Κρύψου! Γρήγορα! Τρέχα.
Πίσω, από δω.
Γρήγορα, από δω.
Γρήγορα, έλα.
Πάμε στη λίμνη.
Μ για τη Μίσα.
Έλα! Έλα, πάμε!
Κάστρο Λέκτερ Λιθουανία, 1944
Έλα, Λόθαρ.
Γρήγορα. Δώσ'μου τον λουτήρα.
Χάνιμπαλ, Μίσα, πού ήσασταν;
Γρήγορα. Τρέχα!
Χάνιμπαλ! Έλα δω.
Έλα...
Αγάπη μου, το κάρο είναι φορτωμένο.
Όλα είναι έτοιμα.
Γρήγορα, προχώρα.
Έλα, αγόρι μου. Έλα.
Ο συνταγματάρχης Τίμκα λέει πως θα γίνονται μάχες κοντά στον δρόμο.
Δεν θα κρατήσουν πολλές μέρες. Θα είμαστε ασφαλείς στη λότζα.
Έλα, κοντεύουμε.
-Ελάτε μέσα. -Να βρούμε τα παιχνίδια μας.
Δώσ'μου τον λουτήρα.
Θα τον πάρω εγώ. Να βιαστούμε.
Ο μάγειρας θα έχει ετοιμάσει την κουζίνα ώσπου να γυρίσεις.
Χάνιμπαλ, δώσ'τα εδώ. Τα μαργαριτάρια της μαμάς.
Μαργαρίτας εις τους χοίρους;
Μίσα, φύσα.
Σκάστε! Ήρθε ο Ταγματάρχης.
Είσαι Εβραίος. Πώς να φάω το φαγητό σου; Απαλλάξτε με από αυτόν.
Πώς αντιμετωπίζετε τους ντόπιους, όταν κι εσείς είστε ντόπιοι;
Είπες πως θέλεις να γίνεις Ες-Ες. Πρέπει να το κερδίσεις.
Σκοτώστε τον Εβραίο. Φέρτε μου τον χωριάτη.
Κουνήσου!
Κουνήσου, χοντρέ γαμημένε Εβραίε!
Θα δούμε αν τον έχεις κομμένο, σκατο Εβραίε.
-Είσαι Τσιγγάνος; -Όχι, κύριε.
Είσαι Εβραίος;
Όχι, κύριε.
Μπράβο!
Δείξε μας τον πούτσο σου!
Ταγματάρχη, ρωσικά στρατεύματα κινούνται δυτικά!
Βάλτε τα τρόφιμά τους στα φορτηγά. Κουνηθείτε!
Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα τανκ, ένα ρωσικό τανκ. -Φύγε απ'το παράθυρο!
Λόθαρ! Ρώσοι!
Βγείτε όλοι από το σπίτι!
Μόνο νερό θέλουμε. Τα παιδιά να μείνουν στη ζεστασιά.
-Βάλ'τα μέσα. -Πήγαινε, Χάνιμπαλ. Πρόσεχέ τη.
Βάλε μπρος την αντλία.
Περιμένετε δω.
Μαμά! Μαμά!
-Πόσο ακόμα με την αντλία; -Λίγα λεπτά ακόμα.
Στούκας! Στούκας!
Ρίξε! Ρίξε!
Μην σηκώνεσαι!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μίσα!
Χάνιμπαλ!
Μαμά!
Χάνιμπαλ!
Όχι! Όχι! Μίσα!
Μίσα, πήγαινε πίσω!
Πήγαινε πίσω, Μίσα!
Όχι, Μίσα, πήγαινε πίσω!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Έλα, Γκρεντζ!
Κόλνας, έλα. Γρήγορα!
Έλα. Μπες από πίσω. Βάλ'το από πίσω.
Βάλε μπρος τη μηχανή.
Σου είπα, Γκρούτας, θα πεθάνουμε!
Ηρέμησε. Θα γίνουμε πλούσιοι.
Μέσα, μέσα, μέσα. Μπείτε!
Γκρούτας, αυτός δεν είναι ο ταγματάρχης των Ες-Ες;
Ταγματάρχη. Σκότωσε μερικούς Τσιγγάνους, είπες.
Σκότωσε μερικούς Εβραίους και θα σε κάνουμε Ες-Ες.
Αν είχες κρατήσει τον λόγο σου...
...τώρα θα σου έλεγα μάλιστα, κύριε.
Όμως τώρα, έχω ανοίξει δουλειές απο μονος μου.
Ρώσοι!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Βιαστείτε!
Ο Διοικητής διέταξε να εκτελούνται όλοι οι στρατιώτες που λεηλατούν.
Πυροβολούν αυτούς που λεηλατούν.
Σταμάτα και σβήσε τα φώτα.
Εμπρός!
-Ασ'το κάτω. -Πέτα το, καργιολάκο.
Ασ'το κάτω! Αλλιώς θα την πυροβολήσουμε!
-Δώσ'το μου αυτό. -Τον ασύρματο, Κόλνας.
