου γίνεται πόλεμος.
Όλες οι μόδες αλλάζουν, εκτός από τον πόλεμο.
Όταν μιλάω για πολύ χρήμα, το εννοώ.
-Έχεις το άγγιγμα του Μίδα. -Θα έχω κι εσένα;
Όσο ζει ο θείος Χόι του είμαι πιστός.
Ωραία, μου αρέσει η πίστη.
Έδωσα πολλά για να πάρω με το μέρος μου τον Μαλαίσιο.
Κι έφερε μαζί του πολλές δουλειές.
Τον καθάρισες με μια σφαίρα.
Είσαι πολύ ικανός. Σε συγχωρώ.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Αλλά ήρθα εδώ σήμερα για να σε γνωρίσω...
όχι για δουλειές.
Σύμφωνοι. Κι εξακολουθεί να μ'αρέσει το στυλ σου.
-Πλουτίσατε απ'το φορτίο. -Χάρη στον Τζόνι Γου.
"ΕΜΠΟΡΟΙ ΟΠΛΩΝ ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΦΟΔΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ"
"ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ"
"ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΟΠΛΩΝ ΜΕ ΑΝΑΜΙΞΗ ΜΕΓΑΛΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΤΩΝ"
Άκου, αλήτη. Δολοφόνησες αστυνομικό.
Εκείνον στο εστιατόριο. Ήταν φίλος μου.
Σκότωσες επίσης πολλούς αθώους πελάτες.
Ερευνώ την υπόθεση, καθίκι.
Αν βρω αποδείξεις, θα σε πιάσω.
Γεια σου, φίλε.
Ένα ενθύμιο.
Δεν είναι το καλύτερο μέρος για να τον σκοτώσεις.
Άσ'τον.
-Δεν το θέλεις;... -Πολύ μικρό για μένα.
-Τι σπατάλη! -Περιμένω το μεγάλο ψάρι.
Πολύ έξυπνος. Θα σου κοστίσει.
-Πόσα; -Εκατό χιλιάδες.
Η αστυνομία δε θα διαθέσει τόσα.
Υποφέρω για χάρη σου. Με σημαδεύουν με όπλα.
Άσε τις κλάψες. Το πολύ 20.000.
Η μαμά μου είπε "μακριά από μπάτσους".
Ο Τζόνι θα πάει απόψε στο οπλοστάσιο του Χόι.
Πρόσεχε αυτόν τον κόπανο. Δεν έχει τα λογικά του.
Θα σε δω μετά τα βεγγαλικά. Στο Τζαζ Μπαρ.
Τακτοποίησα τη μητέρα σου στο γηροκομείο.
-Ευχαριστώ. -Δες την, όποτε μπορείς.
Θα πάω, όταν γίνω σπουδαίος.
Τα λεφτά είναι στον κουβά.
Κι άλλα τριαντάφυλλα.
"Τόσα όνειρα στα σκαλοπάτια σου"...
Τηλεφωνήστε στο οπλοστάσιο κι εφοδιάστε μας γι'απόψε.
-Χωρίς έγκριση του Παγκ; -Το εγκρίνω εγώ.
Οπλοστάσιο, εδώ "Λεοντόκαρδος"...
Τ'αφεντικό θέλει βαριά όπλα. Θα τα πάρω αργότερα.
Μη ρωτάς. Τα λέμε αργότερα.
ΜΗΝ ΞΑΝΑΔΑΓΚΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΟΥΡΑ ΣΟΥ
-Θέλουμε κι άλλες ενισχύσεις; -Δεν πάμε στον πόλεμο...
Εσείς οι δυο έξω!
Έκλεψαν τα όπλα δυο μπάτσων. Έλεγξέ το.
Παράτα την υπόθεση διακίνησης όπλων.
Ξόδεψα αμέτρητες ώρες για την υπόθεση. Να την παρατήσω;
Βούλωσ'το και κάνε ό,τι είπα.
Ίσως θες χειροκρότημα.
Σας αρέσει η παράσταση;
Εδώ είναι το γραφείο μου. Δείξε λίγο σεβασμό.
Ίσως, αλλά το Τμήμα είναι δικό μου. Άκου! Σε διατάζω!
Είσαι μεγάλος σκατιάρης. Η τουαλέτα είναι εκεί.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θέλω τη βοήθειά σου απόψε. Μπορώ να βασιστώ σε σένα;
-Πώς μπορώ ν'αρνηθώ; -Θα στείλω κάποιον.
Θα μεταφέρουμε τα όπλα απόψε.
Να χτυπήσω το οπλοστάσιο του αφεντικού μου;
Ναι, και να τον σκοτώσεις.
Δε θα σε πιέσω. Θέλω να δω αν θα γίνουμε συνεταίροι.
Θα είσαι πολύ χρήσιμος.
Ή θα κατακτήσουμε τον κόσμο ή θα με σκοτώσεις απόψε.
Δε θα μετανιώσουμε.
Έχω το δικό μου.
Θείε Χόι, γίνεται επίθεση.
Άλαν, έκανα ό,τι ανέλαβα. Η σειρά σου.
Τον κατέστρεψες ήδη. Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις.
Εκείνος θα μ'άφηνε να ζήσω, αν ήταν εδώ με όπλο; Αδύνατο.
Αυτός που κρατάει το όπλο νικάει.
Μου είναι εμπόδιο και θα πεθάνει.
Δε θέλει πολύ χρήμα. Εγώ θέλω. Οι τιμές του χαλούν την αγορά.
Δε φταίω εγώ. Σημασία έχει τι έχεις, όχι πώς το πέτυχες.
"Νοσοκομείο Μέιπλ"
Όλα τ'άλλα εξαρτώνται από σένα τώρα, Άλαν.
Αν δε μπορείς να το κάνεις όταν έρθει, εγώ μπορώ.
Ξέρουμε ότι έχεις μυαλό, συνεταίρε.
Θείε Χόι, τι τρέχει;
Άλαν, άτιμε προδότη! Άντε γαμήσου, σκατιάρη!
Μπόνι, πέταξε το όπλο!
Κι οι υπόλοιποι... Πετάξτε τα!
Άλαν, βλέπω ότι είναι το τέλος μου.
Θείε Χόι, γιατί είναι κάτω τα όπλα σου;
Παραδίνεσαι ή φοβάσαι μήπως πεθάνεις;
Σταματήστε, ηλίθιοι... Αφήστε κάτω τα όπλα!
Τζόνι, εμένα σκότωσέ με. Αλλά όχι όλα τα παιδιά μου.
Έχει δίκιο. Μη χαραμίζουμε σφαίρες για τα σκατά.
Εσύ αποφασίζεις αυτή τη φορά.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Τζόνι, είσαι έξυπνος. Θέλω να μιλήσω στον Άλαν.
Δε σε σώζουν τα λόγια, θείε Χόι.
Όλα αλλάζουν.
Δεν είναι πάντα ευχάριστο, ούτε το διαλέγουμε.
Όπως η Χαβάη. Δεν πήγα γιατί ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Κάποιος θα με πρόδιδε.
Αλλά έπεσα έξω μαζί σου. Η κρίση μου ήταν λανθασμένη.
Άσε ελεύθερα τα παιδιά. Ευχαρίστως θα πεθάνω.
Αλλά όχι από τα χέρια αυτών των βρομιάρηδων.
Θέλω να με σκοτώσεις εσύ, Άλαν.
Κάν'το, τέλειωσε τη δουλειά.
Δεν υπάρχει διέξοδος. Με σκοτώνεις ή σε σκοτώνω.
Θείε!...
Θέλω να πεθάνει!
-Σκότωσέ τον! -Ξέχνα το. Φύγε!
Δεν αξίζει τον κόπο.
Ποιος είναι;
Τον ξέρουμε κι οι δυο. Γιατί δε με σκότωσε;
Σου είπα να παρατήσεις αυτή την υπόθεση.
Πες μου ποιος είναι.
Ένας γκάγκστερ.
Μακάρι να ήταν! Μάλλον δεν είναι.
Αν τον δω, θα πεθάνει.
Γύρισε πίσω!
Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου λέω τι κάνω. Να το θυμάσαι.
Έξυπνο. Αν είχα σφαίρες, θα είχα σκοτώσει έναν μπάτσο.
Είσαι πολύ ακριβοδίκαιος.
Συμβαίνουν αυτά. Δεν έγινε πρώτη φορά ατύχημα.
Θυσία! Στο καθήκον ένας αστυ- νομικός θυσιάζει τη ζωή του!