Μίλκο, έλεγξε την κουζίνα.
-Γαμήσου! -Μίλκο, θα πάω εγώ.
Είμαστε τυχεροί. Μόνο παιδιά.
Αν περάσει η περίπολος...
θα πούμε πως σώσαμε αυτούς...
...και τα οικογενειακα τους πραγματα.
Ντόρτλιχτ...
Γκρεντζ, έλεγξε την πόρτα.
-Κοίτα πάνω. -Βρες φαγητό.
Μόνο σάπιες πατάτες.
-Δοκίμασε τους Γερμανούς. -Το σήμα πέφτει.
Χρειάζομαι πληροφορίες, ηλίθιε! Δεν παίζουμε εδώ!
Κάτι βρήκα κάτω από τη συχνότητα των Ρώσων...
Οδοφράγματα.
Κάθε πέντε χιλιόμετρα από δω στο Βίλνιους.
Ώστε... τώρα έχουμε αποκλειστεί.
-Βρήκες τίποτα; -Κάνει παγωνιά έξω.
Ανοιξέ το.
Νομίζεις πως αυτά είναι πιπέρι; Παγωμένα σκουλήκια είναι.
Είχε σαπίσει πριν παγώσει.
Θα στο καρφώσω στο κεφάλι!
Σταμάτα, Γκρούτας!
Το αγόρι είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Και το κορίτσι είναι η Μίσα.
Θα φάμε ή θα πεθάνουμε.
8 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τραγούδα, μικρέ κύριε.
-Είναι μουγκός. -Τη νύχτα δεν είναι μουγκός.
Ουρλιάζει δυνατά και τραγουδάει!
Δεν είναι πια σπίτι του πατέρα σου, είναι λαϊκό ορφανοτροφείο...
...κι εσυ είσαι ένας ακόμα ορφανός.
Λέκτερ!
Θα σε δω στο γραφείο μου!
Χάνιμπαλ, δεν τιμάς την ανθρώπινη ιεραρχία.
Πάντα χτυπάς τους νταήδες.
Ξέρω. Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρα της μητέρας σου.
Θα'ναι δύσκολο να ζεις σ'αυτό το σπίτι.
Πήγαινε για ύπνο.
Πήγαινε για ύπνο!
Όλα εντάξει;
Μίσα!
Σήκω!
Τώρα ούρλιαξε όσο θέλεις!
Κάθε μέρα θα το πληρώνεις αυτό.
Κάθε μέρα, στην υπόλοιπη, σύντομη κι άθλια ζωή σου.
Λέκτερ!
Δεν είναι εδώ. Πώς μπορεί να βγήκε;
ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΠΟΛΩΝΙΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΓΑΛΛΙΑ
Κόμης Ρομπέρ Λέκτερ Γαλλία
Ποιος είναι κει; Ωραία βοήθεια είσαι. Ξου! Φύγε!
-Τι συμβαίνει, Σερζ; -΄Ενα αγόρι, μαντάμ.
Έχει φωτογραφίες δικές σας και του συζύγου σας.
Ο θείος σου θα χαιρόταν πολύ να σ'έβλεπε.
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος που πέθανε.
Μόνο εσύ κι εγώ έχουμε μείνει.
Μίσα.
Μίσα! Μίσα.
Χάνιμπαλ!
Χάνιμπαλ, Χάνιμπαλ! Ξύπνα!
Ησύχασε, ησύχασε.
Στον ύπνο σου θυμάσαι;
Θυμάσαι τι έπαθε η Μίσα;
Μοιάζεις του θείου σου, Χάνιμπαλ.
Θες να δοκιμάσεις; Χρησιμοποίησε αυτό.
Χάνιμπαλ!
Μίλα μου.
Ευχαριστώ.
Χάνιμπαλ!
Εδώ προσεύχομαι στους προγόνους μου για δύναμη, για θάρρος.
Έχω την τιμή, μόνο στα γενέθλια του προγόνου μου...
...να γυαλίζω την πανοπλία του με γαριφαλέλαιο.
Αυτό είναι μετά τη μάχη για το κάστρο Οζάκα.
Ο σαμουράι παρουσιάζει τα κεφάλια των εχθρών τους.
Υπάρχουν πιο κατάλληλες περγαμηνές που θα σ'ενδιαφέρουν.
Να'σαι καλός, Χάνιμπαλ...
και να'σαι θαρραλέος...
...σαν τον πατέρα σου.
Και σαν αυτόν.
Πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα. Έλα!
Ξανά.
Ωραία... ξανά!
Εκεί είναι.
Ε, Γιαπωνέζα...
Ε, Γιαπωνέζα!
Μεσιέ... παρακαλώ.
-Αυτά είναι όλα, μαντάμ; -Ναι.
Ε, Γιαπωνέζα, πες μου την αλήθεια...
...και το μουνί σου οριζόντιο είναι;
Με μια φουντίτσα από ίσιες τρίχες σαν μικρή έκρηξη;
Χάνιμπαλ!
Ακίνητος.
Αν κατούρησες στο ντεπόζιτό μου, θα σε στραγγαλίσω!
Πολ Μομόν, ο χασάπης.
Χρωστάς συγγνώμη σε μια κυρία.
Συγγνώμη στη Γιαπωνέζα;
Είσαι τρελός που ήρθες εδώ γιατί θα σε ρίξω στο ποτάμι...
ή μπορεί να σου σκίσω το παντελόνι και να σου βάλω κάτι που δεν θες...
...εκεί που δεν το θες.
Έκανες ερωτήσεις για το... μουνί της.
Και ποιο υπέθεσες πως είναι το σχήμα του;
Το γιαπωνέζικο μουνί είναι οριζόντιο.
Γάμα τη Γιαπωνέζα για να δεις.
Οριζόντιο έτσι;
Ή πιο κολλητό στη σπονδυλική;
Βλέπεις πώς το στόμα σου λεκιάζει τον αέρα;
Θα το προσθέσω στο σκίτσο μου.
Θέλεις να το δεις;
Νόστιμο!
Περίμενέ με.
Επιθεωρητή Ποπίλ. Χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε.
-Δεν θα με θυμάστε αλλά... -Στείλατε τον Ντε Ρέι στη Νυρεμβέργη.
-...και κάθισα πίσω του. -Σας είδα να φέρνετε τα στοιχεία.
Είναι τιμή μου, κύριε.
-Τι έχουμε δω; -Ό,τι απέμεινε απ'τον Πολ Μομόν.
-Έχετε τον φάκελό του. -Ναι.
Χοντρός και άσχημος. Έστελνε Εβραίους στη Μασσαλία.
-Καβγάδισε πρόσφατα. -Το έκανε συχνά.
Το περασμένο σαββατόβραδο, καβγάδισε σε μπαρ. Είχε πολλούς εχθρούς.
Θέλω τους πρόσφατους αντιπάλους του.
-Δεν αγγίξατε το πτώμα; -Όχι, μεσιέ.
-Ο Διευθυντής τόνισε... -Αυτή η μυρωδιά!
Είναι κάτι που χρησιμοποιείτε εδώ;
Μυρίζει σαν την οδοντόκρεμα.
Ναι, γαριφαλέλαιο.
Να μιλήσουμε στον φαρμακοποιό.
Κοίτα.
Τα πιο νόστιμα κομμάτια του ψαριού είναι τα μάγουλα.
Αυτό ισχύει για πολλά πλάσματα.
Όταν κόβεις στο τραπέζι, δίνεις το ένα μάγουλο στην κυρία...
...και το άλλο, στον επίτιμο καλεσμένο.
Δεν βρήκαν το κεφάλι του χασάπη.
Καλησπέρα σας, κυρία.
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Θα χρησιμοποιούσα το χασαπομάχαιρο, αλλά το σπαθί φαινόταν κατάλληλο.
Η λεπίδα δεν έπαθε τίποτα, σου το υπόσχομαι.
Ο χασάπης ήταν σαν βούτυρο.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις.
Η αγένεια είναι επιδημική, κυρία.
Η αστυνομία.
Θα το θεωρήσουν φόνο.
Ίσως και έγκλημα πάθους.
Πλύνε τα χέρια σου γρήγορα. Πήγαινε!
-Επιθεωρητής Πόπιλ; -Ποπίλ, μαντάμ.
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Καλησπέρα.
Καβγάδισες με τον χασάπη Μομόν στην αγορά.
Τώρα σκοτώθηκε.
Πρέπει να με ακολουθήσεις.
Ονομάζεσαι Χάνιμπαλ Λέκτερ;
Ναι.
Έχεις κάποια γγώση ενοχής για τον θάνατο του Πολ Μομόν;
-Γνώση ενοχής; -Περιορίσου σε ένα ναι ή ένα όχι.
Όχι.
Είναι καθαρό. Δεν αντιδρά σε τίποτα.
Είναι τερατώδες.
Ο χασάπης ψάρευε.
Είχε αίμα και λέπια το μαχαίρι του, αλλά δεν βρέθηκε ψάρι.
Το χαρτί σας τα λέει όλα αυτά;
Αξιοθαύμαστο.
Όχι.
Ο σεφ μού είπε πως έφερες ένα θαυμάσιο ψάρι για το δείπνο.
-Πού βρήκες το ψάρι; -Ψαρεύοντας, Επιθεωρητή.
Έχουμε μια πετονιά πίσω από το λεμβοστάσιο.
Θα σας δείξω αν θέλετε.
Ειδικεύομαι στα εγκλήματα πολέμου.
Ξέρω πως δεν τελειώνουν μαζί με τον πόλεμο.
Έχασες ολόκληρη την οικογένειά σου. Κι εγώ το ίδιο.
Όμως, η πανέμορφη θεία σου μπόρεσε ν'αναπληρώσει τα πάντα.