Θυσία το αποκαλείς;
Πες μας ποιοι είναι οι μπάτσοι και ποιοι οι κλέφτες.
Γιατί θες να σκοτωνόμαστε;
Κοίτα τη δουλειά σου κι άσε τις ερωτήσεις.
Εγώ διατάζω εσένα κι όχι αντίστροφα.
Εκατοντάδες οι ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις.
Γιατί χρειαζόμαστε εντάλματα έρευνας κι οι κλέφτες όχι;
Γιατί οι κλέφτες δεν δίνουν αναφορά, αν ρίξουν με όπλο;
Γιατί οι φονιάδες είναι αθώοι μέχρι ν'αποδειχτούν ένοχοι;
Γιατί να μην πρέπει αυτοί να αποδείξουν την αθωότητά τους;
Αν ήξερα την απάντηση, εγώ θα ήμουν διευθυντής.
Μα έχασα έναν καλό φίλο εκεί. Δε με νοιάζει αν πάθω κάτι.
Αλλά θα εξοντώσω αυτά τα σκουλήκια.
Και μην προσπαθήσει κανείς να μ'εμποδίσει.
Αν το ξαναπείς, η απόλυσή σου δε θα'ναι το μόνο πρόβλημα.
Φοβήθηκα!
Ο μπάτσος δε νικάει το σύστημα ακόμη κι αν έχει δίκιο.
Έβλεπα συνεχώς τη διαφθορά, έχανα κι άλλο την πίστη μου.
-Αλλά τελικά το ξεπερνούσα. -Κι αν δεν έλυνες μια υπόθεση;
-Ήθελα ν'αυτοκτονήσω. -Σοβαρά;...
Παιδιά, μου πήρε δυο μέρες να καταλάβω...
Τον ξέρω. Μένει στο Κληρ Χιλ.
-Φόξι, τα κατάφερες. -Δεν ήταν πολύ εύκολο.
Ο Παγκ λέει ότι είναι γκάγκστερ. Είναι μυστικός. Πρόσεχε πολύ.
Αν τον δεις, πες του να μη σκοτώσει για να βρει τη λύση.
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι.
Έχετε έναν μπάτσο που λέγεται Βότκα;
"Τεκίλα". Μπάτσος για σκληρές δουλειές.
Δε με νοιάζει. Να κάνει πίσω. Δε θέλω φασαρίες.
Θα τα καταστρέψει όλα. Θες κι άλλη κηδεία στο Σώμα;
Θα τον σταματήσω.
Και βγάλε την άδεια εξαγωγής.
Αν δε φορτώσει ο Τζόνι, δε θα μάθω πού είναι τ'οπλοστάσιο.
Θέλω μια μέρα για το Τελωνείο. Ήρεμα και θα'χεις ό,τι θες.
-Ο ελβετικός λογαριασμός μου; -Τακτοποιήθηκε.
Και το σπίτι στο Γκουάμ; Έχει κήπο τριγύρω;
Δε θέλω παιχνίδια. Αν δε θες τη δουλειά, παραιτήσου.
Και πού θα ζήσω; Σύνελθε. Τα λέμε.
Δε μου έχεις εμπιστοσύνη; Ξέρεις πως κάνω ό,τι λέω.
Έχεις γενέθλια.
Το ξέχασες; Δώρο.
Το είχα ξεχάσει. Έχω πολλή δουλειά σαν γκάνγκστερ.
Δεν ξέρω ποιος εαυτός μου είναι ο αληθινός.
Μόνο εσύ το θυμήθηκες, έτσι κι αλλιώς.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Τι τρέχει; Είσαι ακόμη θυμωμένος; Θες εκδίκηση;
Πώς να σε λέω; Δεν είσαι εγκληματίας.
Ούτε ακριβώς μπάτσος.
Τι βαθμό έχεις; Είσαι αρχιφύλακας, επιθεωρητής;
-Πρέπει να σε χαιρετίσω; -Αν θες.
Για σένα είμαι κλέφτης, για τη μάνα μου γιος...
για τη μαφία ήρωας.
Τότε θα γίνουμε φίλοι.
Εσύ έχεις όπλο. Αν θες να αρμέξω αγελάδα, θα το κάνω.
Λυπάμαι, δε μ'αρέσει το γάλα.
Γιατί τόσοι χάρτινοι γερανοί; Πλήττεις;
Ίσως νιώθεις μοναξιά εδώ.
Ποτέ δε μου άρεσε να φτιάχνω γερανούς.
Φτιάχνω έναν κάθε φορά που σκοτώνω κάποιον.
-Να σου φτιάξω έναν; -Όχι, ευχαριστώ.
Αν σκοτωθείς εσύ, ποιος θα φτιάξει για σένα;
Ας συνεργαστούμε. Ας φτιάξουμε έναν βάτραχο για τον Τζόνι.
Δεν ευκαιρώ. Φτιάξ'τον εσύ. Πρέπει να φύγω.
Δε μ'αρέσουν οι κηδείες συναδέλφων.
Γράφω τη μουσική κάθε φορά.
Πεθαίνει ένας μπάτσος και του γράφω ένα τραγούδι.
Δε θέλω να το κάνω για σένα.
Φύγε! Ήρθε ο Τζόνι Ουόγκ!
Πώς θα κρατήσουμε επαφή;
-Θα σου στείλω έναν γερανό. -Φρόνιμα. Είσαι μόνος σου.
Προδότη!...
Κοιτάξτε τριγύρω!
Τον κυνηγούσα πολύ καιρό.
Είσαι δικός μου τώρα. Θα σε φροντίζω.
Στο νοσοκομείο!
Θα έχεις 24ωρη φύλαξη. Μην ανησυχείς.
Δεν τη χρειάζομαι.
Μην είσαι ανόητος. Δεν είναι κόπος. Τη χρειάζεσαι.
Αδερφή! Ο φίλος μου είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Περιμένουμε πολλές ώρες.
Καθίστε!
Δεν ήρθε η σειρά σας.
Αδερφή, ελάτε λίγο εδώ...
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι είναι σ'αυτό το δωμάτιο.
Ο Φοξ σε πρόδωσε στους άντρες του Χόι. Θα πληρώσει.
-Θα το χειριστώ εγώ. -Γίνε καλά πρώτα.
-Ο Φοξ είναι αλήθεια προδότης; -Δυο αφεντικά έχει.
Την αστυνομία κι εμάς. Αυτός μου είπε για την αποθήκη.
Το κάθαρμα!
Μπορεί να πει και για σένα.
Δεν ήταν έξυπνο που του το είπες.
Θα τον σκοτώσω τον βλάκα.
Άσε να το αναλάβω εγώ.
Τι είπες στους μπάτσους;
Δεν τους είπα τίποτα. Άδικα με χτυπάτε.
Παριστάνεις τον χαζό...
Αν δε μίλησες, πώς ήξεραν για την επίθεση οι μπάτσοι;
Κι εγώ απορώ. Η συμμορία έχει πιο πολλούς προδότες από μέλη.
Είναι αληθινός φίλος, άσχετα αν είναι καλός ή κακός.
Κινδυνεύουμε κι οι δυο τώρα. Στη θέση μου τι θα έκανες;
Αν ήταν φίλος, δε θα δίσταζα στιγμή, άσχετα αν ήταν καλός.
Ακόμη κι αν ήμουν μπάτσος, θα τον βοηθούσα.
-Υπέροχος χαρακτήρας. -Όχι εγώ, ο Επάνω.
Φόξι, τι έπαθες;
Το οπλοστάσιο του Τζόνι Ουόγκ...
Είναι στο νοσοκομείο Μέιπλ.
Τηλεφώνησε στην κοπέλα μου... Να'ρθει στο νοσοκομείο.
Επιθεωρητής Γιούεν. Υπογράφω αργότερα. Έχω την ευθύνη.
Περίμενε.
Συγνώμη.
-Η πίεσή του; -Χαμηλή...80-50.
Οι κόρες των ματιών;
Διεσταλμένες. Αδερφή, δώσ'του οξυγόνο.
Ο μπάτσος είναι στο νοσοκομείο Μέιπλ. Είναι ζωντανός.
Τι συμβαίνει;
Ο Φόξι είναι ακόμη ζωντανός.
Σίγουρα μας πρόδωσε.
-Άσε με να τον αναλάβω. -Εσύ;
Δε θ'αστοχήσω αυτή τη φορά.
Σκότωσε και τον μπάτσο.
Δεν έχω πεισθεί. Στείλτε και τα παιδιά, καλού-κακού.