Η μυρωδιά της πρέπει να πήρε τη βρόμα του στρατοπέδου.
Γι'αυτό, όταν ο χασάπης Πολ, της έριξε λάσπη...
...θα καταλάβω γιατί τον σκότωσες.
Πες μου τι έγινε, Χάνιμπαλ.
Η μυρωδιά της πήρε τη βρόμα του στρατοπέδου;
Γράφετε στιχάκια, Επιθεωρητή, και τα κρύβετε στο μαξιλάρι σας;
Πείτε μου, Επιθεωρητή, επιλέξατε τα εγκλήματα πολέμου...
...επειδή χάσατε την οικογένειά σας στον πόλεμο;
Ναι.
Πώς;
Σε κάποια μάχη, κάποιους τους έστειλαν ανατολικά.
-Πιάσατε τον φταίχτη; -Όχι.
-Ήταν Βισί άνθρωποι σαν τον χασάπη; -Ναι.
Αρα είμαστε και οι δυο ύποπτοι.
Θέλετε να πω ότι ψαρεύαμε μαζί;
Επιθεωρητή, πρέπει να δείτε κάτι.
Σου είπα, απομάκρυνε αυτούς τους ανθρώπους.
-Ο χασάπης είναι; -Μάλιστα.
-Πόση ώρα; -Δέκα λεπτά, όχι παραπάνω.
Πατέρα... μητέρα...
...είμαι ο νεαρότερος φοιτητής που δέχτηκαν στη σχολή της ιατρικής.
Η υποτροφία μου απαιτεί να δουλεύω.
Πιστεύω ότι θα χαρείτε.
Οι υποχρεώσεις που προέκυψαν μετά τον θάνατο του θείου μου...
...μας αναγκασαν να πουλήσουμε τον πύργο.
Η κυρία Μουρασάκι θα μείνει στο Παρίσι μαζί μου.
Η διαμονή της στη Γαλλία τώρα απειλείται.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΣΑΝ ΜΑΡΙ ΠΑΡΙΣΙ
Η υποτροφία με αναγκάζει να περνώ πολύ από τον ελεύθερο χρόνο μου...
...ετοιμάζοντας τα πτώματα για το μάθημα ανατομίας.
Οι μελέτες μου είναι συναρπαστικές και με απορροφούν τελείως.
Και όμως, ακόμα σκέφτομαι την αδελφή μου...
...και αυτούς που μου την πήραν.
Χάνιμπαλ!
Πιστεύεις ότι ο Θεός σκόπευε να φάει τον Ισαάκ;
Γι'αυτό είπε στον Αβραάμ να τον σκοτώσει.
Να τον φάει; Ασφαλώς όχι.
Ο Άγγελος επεμβαίνει εγκαίρως.
Όχι πάντα.
Πρέπει να μάθω για τη Μίσα.
Βλέπω τα πρόσωπά τους στα όνειρά μου...
...αλλά δεν θυμάμαι πώς φώναζαν ο ένας τον άλλο.
Θα έδινα τα πάντα για να θυμηθώ.
Χάνιμπαλ, η μνήμη είναι μαχαίρι και μπορεί να σε πληγώσει.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Όχι. Πρέπει να μείνεις στη σχολή.
Λουί, θέλω να θυμηθείς...
Ποιος είπε στους Ναζί πού ήταν κρυμμένα τα παιδιά;
Πρέπει να θυμηθείς.
Δεν αντέχω να το σκέφτομαι.
Αυτό θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Χάνιμπαλ Λέκτερ; Τι γυρεύεις εδώ;
Το πτώμα.
Είμαι φοιτητής της ιατρικής στο Παρίσι.
Ναι, το ξέρω. Παρακολούθησα την εξέλιξή σου.
Δεν θα επαναλάβεις τίποτα απ'όσα θ'ακούσεις.
Σε παρακαλώ, Λουί.
Ο Κλάους Μπάρμπι έστειλε τα παιδιά στο Άουσβιτς.
Ποιος του είπε πού ήταν κρυμμένα τα παιδιά; Εσύ;
Όταν έσπασαν τα δάχτυλά μου, τους έδωσα τον Παρντού.
Ο Παρντού ήξερε πού ήταν κρυμμένα τα παιδιά.
Τώρα είναι δήμαρχος της Μπελβίλ.
Ευχαριστώ, Λουί.
-Επιθεωρητή; -Ναι.
Πού ήταν η αστυνομία;
Όχι, όχι, όχι. Όχι, σας παρακαλώ.
Ήξερες αμέσως τι ήθελε ο Λουί, έτσι;
Ο σταυρός να μείνει με το κεφάλι του, όχι με την καρδιά του.
Απάντησε στην ερώτησή σας, αλλά δεν απαντήσατε στη δική του.
Πού ήταν η αστυνομία όταν οι Ναζί έριξαν τα παιδιά στα φορτηγά;
Χάνιμπαλ!