Ο νεαρός ήταν πληροφοριοδότης μου. Πώς είναι τώρα;
Αν δεν είχε αναπτήρα στην τσέπη, θα είχε πεθάνει.
-Μπορεί να μιλήσει; -Όχι ακόμη.
Είσαι καλά;
Τσιγάρο.
-Θα εκραγεί το οξυγόνο. -Κλείσ'το.
Είσαι μισοπεθαμένος, μην καπνίσεις.
Δε θα ζήσω πολύ...
Αλλά πριν φύγω, θ'αποδείξω ότι είμαι ο καλύτερος.
Μας το έδειξες ήδη.
Κάποιος το μάντεψε;
Το οπλοστάσιο του Τζόνι είναι στο υπόγειο του νοσοκομείου.
Είμαι έξυπνος ή όχι;
Δε θα ζήσω για να το δω.
Τώρα είναι όλα στο χέρι σου.
Ανοησίες...Δώσ'μου το...
Τώρα ξεκουράσου.
-Ποιος καπνίζει; -Κανείς.
-Είναι επικίνδυνο. -Γι'αυτό το έσβησα.
Μην το ξανακάνετε.
Ώρα για το φάρμακό σας.
Όχι ενέσεις. Ίσως πάνε να με σκοτώσουν.
Ηρέμησε, γι'αυτό είμαι εδώ.
Ένας κύριος από έξω στέλνει αυτό.
-Πού με πας; -Σ'ένα ασφαλές μέρος.
Ένας απ'τους άντρες μου φυλάει έναν μάρτυρα.
-Σε ποιο δωμάτιο είναι; -Στο 301 .
Πάλι άσπρα τριαντάφυλλα; Πρωτοτύπησε λίγο.
Τι έχουν;
-Για έναν μυστικό μπάτσο; -Άσχετο. Θέμα γούστου.
Τα τριαντάφυλλα οποιοσδήποτε μπορεί να τα υποψιαστεί.
-Πού είναι ο Φόξι; -Δίπλα.
-Το οπλοστάσιο του Τζόνι; -Δε μπορώ να σου πω.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
Δε μ'αρέσουν οι νταήδες.
Πες μου πού είναι το οπλοστάσιο.
Ταλαιπωρήθηκα πολύ για να γ λιτώσω τον Φόξι.
Όταν είμαι γκάνγκστερ, οι μπάτσοι πάνε να με φάνε.
Κι όταν είμαι μπάτσος, όλοι πάνε να με σκοτώσουν.
Φοβάμαι.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω και να κλείσω την υπόθεση.
-Γιατί με ταλαιπωρείς; -Είσαι εκτός πραγματικότητας.
Τι θα γίνει κι αν πιάσεις τα καθάρματα;
Θα'χεις λεφτά, νέο διαβατήριο. Τι θα κάνεις στη ζωή σου;
Για πού το έβαλες; Πρέπει να εγχειριστείς.
Μετά από όσα έκανες, δε θα σου πούνε ευχαριστώ.
-Το ήξερα από την αρχή. -Τότε, βάλε μυαλό.
-Τι έγινε; -Δεν είναι τίποτα...
Προσοχή στους αγνώστους!
Πρέπει να γυρίσουμε. Έχω ραντεβού.
Έχεις ώρα που ήρθες;...
Έγιναν πολλές ενισχύσεις από ατσάλι στο υπόγειο.
Έκαναν τέσσερις μήνες να το κτίσουν.
-Το είπε ο Φοξ πριν πεθάνει. -Πέθανε;
Ναι, τον έχασα.
Συγνώμη, δε σας σύστησα. Η κοπέλα μου η Τερέζα...
Σ'αυτή πάνε τα λουλούδια σου.
-Έχεις υπέροχο γούστο. -Ευχαριστώ.
Διαλέγω στην τύχη.
-Σιχαίνεται τα λευκά ρόδα. -Ψέματα. Μ'αρέσουν.
Μικρή διαφωνία;
Όλοι διαφωνούμε κάπου-κάπου. Δεν είναι τίποτα.
Τηλεφώνησε στον κ.Παγκ να'ρθει εδώ.
Περίμενέ με εδώ κι όταν δώσω σήμα βγάλε έξω τους ασθενείς.
-Ποιο είναι το σήμα; -Στείλ'της λουλούδια.
Μου τα στέλνεις εσύ;
Ωραία ιδέα.
Απ'αυτόν την πήρα.
Περίπου σε μισή ώρα.
Καταλαβαίνεις τι κάνεις, ε;
Φεύγουμε;
Είμαι στο νοσοκομείο Μέιπλ, κ.Παγκ. Ελάτε αμέσως.
Είσαι καινούργιος;... Πώς λέγεσαι;
Θέλω να δω έναν γιατρό...
-Τι πρόβλημα έχετε; -Μάλλον πυρετό.
Ποιος είναι; Ας κοιτάξουμε.
Είναι χάλια. Τα μάτια του βγαλμένα, χωρίς μύτη.
-Συγχρονίστηκα τέλεια. -Εγώ καλύτερα. Εσύ έβλεπες.
Τερέζα Τσιγκ, ο γιατρός μπορεί να σας δεχτεί.
Ας περάσουν οι άλλοι πρώτα.
Είμαι μια χαρά.
-Ο γιατρός θα βοηθήσει. -Δε θέλω να πάω.
Ήρεμα. Είμαστε επαγγελματίες.
-Πού είναι οι δίδυμοι; -Κάτω στο νεκροτομείο...
Όλα αυτά είναι άδεια. J1 , 2, 3, 4.
Τρελάθηκες; Πώς θα βγούμε;
Δε θα φύγουμε ακόμη.
Πώς είναι ο Άλαν; Αποκαλύφτηκε ποιος είναι;
Όλη η επιχείρηση εξαρτάται από αυτόν.
Ελπίζω να μην κινδυνεύει στο νεκροτομείο.
Είναι κι ο Τεκίλα εκεί. Δε νοιάζεστε γι'αυτόν;
Κι αυτός κινδυνεύει.
Κάνετε διακρίσεις. Προφανώς δεν τον καταλαβαίνετε καθόλου.
Συγνώμη...
Εγώ λυπάμαι. Ειλικρινά.
-Τι κανονίσατε; -Περιμένω σήμα του.
Όταν λάβω τριαντάφυλλα, θ'απομακρύνουμε τους ασθενείς.
Ωραία ιδέα να κάνεις φασαρία. Πάντα ανοίγουν πόρτες.
Κάν'το εσύ.
Μην είσαι ανόητος. Η υπόθεση δε σε αφορά καθόλου.
Δε συμφωνώ.
Εδώ που φτάσαμε, με αφορά απολύτως.
Αν όλοι οι μπάτσοι είχαν τον εγωισμό σου θα είχαμε πεθάνει.
Πάψε να τα φορτώνεις σ'άλλους κι άσε με ν'ανοίξω την πόρτα.
Ποια χρονιά αποφοίτησες; Αποφοίτησες;
Ίσως.
Ωραία. Ποιος σ'εκπαίδευσε για να γίνεις τόσο κόπανος;
Ο Παγκ λέει ότι δε χαραμίζεις σφαίρες.
Δε χαραμίζω.
Σκοτώσαμε τον Φόξι, μα εξαφανίστηκαν ο Άλαν κι ο μπάτσος.
Κύριε Παγκ... Ώρα να τους βγάλουμε όλους έξω.
Μόλις το βρήκα στην τσέπη μου.
Πιάστε τους!
Είναι στο υπόγειο. Συγνώμη, εμείς φταίμε.
Ξέρεις τι σιχαίνομαι; Δυο ομάδες ανθρώπων.
Τους μπάτσους και τα καθίκια που προδίδουν τ'αφεντικά τους.
Κάθαρμα!
Αν έχετε λανθασμένες πληροφορίες...
θα προκληθεί πανικός και πολλοί θα χτυπήσουν.
-Ποιος έχει την ευθύνη; -Η αστυνομία.
Εσείς επιβάλλετε την τάξη, μα εγώ σαν γιατρός θεραπεύω.
Δε θα ρισκάρω ζωές για μια απίθανη φήμη.
Πίσω στα δωμάτιά σας!
Πρέπει ν'απομακρυνθούν, αν χτυπάει ο συναγερμός.
Μου είπες ότι ήταν ασφαλές.
Άνοιξε τα αέρια.
Δεν υπάρχει περιθώριο αποτυχίας τώρα.
Αθώοι πρέπει να πεθάνουν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Να μεταφέρουν τους ασθενείς.
Ο σκατιάρης ο μπάτσος!