Έλα να παίξουμε.
Ένα μαγουλάκι... δύο μικρά μαγουλάκια.
Βήξε.
Έχει πνευμονία.
Να την πάρουμε.
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνει.
Χάνιμπαλ!
Ελάτε!
-Βγείτε! -Γκρούτας, στάσου!
Τις ταυτότητες.
Έλα.
Μάγειρα, γρήγορα!
ΜΕΝΤΙΝΙΝΚΑΪ ΣΟΒΙΕΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Διαβατήριο.
-Φοιτητής; -Ναι.
Χρειάζεσαι καινούρια φωτογραφία.
ΚΑΟΥΝΑΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ
Νυχτερινή αναφορά... Οι βίζες που πέρασαν για το Κάουνας.
ΧΑΝΙΜΠΑΛ ΛΕΚΤΕΡ ΓΑΛΛΟΣ
Λέκτερ...
Η λότζα.
Κόλνας...
Γκρούτας...
Μίσα.
Χερ Ντόρτλιχτ.
Εκ μέρους τους εαυτού μου και... της εκλιπούσας οικογένειάς μου...
...σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θυμάσαι το λουτρό που έβραζε στην κουζίνα;
Έτσι κι αλλιώς, ήταν πεθαμένη. Τ'ορκίζομαι πως ήταν.
Η μαγιονέζα είναι πολλή, χερ Ντόρτλιχτ.
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρω πού είναι ένας τους. Ξέρω τον Γκρεντζ.
Στον Καναδά. Ανέβηκε σε ένα πλοίο με πρόσφυγες απ'το Μπρεμερχάβεν.
-Πώς έμοιαζε; -Μελαχρινός.
Δεν τον δέχονταν στους Ες-Ες.
Ναι, ασφαλώς.
Αυτός ήταν πάντα που γέμιζε το πιάτο.
Και ο Μίλκο;
Όλοι πεθαμένοι. Όλοι πέθαναν στον πόλεμο.
Θυμάμαι το τραγούδι του.
Πες μου για τον αρχηγό σας, τον Γκρούτας!
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω και θα καταθέσω κατά του Γκρεντζ.
Θυμάσαι το τραγούδι "Ένας Ανθρωπάκος Στο Δάσος", χερ Ντόρτλιχτ;
"Ένας ανθρωπάκος στο δάσος Στέκεται ακίνητος και σιωπηλός."
Η Μίσα λάτρευε αυτό το τραγούδι. Ας τραγουδήσουμε για τη Μίσα.
"Ένας ανθρωπάκος στο δάσος.
Στέκεται ακίνητος και σιωπηλός.
Και φορά κόκκινο σακάκι.
Πάνω του."
Δεν τραγουδάς.
Τραγούδα για να ξεσφίξει το σκοινί.
"Ποιος μπορεί να'ναι Αυτός ο ανθρωπάκος;
Που στέκεται εκεί.
Που στέκεται εκεί."
Βρες τον Κόλνας! Ο Κόλνας έχει παρτίδες μαζί του!
Και πού είναι ο Κόλνας;
Στο Φοντεμπλό!
"Αλήθεια, ποιος μπορεί να'ναι Αυτός ο ανθρωπάκος.
Που στέκεται στο δάσος εκεί.
Με το κόκκινο.
Σακάκι."
Κόκκινο σακάκι, πράγματι.
Μάζεψε μερικά μανιτάρια... κι έφτιαξε ένα σουβλάκι.
Μανιτάρια και μάγουλα.
Πού είχες πάει;
Μυρίζεις καπνό και αίμα.
Πού πήγες;
Τους βρήκα.
Τους άνδρες που σκότωσαν τη Μίσα.
Έχω τα ονόματά τους.
Βρίσκονται στη Γαλλία.
Πού;
Στο Φοντεμπλό.
ΦΟΝΤΕΜΠΛΟ
Ορτολάνες.
Τις πιάνει με δίχτυ στο πέταγμά τους για την Αφρική και τις σερβίρει.
Είναι σαν εμάς. Μυρίζουν τις άλλες να ψήνονται, αλλά τραγουδούν ακόμα.
Ο Κόλνας χρησιμοποιεί το όνομα Κλεμπέρ, το γράφει η άδεια.
Ο μεσιέ Κλεμπέρ κατοικεί στην οδό Ζουλιάνα.
Καλημέρα, μεσιέ Κλεμπέρ.
Κοίτα... Να'τος.
Περνάει από δω πηγαίνοντας στην εκκλησία για να ελέγξει το ταμείο.
Πόσο περιποιημένος και αφράτος είναι αυτός...
...ο εγκληματίας πολέμου.
Ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Πού είναι η Νατάλια; Πού είναι;
Όλο τριγυρνά.
Νατάλια, έλα.
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία.
Χάνιμπαλ, έχει παιδιά.
Φοράει το βραχιόλι της Μίσα.
Διάλεξε την προσφορά σου στην Εκκλησία.