Έχω μόνο άσους και θα τους παίξω όλους.
Είναι άσκηση πυρασφάλειας... Ηρεμήστε...
Λάθος συναγερμός. Γυρίστε πίσω.
Τρελάθηκες; Θα σε συλλάβω.
Κινδυνεύουν 300 ζωές, αν ανακατευτείς ξανά...
Θα σε τσακίσω!
Προσέχετε...
-Γιατί δε βγάζετε τα μωρά; -Δεν είναι κανείς εδώ...
Ήρθαν όλοι.
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Οι μπάτσοι χειροτερεύουν τα πράγματα.
Κατεβάστε τις ασφάλειες.
Βγάλτε τα μωρά.
Σκοτώνουν τους ασθενείς.
Ακίνητοι όλοι γιατί θα πεθάνετε!
Φύγετε!
Κουφός είσαι;
Οι μπάτσοι μας περικύκλωσαν.
Πολύ με ζόρισαν. Πιάστε ομήρους τους ασθενείς.
Οι μπάτσοι είναι άνθρωποι με στολή. Δεν είναι αθάνατοι.
Αν έχουν όπλα, έχουμε κι εμείς.
Απλά 38άρια.
Αφήστε όλα τα μωρά εδώ και φύγετε!
Κουφή είσαι;
Σκάσε! Τρομάζεις τα μωρά.
Δεν ησυχάζει. Τώρα θέλει να μας τινάξει στον αέρα.
-Πότε θα στείλεις λουλούδια; -Τα έστειλα πριν 20'.
Τηλεπάθεια.
Κάνεις τόσα για μια κοπέλα και δεν το καταλαβαίνει.
Νομίζεις ότι θα μου ξεφύγεις;
Άλαν, σε θαύμαζα πολύ.
Σε θεωρούσα φίλο, αλλά με πρόδωσες.
Κι αυτό μ'εξαγριώνει.
Βελτιώνομαι. Θα σε σκοτώσω, όποτε μπορέσω.
Γιατί διάλεξες νοσοκομείο; Σ'αρέσει να σκοτώνεις αθώους;
Έχω ομήρους κι εσείς δεν έχετε τίποτα.
Έχω όπλα κάτω. Αν με στενο- χωρήσετε, θα πεθάνουν όλοι.
-Δοκίμασέ το! -Ανυπομονώ.
Το επόμενο οπλοστάσιό μου θα είναι σε Αστυνομικό Τμήμα.
Πολλοί ασθενείς κρατούνται όμηροι εδώ...
Σκάσε, σκρόφα!
Πολύ παγωμένο. Είναι μάλλον νεκροτομείο μέσα.
Ωραία, βολικό.
Αν πεθάνουμε, θα μας βάλουν μέσα.
Εδώ είμαστε οι δυο μας, αλλά έξω κινδυνεύουν χιλιάδες.
Ήθελα να πολεμήσω το έγκλημα, μα τελικά σκότωνα αθώους.
Ήθελα να γίνω κανονικός μπάτσος.
Μα όταν άρχισα, υπήρχε μόνο μια δουλειά.
Μυστικός, μέλος της μαφίας.
Δεν έχεις όνειρα;
Ναι, θέλω να μετακομίσω στην Ανταρκτική.
Έχει παγωνιά εκεί. Σ'αρέσει το κρύο;
Έχει κάτι καλό. Πάντα φως. Ωραίο, μετά από τόσο σκοτάδι.
Τα όνειρα πρέπει να είναι εφικτά. Σαν το δικό μου.
Ήθελα να γίνω μουσικός, αλλά έγινα μπάτσος.
Η ζωή πρέπει να είναι διασκεδαστική...
Είναι μπάτσος.
Τζόνι, νίκησες. Άσε ελεύθερους τους ασθενείς.
-Μόνο τους μπάτσους μισείς. -Φοβάσαι;
Δε φοβάμαι.
Έχω δει πολλά. Μερικά πράγματα ξεπερνούν τα όρια.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Πηγαίνετε να κοιτάξετε!
Πιάσαμε έναν μπάτσο!
Πέσε κάτω!
-Θα πάρω τα μωρά. -Θα'ρθω κι εγώ.
Είναι εκατοντάδες.
Σώπα! Μην τα τρομάζεις. Βάλ'τους βαμβάκι στ'αφτιά.
Μη ρίξετε! Είμαι μπάτσος.
-Θα πετύχει; -Γιατί όχι;
Έτοιμη;
Επιθεωρητής Γιούεν. Βοηθήστε την κυρία...
Εκεί είναι...Προσέχετε!
Πάω να βοηθήσω τον Άλαν. Κάνεις κουμάντο εδώ. Πρόσεχε.
Επάνω.
Η έξοδος καίγεται.
Είναι δικός μας!
-Είναι κι άλλα μωρά μέσα. -Μπείτε να βοηθήσετε.
Κατεβάστε τις κουρτίνες.
Είσαι καλά;
-Θα τα καταφέρεις; -Εύκολα.
Μπες μέσα!
Σκότωσα έναν δικό μας.
Είδα ταυτότητα. Ήταν. Είδα την ταυτότητά του.
Έχεις παραισθήσεις. Πόσες φορές θα στο πω; Δε σκότωσες.
Είσαι ο χειρότερος εχθρός σου.
Αν δεν νικήσεις τον φόβο σου, πώς θα νικήσεις τους άλλους;
Πάρ'το!
Μου το είπε ο Παγκ.
Μετά έμαθα ότι ήταν μπάτσος.
-Πώς ένιωσες; -Χειρότερα από σένα τώρα.
Ήταν πραγματικά μπάτσος;
Πρόσεχε.
Σκρόφα!
Χρειαζόμαστε βοήθεια στο μαιευτήριο.
-Θα πάω εγώ. -Θ'αναλάβω τον Μαντ Ντογκ.
Πρόσεχε πολύ.
Τερέζα, φύγε.
-Άφησα ένα μωρό. -Θα το πάρω εγώ...
Πρόσεχε!
Βάλ'τα παντού.
Ήσυχα...
Να τραγουδήσουμε;
Δεν ξέρω να τραγουδάω. Υποκρίνομαι.
Ακατάλληλο γι'ανήλικα.
Με συγχωρείς.
Χαμογέλασέ μου!
Αδερφή...
Βγάλε έξω τους ασθενείς.
Τρελάθηκες;
Γιατί τους σκότωσες;
Σκοτώνω όποιον μου μπαίνει εμπόδιο. Μη με αμφισβητείς!
Κλείσ'το!
Πάτησε τη σκανδάλη...θα ανατινάξω όλο το νοσοκομείο.
Θα πεθάνουμε μαζί.
Είστε σκατιάρηδες. Δε μπορείτε να με πιάσετε.
Περίμενε εδώ!
Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Κράτα σώο το μωρό. -Δε θα τα καταφέρεις, έλα εδώ!
Πρέπει να το κάνω.
Μπούρδες!
Πάμε μια βόλτα.
Μας έσωσες, κατρουλιάρη. Ευχαριστώ πολύ.
Τεκίλα, έμεινε άλλο μωρό;
-Είσαι καλά; -Πού είναι ο Άλαν;
Κάντε πίσω!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Είπα να τα πετάξετε...
Ο σκληροτράχηλος μπάτσος! Τα κατάφερες.
Κι οι δυο πλευρές έχουν νεκρούς. Ισοφαρίσαμε.
Αλλά αν σκοτώσω αυτόν, νικάω.
Κάν'το!
Εμπρός! Και θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Μη ρίξετε.
Είσαι ανίκανος.
Σε θεωρούσα σούπερ μπάτσο, μα είσαι άνθρωπος όπως όλοι.
Χαστουκίσου!
Τώρα το αριστερό μάγουλο, όπως είπε ο Χριστός.
Πες ότι είσαι ανίκανος.
Είμαι ανίκανος.
Γονάτισε!
Άσε κάτω το όπλο.
Ποιος έχει την ευκαιρία να παίζει έτσι;
Τώρα ξεβρακώσου.
Φάε σκατά, κάθαρμα.
Δώρο.
Το είχα ξεχάσει.
Κάνω πολλά σαν γκάνγκστερ. Δεν ξέρω ποιος πραγματικά είμαι.
Μόνο εσύ θυμήθηκες τα γενέθλιά μου.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Δεν έχεις όνειρα;
Ναι, θέλω να μετακομίσω στην Ανταρκτική.
Έχει παγωνιά. Σ'αρέσει το κρύο;
Έχει κάτι καλό. Πάντα φως. Ωραίο, μετά από τόσο σκοτάδι.