Ωραία, βάλ'το στην τσέπη σου.
Το γυαλιστερό. Φύλα το μέσα...
ΠΕΤΡΑΣ ΚΟΛΝΑΣ
Τι είναι;
-Καλησπέρα. -Σε περιμένουν κάτω.
Πήρα τους Σοβιετικούς φίλους μου.
Η ταυτότητα του Ντόρτλιχτ ήταν στο στόμα του.
Αυτό σημαίνει πως έχει τις ταυτότητες όλων μας...
...και την κατάσταση του μάγειρα.
Ο Ντόρτλιχτ ερεύνησε και παλιά αυτά τα ερείπια.
Ο Γκρούτας του είπε να το κάνει.
Σκάλιζε με το πιρούνι του, ο τεμπέλης.
Πού είναι; Πού είναι;
Αυτό το φαρμακερό αγόρι που σκότωσε τον Ντόρτλιχτ!
Είναι μαθητής στο Παρίσι.
Λένε πως υπάρχει φωτογραφία διαβατηρίου, αλλά δεν την έχουν ακόμα.
Πώς ονομάζεται;
Χάνιμπαλ Λέκτερ.
Τον ξέρεις;
Κι εσύ τον ξέρεις.
Εμείς...
Φάγαμε μαζί του στον πόλεμο.
Γύρνα στο εστιατόριό σου, Κόλνας.
Την άλλη φορά, φέρε μου ένα σκεπασμένο πιάτο.
Πού στον διάολο είναι ο Ντίτερ;
Ντίτερ!
Άμα τις μελανιάζεις και πληγώνεις τα χείλια τους, πέφτει η τιμή. Έλα.
Κι αυτή, αυτή είναι δική μου τώρα.
Μίλκο, θέλω να πας στο Παρίσι.
Ο Κόλνας μου βρήκε ένα πιάνο Βοsendοrfer. Το καλύτερο.
Και... βρες το αγόρι.
Τον Λέκτερ. Ξέρεις εσυ τι να τον κάνεις.
Ευχαριστώ.
Επιθεωρητή Ποπίλ, παρακαλώ περάστε.
Δεν είναι κοινωνική επίσκεψη.
-Πού είναι ο Χάνιμπαλ; -Δεν ξέρω. Μάλλον στη σχολή.
Έχετε δει αυτόν τον άνδρα;
Όχι.
Ονομάζεται Ντόρτλιχτ. Είναι εγκληματίας πολέμου.
Βρέθηκε κοντά στο κάστρο από όπου ήρθε ο Χάνιμπαλ.
Ο Ντόρτλιχτ είχε κάτι κακούς φίλους. Θέλω να μάθω πού βρίσκονται.
Ο Χάνιμπαλ μπορεί να ξέρει.
Μην κοπείτε.
Γνωρίζω για εσάς... Ότι χάσατε την οικογένειά σας...
Χάσατε τα πάντα όταν η βόμβα έπεσε στη Χιροσίμα.
Ναι.
Προστατεύετε τον Χάνιμπαλ επειδή κι αυτός έχασε τα πάντα;
Αυτός είναι ο δεσμός σας μαζί του;
Βλέπετε την οικογένειά σας στα όνειρά σας, Επιθεωρητή;
Ναι.
Κι εγώ τους βλέπω... Κι εκείνος τους βλέπει.
Αν το φιδάκι σας χτυπήσει στη Γαλλία, θα πρέπει να τον συλλάβω.
Θα πεθάνει στην γκιλοτίνα.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
Συγγνώμη.
-Ο Γκρούτας σ’ έστειλε να με σκοτώσεις! -Όχι για να σε σκοτώσω.
Για να σου δώσω χρήματα.
Άσε με να σου τα δώσω.
Όχι!
Σκότωσες πολλούς, Μίλκο. Πολύ περισσότερους από αυτούς.
Τους αισθάνεσαι στη δεξαμενή γύρω σου;
Τη φάγαμε...
Τη φάγαμε για να ζήσουμε.
Ο Γκρούτας τη σκότωσε γρήγορα. Δεν ένιωσε τίποτα.
Ώστε, ο Γκρούτας έχει ένα σπίτι;
Πού;
Δυσκολεύομαι να σε ακούσω.
Έχει σπίτι;
Εντάξει! Στο Μιλί-λα-Φορέ.
Όχι!
Δεν ένιωσε τίποτα!
Επιθεωρητή Ποπίλ. Τι έκπληξη.
Τις βρήκα στο δωμάτιό σου.
Αν σκοτώσεις στη Γαλλία, θα βάλω το κεφάλι σου στον κουβά.
Μπορώ να δουλεύω ταυτοχρόνως;
Σκότωσες τον Ντόρτλιχτ στο δάσος που πέθανε η οικογένειά σου.
Το πρόσωπό του είχε φαγωθεί.
Εγώ θα υποψιαζόμουν τα κοράκια.
Τα κοράκια φτιάχνουν σουβλάκια;
Κανιβαλισμός.
Συνέβη στο Ανατολικό Μέτωπο. Το ξέρεις αυτό, ήσουν εκεί.
Αυτό δεν είναι το πρόσωπο του δείγματός σου.
Είναι του Γκρούντας, όπως στα σχέδια του δωματίου σου. Τον σκότωσες;
-Δεν τον σκότωσα. -Μήπως τον βρήκες;
Αν τον έβρισκα, στον λόγο της τιμής μου, θα σας τον παρέδιδα.
Μην παίζεις μαζί μου.
Ξέρεις πως πριόνισε το κεφάλι του ραβίνου στο Κάουνας;
Σκότωσε Τσιγγανόπουλα στο δάσος.
Γλίτωσε τη Νυρεμβέργη επειδή έβαλαν τη μάρτυρα να πιει οξύ.
Θα χρειαστώ την κατάθεσή σου. Έλα μαζί μου.
Ας αρχίσουμε.
Ασ'το...
...αλλιώς την πυροβολώ.
Ο Γκρούτας έχει μάτια λύκου της Αρκτικής.
Ήξερε πως αν απειλούσε τη Μίσα, θ'άφηνα κάτω το δόρυ.
Στην αρχή μάς χρειάζονταν για κάλυψη, μήπως τους ανακάλυπταν.
Μετά...
...στριμώχτηκαν γύρω μας κι έπιαναν τα μάγουλα, και τα χέρια μας.
Κράτα το κεφάλι της ακίνητο.
Μίσα!
Κράτα το...
Όχι εδώ μέσα, αφεντικό.
Χάνιμπαλ!
-Υποσχέθηκα στη Μίσα. -Να πληρώσουν μια λίβρα σάρκα;
Να πληρώσουν πετσί για πετσί;
Αν σε σκότωναν, ποιος θα τους τιμωρούσε;
Η απάντηση είναι εγώ. Εγώ θα τους τιμωρήσω.
Αν ορκιστείς να μου πεις τι ξέρεις, θα σε αφήσω ελεύθερο.
Ορκίζομαι.
Ζακ...
Κάτι ξέρει.
Θα μας οδηγήσει στον Γκρούτας και μετά θα τον συλλάβουμε.
Το δικαστήριο θα τον χαρακτηρίσει παράφρονα...
...και στο ψυχιατρείο οι γιατροί θα μπορούν να τον μελετήσουν.
Το αγοράκι, ο Χάνιμπαλ, πέθανε το 1944 μέσα στο χιόνι.
Η καρδιά του πέθανε με τη Μίσα.
Αυτό που έχει γίνει τώρα... δεν μπορεί να περιγραφεί.
Παρά μόνο ως τέρας.
Παράδωσέ τους στην αστυνομία.
Φταίνε τα παιδιά του Κόλνας, έτσι;
Όχι.
Υποσχέσου μου.
Χάνιμπαλ!
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Έχω υποσχεθεί στη Μίσα.
-Κανένα νέο απ'τον Μίλκο; -Όχι.
Κλείσε την πύλη!
Μην φοβάσαι, δεν θα σε χτυπήσω ξανά.
Σε συμπαθώ τώρα.
Ίσως σου φτιάξω τα δόντια σου.
Θέλω πολύ ατμό. Ανέβασέ το.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πάντα ένιωθα ότι σου χρωστάω κάτι.
Πίστευα πως θα ήσουν πιο ψηλός.
Έχω βάλει το πρόσωπό σου σε κάθε νταή που έχω χτυπήσει.
Σκότωσε τον!
Απάντησέ μου στο εξής:
Θα με τάιζες στην αδερφή σου επειδή την αγαπούσες;
Ναι.
Ορίστε. Ορίστε, λοιπόν, ο λόγος.
Η αγάπη.
Αγαπάω πολύ τον εαυτό μου και δεν πρόκειται να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σφάχτε τον!
Σταθείτε! Κοίταξέ με.
Δεν θα πονέσει τόσο πολύ.
Πουτάνα!
Πιάστε τον! Τρέξτε!
Πάρε τον Κόλνας!
Για να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας...
Επιθυμείς να δεις την κυρία Μουρασάκι ζωντανή;
Ναι.
Ακουσέ τη.
Μίλα στον μικρό σου γκόμενο!
Άκου, άκου προσεκτικά...
Σου προσφέρω μια ζωή για μια ζωή. Φέρε μου ό,τι έχεις.
Ταυτότητες, την κατάσταση του μάγειρα, τα πάντα.
Πού;
Στο 36ο χιλιόμετρο στον δρόμο για το Τριμπαλντού...
...υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος.
Να'σαι κει ξημέρωμα και να περιμένεις τηλεφώνημα.
Αν δεν είσαι εκεί...
...θα στείλω τα μάγουλά της με το ταχυδρομείο.
Μια ζωή για μια ζωή.
Είμαστε έτοιμοι να σαλπάρουμε.
Συγγνώμη, το δωμάτιό σας δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Θα ειδοποιήσω την καμαριέρα. Παρακαλώ.
Εύα!
Καθάρισε το δωμάτιο των ξένων.
Οι παλιοί φιλοξενούμενοι αναχωρούν.
Έρχεται μια καινούρια.
Φύγετε!
Καλησπέρα, χερ Κόλνας.
Πίνεις καλύτερο κρασί από αυτό που σερβίρεις.
Καλώ την αστυνομία.
Να τους καλέσω εγώ για σένα;
Τι σου έχω κάνει;
Πέρα απ'το ότι έφαγες την αδελφή μου; Τίποτα.
Φοράς την ταυτότητά σου, χερ Κόλνας;
Πολλοί μου μοιάζουν. Σίγουρα βρήκες τον κατάλληλο;
Ήμουν εργάτης στα στρατόπεδα των Ναζί.
Κι εγώ έχασα την οικογένειά μου. Καταλαβαίνω.
Για να βελτιώσω την κατανόησή σου, πέρασα απο το σπίτι σου...
...στην οδό Ζουλιάνα.
Πήγα στο παιδικό δωμάτιο...
...με το παιδί που κοιμόταν.
Και... πήρα κάτι για την κοιλιά σου...
Είναι μοσχαρίσιο κρέας, Κόλνας. Βλέπεις πώς νιώθει κανείς;
Πού είναι;
Πού είναι η κόρη μου; Τι της έκανες;
Η κόρη σου δεν κινδυνεύει, χερ Κόλνας.
Θα σου τη δώσω πίσω, όταν μου δώσεις την κυρία Μουρασάκι.
Αν το κάνω αυτό, είμαι καταδικασμένος.
Όχι. Ο Γκρούτας θα συλληφθεί.
Δεν θα θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Βοήθησέ με, αλλιώς θ'αφήσω το παιδί να πεθάνει της πείνας.
Πού είναι η κυρία Μουρασάκι;
Ο Γκρούτας έχει ένα λεμβοστάσιο.
Ένα σκάφος για ρηχά νερά. Έτσι κινείται.
Πού είναι το σκάφος;
Στο κανάλι λ'Ορκ, δυτικά του Μο.
Πού είναι το παιδί μου;
Εμπρός...
Εμπρός, Αστρίντ;
Κοίτα τα παιδιά. Κοίτα τα παιδιά.
-Γιατί; -Κάν'το!
Τα παιδιά είναι καλά. Κοιμούνται.
Πετράς... Εμπρός; Πετράς;
Με ξεγέλασες.
Κράτησα τον λόγο μου.
Θα σου χαρίσω τη ζωή για χάρη των παιδιών σου.
Ο φίλος σου έφαγε το πρόσωπο του Ντόρτλιχτ.
Ζαν, δέσ'το. Εγώ πάω στην πρύμνη.
Βοήθεια!
-Ζαν; -Βοήθησέ με!
Πιάσ'το!
Κράτα το.
Όχι!
Χάνιμπαλ!
Χτυπημένος στη σπονδυλική, μικρέ μου Ανθρωπάκο.
Δεν νιώθεις τα πόδια σου; Κρίμα.
Δεν θα πονέσεις όταν σου κόψω τ'αρχίδια.
Ένα δώρο για σένα. Μια σακούλα από βελούδο.
Βλέπεις;
Ωραία.
Κοίτα εδώ. Θα της ανάψω τα αίματα.
Ελα.
Πού είναι ο Γκρεντζ;
Αν σου πω, θα με σκοτώσεις γρήγορα;
Ναι.
Σ'ένα χωριό στον Καναδά...
...κοντά στο Σασκατούν.
Σταμάτα, Χάνιμπαλ.
Δώσ'τον στον Ποπίλ.
Έφαγε την αδελφή μου.
Κι εσύ επίσης... Την έφαγες κι εσύ.
Γιατί δεν αυτοκτονείς;
Ο μάγειρας στην τάισε σε σούπα.
Ψεύτη.
Πρέπει να σκοτώσεις όσους το ξέρουν αυτό, έτσι;
Την έφαγες...
μισολιπόθυμος... και τα μικρά σου χείλια...
...με βουλιμία ρουφούσαν το κουτάλι.
Όχι!
Χάνιμπαλ, σταμάτα!
Μ για τη Μίσα.
Σταμάτα. Σταμάτα τώρα.
Συγχώρησέ τους.
Ποτέ.
Σ'αγαπώ.
Τι έμεινε μέσα σου για ν'αγαπήσει;
Βρες μου τον καπετάνιο. Ήρθα μόλις το έμαθα.
Πού είναι ο Χάνιμπαλ;
Έλα.
Χάνιμπαλ!
Κάλεσε την πυροσβεστική.
Πάρε μερικούς άνδρες και κατέβα εκεί.
Χάνιμπαλ.
Έρχομαι.
Ναι;
Ήρθα να πάρω το κεφάλι.
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero